‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جايكوب".‬
‫اتركني.‬
‫كفى يا "جايكوب".‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫"فالكي".‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫"قابليني في (باكين)‬ ‫يوم الجمعة الساعة 2 ظهرًا"‬
‫على رسلك.‬
‫- اتركني.‬ ‫- يمكنهم سماعك.‬
‫- اتركني.‬ ‫- على رسلك.‬
‫آسف.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- آسف.‬
‫- آسف إن أخفتك.‬ ‫- لماذا كنت تتبعني؟‬
‫أنت لا تشبهينها.‬
‫هل أنتما أختان؟‬
‫من أنت؟‬
‫أيمكنك تخمين من أكون؟‬
‫- "فالكي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنهم سماعنا.‬
‫يجب أن تأتي معي. تعالي.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي معي.‬
‫تعالي.‬
‫أسرعي.‬
‫هناك...‬
‫جيد. اصعدي. هيا.‬
‫تعالي. ادخلي هنا. لا يمكنهم سماعنا هنا.‬
‫لا يمكنهم سماعنا هنا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك مسجّلك؟‬
‫سجّلي. عليك التسجيل.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تكوني مستعدة من قبل. اتفقنا؟‬
‫لديك قطع الآن.‬
‫ويمكنك أن تفهمي قطعي الآن.‬
‫أجل... 21.‬
‫- حسنًا. 21.‬ ‫- نعم.‬
‫- 21 شخص اختفوا؟‬ ‫- لا. 21 قطعة، صحيح؟‬
‫- 21، 22، 23. القطعة 21...‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- أي قطع؟‬ ‫- كفى. حسنًا.‬
‫23، 22، 21... نعم!‬
‫21...‬
‫- هل استمعت إلى الأغنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لذا تعرفين.‬
‫- أهم قطعة هي...‬ ‫- الأغنية هي أهم...‬
‫لا، اللعنة. ليس الأغنية.‬
‫لا ترحلي.‬
‫لقد مرروا الكهرباء على دماغي. يقولون...‬
‫"أوستارا" هي "إيدا"!‬
‫- "إيدا" هي "أوستارا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكان كل شيء في الكتاب.‬
‫أي كتاب؟‬
‫كتاب "جايكوب".‬ ‫فيه كل شيء عن البيضة وعن "أوستارا".‬
‫عليّ فهم هذا.‬
‫يجب أن تشرح بشكل أفضل.‬
‫- عن أي بيضة تتحدث؟‬ ‫- البيضة.‬
‫شربتها ثم حدث هذا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- المكتوب في الكتاب.‬
‫أين ذلك الكتاب الآن؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫لكنه تحقق.‬
‫لأن "جايكوب" تعرض للعقاب.‬
‫وفقدت "أميليا" شيئًا، وأنا أعاني و"إيدا"...‬
‫ماذا عن "إيدا"؟‬
‫ذهبت ضحية.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لم أفعل... مستحيل أن أؤذيها.‬
‫ماذا حدث عندما اختفوا؟‬
‫لم يحدث ذلك حينها.‬
‫- حدث قبل الاختفاء.‬ ‫- قبل؟ في...‬
‫هل حدث في الجزيرة؟‬
‫نعم، بالضبط. الآن فهمت.‬
‫ماذا حدث في تلك الجزيرة؟‬
‫رأيت...‬
‫رأيت ما رأيته.‬
‫ولم يكن ذلك... لم يكن منطقيًا.‬
‫افعلها يا "فالكي".‬
‫لا تخف.‬
‫ماذا حدث لـ"إيدا"؟‬
‫لا أعرف. اسألي أم "إيدا".‬
‫- أم "إيدا"؟ أمي؟‬ ‫- نعم، أمك، أم "إيدا". نعم.‬
‫- لماذا أمي؟‬ ‫- كانت تعرف أن ذلك سيحدث.‬
‫- كيف لها أن تعرف ذلك؟‬ ‫- لأن "إيدا" كانت محبوسة.‬
‫كانت محبوسة وأم "إيدا" كانت خائفة.‬
‫كيف لها أن تعرف؟‬
‫لا أعرف، لكنها كانت تعرف‬ ‫أن "إيدا" ستختفي.‬
‫لكن...‬
‫أعرف أنني محق،‬ ‫لكن قطعي لا تتوافق معًا.‬
‫لا يمكنني التمادي أكثر.‬
‫ينتهي طريقي هنا. لكن يمكنك المواصلة.‬
‫ستجدين الحقيقة.‬
‫وأين سأجدها؟‬
‫السائق.‬
‫لدى السائق قطع.‬
‫لكنه في المستشفى. لا يمكنني، إنه...‬
‫بالضبط. هو أقرب.‬
‫- إنه ليس بخير.‬ ‫- لا، وأنت بخير؟‬
‫اذهبي إليه.‬
‫الاعتدال الشمسي.‬
‫"أستريد".‬
‫استمعي إلى الأغنية يا "أستريد".‬
‫من البداية إلى النهاية والعكس.‬
‫"توربن"؟‬
‫"توربن"، أيمكنك سماعي؟‬
‫أنا "أستريد".‬
‫حاولت إخباري بشيء آخر مرة.‬
‫هل كان الأمر يتعلق بشاحنة التخرّج؟‬
‫"توربن"؟‬
‫إن كنت تسمعني، أيمكنك أن تعطيني إشارة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أسأله عن شيء.‬
‫أريدك أن تغادري.‬
‫هل سيتعافى؟‬
‫هلا غادرت رجاءً.‬
‫إن كنت تسمعني، أعطني إشارة.‬
‫لا يستطيع سماعك أو سماع غيرك.‬
‫تعرض لموت دماغي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لم تعد هناك حياة له.‬
‫نعم، لكن ألا يمكنه أن يستفيق؟‬
‫- سنفصل عنه الأجهزة غدًا.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫- يمكننا فعل ما نريد.‬ ‫- ماذا لو...‬
‫أيمكنني تمضية آخر لحظات زوجي معه وحدي؟‬
‫نعم، لكن ماذا لو... ماذا لو استفاق؟‬
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫حرّك أصابعه. "توربن"؟ لقد تحرّك.‬
‫هلا توقفت من فضلك.‬
‫كيف تجرؤين على هذا؟‬
‫"لين"؟‬
‫"أستريد"، أهذه أنت؟‬
‫كنت تعرفين شيئًا.‬
‫كنت تعرفين أن "إيدا" ستختفي.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم تسمحي لها بالخروج قط.‬
‫أجبرتها على البقاء في غرفتها.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "أستريد".‬
‫أنت مخطئة.‬
‫كنتما تتشاجران دائمًا.‬
‫ليس أكثر من...‬
‫المراهقات الأخريات وأمهاتهن.‬
‫لم توافقي على أن تذهب‬ ‫في الجولة بالشاحنة. أتذكّر ذلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫أردتها فقط أن...‬
‫تعتني بنفسها.‬
‫ذلك لم يعن أنه ممنوع‬ ‫عليها الذهاب في تلك الرحلة.‬
‫لكنك كنت صغيرة حينها،‬
‫وبالطبع تتذكرين الأمور بشكل مختلف.‬
‫أردت أن أحميها ليس أكثر.‬
‫كما تفعل الأمهات.‬
‫كما حميتك تمامًا.‬
‫لكن...‬
‫لكنك لم تحميني.‬
‫لم تكوني موجودة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لكنها لم تكن غلطتي.‬
‫"أستريد"، كنت الوحيدة التي صدقتك حينها.‬
‫أما "دينيس"...‬
‫أبعدك "دينيس" عني.‬
‫لكنني كنت مريضة.‬
‫وظللت تقولين إن بوسعي إيجادها.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان عمري 9 سنوات.‬
‫وكان عمري 9 سنوات.‬
‫لقد عادت، صحيح؟‬
‫يمكنني رؤية ذلك على وجهك.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬ ‫أنت تختبرينها مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫- لست مريضة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أنت لست مريضة.‬
‫لا خطب بك.‬
‫لطالما كان لديك تواصل خاص مع "إيدا".‬
‫نعم.‬
‫لديك قدرة خاصة.‬
‫آمني بها.‬
‫ما من خطب بك. لا.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫نعم.‬
‫هل يؤذي هذا عينيك؟‬
‫هل تراودك الكثير من الكوابيس؟‬
‫هل ترينها عندما تستيقظين؟‬
‫أكون مستيقظة دائمًا عندما تأتي.‬
‫إنها توقظك، لكنها تحدث فقط وأنت نائمة.‬
‫لا، لست نائمة.‬
‫أنا واثقة من أنها حقيقية.‬
‫هل تعانين من الصداع كثيرًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- انظري إلى بطنك.‬
‫إلى الأسفل. نعم. ارفعي وجهك.‬
‫هكذا. ها أنت ذي.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫نعم.‬
‫قبل أن يحدث ذلك...‬
‫هل تسمعين أو تشمين أو تشعرين بأي شيء؟‬
‫لا، ليس من قبل،‬ ‫لكن أحيانًا توجد رائحة في الوكر.‬
‫جيد.‬
‫الآن استلقي من فضلك.‬
‫هيا استلقي. أرجوك...‬
‫ستشعرين بوخزة بسيطة.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫أرجو أن تأتي إلى هنا للحظة...‬
‫استنتاجي هو وجود خطب ما.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لكن لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أظن أن كونها بخير أخبار جيدة.‬
‫أعلم أن هناك خطب ما.‬
‫أصغ إلى الطبيبة يا "دينيس".‬
‫لا يوجد شيء من الناحية الفسيولوجية.‬
‫لا شيء لتعقبه ولا أورام.‬
‫لا وجود لصرع وفحوصات الدم‬ ‫لا تظهر أي شيء غير طبيعي.‬
‫تقولين لا يوجد خطب بها.‬ ‫لكن واضح أن هناك خطب ما.‬
‫أتفهّم موقفك.‬
‫وأعرف ما مررت به... وأشعر أن...‬
‫"إيدا"؟‬
‫اتركني.‬
‫اتركني الآن.‬
‫- انظري إليّ يا "أستريد".‬ ‫- اتركني.‬
‫- حبيبتي، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- اتركني.‬
‫أخبري أمك بما حدث.‬
‫اتركني الآن.‬
‫أبي، عليك أن تصدقني.‬
‫أنا لا أختلق هذا.‬
‫قاتلت لأهرب.‬
‫أعرف.‬
‫استرخي الآن فحسب.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫لكنك لا تصغي إليّ.‬
‫بالطبع أصغي. أسمع كل كلامك.‬
‫لقد جاء ليأخذني.‬
‫حاولي أن تنامي قليلًا.‬
‫لم تكوني مستعدة من قبل.‬
‫لكن لديك القطع الآن.‬
‫والآن يمكنك أن تفهمي قطعي.‬
‫- ونعم، 21.‬ ‫- 21 شخص اختفوا؟‬
‫لا. 21 قطعة. 21، 22، 23...‬ ‫21 قطعة، ثم 22...‬
‫أفهم. أي قطع؟‬
‫كفى. حسنًا.‬
‫"21 يونيو"‬
‫"اختفاء الطلاب"‬
‫هذا انقلاب شمسي.‬
‫"الانقلاب الشمسي الشتوي"‬
‫"الانقلاب الشمسي الصيفي"‬
‫"23 سبتمبر"‬
‫"عيد ميلادي"‬
‫"22 ديسمبر، مات‬ ‫انقلاب شتوي"‬
‫"21 خرّيج‬ ‫فاجعة قضية التخرّج"‬
‫من البداية إلى النهاية والعكس.‬
‫"(أوستارا)"‬
‫"أستريد"، أنت التالية.‬
‫لا.‬
‫"أستريد"، أنت التالية.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أبي، كل الأحداث مترابطة.‬
‫أنا جزء من هذا الأمر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنا جزء من هذا.‬
‫انظر.‬
‫"جايكوب" و"أميليا" و"فالكي"‬ ‫كانوا معًا على الجزيرة،‬
‫في يوم الاعتدال الشمسي مع "إيدا".‬
‫اختفت "إيدا".‬
‫كانت الوحيدة التي اختفت،‬ ‫لأنها المختارة: "أوستارا".‬
‫كانت الإلهة على تلك الجزيرة.‬
‫ولا أعرف بالضبط ما حدث أو كيف...‬
‫لكن هناك شيء مميز في تلك التواريخ.‬
‫هناك شيء ما.‬ ‫يقول "فالكي" رقم 21 باستمرار.‬
‫والـ22 والـ23. يقول هذا باستمرار.‬
‫لقد سجّلت كلامه.‬
‫مات "جايكوب" يوم 22 من ديسمبر.‬
‫في الـ21 من مارس، كانوا على الجزيرة‬ ‫في يوم الاعتدال الشمسي.‬
‫في الـ21 من يونيو، اختفوا كلهم.‬
‫هذا...‬
‫يوم الانقلاب الشمسي الشتوي‬
‫والاعتدال الشمسي الربيعي،‬ ‫ويوم 21 هو الانقلاب الشمسي الصيفي،‬
‫وما التاريخ الناقص؟‬
‫الاعتدال الشمسي الخريفي.‬
‫إنه يوم 23 من سبتمبر.‬
‫عيد ميلادي.‬
‫أنا أيضًا متورطة في هذا يا أبي.‬
‫- ألا ترى؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أنت لا ترى هذا.‬
‫ماذا لو لم تكن لديّ رؤى...‬
‫أريدك أن تسمع هذا.‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تسمع هذا.‬
‫من المهم أن تصغي إليّ.‬
‫لا. انظر إليّ.‬
‫أريدك أن تأخذ هذا على محمل الجد.‬
‫- أفعل هذا.‬ ‫- أريدك أن تأخذني على محمل الجد.‬
‫- أنا آخذك على محمل الجد صدقيني.‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫سأسمع.‬
‫- اسمع هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. انتظر قليلًا. اسمع.‬
‫- اسمع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر.‬
‫- اسمع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر قليلًا. انتظر.‬
‫كان هنا.‬
‫اسمع. يقول: "(أستريد)، أنت التالية."‬ ‫قال هذا.‬
‫قال هذا لي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- "أستريد".‬ ‫- أنت لا تنصت إليّ.‬
‫أنت لا تصغي.‬
‫- لا. اسمعي.‬ ‫- كان هنا. هذا غير...‬
‫اسمعيني الآن. تعالي.‬
‫كان الأمر منطقيًا قبل لحظات.‬
‫- ضعي هذا أرضًا.‬ ‫- كان الأمر منطقيًا.‬
‫- ضعي هذا أرضًا.‬ ‫- كان الأمر منطقيًا الآن.‬
‫اتركي جهاز التسجيل. هيا.‬
‫على رسلك. اجلسي معي.‬
‫تعالي.‬
‫لنجلس هنا معًا.‬
‫اهدئي يا عزيزتي. تنفسي.‬
‫عليك التخلص من الشعور بالذنب.‬
‫حسنًا؟ لم تقترفي أي خطأ.‬ ‫ما كان يمكنك فعل أي شيء.‬
‫ما كان بوسعك إنقاذ "إيدا".‬
‫ما كان بوسعك فعل أي شيء.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫وكل قصص "أوستارا" تلك،‬ ‫هي حكاية خيالية يا عزيزتي.‬
‫إنها مجرد حكاية خيالية، حسنًا؟‬
‫ما كان بوسعك فعل أي شيء.‬
‫لا ذنب لك في كل هذا. اهدئي.‬
‫- لكنه كان موجودًا.‬ ‫- تنفّسي.‬
‫حصلنا على نتائج جيدة‬ ‫في ورشة عمل صنعناها هنا...‬
‫ربما يمكننا الذهاب ورؤية الغرفة.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫- أبي، لا أريد أن أكون هنا.‬ ‫- تعالي. أحضري أغراضك.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫تصرّفي كأنك في منزلك، اتفقنا؟‬
‫حاولي أن تستقري جيدًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫"مرحبًا بك يا (أستريد)"‬
‫لماذا عليّ العيش هنا؟‬
‫لن تعيشي هنا.‬
‫ستبقين هنا حتى تتحسن حالتك، اتفقنا؟‬
‫كيف ستتحسن حالتي؟‬
‫حسنًا...‬
‫كبداية، سيعطونك بعض الأدوية.‬
‫لإيقاف الكوابيس.‬
‫حسنًا؟ وهذا أمر جيد.‬
‫لن تراودني أي كوابيس إذا أخذت الأدوية؟‬
‫لا، لن تراودك.‬
‫وبعدها سيكون كل شيء كما يُرام.‬
‫لكن كيف ستعود "إيدا"؟‬
‫سنكتشف ذلك لاحقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام.‬
‫ماذا حدث لـ"ميكالا"؟‬
‫لقد أوقعتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫نعم.‬
‫سأعود إلى البيت الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري. عودي إلى البيت فحسب.‬
‫اشتقنا إليك كثيرًا.‬
‫أنا "أستريد".‬
‫أنا "ماتياس"، شقيق "جايكوب".‬
‫مرحبًا.‬
‫قد يبدو هذا غريبًا.‬
‫وصلتني رسالة لأجلك.‬
‫لأجلي؟‬
‫أجل، يمكنك أخذها من المتجر.‬ ‫تعال إليّ في أي وقت.‬
‫للأسف لا يمكنني.‬ ‫أنا عائدة إلى "بورنهولم".‬
‫حسنًا، لكنها من "جايكوب".‬
‫من "جايكوب"؟‬
‫نعم، مكتوب أنها من "رومانيا".‬
‫من مكان اسمه "مراكش".‬
‫المعذرة، أيمكننا المرور على أحد في طريقنا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل مات "جايكوب" في "رومانيا"؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت تعرف مكانه إذًا؟‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫شعرت بالخوف عندما ظهرت‬ ‫وأنت تريدين إثارة الماضي.‬
‫لم أرد "جايكوب" أن يعود إلى الفوضى‬ ‫التي كان قد هرب لتوه منها.‬
‫أتى "جايكوب" قبل بضعة أشهر‬ ‫ليقترض بعض المال مجددًا.‬
‫لكنه بدا مختلفًا، كان هادئًا جدًا.‬
‫كما لو أنه عثر على راحة البال.‬
‫لم يقتل نفسه.‬
‫أتظن أنه قُتل؟‬
‫الانتحار غير منطقي.‬
‫لم أره سعيدًا منذ وقت طويل.‬ ‫لماذا يقطع كل تلك المسافة‬
‫- ليقتل نفسه؟‬ ‫- ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫أي نوع من الأماكن هذا؟‬
‫لا أعرف. قال إنه وجد أخيرًا‬ ‫ما كان يبحث عنه طويلًا.‬
‫"تسير (أوستارا) في الدماء‬ ‫كما يسير الماء في النهر."‬
‫هل يعني هذا أي شيء لك؟‬
‫لا.‬
‫إنها ممزقة من كتاب.‬
‫أرجو أن تبقيني على اطلاع.‬
‫"(جايكوب سكيبر)‬ ‫(مراكش)، (رومانيا)"‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"أستريد".‬
‫لا يمكنني الرد الآن.‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟ أين أنت؟‬
‫اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله. لديها قطعي.‬
‫أطفؤوا تلك الأغنية اللعينة. اخرس!‬
‫أيمكنك مسامحتي؟‬
‫وضعت الأمور في نصابها.‬
‫كل شيء في مكانه. لكل شيء مكان.‬
‫وهنا...‬
‫كل شيء في مكانه. لكل شيء مكان.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬