1
00:00:07,708 --> 00:00:10,748
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
SEITSEMÄN VASTAAMATONTA PUHELUA

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
OLETKO EDES SIINÄ LENTOKONEESSA?

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
OLEN KUNNOSSA. ANTEEKSI

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,168
Olemme perillä.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,630
Tuolla.

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,540
Kävele loppumatka.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,883
TERVETULOA MARRAKESHIIN

9
00:01:51,875 --> 00:01:53,035
Voinko auttaa?

10
00:01:54,208 --> 00:01:57,958
Kyllä. Anteeksi, minä -

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,831
etsin tätä... Onko tämä tämä osoite?

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
Onko se täällä?

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Nimeni on Astrid, ja etsin...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
Astrid?

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,710
Etkö tunnista minua?

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
Amelia?

17
00:03:10,625 --> 00:03:15,415
Pikkulintu lensi aina hänen vierellään.
He olivat parhaat ystävät.

18
00:03:17,041 --> 00:03:19,171
Mutta vuotena, joka tunnetaan...

19
00:03:19,250 --> 00:03:20,630
Jäniksen vuosi.
-Kyllä.

20
00:03:21,666 --> 00:03:23,496
Silloin kaikki muuttui.

21
00:03:23,583 --> 00:03:27,583
Kun kevään jumalatar, Ostara,
palasi linnun kanssa kuten yleensä,

22
00:03:28,250 --> 00:03:32,250
kokonainen jänislauma
tapasi heidät niityllä.

23
00:03:33,625 --> 00:03:38,075
Yksi jänis oli
muita isompi ja voimakkaampi.

24
00:03:38,166 --> 00:03:41,166
Jäniskuningas.
-Se katsoi lintua.

25
00:03:41,791 --> 00:03:45,461
Ja se rakastui niin hulluna,
että se oli poissa tolaltaan.

26
00:03:46,541 --> 00:03:49,831
Se tanssi ja tanssi koko yön.

27
00:03:50,750 --> 00:03:54,080
Aamulla, kun Ostara olisi lähtenyt kotiin,
lintu ei lähtenyt.

28
00:03:55,500 --> 00:03:58,330
On aika.
-Olen tulossa.

29
00:03:59,375 --> 00:04:00,455
Pidän kiirettä.

30
00:04:01,583 --> 00:04:07,793
Lintu jäi jäniskuninkaan luo. Ostara
meni yksin kotiin ja oli surullinen.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,956
Kun hän palasi keväällä,

32
00:04:11,041 --> 00:04:16,921
niityllä oli paljon munia.
Yksi munista kuoriutui.

33
00:04:17,000 --> 00:04:21,380
Suloisin pieni pääsiäispupu
loikki hänen luokseen,

34
00:04:21,458 --> 00:04:23,378
ja hän oli täynnä iloa.

35
00:04:24,625 --> 00:04:29,875
Siitä lähtien pääsiäispupu
on tuonut pääsiäismunia.

36
00:04:35,916 --> 00:04:39,916
Yö kuluu nopeasti, kulta. Palaan aamulla.

37
00:04:40,666 --> 00:04:43,076
Hyvää yötä, kulta.
-Hyvää yötä.

38
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Palaan kyllä.

39
00:05:36,333 --> 00:05:39,543
Montako kertaa olet ollut täällä?
-Tämä on ensimmäinen.

40
00:05:40,416 --> 00:05:41,706
Totut siihen.

41
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Lähden pian kotiin.

42
00:05:45,125 --> 00:05:48,415
Niin minullekin sanottiin.
Tämä on seitsemäs kertani.

43
00:05:52,625 --> 00:05:55,745
Mutta en aio palata. En ole sairas.

44
00:05:58,625 --> 00:06:00,415
Äitini mukaan olen erityinen.

45
00:06:02,958 --> 00:06:06,668
Niin. Olemme erityisen hulluja!
-Ehkä sinä, mutta minä en.

46
00:06:08,083 --> 00:06:09,583
Miksi sitten olet täällä?

47
00:06:15,791 --> 00:06:18,501
Voisitko ottaa hänen laukkunsa? Kiitos.

48
00:06:20,500 --> 00:06:25,170
Hyvä, että tulit nyt.
Lopetin juuri 60 päivän hiljaisuuden.

49
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
Eikö olekin kaunista?

50
00:06:36,458 --> 00:06:37,878
Cybele, rauhaa.

51
00:06:40,916 --> 00:06:44,206
Miksi hän kutsui sinua Cybeleksi?
-Koska se on nimeni.

52
00:06:45,500 --> 00:06:49,210
Entä Amelia?
-Annoin hänen mennä. Hän on poissa.

53
00:06:51,125 --> 00:06:52,825
Hän oli kidutettu sielu.

54
00:06:55,708 --> 00:06:57,668
Ida oli ainoa, jota hän rakasti.

55
00:06:59,583 --> 00:07:05,003
Se ei ollut hyväksi hänelle.
Amelia halusi Idan ja olla Ida.

56
00:07:06,125 --> 00:07:08,665
Kun Ida katosi, ei ollut enää mitään.

57
00:07:10,083 --> 00:07:12,003
Joten lähdin ja hautasin hänet.

58
00:07:13,625 --> 00:07:14,995
Nyt on olemassa Cybele.

59
00:07:16,208 --> 00:07:20,128
Cybele elää hetkessä, ja Cybele on kevyt.

60
00:07:21,750 --> 00:07:23,710
Etsin paikkaa, jossa Jakob kuoli.

61
00:07:25,083 --> 00:07:26,383
Tapahtuiko se täällä?

62
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Kyllä.

63
00:07:32,875 --> 00:07:36,035
Kuten Amelia,
hänkin päätti päättää elämänsä täällä.

64
00:07:59,250 --> 00:08:00,130
Astrid, tule.

65
00:08:00,791 --> 00:08:01,631
Joo.

66
00:08:55,750 --> 00:08:56,670
Hei.

67
00:08:57,500 --> 00:08:58,540
Jakob?

68
00:09:06,541 --> 00:09:07,921
Olet mukava tyttö.

69
00:09:09,000 --> 00:09:10,330
Oikea isän tyttö.

70
00:09:11,208 --> 00:09:13,788
Olenko tuo minä?
-Ei, se en ole minä.

71
00:09:15,000 --> 00:09:19,130
Tuossa olen minä miehenä.
-Hei. Miksi istut tässä?

72
00:09:24,500 --> 00:09:27,580
Onko paikat määrätty?
-En usko.

73
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
Ei. Istumme yleensä yhdessä.

74
00:09:30,083 --> 00:09:34,043
Huomenta. Istukaa.
Toivottavasti viikonloppu oli kiva.

75
00:09:35,750 --> 00:09:39,880
Avatkaa kirjat sivulta 73, luku neljä.

76
00:09:41,166 --> 00:09:42,286
Sitten aloitetaan.

77
00:09:46,291 --> 00:09:49,381
Panteismi. Mitä se tarkoittaa?

78
00:09:52,000 --> 00:09:55,670
Kreikkaa. "Pan" tarkoittaa kaikkea.
"Theos" tarkoittaa jumalaa.

79
00:09:55,750 --> 00:09:58,790
"Panteismi". Jumala on kaikki.
Kaikki on jumala.

80
00:09:58,875 --> 00:10:01,205
Maailmankaikkeus. Luonto. Sinä ja minä.

81
00:10:18,541 --> 00:10:19,581
Hei.

82
00:10:25,583 --> 00:10:26,833
Onko kaikki hyvin?

83
00:10:34,541 --> 00:10:35,751
Suutuitko minulle?

84
00:10:42,541 --> 00:10:45,961
Etkö sano mitään? Sinun pitää...
-Minun ei pidä tehdä mitään.

85
00:10:49,916 --> 00:10:52,826
Mutta sinä olit se, joka...
-Joka mitä?

86
00:10:54,166 --> 00:10:56,996
Mitä minä tein?
-Sanoit, että olemme yhdessä.

87
00:10:57,833 --> 00:10:59,293
Aloitetaan, Falke.

88
00:11:00,291 --> 00:11:01,171
Niin.

89
00:11:01,250 --> 00:11:02,080
Kyllä.

90
00:11:26,375 --> 00:11:28,285
Jakob soitti ennen kuolemaansa.

91
00:11:30,791 --> 00:11:32,291
Hän taisi soittaa täältä.

92
00:11:33,250 --> 00:11:36,330
En tiennyt, että piditte yhteyttä.
-Emme pitäneet.

93
00:11:37,083 --> 00:11:39,423
Hän oli hyvin sekava, ja -

94
00:11:40,375 --> 00:11:41,955
hän kuulosti seonneelta.

95
00:11:43,125 --> 00:11:47,785
Hän sanoi nähneensä jotain
juuri ennen kuin Ida katosi.

96
00:11:47,875 --> 00:11:49,915
Ja jotain kirjasta.

97
00:11:51,625 --> 00:11:55,455
Hän lähetti tämän sivun,
jonka sain hänen kuolemansa jälkeen.

98
00:11:56,875 --> 00:11:58,745
Tiedätkö siitä mitään?

99
00:11:59,625 --> 00:12:02,455
Tiedätkö, mistä se on peräisin?
-En.

100
00:12:07,208 --> 00:12:08,328
Miltä hän vaikutti?

101
00:12:09,541 --> 00:12:11,671
Oliko hän peloissaan?

102
00:12:13,291 --> 00:12:15,881
Jakob ei koskaan toipunut tapahtuneesta.

103
00:12:19,000 --> 00:12:19,830
Tule.

104
00:12:26,833 --> 00:12:30,503
Jakob oli varma siitä,
että hän kuolisi tiettynä päivänä.

105
00:12:44,541 --> 00:12:47,831
Hän kuoli päivänä,
jonka hän oli tatuoinut käteensä,

106
00:12:47,916 --> 00:12:48,876
kun hän oli 18.

107
00:12:50,791 --> 00:12:52,001
Joulukuun 22. päivä.

108
00:12:54,125 --> 00:12:55,415
Vuoden pimein päivä.

109
00:13:10,416 --> 00:13:12,326
Soitamme kelloa, kun aurinko laskee.

110
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
Kiitämme valosta, jonka se antaa.

111
00:13:22,208 --> 00:13:24,038
Miksi paikan nimi on Marrakesh?

112
00:13:26,333 --> 00:13:28,423
Marrakesh oli minun ja Idan unelma.

113
00:13:30,291 --> 00:13:33,381
Kun Ida katosi, lähdin sinne yksin.

114
00:13:35,250 --> 00:13:37,330
Se oli erilainen kuin kuvittelimme.

115
00:13:39,291 --> 00:13:40,631
Siksi rakensin tämän.

116
00:13:43,541 --> 00:13:46,461
Cybele, he odottavat sinua.

117
00:13:47,041 --> 00:13:48,381
On iltarukouksen aika.

118
00:13:49,750 --> 00:13:50,880
Liitytkö seuraan?

119
00:13:54,291 --> 00:13:56,381
Tule, kun olet valmis.
-Kiitos.

120
00:15:01,250 --> 00:15:03,960
Astrid, on ruoka-aika.
-Hetkinen.

121
00:15:14,125 --> 00:15:17,075
<i>Se, mitä teet, on vaarallista.</i>
<i>Olen nähnyt sinut.</i>

122
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
Lääkkeistä on apua.

123
00:15:21,583 --> 00:15:23,173
Etkö halua sen katoavan?

124
00:15:26,541 --> 00:15:30,081
Etsin siskoani. Hän on loukussa luolassa,

125
00:15:30,166 --> 00:15:33,206
ja jos otan pillerin,
en pääse enää sinne luolaan.

126
00:15:34,416 --> 00:15:36,416
Vain minä voin tuoda hänet takaisin.

127
00:15:38,166 --> 00:15:40,876
Mutta se ei ole totta.
Niin aikuiset sanovat.

128
00:15:43,125 --> 00:15:45,825
Näetkö minut?
-Kyllä.

129
00:15:45,916 --> 00:15:47,996
Olenko aito?
-Kyllä.

130
00:15:49,083 --> 00:15:51,963
Mistä tiedät,
että näkymme eivät ole todellisia?

131
00:15:59,583 --> 00:16:01,713
Minulla ei ole näkyjä. Kuulen ääniä.

132
00:16:04,000 --> 00:16:06,380
Mitä ne sanovat?
-En kuuntele niitä.

133
00:16:08,750 --> 00:16:12,830
Ehkä ne haluavat kertoa jotain.
Luola haluaa näyttää tien siskoni luo.

134
00:16:13,875 --> 00:16:15,875
Ehkä äänet yrittävät auttaa sinua.

135
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
Söitkö jo?

136
00:16:20,750 --> 00:16:23,670
Vie lautasesi keittiöön.
Pian on tarinan aika.

137
00:16:42,916 --> 00:16:44,126
Eikö sinua pelota?

138
00:16:45,083 --> 00:16:45,923
Todellakin.

139
00:16:46,833 --> 00:16:49,793
Astrid? Oletko kunnossa?
-Joo.

140
00:16:51,791 --> 00:16:53,041
Tule. Aloitetaan.

141
00:16:55,333 --> 00:16:59,503
Voit koputtaa seinään. Tein niin
pojan kanssa, joka asui huoneessasi.

142
00:16:59,583 --> 00:17:02,673
Kaksi koputusta tarkoittaa "ok".

143
00:17:10,833 --> 00:17:11,673
Ole hyvä.

144
00:17:20,208 --> 00:17:21,328
Hyvää työtä.

145
00:17:27,291 --> 00:17:30,631
Jätänkö valon päälle? Okei. Nuku hyvin.

146
00:18:19,041 --> 00:18:20,251
Ida?

147
00:19:52,375 --> 00:19:55,665
Mitä teet täällä?
Sinun ei pitäisi olla täällä.

148
00:20:02,083 --> 00:20:05,043
Cybele, katso minua.

149
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
Rauhoitu.

150
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Cybele, katso minua.

151
00:20:25,166 --> 00:20:27,536
Rauhoitu.

152
00:21:47,750 --> 00:21:48,920
EN OLE SAIRAS

153
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
En ole sairas.

154
00:22:21,083 --> 00:22:22,713
Etkö palaa enää kouluun?

155
00:22:24,125 --> 00:22:26,825
Astrid, jätä hänet rauhaan. Häivy.

156
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Pysy sängyssä, jooko, kulta?

157
00:22:33,416 --> 00:22:34,576
Tarvitsetko jotain?

158
00:22:35,958 --> 00:22:38,748
Jätä minut rauhaan.
-No niin. Okei.

159
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
Toki.

160
00:22:46,500 --> 00:22:48,830
Saako hän jäädä sänkyyn?
-Hän on sairas.

161
00:22:48,916 --> 00:22:52,286
Tätä on jatkunut kolme viikkoa.
Viedäänkö hänet lääkäriin?

162
00:22:52,375 --> 00:22:55,165
Lopeta.
-Ei, hän päätyy reputtamaan kokeensa.

163
00:22:55,250 --> 00:23:00,830
Sitten hän uusii ne. Ei se ole paha juttu.
-Ida? Sinun pitää nousta ylös.

164
00:23:01,541 --> 00:23:03,331
Anna hänen olla.
-Ei. Enkä.

165
00:23:04,708 --> 00:23:08,958
Kaikkien sydän on särkynyt,
mutta sängyssä pysyminen ei auta.

166
00:23:09,041 --> 00:23:10,291
Et tajua.

167
00:23:34,791 --> 00:23:35,921
Se on piparminttua.

168
00:23:37,166 --> 00:23:38,076
Se auttaa.

169
00:23:41,000 --> 00:23:42,460
Voi, kultapieni.

170
00:23:42,541 --> 00:23:44,381
Kauanko olet oksentanut?

171
00:23:47,000 --> 00:23:47,830
Pari päivää.

172
00:23:50,875 --> 00:23:52,035
Oletko raskaana?

173
00:24:00,541 --> 00:24:03,081
En tiedä, mitä tehdä.
-Älä huoli.

174
00:24:04,541 --> 00:24:05,631
Autan sinua.

175
00:24:06,916 --> 00:24:08,496
Keksimme jotain.

176
00:24:09,541 --> 00:24:13,081
Aioin mennä Marrakeshiin.
-Niin menetkin. Kuuntele.

177
00:24:14,666 --> 00:24:15,826
Niin menetkin.

178
00:24:17,125 --> 00:24:22,625
Enkö voi hankkiutua siitä eroon?
-Voisit, mutta minusta sinun ei pitäisi.

179
00:24:23,833 --> 00:24:25,753
Luulen, että katuisit sitä.

180
00:24:30,500 --> 00:24:32,540
Sain kerran suurimman lahjan.

181
00:24:34,583 --> 00:24:35,923
Tiedätkö, mikä se oli?

182
00:24:37,958 --> 00:24:38,788
Sinä.

183
00:24:44,000 --> 00:24:45,290
Kaikki järjestyy.

184
00:25:37,000 --> 00:25:39,330
<i>Astrid.</i>

185
00:27:22,916 --> 00:27:26,626
Haluan sen takaisin. Falke,
anna loitsukirja, jos se sinulla on.

186
00:27:32,500 --> 00:27:33,790
Hups!

187
00:27:39,166 --> 00:27:41,826
<i>Hän vaikutti erilaiselta,</i>
<i>rauhallisemmalta.</i>

188
00:27:43,125 --> 00:27:46,955
Hän sanoi löytäneensä vihdoin sen,
mitä hän oli etsinyt kauan.

189
00:27:54,916 --> 00:27:59,706
JAKOB SKIPPER

190
00:28:14,416 --> 00:28:16,996
Mikä kirja tämä oikein on?
Mitä tässä lukee?

191
00:28:17,916 --> 00:28:22,626
Sanoit, ettet tunnistanut sivua.
Mitä et kerro minulle?

192
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Vastaa!

193
00:28:28,666 --> 00:28:29,496
Okei.

194
00:28:30,125 --> 00:28:32,325
Kaikki, mitä kirja sanoi, toteutui.

195
00:28:33,375 --> 00:28:36,875
Mikään ei ole sattumaa. Ei se,
että Jakobia, Falkea ja minua ei viety.

196
00:28:37,250 --> 00:28:38,210
En ymmärrä.

197
00:28:38,875 --> 00:28:42,455
Mitä se sivu tarkoittaa?
Miksi Jakob lähetti sen minulle?

198
00:28:42,541 --> 00:28:44,501
Hän varoitti sinua.
-Mistä?

199
00:28:44,583 --> 00:28:47,543
Päiväntasaukset tapahtuvat syklissä
joka 21. vuosi.

200
00:28:49,041 --> 00:28:50,671
Nyt on se vuosi.

201
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
Se tapahtuu uudelleen.

202
00:28:55,291 --> 00:28:57,251
Ida oli Ostara ja katosi.

203
00:28:58,041 --> 00:29:02,291
Jakobin mielestä olet seuraava.
Ostara virtaa veressä. Niin siinä lukee.

204
00:29:04,041 --> 00:29:04,961
Hän ei tiennyt.

205
00:29:05,041 --> 00:29:08,751
Hän ei tiennyt, ettette ole siskoja.
-Mutta olemme siskoja.

206
00:29:12,416 --> 00:29:13,376
Etkö tiedä?

207
00:29:14,125 --> 00:29:16,035
Olen pahoillani.
-Mitä tarkoitat?

208
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Kysy äidiltäsi.

209
00:29:22,000 --> 00:29:23,290
Hän tietää enemmän.

210
00:30:11,416 --> 00:30:13,246
Mitä helvettiä? Ida?

211
00:30:14,875 --> 00:30:15,915
Oletko kunnossa?

212
00:30:18,375 --> 00:30:19,285
Ida?

213
00:30:58,708 --> 00:31:01,628
Ida? Mitä teet täällä?

214
00:31:06,458 --> 00:31:07,918
Asutko täällä?
-En.

215
00:31:12,708 --> 00:31:13,668
Minne menet?

216
00:31:17,500 --> 00:31:18,540
Minun piti vain -

217
00:31:19,791 --> 00:31:20,631
päästä pois.

218
00:31:27,583 --> 00:31:28,963
Ennen kuin pääset pois,

219
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
etkö haluaisi lämmitellä ja juoda kahvia?

220
00:31:34,833 --> 00:31:35,883
Asumme tuolla.

221
00:31:39,041 --> 00:31:39,961
Voimme puhua.

222
00:31:42,958 --> 00:31:43,828
Tule nyt.

223
00:31:47,708 --> 00:31:48,578
Tule.

224
00:32:02,416 --> 00:32:04,376
En odottanut vieraita tänään.

225
00:32:05,541 --> 00:32:09,501
Se on Lisan. Hän lukee outoja juttuja.

226
00:32:13,250 --> 00:32:14,290
Noin.

227
00:32:16,958 --> 00:32:20,378
Kiitos.
-Mistä haluat päästä pois?

228
00:32:22,458 --> 00:32:24,078
Minulla ei ole syytä jäädä.

229
00:32:25,083 --> 00:32:31,543
Aina on syy jäädä. Perhe, koulu, ystäväsi.
-Ei minulla ole.

230
00:32:32,291 --> 00:32:35,751
Selvä. Tunnen niin joskus.

231
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
Kaikki, minkä uskoin todeksi,
ei ollutkaan totta.

232
00:32:47,458 --> 00:32:51,128
En tunne itseäni.
-Sen ei tarvitse olla huono juttu.

233
00:32:54,916 --> 00:32:55,746
On se.

234
00:32:57,875 --> 00:33:00,915
Ida, ei itseään voi tuntea 18-vuotiaana.

235
00:33:02,833 --> 00:33:05,133
Moni 80-vuotiaskaan ei tunne itseään.

236
00:33:10,041 --> 00:33:12,461
Voinko käydä vessassa?
-Käytävän päässä.

237
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Anteeksi.

238
00:33:55,500 --> 00:33:57,580
ISÄLLE

239
00:33:57,666 --> 00:34:00,456
IDA OLI OSTARA

240
00:34:01,458 --> 00:34:04,378
<i>Sammuttakaa elektroniset laitteet</i>
<i>nousun ajaksi.</i>

241
00:34:05,916 --> 00:34:11,876
OLEN KASTRUPISSA VIIDEN TUNNIN PÄÄSTÄ.
MEIDÄN ON JUTELTAVA

242
00:34:30,041 --> 00:34:31,541
Luulin auttavani häntä.

243
00:34:33,625 --> 00:34:37,165
Sanoin, ettemme ole sairaita.
-Niin.

244
00:34:40,458 --> 00:34:45,628
Vaikeinta tässä sairaudessa on se, ettei
usko olevansa sairas. Sitä ei huomaa.

245
00:34:48,583 --> 00:34:50,383
En usko voivani pelastaa Idaa.

246
00:34:52,458 --> 00:34:53,288
Et voikaan.

247
00:34:55,666 --> 00:34:56,996
Kukaan meistä ei voi.

248
00:34:59,125 --> 00:35:00,785
Hän ei palaa, eihän?

249
00:35:08,458 --> 00:35:09,668
En usko, että palaa.

250
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.

251
00:35:41,000 --> 00:35:44,130
Nyt painajaiset päättyvät.

252
00:35:47,208 --> 00:35:48,078
Hyvää työtä.

253
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Astrid?

254
00:35:57,708 --> 00:35:58,878
Mitä teet täällä?

255
00:36:01,208 --> 00:36:04,128
Mitä? Kertoiko Dennis, että olen täällä?

256
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
Mitä on tekeillä, Astrid?

257
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
Kaikenlaista. Joo.

258
00:36:13,125 --> 00:36:16,535
Minun on mentävä kotiin.
Pitää käydä isän luona.

259
00:36:17,458 --> 00:36:18,748
Voinko heittää sinut?

260
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
Okei.

261
00:36:28,291 --> 00:36:29,171
Kiitos.

262
00:36:37,083 --> 00:36:39,003
Miten radio-ohjelman teko sujuu?

263
00:36:40,125 --> 00:36:42,165
Hyvin.
-Selvä.

264
00:36:42,250 --> 00:36:45,380
Tapasin Knudin, joka sanoi,
ettet ole käynyt töissä.

265
00:36:45,875 --> 00:36:48,375
Ettet ole käynyt siellä
kahteen kuukauteen.

266
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
Valehtelet minulle.
-En.

267
00:36:50,916 --> 00:36:56,076
En vain ehtinyt kertoa sinulle kaikkea.
Halusin, mutta paljon on tapahtunut.

268
00:36:57,208 --> 00:37:00,288
En ole tehnyt sitä ohjelmaa viime aikoina.

269
00:37:09,375 --> 00:37:10,705
Miksi käännyit?

270
00:37:13,375 --> 00:37:17,575
Mitä? Minne me nyt menemme? En tajua.
-Olemme huolissamme sinusta.

271
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Minne me menemme?

272
00:37:21,416 --> 00:37:24,326
Tarvitset ammattilaisen apua.
Tarvitset apua.

273
00:37:28,000 --> 00:37:29,290
Olet kuin muut.

274
00:37:29,375 --> 00:37:30,745
Pysäytä.
-Astrid.

275
00:37:30,833 --> 00:37:32,173
Vie minut...

276
00:37:32,250 --> 00:37:33,540
Astrid!
-Käänny.

277
00:40:00,375 --> 00:40:05,375
Tekstitys: Eveliina Paranko