‎NETFLIX 原创剧集
‎雅各
‎放开我
‎雅各 够了
‎我不舒服
‎法尔克
‎NETFLIX 原创剧集
‎(周五下午两点在巴肯游乐场见)
‎别紧张
‎-放开我 ‎-会被人听到的
‎-放开我 ‎-别激动
‎对不起
‎-你想干什么? ‎-对不起
‎-抱歉 吓着你了 ‎-你是不是一直在跟踪我?
‎你们长得不像
‎你们到底是不是姐妹?
‎你到底是谁?
‎你猜不到我是谁吗?
‎-法尔克? ‎-猜对了
‎会被人听到的
‎你要跟我走一趟 走吧
‎我不会伤害你的
‎走吧
‎跟我来
‎过来
‎快过来
‎快点
‎往那边走
‎很好 上来吧 走吧
‎进来 快进来 这边他们就听不到了
‎这样他们就听不到了
‎没错
‎好了
‎录音机有没有带来?
‎录下 你要录下来
‎好的 很好
‎好了
‎你之前还没准备好
‎如今你手上有线索了
‎你可以听懂我的线索了
‎没错 21
‎-好 21 ‎-对
‎-是21个失踪者吗? ‎-不是 是21个线索 知道吗?
‎-21、22、23、21... ‎-我听不懂
‎-什么线索? ‎-够了 好
‎23、22、21...对!
‎21...
‎-你听过那首歌了吗? ‎-听过了
‎那你就懂了
‎-最重要的故事是... ‎-那首歌是我听过...
‎真是的 不是那首歌
‎等一下 别走啊
‎我的脑袋被电击过 他们说...
‎伊妲就是欧斯塔拉!
‎-伊妲就是欧斯塔拉? ‎-对
‎一切都写在书里
‎哪一本书?
‎雅各的书 ‎书上写着有关蛋和欧斯塔拉的一切
‎想清楚
‎你要好好解释给我听
‎-你指的是什么蛋? ‎-那颗蛋
‎她喝下蛋液后 就出事了
‎-出了什么事? ‎-书上写的事
‎那本书目前在哪里?
‎不见了 消失了
‎但书上写的一切都成真了
‎因为雅各受到了惩罚
‎艾米莉亚失去了一样东西 ‎我也在承受痛苦 伊妲也...
‎伊妲怎么样了?
‎她被献祭了
‎你对她做了什么?
‎我不曾...我绝对不会伤害她的
‎他们消失时发生了什么事?
‎那是之后发生的事
‎-这件事发生在更早以前 ‎-更早以前?是在...
‎是在那座岛上吗?
‎对 没错 你终于懂了 你懂了
‎那座岛上发生了什么事?
‎我看见...
‎我看见了
‎完全没有...毫无逻辑可言
‎动手吧 法尔克
‎别害怕
‎伊妲到底发生了什么事?
‎我不知道 问伊妲的妈妈
‎-伊妲的妈妈?我妈? ‎-对 你妈 伊妲的妈妈
‎-为什么要问我妈? ‎-她早就知道了
‎-她怎么会知道的? ‎-因为伊妲一直被关起来
‎伊妲被关起来 因为她妈害怕
‎她怎么会知道?
‎我也不清楚 但她知道伊妲会消失
‎可是...
‎我知道我说得没错 ‎只是我的线索不够完整
‎我走不了多远了
‎我走的路到此为止 但你可以走下去
‎你会找到真相的
‎去哪里找真相?
‎司机
‎司机有部分线索
‎可是他目前住院了 ‎我不能去找他 他的情绪...
‎没错 他更接近真相
‎-他的情绪不稳定 ‎-你就很稳定吗?
‎去找他
‎分点
‎亚丝翠
‎亚丝翠 仔细听那首歌
‎来回反复地听
‎托本?
‎托本 听得见我说话吗?
‎我是亚丝翠
‎上次你试过要告诉我些什么
‎是不是关于那辆毕业卡车的事?
‎托本?
‎如果你听得见的话 ‎就示意一下 好吗?
‎你来干什么?
‎我想问他一些事
‎我要你离开这里
‎他会不会好起来?
‎请你离开 好吗?
‎托本 如果你听得到 就示意一下
‎他听不见你说话 ‎他听不见任何人说话
‎他已经脑死了
‎结束了
‎他体内已经没有生命了
‎我知道 但他就醒不来了吗?
‎-我们明天就要给他拔管了 ‎-不要
‎-你没资格阻止我们怎么做 ‎-要是他...
‎可以让我陪着我丈夫 ‎好好走完他人生的最后一程吗?
‎我知道 要是他醒过来呢?
‎你还是不明白 对吗?
‎这都是你害的
‎他在动了
‎他的手指在动 托本?他动了
‎你够了 好吗?
‎你真是放肆
‎妈妈?
‎亚丝翠 是你来了
‎你早就知道了
‎你早就知道伊妲会消失
‎你说什么呢?
‎你从来都不肯让她出去
‎你逼她待在房间里
‎不是的 亚丝翠
‎你误会了
‎你们以前一直争吵不休
‎不就是...
‎女孩子和妈妈之间的争吵吗?
‎我记得你极力阻止她坐上那辆卡车
‎胡说八道
‎我只是想提醒她要...
‎好好照顾自己
‎不代表她不能参加那趟旅行
‎只是你那个时候年纪还小
‎记忆事情的方式自然不一样
‎我只是想保护她
‎就像所有当妈妈的一样
‎就像我当初保护你一样
‎可是...
‎你没有保护我
‎你一直都不在我身边
‎-不是的 ‎-不是吗?
‎那不是我的错
‎亚丝翠 当年只有我一个人相信你
‎是你爸不相信你
‎是你爸把我从你身边带走
‎但是当时我病了
‎-你却一直告诉我说我能找到伊妲 ‎-没错
‎我当时才九岁
‎我才九岁啊!
‎你又做噩梦了 是吗?
‎我从你的脸上看出来了
‎我感应得到 你又做噩梦了 是吧?
‎我没有生病
‎我知道
‎你没有生病
‎你什么病也没有
‎你和伊妲之间一直存在某种联系
‎没错
‎你有某种特殊能力
‎你要相信这个能力
‎你没什么病 你没病
‎我去应门吧
‎好的
‎眼睛疼吗?
‎经常做噩梦 是吗?
‎醒着时会不会做噩梦?
‎做噩梦时都是醒着的
‎是噩梦让你惊醒的 ‎你只有睡着后才会做噩梦
‎没有 我是醒着的
‎我感觉到很真实
‎-会不会经常闹头疼? ‎-不会
‎看着你的肚子
‎头低下来 很好 起来
‎往上看 很好
‎我只想回家
‎好的
‎你回家前 我想问...
‎你有没有听到、闻到或感觉到什么?
‎没有 只是那个窝巢里有一股臭味
‎很好
‎请你躺下
‎请躺下吧
‎你会感到一点刺痛
‎深呼吸
‎请你过来一下
‎我得到的结论是 你女儿很健康
‎-我就说嘛 ‎-那是不可能的
‎她没事是好消息
‎我知道她有病
‎丹尼斯 听医生怎么说
‎生理上 她没什么病
‎没有什么疾病的痕迹 也没长肿瘤
‎没有癫痫症 血检结果显示一切正常
‎没病?但她明显哪里不对劲啊
‎我理解你的处境
‎我知道你经历了什么 我为你感到...
‎伊妲?
‎放开我
‎快放开我
‎-亚丝翠 看着我 ‎-放开我!
‎-亲爱的 听得到我说话吗? ‎-放开我!
‎快告诉妈妈什么情况
‎快放开我
‎爸爸 你要相信我
‎我没在编故事
‎我很辛苦才挣脱的
‎我知道
‎放轻松
‎有我陪着你呢
‎可是你没在听我说话
‎我当然在听了 你说什么我都听进去
‎它是来抓我的
‎试着睡一会儿吧
‎你之前还没准备好
‎如今你手上有线索了
‎你可以听懂我的线索了
‎-没错 21 ‎-是21个失踪者吗?
‎不是 是21个线索 ‎21、22、23、21、22...
‎我听不懂 什么线索?
‎够了 好
‎(6月21日)
‎(毕业生消失)
‎这是分点
‎(冬至)
‎(夏至)
‎(9月23日)
‎(我的生日)
‎(12月22日 死亡 冬至)
‎(21个毕业生失踪惨剧)
‎来回反复地听
‎亚丝翠 下一个就是你
‎不要
‎亚丝翠 下一个就是你
‎怎么回事?
‎爸 所有事都是息息相关的
‎我也是其中一个环节
‎-怎么回事? ‎-我也是其中一个环节
‎你看
‎雅各、艾米莉亚和法尔克 ‎都曾在春分日时
‎跟伊妲一起去过那座岛
‎后来伊妲消失了
‎她是唯一一个消失的人 ‎是因为她是被选中的欧斯塔拉
‎她是那座岛的女神
‎不知道到底发生了什么事 ‎过程是怎么样的
‎但这些日期都有共同点
‎一定有什么不对劲 ‎法尔克一直提到“21”这个数字
‎也提到22和23 他一直提到这些数字
‎我都录下来了
‎雅各死于12月22日
‎3月21日 春分日当天
‎他们登陆那座岛
‎6月21日 他们集体消失
‎那天是...
‎冬至
‎春分 21日是夏至 少了什么?
‎少了什么?
‎秋分
‎也就是9月23日
‎那天就是我的生日
‎我也是其中一环节
‎-你看不出来吗? ‎-亲爱的
‎你看不出来吧
‎如果说我以前看到的都不是幻觉 ‎如果...
‎爸 你一定要听我说
‎好的
‎你一定要听我说
‎不要 别这样
‎看着我
‎我要你认真听我活
‎-我在听 ‎-我要你认真听我说
‎-相信我 我在认真听你说 ‎-好的 你听
‎我听 我会听
‎-你听这个 ‎-好的
‎好了 等一下 你听
‎-你听 ‎-好的
‎等一下
‎-你听 ‎-好
‎等一下 等等
‎刚刚还在的
‎你听 它说:“亚丝翠 下一个就是你” ‎是它说的
‎它对我说话
‎不可能的
‎-亚丝翠 ‎-你没在听我说话
‎你没在听
‎-不是 你听我说 ‎-刚刚明明还在的 不可能...
‎你听我说 过来
‎刚刚明明还在的 前一秒还在的
‎-放下 ‎-刚刚明明还在的
‎把录音机放下 放在那边
‎别激动 我们一起坐下
‎过来
‎我们一起坐下
‎别激动 亲爱的 深呼吸
‎你要放下那股愧疚感
‎是吧?你没做错任何事 ‎你当时什么也做不了
‎你不可能救得了伊妲
‎你什么也做不了
‎不是你的错
‎亲爱的 这个欧斯塔拉的故事 ‎只是个民间传说
‎只是个民间传说 知道吗?
‎你当时什么也做不了
‎这件事里你完全没有错
‎-刚刚明明还在的 ‎-深呼吸
‎我们主办的工作坊反应良好...
‎我们去看看房间如何?
‎走吧 亲爱的
‎-爸 我不想待在这里 ‎-走吧 提起行李
‎走吧 亲爱的
‎这就是你的房间
‎当这里是自己家吧
‎好好安顿一下
‎我们进去看看
‎(欢迎亚丝翠)
‎我为什么要住在这里?
‎你不是住在这里 ‎你只是暂住在这里 直到病好为止
‎我要怎么好起来呢?
‎这......
‎起初他们会给你吃些药物
‎让你不再做噩梦
‎这是好事
‎吃药后就不会再做噩梦了吗?
‎没错 不会了
‎之后一切就会好起来了
‎那伊妲怎么回来呢?
‎这事我们迟点再想办法
‎好吗?
‎一切都会好起来的
‎米卡拉怎么了?
‎我不小心把它掉在地上
‎嗨
‎怎么了?发生了什么事?
‎出事了
‎我马上就回去
‎好的
‎对不起
‎别道歉 回来就是了
‎我们都很想念你
‎我是亚丝翠
‎我是雅各的哥哥马蒂亚斯
‎你好
‎这件事可能听起来很奇怪
‎我收到了一封给你的信
‎给我的信?
‎没错 你随时可以到我店里来领取
‎恐怕办不到 ‎我正在回去博恩霍尔姆岛的路上
‎好吧 只是这封信是雅各寄来的
‎雅各?
‎对啊 邮戳上写着 ‎是从罗马尼亚寄来的
‎一个叫马拉喀什的地方
‎不好意思 可以送我去一个地方吗?
‎给你
‎谢谢
‎雅各是不是死在罗马尼亚?
‎没错
‎你明明知道他生前在哪里 对吧?
‎当初为什么骗我?
‎我担心你来是为了重提以前的事
‎我不希望雅各
‎再次被卷入过去的漩涡中 ‎他刚从中逃了出来
‎雅各几个月前回来过一次 ‎又再向我借钱
‎那一次 他看起来变了 ‎变得比以往平静
‎好像已经找到内心的平静似的
‎他不是自杀的
‎你认为他是被杀的?
‎他是不可能自杀的
‎我已经很久没见过他那么开心了 ‎既然如此 又何必自杀呢?
‎他在马拉喀什干吗?
‎那是什么样的地方?
‎我也不知道
‎他只是说 ‎他终于找到了一直在寻找的东西
‎“欧斯塔拉游过血河 ‎就像水流过小溪”
‎知道什么意思吗?
‎不知道
‎是从书上撕下来的
‎有什么消息 可以告诉我吗?
‎好的
‎(雅格斯基普 马拉喀什 罗马尼亚)
‎嗨 我是亚丝翠
‎现在不方便接电话
‎请留言 我稍后回电 再见
‎怎么回事?你在哪里?
‎马上回电 知道吗?
‎我做了该做的事了 ‎我的线索在她手上了
‎关掉那首歌 安静下来!
‎你能原谅我吗?
‎我要了结这件事
‎天时地利人和 万物聚集一地
‎还有这边...
‎天时地利人和 万物聚集一地
‎字幕翻译:张庆龄