ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ. ΕΙΣΑΙ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ;
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Φτάσαμε.
Εκεί είναι.
Συνεχίστε εσείς παρακάτω.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΡΑΚΕΣ
Θέλετε κάτι;
Ναι. Συγγνώμη...
ψάχνω γι' αυτήν τη... Αυτή είναι η διεύθυνση;
Είναι εδώ αυτό;
Λέγομαι Άστριντ και ψάχνω...
Άστριντ;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Αμίλια;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ NETFLIX
Το πουλάκι πετούσε πάντα στο πλάι της. Ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
Αλλά μια χρονιά που είναι γνωστή ως...
-Η Χρονιά του Λαγού. -Ναι.
Όλα άλλαξαν.
Όταν η θεά της άνοιξης, η Οστάρα, επέστρεψε με το πουλί όπως πάντα,
ένα κοπάδι από λαγούς τους περίμενε στο λιβάδι.
Ένας λαγός ήταν μεγαλύτερος και πιο δυνατός απ' τους άλλους.
-Ο Βασιλιάς Λαγός. -Κοίταξε το πουλί
και το ερωτεύτηκε τόσο τρελά που ήταν εκτός εαυτού.
Και χόρευε όλη τη νύχτα.
Το πρωί που η Οστάρα θα έφευγε, το πουλί δεν ήθελε να φύγει.
-Τελείωσε η ώρα. -Έρχομαι.
Θα τα πω γρήγορα.
Το πουλί έμεινε με τον Βασιλιά Λαγό. Η Οστάρα πήγε σπίτι μόνη και λυπημένη.
Όταν επέστρεψε την επόμενη άνοιξη,
υπήρχαν πολλά αβγά στο λιβάδι. Ένα απ' τα αβγά εκκολάφθηκε.
Και ένα γλυκύτατο πασχαλινό λαγουδάκι την πλησίασε χοροπηδώντας
και τη γέμισε με χαρά.
Έκτοτε, το Πασχαλινό Λαγουδάκι φέρνει πασχαλινά αβγά.
Η νύχτα περνάει γρήγορα, γλυκιά μου. Θα έρθω το πρωί.
-Καληνύχτα, αγάπη μου. -Καληνύχτα.
Θα γυρίσω.
-Πόσες φορές έχεις έρθει εδώ; -Είναι η πρώτη μου.
Θα το συνηθίσεις.
Θα πάω σπίτι σύντομα.
Έτσι μου είπαν κι εμένα. Είναι η έβδομη φορά μου.
Εγώ δεν θα ξανάρθω. Δεν είμαι άρρωστη.
Η μαμά μου λέει ότι είμαι ξεχωριστή.
-Ναι. Είμαστε ξεχωριστά τρελοί. -Εσύ μπορεί, εγώ όχι.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
-Πάρε τις τσάντες της, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Ευτυχώς που ήρθες τώρα.
Μόλις βγήκα από 60 μέρες σιωπής.
Είναι όμορφα, ε;
Σιμπέλ, ειρήνη.
Γιατί σε είπε Σιμπέλ;
Γιατί έτσι με λένε.
Κι η Αμίλια;
Την άφησα πίσω. Έχει φύγει.
Ήταν βασανισμένη ψυχή.
Μόνο την Ίντα αγαπούσε.
Αλλά δεν της έκανε καλό.
Ήθελε την Ίντα, και συγχρόνως να γίνει η Ίντα.
Οπότε, όταν εξαφανίστηκε η Ίντα, δεν έμεινε τίποτα.
Κι έτσι έφυγα και την έθαψα.
Και τώρα υπάρχει η Σιμπέλ.
Η Σιμπέλ ζει στο τώρα, η Σιμπέλ είναι φως.
Ψάχνω το μέρος που πέθανε ο Γιάκομπ.
Εδώ συνέβη;
Ναι.
Όπως και η Αμίλια, επέλεξε να τελειώσει τη ζωή του εδώ.
Άστριντ, έλα.
Ναι.
Γεια.
Γιάκομπ;
Είσαι πολύ καλό κορίτσι.
Το κοριτσάκι του μπαμπά.
-Εγώ είμαι; -Όχι. Είμαι εγώ αν ήμουν άντρας.
Γεια. Γιατί κάθεσαι εκεί;
Έχουμε καθορισμένες θέσεις;
-Έχουμε καθορισμένες θέσεις; -Δεν νομίζω.
Όχι. Συνήθως καθόμαστε μαζί.
Καλημέρα.
Καθίστε.
Ελπίζω να περάσατε καλά.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 73, κεφάλαιο 4.
Ξεκινάμε.
Πανθεϊσμός. Τι σημαίνει;
Στα ελληνικά "παν" σημαίνει όλα. Μετά είναι η λέξη "θεός".
"Πανθεϊσμός". Ο Θεός είναι τα πάντα. Τα πάντα είναι θεός.
Το σύμπαν. Η φύση. Εσείς κι εγώ.
Γεια.
Είμαστε εντάξει ή...
Μου έχεις θυμώσει;
Γιατί δεν λες κάτι;
-Πρέπει να... -Τίποτα δεν πρέπει.
Μα...
-εσύ... -Τι εγώ;
-Τι έκανα; -Είπες ότι είμαστε εσύ κι εγώ.
Έλα, Φάλκε.
Ναι.
Ο Γιάκομπ με πήρε λίγο πριν πεθάνει.
Από εδώ, νομίζω.
-Δεν ήξερα ότι κρατούσατε επαφή. -Δεν κρατούσαμε.
Ήταν ασυνάρτητος και...
ακούστηκε τρελαμένος.
Είπε ότι είδε κάτι ακριβώς πριν εξαφανιστεί η Ίντα.
Και κάτι για ένα βιβλίο.
Μου έστειλε αυτήν τη σελίδα που έλαβα με τον θάνατό του.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό ή...
έχεις καμιά ιδέα από πού είναι;
Όχι.
Πώς έδειχνε;
Ήταν φοβισμένος ή...
Ο Γιάκομπ ποτέ δεν συνήλθε μετά απ' ό,τι συνέβη.
Έλα.
Είχε πείσει τον εαυτό του για μια ειδική μέρα του θανάτου του.
Πέθανε τη μέρα που είχε γράψει με τατουάζ στο μπράτσο του, στα 18 του.
Στις 22 Δεκεμβρίου.
Την πιο σκοτεινή μέρα του χρόνου.
Χτυπάμε την καμπάνα όταν δύει ο ήλιος.
Ως ευχαριστία για το φως που μας δίνει.
Γιατί το ονόμασες Μαρακές;
Το Μαρακές ήταν το όνειρό μας.
Κι όταν εξαφανίστηκε η Ίντα... πήγα εκεί μόνη μου.
Αλλά δεν ήταν όπως το είχαμε φανταστεί.
Κι έτσι έχτισα αυτό.
Σιμπέλ, σε περιμένουν.
Είναι η βραδινή προσευχή.
Θα προσευχηθείς μαζί μας;
-Έλα όταν θα είσαι έτοιμη. -Ευχαριστώ.
Άστριντ, ώρα για βραδινό.
Ένα λεπτό.
Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο. Σε είδα.
Το φάρμακο σε βοηθάει.
Δεν θέλεις ν' απαλλαγείς;
Ψάχνω την αδερφή μου. Είναι παγιδευμένη σε μια σπηλιά,
και λένε πως αν παίρνω το χάπι, δεν θα πηγαίνω πια εκεί.
Και μόνο εγώ μπορώ να τη φέρω πίσω.
Μα δεν υπάρχει. Αυτό λένε οι μεγάλοι.
-Με βλέπεις; -Ναι.
-Και υπάρχω; -Ναι.
Τότε πώς ξέρεις ότι τα οράματά μας δεν υπάρχουν;
Εγώ δεν έχω οράματα. Ακούω φωνές.
Τι σου λένε;
Δεν τις προσέχω.
Ίσως θέλουν να σου πουν κάτι.
Όπως η σπηλιά θέλει να με οδηγήσει στην αδερφή μου.
Ίσως οι φωνές θέλουν να σε βοηθήσουν.
Τελειώσατε το φαγητό;
Βάλτε τα πιάτα σας στην κουζίνα. Ώρα για την ιστορία.
Δεν φοβάσαι;
Ναι, πολύ.
-Άστριντ; Είσαι καλά; -Ναι.
Έλα. Ξεκινάμε τώρα.
Μπορείς να χτυπάς τον τοίχο.
Όπως το παιδί που ήταν πριν στο δωμάτιό σου.
Δυο χτύποι σημαίνουν ότι είσαι "εντάξει".
Ορίστε.
Μπράβο.
Ν' αφήσω αναμμένο το φως; Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Ίντα;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Σιμπέλ, κοίταξέ με.
Ηρέμησε.
Κοίτα με.
Ηρέμησε.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ
Δεν είμαι άρρωστος.
Δεν θα ξαναπάς σχολείο;
Άστριντ, άσ' την ήσυχη. Βγες έξω.
Μείνε στο κρεβάτι, γλυκιά μου.
Χρειάζεσαι κάτι;
-Άσε με ήσυχη. -Ναι. Εντάξει.
Βέβαια.
-Την άφησες να μείνει στο κρεβάτι; -Είναι άρρωστη.
Πάνε τρεις βδομάδες. Δεν πρέπει να τη δει γιατρός;
-Σταμάτα. -Θα χάσει τις εξετάσεις της.
Θα τις δώσει αργότερα. Δεν πειράζει.
Ίντα; Πρέπει να σηκωθείς τώρα.
-Άσ' την. -Όχι, δεν την αφήνω.
Όλοι έχουμε περάσει απογοητεύσεις,
αλλά δεν βοηθάει να μένεις στο κρεβάτι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι μέντα.
Θα βοηθήσει.
Γλυκό μου κορίτσι.
Πόσον καιρό κάνεις εμετούς;
Λίγες μέρες.
Είσαι έγκυος;
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσω.
Θα βρούμε λύση.
-Θα πήγαινα στο Μαρακές. -Και θα πας. Άκου.
Θα πας.
-Δεν μπορώ να το ρίξω; -Βέβαια μπορείς, αλλά...
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Νομίζω πως θα το μετανιώσεις.
Κάποτε μου έκαναν το μεγαλύτερο δώρο.
Ξέρεις τι ήταν;
Εσύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Άστριντ.
Το χρειάζομαι. Φάλκε, δώσ' μου το γριμόριο, αν το έχεις.
Ωχ!
Φαινόταν διαφορετικός, πιο γαλήνιος.
Είπε ότι βρήκε αυτό που έψαχνε τόσον καιρό.
ΓΙΑΚΟΜΠ ΣΚΙΠΕΡ
Τι παίζει μ' αυτό το βιβλίο; Τι λέει;
Είπες ότι δεν αναγνώρισες τη σελίδα.
Τι δεν μου λες;
Πες μου!
Εντάξει.
Όλα στο βιβλίο βγήκαν αληθινά.
Τίποτα δεν είναι τυχαίο. Ούτε ότι εμείς οι τρεις μείναμε πίσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σημαίνει αυτή η σελίδα; Γιατί μου την έστειλε;
-Για να σε προειδοποιήσει. -Για τι;
Η ισημερία κάνει έναν κύκλο που κρατάει 21 χρόνια.
Και αυτό είναι τώρα. Φέτος.
Θα ξανασυμβεί.
Η Ίντα ήταν η Οστάρα και εξαφανίστηκε.
Ο Γιάκομπ πίστευε ότι έχεις σειρά εσύ. Η Οστάρα κυλάει στο αίμα. Αυτό έλεγε.
-Αλλά δεν ήξερε ότι δεν ήσασταν αδερφές. -Μα είμαστε αδερφές.
Δεν το ξέρεις;
-Θεέ μου, συγγνώμη. -Τι εννοείς;
Ρώτα τη μητέρα σου.
Αυτή ξέρει περισσότερα.
Τι διάολο; Ίντα;
Είσαι καλά;
Ίντα;
Ίντα; Τι κάνεις εδώ;
-Μένεις εδώ κοντά; -Όχι.
Πού πας;
Πρέπει να...
φύγω.
Πριν φύγεις...
δεν θέλεις να στεγνώσεις και να πιεις έναν καφέ;
Μένουμε εκεί κάτω.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Έλα.
Δεν περίμενα επισκέψεις σήμερα.
Είναι της Λίζας. Διαβάζει παράξενα πράγματα.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Από τι ήθελες να απομακρυνθείς;
Δεν έχω λόγο να μείνω.
Πάντα υπάρχει λόγος να μείνεις. Οικογένεια, σχολείο...
οι φίλοι σου.
Δεν έχω φίλους.
Εντάξει. Κι εγώ νιώθω έτσι μερικές φορές.
Όλα όσα πίστευα αποδείχτηκαν ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
Δεν είναι απαραίτητα κακό.
Είναι.
Ίντα, δεν ξέρεις τον εαυτό σου όταν είσαι 18 χρονών.
Ακόμα και ογδοντάρηδες δεν ξέρουν τον εαυτό τους.
-Να πάω στην τουαλέτα; -Στον διάδρομο.
Με συγχωρείτε.
ΠΡΟΣ: ΜΠΑΜΠΑΣ
Η ΙΝΤΑ ΗΤΑΝ Η ΟΣΤΑΡΑ
Κλείστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές για την απογείωση.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟΥΠ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
Νόμιζα πως τον βοηθούσα.
Είπα ότι δεν είμαστε άρρωστοι.
Ναι.
Δυστυχώς, μ' αυτήν την αρρώστια δεν ξέρεις ότι είσαι άρρωστος.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να σώσω την Ίντα.
Όχι.
Κανείς μας δεν μπορεί.
Δεν θα γυρίσει, έτσι;
Δεν νομίζω.
Όλα θα φτιάξουν, σ' το υπόσχομαι.
Και τώρα θα τελειώσουν οι εφιάλτες, εντάξει;
Μπράβο.
Άστριντ;
Τι κάνεις εδώ;
Τι; Σου είπε ο Ντένις πως είμαι εδώ;
Τι συμβαίνει, Άστριντ;
Πολλά πράγματα. Ναι.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.
Να σε πάω τουλάχιστον;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει η εκπομπή;
-Καλά. -Εντάξει.
Είδα τον Κνουντ, είπε ότι έχεις καιρό να φανείς.
Τουλάχιστον δύο μήνες.
-Μου λες ψέματα. -Όχι.
Απλώς δεν βρήκα ευκαιρία να σου τα πω όλα.
Ήθελα, αλλά έχουν συμβεί πολλά.
Αλλά δεν έχω δουλέψει τελευταία.
Γιατί στρίβεις;
Πού πάμε τώρα; Δεν καταλαβαίνω.
Ανησυχούμε για σένα.
Πού πάμε;
Χρειάζεσαι επαγγελματική βοήθεια.
Σαν τους άλλους είσαι.
-Σταμάτα. -Άστριντ.
Θέλω να με πας...
-Άστριντ! -Στρίψε.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού