1
00:00:08,833 --> 00:00:12,253
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:46,166 --> 00:01:47,166
Jakobe.

3
00:01:49,458 --> 00:01:50,288
Pusť mě.

4
00:01:56,083 --> 00:01:57,133
Jakobe, to stačí.

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,788
Nelíbí se mi to.

6
00:02:19,541 --> 00:02:20,381
Falke.

7
00:02:21,166 --> 00:02:23,746
PŮVODNÍ POŘAD NETFLIX

8
00:03:12,083 --> 00:03:15,583
PŘIJĎ VE DVĚ ODPOLEDNE DO BAKKENU

9
00:03:58,791 --> 00:03:59,921
Klid.

10
00:04:00,416 --> 00:04:02,996
- Pusť mě.
- Oni tě slyší.

11
00:04:03,083 --> 00:04:05,423
- Pusť mě.
- Klid.

12
00:04:06,458 --> 00:04:07,578
Promiň.

13
00:04:08,333 --> 00:04:09,543
- Co chceš?
- Promiň.

14
00:04:13,666 --> 00:04:17,456
- Promiň, jestli jsem tě vyděsil.
- Proč mě sleduješ?

15
00:04:20,000 --> 00:04:21,330
Nepodobáš se jí.

16
00:04:22,625 --> 00:04:23,705
Jste vůbec sestry?

17
00:04:24,791 --> 00:04:25,631
Kdo jsi?

18
00:04:26,250 --> 00:04:28,250
Uhádneš, kdo jsem?

19
00:04:35,708 --> 00:04:37,168
- Falke?
- Trefa.

20
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Oni nás slyší.

21
00:04:42,750 --> 00:04:44,630
Musíš jít se mnou. Pojď.

22
00:04:47,791 --> 00:04:48,961
Neublížím ti.

23
00:04:51,583 --> 00:04:52,423
Pojď.

24
00:04:53,041 --> 00:04:53,881
Dělej.

25
00:05:05,000 --> 00:05:05,830
Pojď.

26
00:05:06,416 --> 00:05:07,536
Rychle.

27
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
Támhle...

28
00:05:22,916 --> 00:05:25,036
Fajn. Pojď sem nahoru. No tak.

29
00:05:30,250 --> 00:05:33,040
Pojď. Pojď sem. Tady nás neuslyší.

30
00:05:34,166 --> 00:05:35,246
Tady nás neuslyší.

31
00:05:37,041 --> 00:05:37,881
Ano.

32
00:05:39,416 --> 00:05:40,666
Fajn.

33
00:05:40,750 --> 00:05:43,630
Máš ten svůj záznamník?

34
00:05:43,708 --> 00:05:45,038
Dělej. Musíš nahrávat.

35
00:05:47,291 --> 00:05:48,131
Fajn. Bezva.

36
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Dobře.

37
00:05:53,125 --> 00:05:55,125
Nebylas předtím připravená. Jasný?

38
00:05:55,875 --> 00:05:56,915
Teď máš střípky.

39
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
A teď porozumíš těm mým.

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,670
A... Jo... Dvacet jedna.

41
00:06:01,583 --> 00:06:03,253
- Dobře. Dvacet jedna.
- Ano.

42
00:06:03,333 --> 00:06:06,963
- Dvacet jedna jich zmizelo?
- Ne, 21 střípků, chápeš?

43
00:06:07,041 --> 00:06:10,671
- Dvacet jedna, 22, 23. <i>Einundzwanzig...</i>
- Nechápu to.

44
00:06:10,750 --> 00:06:12,880
- Jakých střípků?
- Dost. Dobře.

45
00:06:14,666 --> 00:06:17,576
Dvacet tři, 22, 21... ano!

46
00:06:17,666 --> 00:06:18,626
Dvacet jedna...

47
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
- Slyšelas písničku?
- Jo.

48
00:06:20,291 --> 00:06:21,671
Ano, takže víš.

49
00:06:21,750 --> 00:06:24,000
- Nejdůležitější je ta...
- Ta píseň je...

50
00:06:24,083 --> 00:06:25,753
Ne, sakra. Ta písnička ne.

51
00:06:25,833 --> 00:06:28,133
Ne. Hej, neodcházej.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,628
Prohnali mi mozkem volty. Říkají...

53
00:06:31,166 --> 00:06:32,246
že Ida je Ostara!

54
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
- Ida je Ostara?
- Jo.

55
00:06:51,708 --> 00:06:53,248
A všechno bylo v té knize.

56
00:06:53,875 --> 00:06:54,705
Jaké knize?

57
00:06:54,791 --> 00:06:57,581
Jakobově. Bylo tam všechno
o vejci a Ostaře.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,496
Vzpomeň si.

59
00:06:59,458 --> 00:07:01,078
Musíš to líp vysvětlit.

60
00:07:01,166 --> 00:07:03,206
- Co to bylo za vejce?
- Vejce.

61
00:07:03,291 --> 00:07:05,081
Vypila ho a pak se to stalo.

62
00:07:05,166 --> 00:07:07,036
- Co?
- To, co stálo v knize.

63
00:07:10,166 --> 00:07:12,786
- Kde je ta kniha teď?
- Je fuč. Pryč.

64
00:07:13,958 --> 00:07:15,248
Ale vyplnilo se to.

65
00:07:17,083 --> 00:07:19,923
Protože Jakoba stihl trest.

66
00:07:21,291 --> 00:07:25,711
A Amelia o něco přišla, já trpím a Ida je...

67
00:07:25,791 --> 00:07:26,631
Ida je co?

68
00:07:28,083 --> 00:07:28,923
Co je s Idou?

69
00:07:31,208 --> 00:07:32,078
Tu obětovali.

70
00:07:36,291 --> 00:07:39,881
- Co jsi jí udělal?
- Já nic... Nikdy bych jí neublížil.

71
00:07:44,041 --> 00:07:45,671
Co se stalo, když zmizeli?

72
00:07:45,750 --> 00:07:48,290
To se nestalo, když zmizeli, ale dřív.

73
00:07:48,375 --> 00:07:49,665
Dřív? Na...

74
00:07:51,083 --> 00:07:51,963
Na ostrově?

75
00:07:52,041 --> 00:07:54,251
Jo, přesně. Teď to chápeš. Chápeš to.

76
00:07:54,333 --> 00:07:55,713
Co se stalo na ostrově?

77
00:07:59,625 --> 00:08:00,455
Viděl jsem...

78
00:08:01,250 --> 00:08:02,380
Vím, co jsem viděl.

79
00:08:02,916 --> 00:08:05,286
A nedávalo to... Nemělo to logiku.

80
00:08:53,541 --> 00:08:54,581
Udělej to, Falke.

81
00:09:24,041 --> 00:09:24,881
Neboj se.

82
00:10:09,750 --> 00:10:11,080
Co se stalo Idě?

83
00:10:12,833 --> 00:10:15,423
Já nevím. Zeptej se její matky.

84
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
- Idiny. Mé matky?
- Jo, tvé, Idiny.

85
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
- Proč mé matky?
- Věděla to.

86
00:10:23,208 --> 00:10:25,628
- Jak to mohla vědět?
- Ona Idu zavírala.

87
00:10:25,708 --> 00:10:27,998
Zavírala ji a Idina máma se bála.

88
00:10:28,083 --> 00:10:28,963
Jak to věděla?

89
00:10:29,041 --> 00:10:31,331
Nevím, ale věděla, že Ida zmizí.

90
00:10:33,500 --> 00:10:34,330
Ale...

91
00:10:36,541 --> 00:10:39,751
Vím, že mám pravdu,
ale moje střípky zatím nesedí.

92
00:10:42,708 --> 00:10:43,958
Já už dál nemůžu.

93
00:10:45,041 --> 00:10:47,921
Má cesta končí tady. Ale ty můžeš.

94
00:10:48,416 --> 00:10:49,496
Ty zjistíš pravdu.

95
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
A kde ji najdu?

96
00:10:51,333 --> 00:10:52,383
Ten řidič.

97
00:10:52,458 --> 00:10:53,998
Řidič má střípky.

98
00:10:54,083 --> 00:10:56,383
Ale ten je v nemocnici. Nemůžu, on je...

99
00:10:56,458 --> 00:11:00,248
Přesně tak, on je blíž.

100
00:11:00,333 --> 00:11:02,213
- Není mu dobře.
- Ne. A tobě?

101
00:11:03,750 --> 00:11:04,630
Běž za ním.

102
00:11:09,708 --> 00:11:10,538
Rovnodennost.

103
00:11:21,166 --> 00:11:22,376
Astrid.

104
00:11:23,875 --> 00:11:26,325
Poslechni si tu písničku, Astrid.

105
00:11:26,875 --> 00:11:27,705
Tam i zpátky.

106
00:12:42,625 --> 00:12:43,455
Torbene?

107
00:12:45,291 --> 00:12:46,501
Torbene, slyšíte mě?

108
00:12:47,708 --> 00:12:48,538
Tady Astrid.

109
00:12:52,416 --> 00:12:54,286
Minule jste mi chtěl něco říct.

110
00:12:57,458 --> 00:12:59,248
Šlo o ten maturitní náklaďák?

111
00:13:00,250 --> 00:13:01,380
Torbene?

112
00:13:08,375 --> 00:13:10,325
Jestli slyšíte, dejte mi znamení?

113
00:13:10,833 --> 00:13:11,753
Co tady děláte?

114
00:13:14,291 --> 00:13:16,921
Chtěla jsem se ho na něco zeptat.

115
00:13:19,791 --> 00:13:21,001
Chci, abyste odešla.

116
00:13:22,208 --> 00:13:23,288
Probere se?

117
00:13:24,250 --> 00:13:25,830
Můžete prosím odejít?

118
00:13:29,083 --> 00:13:33,293
- Torbene, jestli slyšíte, dejte znamení.
- Neslyší vás. Neslyší nikoho.

119
00:13:35,958 --> 00:13:37,168
Jeho mozek je mrtvý.

120
00:13:41,875 --> 00:13:42,705
Je konec.

121
00:13:43,833 --> 00:13:45,463
Už tam není žádný život.

122
00:13:46,750 --> 00:13:49,580
Ano, ale nemůže se probrat?

123
00:13:49,666 --> 00:13:51,326
- Zítra ho odpojíme.
- To ne.

124
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
- Můžeme si dělat, co budeme chtít.
- Co když...

125
00:13:54,833 --> 00:13:57,673
Můžu strávit poslední chvíle
s manželem o samotě?

126
00:13:57,750 --> 00:13:59,790
Jo, ale když... Co když se vzbudí?

127
00:14:02,458 --> 00:14:03,998
Vy to nechápete, že ne?

128
00:14:05,083 --> 00:14:06,213
Je to vaše vina.

129
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Pohnul se.

130
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
Pohnul prsty. Torbene? Pohnul se.

131
00:14:17,041 --> 00:14:18,251
Mohla byste přestat?

132
00:14:19,750 --> 00:14:20,960
Jak se opovažujete?

133
00:15:16,375 --> 00:15:17,205
Lene?

134
00:15:39,166 --> 00:15:41,246
Astrid, to jsi ty?

135
00:15:42,250 --> 00:15:43,210
Tys něco věděla.

136
00:15:44,958 --> 00:15:46,628
Vědělas, že Ida zmizí.

137
00:15:48,916 --> 00:15:50,826
Co to říkáš?

138
00:15:51,583 --> 00:15:52,713
Nepouštělas ji ven.

139
00:15:55,583 --> 00:15:57,633
Nutilas ji zůstat v pokoji.

140
00:16:00,458 --> 00:16:03,498
To není pravda, Astrid. Mýlíš se.

141
00:16:06,833 --> 00:16:08,333
Pořád jste se hádaly.

142
00:16:11,583 --> 00:16:13,213
O nic víc než...

143
00:16:14,416 --> 00:16:16,996
jiné puberťačky se svými matkami.

144
00:16:17,083 --> 00:16:20,133
Nechtělas, aby jela tím náklaďákem.
To si pamatuju.

145
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
To je nesmysl.

146
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
Chtěla jsem jen, aby...

147
00:16:24,916 --> 00:16:26,456
na sebe dávala pozor.

148
00:16:26,541 --> 00:16:29,501
Tím jsem nemyslela,
že by nemohla na ten výlet.

149
00:16:32,458 --> 00:16:33,708
Ale bylas tehdy malá...

150
00:16:34,916 --> 00:16:37,206
a samozřejmě si pamatuješ věci jinak.

151
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Já ji jen chtěla chránit.

152
00:16:43,958 --> 00:16:47,538
Jak to matky dělávají.

153
00:16:47,625 --> 00:16:49,245
Jako jsem chránila tebe.

154
00:16:49,333 --> 00:16:50,173
Ale...

155
00:16:53,541 --> 00:16:54,751
mě jsi nechránila.

156
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
Nebylas se mnou.

157
00:17:00,791 --> 00:17:01,791
- Ne.
- Ne.

158
00:17:01,875 --> 00:17:03,455
Ale nikoli svou vinou.

159
00:17:04,416 --> 00:17:06,916
Astrid, já jediná jsem ti tehdy věřila.

160
00:17:07,875 --> 00:17:08,995
Ale to Dennis.

161
00:17:09,833 --> 00:17:11,423
To Dennis mi tě vzal.

162
00:17:11,500 --> 00:17:12,580
Byla jsem nemocná.

163
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
A ty jsi pořád říkala, že ji najdu.

164
00:17:17,125 --> 00:17:18,825
- Ano.
- Měla jsem devět roků.

165
00:17:20,208 --> 00:17:21,668
A měla jsem devět roků!

166
00:17:28,625 --> 00:17:29,995
Vrátilo se to, že ano?

167
00:17:33,500 --> 00:17:34,670
Vidím to na tobě.

168
00:17:36,416 --> 00:17:38,536
Cítím to. Už to máš zase, že ano?

169
00:17:40,208 --> 00:17:43,418
- Nejsem nemocná.
- Ne, to já vím.

170
00:17:44,583 --> 00:17:45,963
Nejsi nemocná.

171
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
Nic ti není.

172
00:18:00,041 --> 00:18:03,961
Vždycky jsi měla s Idou zvláštní pouto.

173
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
Ano.

174
00:18:08,041 --> 00:18:09,501
Máš zvláštní schopnost.

175
00:18:11,250 --> 00:18:12,380
Musíš jí věřit.

176
00:18:14,875 --> 00:18:17,915
Nic ti není. Nic.

177
00:18:44,458 --> 00:18:45,328
Půjdu otevřít.

178
00:18:45,833 --> 00:18:46,673
Ano.

179
00:19:16,500 --> 00:19:18,170
Dráždí ti to oči?

180
00:19:20,166 --> 00:19:21,746
Máš noční můry často?

181
00:19:31,250 --> 00:19:33,460
<i>Míváš je, když jsi vzhůru?</i>

182
00:19:34,208 --> 00:19:39,498
- Vždy jsem vzhůru, když to přijde.
- Probudí tě, ale máš je jen ve spánku.

183
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Ne, já nespím.

184
00:20:00,250 --> 00:20:03,710
<i>Jsem si jistá, že ti připadají skutečné.</i>

185
00:20:04,541 --> 00:20:05,921
Bolí tě často hlava?

186
00:20:06,000 --> 00:20:07,750
- Ne.
- Podívej se na bříško.

187
00:20:08,375 --> 00:20:10,535
Až dolů. Ano. A zpátky.

188
00:20:11,750 --> 00:20:13,080
Tak. To je ono.

189
00:20:15,166 --> 00:20:16,876
- Chtěla bych jít domů.
- Ano.

190
00:20:17,416 --> 00:20:19,496
A těsně předtím,

191
00:20:21,500 --> 00:20:26,250
slyšíš něco, cítíš pachy
nebo máš nějaké pocity?

192
00:20:27,666 --> 00:20:30,746
Ne, předtím ne,
ale někdy to v doupěti páchne.

193
00:20:37,916 --> 00:20:39,036
Dobře.

194
00:20:55,375 --> 00:20:56,995
Teď si lehni, prosím.

195
00:20:59,500 --> 00:21:01,420
Jen si lehni. Prosím......

196
00:21:09,625 --> 00:21:11,665
Teď to trochu štípne.

197
00:21:11,750 --> 00:21:13,330
Zhluboka se nadechni.

198
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Prosím, pojďte na chvíli...

199
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Dle mého úsudku jí nic není.

200
00:21:36,333 --> 00:21:38,293
- Já to říkala.
- To se mi nezdá.

201
00:21:38,791 --> 00:21:40,961
Je to dobrá zpráva, že je v pořádku.

202
00:21:41,041 --> 00:21:42,501
Vím, že je něco špatně.

203
00:21:42,583 --> 00:21:44,133
Dej na doktorku, Dennisi.

204
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
Fyziologicky tam nic není.

205
00:21:46,291 --> 00:21:48,131
Není co vysledovat. Bez nádorů.

206
00:21:48,208 --> 00:21:51,998
Žádná epilepsie a její krevní
testy nevykazují nic neobvyklého.

207
00:21:52,583 --> 00:21:56,793
Nic se nenašlo, ale očividně s ní něco je.

208
00:21:56,875 --> 00:21:58,915
Chápu vaši situaci.

209
00:21:59,000 --> 00:22:02,080
Vím, co prožíváte... a cítím s...

210
00:22:40,208 --> 00:22:41,038
Ido?

211
00:23:28,166 --> 00:23:28,996
Pusť mě.

212
00:23:30,791 --> 00:23:31,631
Hned mě pusť.

213
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
- Astrid, podívej se na mě.
- Pusť mě.

214
00:23:34,291 --> 00:23:36,881
- Zlato, slyšíš mě?
- Pusť mě.

215
00:23:36,958 --> 00:23:38,168
Řekni mámě, co je.

216
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Hned mě pusť.

217
00:23:50,625 --> 00:23:51,955
Tati, musíš mi věřit.

218
00:23:52,541 --> 00:23:53,921
Já si to nevymýšlím.

219
00:23:54,625 --> 00:23:56,625
Musela jsem se prát, abych utekla.

220
00:23:58,708 --> 00:23:59,538
Já vím.

221
00:24:01,708 --> 00:24:03,078
Teď si odpočiň.

222
00:24:04,125 --> 00:24:05,325
Jsem tady s tebou.

223
00:24:07,000 --> 00:24:08,420
Ale ty mě neposloucháš.

224
00:24:08,500 --> 00:24:11,080
Jistěže ano. Poslouchám vše, co říkáš.

225
00:24:16,125 --> 00:24:17,535
Přišel si pro mě.

226
00:24:21,041 --> 00:24:22,831
Zkus trochu spát.

227
00:25:19,750 --> 00:25:20,920
<i>Nebylas připravená.</i>

228
00:25:21,000 --> 00:25:22,210
<i>Ale teď máš střípky.</i>

229
00:25:22,708 --> 00:25:24,418
<i>A teď porozumíš těm mým.</i>

230
00:25:24,500 --> 00:25:28,040
<i>- A, jo, 21.</i>
<i>- Dvacet jedna jich zmizelo?</i>

231
00:25:28,125 --> 00:25:32,415
<i>Ne, 21 střípků. Dvacet jedna, 22, 23...</i>
Einundzwanzig, <i>22...</i>

232
00:25:32,500 --> 00:25:34,420
<i>Nechápu to. Jakých střípků?</i>

233
00:25:34,500 --> 00:25:35,880
<i>Dost. Dobře.</i>

234
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
JEDNADVACÁTÉHO ČERVNA

235
00:25:40,000 --> 00:25:43,330
ZMIZELI STUDENTI

236
00:25:55,750 --> 00:25:56,710
To je slunovrat.

237
00:25:59,500 --> 00:26:01,040
ZIMNÍ SLUNOVRAT

238
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
LETNÍ SLUNOVRAT

239
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
TŘIADVACÁTÉHO ZÁŘÍ

240
00:26:21,750 --> 00:26:24,830
MOJE NAROZENINY

241
00:26:31,541 --> 00:26:34,131
SMRT 22. PROSINCE
ZIMNÍ SLUNOVRAT

242
00:26:34,208 --> 00:26:37,078
DVACET JEDNA MATURANTŮ
TRAGICKÝ PŘÍPAD

243
00:30:29,583 --> 00:30:31,003
Tam i zpátky.

244
00:30:33,125 --> 00:30:37,285
<i>Ostara.</i>

245
00:30:44,791 --> 00:30:46,921
<i>Astrid, jsi na řadě.</i>

246
00:30:55,958 --> 00:30:56,788
Ne.

247
00:31:04,541 --> 00:31:06,501
<i>Astrid, jsi na řadě.</i>

248
00:31:14,625 --> 00:31:15,665
Co se tu děje?

249
00:31:16,416 --> 00:31:17,786
Tati, vše to souvisí.

250
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
Jsem toho součástí.

251
00:31:20,958 --> 00:31:22,878
- Co to je?
- Jsem toho součástí.

252
00:31:23,541 --> 00:31:24,421
Podívej.

253
00:31:25,083 --> 00:31:27,633
Jakob, Amelia a Falke byli na ostrově

254
00:31:27,708 --> 00:31:30,288
za rovnodennosti s Idou. Rovnodennosti.

255
00:31:30,416 --> 00:31:31,376
Ida zmizela.

256
00:31:31,458 --> 00:31:36,998
Ona jediná zmizela,
protože ona je vyvolená. Ostara.

257
00:31:37,750 --> 00:31:39,380
Byla na tom ostrově bohyní.

258
00:31:39,458 --> 00:31:41,708
A nevím přesně, co se stalo ani jak,

259
00:31:41,791 --> 00:31:43,881
ale ta data jsou nějak důležitá.

260
00:31:44,416 --> 00:31:47,666
Něco to znamená. Falke pořád opakuje 21.

261
00:31:48,333 --> 00:31:52,463
A 22. a 23. Pořád dokola. Nahrála jsem to.

262
00:31:53,083 --> 00:31:54,713
Jakob zemřel 22. prosince.

263
00:31:55,291 --> 00:31:58,631
Na ostrově byli 21. března,
za rovnodennosti.

264
00:31:58,708 --> 00:32:00,958
Jednadvacátého června všichni zmizeli.

265
00:32:01,958 --> 00:32:02,788
To je...

266
00:32:04,166 --> 00:32:07,036
zimní slunovrat

267
00:32:07,125 --> 00:32:10,915
a jarní rovnodennost
a 21. je letní slunovrat

268
00:32:11,000 --> 00:32:12,710
a co chybí?

269
00:32:14,291 --> 00:32:15,671
Podzimní rovnodennost.

270
00:32:15,750 --> 00:32:17,630
To je 23. září.

271
00:32:17,708 --> 00:32:18,668
Moje narozeniny.

272
00:32:19,541 --> 00:32:21,711
Mě se to taky týká, tati.

273
00:32:22,333 --> 00:32:24,213
- Copak to nechápeš?
- Zlato.

274
00:32:25,291 --> 00:32:26,131
Ty to nevidíš?

275
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
Co když to vůbec nebyly přeludy a...

276
00:32:32,291 --> 00:32:34,331
- Musíš si něco poslechnout.
- Ano.

277
00:32:35,875 --> 00:32:37,285
Musíš si to poslechnout.

278
00:32:37,375 --> 00:32:39,165
Je nutné, abys mě poslouchal.

279
00:32:39,250 --> 00:32:42,040
Ne, to ne. Podívej se na mě.

280
00:32:42,875 --> 00:32:44,495
Musíš to brát vážně.

281
00:32:44,583 --> 00:32:47,173
- Však ano.
- A musíš brát vážně mě.

282
00:32:47,250 --> 00:32:49,790
- Věř mi, beru tě vážně.
- Fajn. Poslouchej.

283
00:32:49,875 --> 00:32:51,495
Poslechnu. Poslechnu si to.

284
00:32:51,583 --> 00:32:53,213
- Poslechni si tohle.
- Ano.

285
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Fajn. Vydrž. Poslouchej.

286
00:32:59,083 --> 00:33:00,213
- Poslouchej.
- Ano.

287
00:33:00,916 --> 00:33:01,746
Počkej.

288
00:33:03,250 --> 00:33:04,380
- Poslouchej.
- Ano.

289
00:33:07,708 --> 00:33:09,578
Počkej chvilku. Počkej.

290
00:33:10,541 --> 00:33:11,671
Teď to tam bylo.

291
00:33:12,583 --> 00:33:15,833
Poslouchej. Říká, že jsem na řadě.
Řekl to.

292
00:33:16,916 --> 00:33:17,876
Řekl mi to.

293
00:33:18,666 --> 00:33:19,626
To není pravda.

294
00:33:19,708 --> 00:33:21,748
- Astrid.
- Ty mě neposloucháš.

295
00:33:21,833 --> 00:33:22,673
Neposloucháš.

296
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
- Ne. Ty poslouchej.
- Teď to řekl. Nemůže...

297
00:33:26,750 --> 00:33:28,380
Poslouchej mě. Pojď sem.

298
00:33:28,458 --> 00:33:30,878
Měla jsem to. Ještě před minutou.

299
00:33:30,958 --> 00:33:32,498
- Polož to.
- Měla jsem to.

300
00:33:32,583 --> 00:33:34,673
- Polož to.
- Dávalo to smysl.

301
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Polož ten kazeťák. Tak.

302
00:33:36,833 --> 00:33:39,173
Klid. Sedni si ke mně.

303
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
Pojď.

304
00:33:40,875 --> 00:33:42,415
Sedneme si spolu.

305
00:33:42,500 --> 00:33:45,330
Klid, zlato. Dýchej.

306
00:33:45,416 --> 00:33:48,376
Musíš se zbavit té viny.

307
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
Víš? Ty za nic nemůžeš.
Nemohlas tomu zabránit.

308
00:33:51,750 --> 00:33:53,130
Nemohlas Idu zachránit.

309
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Nemohlas nic dělat.

310
00:33:54,791 --> 00:33:55,961
Ty za to nemůžeš.

311
00:33:56,041 --> 00:33:59,631
A to všechno kolem té Ostary,
to jsou báchorky, zlato.

312
00:33:59,708 --> 00:34:01,248
To jsou jen báchorky, víš?

313
00:34:01,333 --> 00:34:02,543
Nemohlas nic dělat.

314
00:34:02,625 --> 00:34:04,955
Neneseš na tom všem žádnou vinu. Tak.

315
00:34:05,041 --> 00:34:07,001
- Ale bylo to tam.
- Nadechni se.

316
00:34:14,833 --> 00:34:19,043
Na skupině, kterou jsme zde vytvořili,
máme dobré výsledky...

317
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Mohli bychom si prohlédnout pokoj.

318
00:34:26,666 --> 00:34:27,496
Pojď, zlato.

319
00:34:28,000 --> 00:34:30,710
- Tati, nechci tu být.
- No tak. Vezmi si věci.

320
00:34:39,250 --> 00:34:40,080
Pojď, zlato.

321
00:34:42,375 --> 00:34:43,535
To je tvůj pokoj.

322
00:34:44,125 --> 00:34:46,165
Jako doma, ano?

323
00:34:47,250 --> 00:34:48,830
Zkus se pěkně zabydlet.

324
00:34:49,458 --> 00:34:50,288
Podíváme se.

325
00:34:53,291 --> 00:34:58,671
VÍTEJ
ASTRID

326
00:35:05,458 --> 00:35:06,708
Proč tu musím bydlet?

327
00:35:07,416 --> 00:35:10,956
Nebudeš tu bydlet.
Jen tu zůstaneš, dokud se ti neuleví, ano?

328
00:35:13,583 --> 00:35:15,213
A jak se mi uleví?

329
00:35:18,333 --> 00:35:19,173
No...

330
00:35:19,958 --> 00:35:22,418
pro začátek ti nasadí léky.

331
00:35:22,500 --> 00:35:24,750
Aby přestaly ty noční můry.

332
00:35:25,625 --> 00:35:26,745
Víš? A to je dobré.

333
00:35:29,625 --> 00:35:32,285
Takže po těch lécích
už nebudu mít noční můry?

334
00:35:32,375 --> 00:35:33,205
Ne, nebudeš.

335
00:35:33,708 --> 00:35:34,828
Vše bude v pořádku.

336
00:35:38,000 --> 00:35:40,130
Ale jak se pak vrátí Ida?

337
00:35:48,041 --> 00:35:49,501
To vyřešíme později.

338
00:35:51,416 --> 00:35:52,246
Dobře?

339
00:35:53,000 --> 00:35:54,130
Vše bude v pořádku.

340
00:35:57,375 --> 00:35:59,205
Jejda, co se stalo Mikale?

341
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
Spadla mi.

342
00:36:11,166 --> 00:36:11,996
<i>Ahoj.</i>

343
00:36:12,541 --> 00:36:13,381
Ahoj.

344
00:36:14,125 --> 00:36:16,125
<i>Co se děje? Stalo se něco?</i>

345
00:36:17,750 --> 00:36:18,580
Ano.

346
00:36:19,125 --> 00:36:20,165
Jedu domů.

347
00:36:22,041 --> 00:36:22,881
<i>Dobře.</i>

348
00:36:24,708 --> 00:36:25,538
Promiň.

349
00:36:26,708 --> 00:36:28,828
<i>Neomlouvej se. Jen se vrať domů.</i>

350
00:36:30,125 --> 00:36:31,705
<i>Moc se nám po tobě stýská.</i>

351
00:36:54,791 --> 00:36:55,631
Tady Astrid.

352
00:36:56,291 --> 00:36:58,291
<i>Mathias, Jakobův bratr.</i>

353
00:37:00,541 --> 00:37:01,381
Zdravím.

354
00:37:02,208 --> 00:37:03,708
<i>Asi to bude znít divně,</i>

355
00:37:04,333 --> 00:37:05,833
<i>ale přišel vám sem dopis.</i>

356
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
Mně?

357
00:37:08,750 --> 00:37:11,580
<i>Ano, můžete si ho vyzvednout</i>
<i>v obchodě, kdykoli.</i>

358
00:37:13,583 --> 00:37:16,463
To asi nepůjde. Vracím se na Bornholm.

359
00:37:17,250 --> 00:37:19,080
<i>Dobře, ale je od Jakoba.</i>

360
00:37:20,708 --> 00:37:21,578
Od Jakoba?

361
00:37:22,291 --> 00:37:24,331
<i>Ano, vypadá to, že je z Rumunska.</i>

362
00:37:25,000 --> 00:37:26,580
<i>Z nějakého Marrákeše.</i>

363
00:37:28,333 --> 00:37:30,503
Promiňte, můžeme se někde zastavit?

364
00:37:33,458 --> 00:37:34,288
Tady.

365
00:37:34,375 --> 00:37:35,205
Díky.

366
00:37:38,500 --> 00:37:40,170
Jakob zemřel v Rumunsku?

367
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
Ano.

368
00:37:42,625 --> 00:37:43,995
Vy jste věděl, kde je?

369
00:37:44,708 --> 00:37:45,668
Proč jste lhal?

370
00:37:47,541 --> 00:37:50,081
Polekalo mě,
když jste v tom začala šťourat.

371
00:37:50,583 --> 00:37:53,883
Nechtěl jsem Jakoba dostat zpět
do potíží, kterým unikl.

372
00:37:56,916 --> 00:37:59,826
Jakob se
před pár měsíci stavil půjčit si peníze.

373
00:38:01,958 --> 00:38:05,538
Ale byl nějak jiný, klidnější.

374
00:38:06,583 --> 00:38:08,083
Jako by došel smíření.

375
00:38:11,541 --> 00:38:12,751
Nezabil se.

376
00:38:15,666 --> 00:38:17,166
Podle vás ho někdo zabil?

377
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
Sebevražda nedává smysl.

378
00:38:22,333 --> 00:38:26,213
Dlouho jsem ho neviděl tak šťastného.
Přece by se tam nejel zabít?

379
00:38:26,291 --> 00:38:27,461
Co tam dělal?

380
00:38:27,541 --> 00:38:28,711
Co je to za místo?

381
00:38:30,000 --> 00:38:34,040
Já nevím. Říkal jen,
že konečně našel to, co tak dlouho hledal.

382
00:38:47,291 --> 00:38:52,041
„Ostara plóve krví jak voda řěkou.“

383
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Říká vám to něco?

384
00:38:56,208 --> 00:38:57,038
Ne.

385
00:38:57,500 --> 00:38:58,880
Je to vytržené z knihy.

386
00:39:02,916 --> 00:39:05,126
- Slibte, že budete v kontaktu?
- Ano.

387
00:39:05,625 --> 00:39:11,375
JAKOB SKIPPER
MARRÁKEŠ, RUMUNSKO

388
00:39:45,666 --> 00:39:47,126
<i>Dovolali jste se Astrid.</i>

389
00:39:47,208 --> 00:39:48,418
<i>Právě nemůžu mluvit.</i>

390
00:39:48,500 --> 00:39:51,080
<i>Nechte mi vzkaz a já se ozvu. Ahoj.</i>

391
00:39:52,000 --> 00:39:53,460
Co se stalo? Kde jsi?

392
00:39:55,708 --> 00:39:56,628
Zavolej mi, jo?

393
00:40:27,083 --> 00:40:29,213
Úkol jsem splnil. Má moje střípky.

394
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
Vypni tu zasranou písničku. Ticho!

395
00:40:44,416 --> 00:40:45,246
Odpustíš mi?

396
00:40:50,666 --> 00:40:51,666
Chci to napravit.

397
00:40:52,833 --> 00:40:56,793
Vše je na svém místě. Vše má své místo.

398
00:40:57,875 --> 00:40:58,705
A tady...

399
00:41:24,500 --> 00:41:26,460
Vše na svém místě. Vše má místo.