1
00:00:08,875 --> 00:00:11,995
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,666 --> 00:01:47,496
Jakob!

3
00:01:49,458 --> 00:01:50,288
Lasciami.

4
00:01:56,083 --> 00:01:56,923
Jakob, basta.

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,578
Non mi piace.

6
00:02:19,541 --> 00:02:20,381
Falke.

7
00:02:21,291 --> 00:02:23,581
UN ORIGINALE NETFLIX

8
00:03:12,083 --> 00:03:15,583
INCONTRIAMOCI A BAKKE VENERDÌ ALLE 14:00

9
00:03:58,791 --> 00:03:59,921
Calma.

10
00:04:00,541 --> 00:04:02,541
- Lasciami.
- Possono sentirti.

11
00:04:03,416 --> 00:04:05,416
- Calma.
- Lasciami.

12
00:04:06,458 --> 00:04:07,578
Mi dispiace.

13
00:04:08,291 --> 00:04:09,501
- Cosa vuoi?
- Scusa.

14
00:04:13,666 --> 00:04:17,456
- Scusa se ti ho spaventato.
- Perché mi segui?

15
00:04:19,916 --> 00:04:20,746
Non le somigli.

16
00:04:22,625 --> 00:04:23,955
Siete davvero sorelle?

17
00:04:24,791 --> 00:04:25,631
Chi sei?

18
00:04:26,250 --> 00:04:28,250
Riesci a indovinare chi sono?

19
00:04:35,708 --> 00:04:37,168
- Falke?
- Bingo.

20
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Possono sentirci.

21
00:04:42,750 --> 00:04:44,630
Devi venire con me. Vieni.

22
00:04:47,791 --> 00:04:48,921
Non ti farò male.

23
00:05:05,000 --> 00:05:05,830
Vieni.

24
00:05:06,416 --> 00:05:07,246
Presto.

25
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Ecco...

26
00:05:22,916 --> 00:05:25,036
Bene. Sali. Avanti.

27
00:05:30,250 --> 00:05:33,040
Vieni. Vieni qui.
Qui non possono sentirci.

28
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
Non ci sentono.

29
00:05:37,041 --> 00:05:37,881
Sì.

30
00:05:39,416 --> 00:05:40,456
Ok.

31
00:05:40,958 --> 00:05:43,628
Hai il registratore?

32
00:05:43,708 --> 00:05:44,918
Devi registrare.

33
00:05:47,458 --> 00:05:48,708
Ok. Perfetto.

34
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Ok.

35
00:05:53,166 --> 00:05:54,826
Prima non eri pronta. Ok?

36
00:05:56,041 --> 00:05:58,921
Ora hai dei pezzi.
E puoi capire i miei pezzi.

37
00:05:59,000 --> 00:06:00,670
E sì, 21.

38
00:06:01,666 --> 00:06:03,246
- Ok. 21.
- Sì.

39
00:06:03,333 --> 00:06:06,963
- Ventuno che sono scomparsi?
- No. 21 pezzi, giusto?

40
00:06:07,041 --> 00:06:10,671
- Ventuno, 22, 23. <i>Einundzwanzig, twenty...</i>
- Non capisco.

41
00:06:10,750 --> 00:06:12,880
- Quali pezzi?
- Basta. Ok.

42
00:06:14,166 --> 00:06:17,576
Ventitré, 22, 21... sì!

43
00:06:17,666 --> 00:06:18,626
Ventuno...

44
00:06:18,708 --> 00:06:20,288
- Hai sentito la canzone?
- Sì.

45
00:06:20,375 --> 00:06:21,665
Sì, allora lo sai.

46
00:06:21,750 --> 00:06:24,080
- Il pezzo più importante...
- La canzone...

47
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
No, accidenti. Non quello.

48
00:06:25,833 --> 00:06:28,133
No. Ehi, non andartene.

49
00:06:28,208 --> 00:06:30,668
Ho avuto i volt nel cervello. Dicono che

50
00:06:31,166 --> 00:06:32,246
Ostara è Ida!

51
00:06:50,416 --> 00:06:51,626
- Ida è Ostara?
- Sì.

52
00:06:51,708 --> 00:06:53,208
Ed era tutto nel libro.

53
00:06:53,916 --> 00:06:54,746
Quale libro?

54
00:06:54,833 --> 00:06:57,583
Di Jakob. Parlava dell'uovo e di Ostara.

55
00:06:57,666 --> 00:06:58,576
Sii più chiaro.

56
00:06:59,458 --> 00:07:01,078
Devi spiegarti meglio.

57
00:07:01,166 --> 00:07:03,326
- Di quale uovo parli?
- L'uovo.

58
00:07:03,416 --> 00:07:05,126
L'ha bevuto e poi è successo.

59
00:07:05,208 --> 00:07:07,038
- Cosa?
- Ciò che era nel libro.

60
00:07:10,166 --> 00:07:11,206
Dov'è quel libro?

61
00:07:11,291 --> 00:07:12,791
Non c'è più. È andato.

62
00:07:13,958 --> 00:07:15,248
Ma si è avverato.

63
00:07:17,083 --> 00:07:19,923
Perché Jakob è stato punito.

64
00:07:21,291 --> 00:07:25,791
E Amelia ha perso qualcosa,
e io soffro, e Ida è...

65
00:07:28,083 --> 00:07:28,923
Ida cosa?

66
00:07:31,208 --> 00:07:32,288
È stata sacrificata.

67
00:07:36,291 --> 00:07:37,381
Cosa le hai fatto?

68
00:07:37,458 --> 00:07:39,958
Io non... Non le avrei mai fatto del male.

69
00:07:44,041 --> 00:07:45,751
Cos'è successo quando sono spariti?

70
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
Non è stato allora.

71
00:07:47,166 --> 00:07:49,666
- È successo prima.
- Prima? Su...

72
00:07:51,083 --> 00:07:52,043
Sull'isola?

73
00:07:52,125 --> 00:07:54,375
Sì, esatto. Ora capisci. Hai capito.

74
00:07:54,458 --> 00:07:55,578
Cos'è successo lì?

75
00:07:59,625 --> 00:08:00,455
Ho visto

76
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
ciò che ho visto.

77
00:08:02,958 --> 00:08:05,128
E non aveva... Non ha alcuna logica.

78
00:08:53,541 --> 00:08:54,381
Fallo, Falke.

79
00:09:24,041 --> 00:09:25,171
Non avere paura.

80
00:10:09,750 --> 00:10:11,080
Cos'è successo a Ida?

81
00:10:12,833 --> 00:10:15,423
Non lo so. Chiedi alla madre di Ida.

82
00:10:17,458 --> 00:10:19,788
- La mamma di Ida. Mia mamma?
- Sì, lei.

83
00:10:19,875 --> 00:10:22,325
- Perché?
- Sapeva che sarebbe successo.

84
00:10:23,208 --> 00:10:25,628
- Come poteva?
- Perché Ida era rinchiusa.

85
00:10:25,708 --> 00:10:27,998
Era rinchiusa e la madre aveva paura.

86
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Come poteva?

87
00:10:29,166 --> 00:10:31,376
Non lo so, ma sapeva sarebbe sparita.

88
00:10:33,500 --> 00:10:34,330
Ma...

89
00:10:36,541 --> 00:10:39,751
So che ho ragione,
ma i miei pezzi non corrispondono.

90
00:10:42,708 --> 00:10:43,958
Non posso proseguire.

91
00:10:45,083 --> 00:10:47,923
Il mio percorso finisce qui. Ma tu puoi.

92
00:10:48,458 --> 00:10:49,498
Troverai la verità.

93
00:10:50,000 --> 00:10:51,290
E dove la troverò?

94
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
L'autista.

95
00:10:52,458 --> 00:10:53,998
L'autista ha dei pezzi.

96
00:10:54,083 --> 00:10:56,423
Ma è in ospedale. Non posso, è...

97
00:10:56,500 --> 00:11:00,250
Esattamente. È più vicino.

98
00:11:00,333 --> 00:11:02,213
- Non sta bene.
- No, e tu sì?

99
00:11:03,750 --> 00:11:04,630
Va' da lui.

100
00:11:09,666 --> 00:11:10,496
Equinozio.

101
00:11:21,208 --> 00:11:22,038
Astrid.

102
00:11:23,875 --> 00:11:25,875
Ascolta la canzone, Astrid.

103
00:11:26,875 --> 00:11:27,955
Avanti e indietro.

104
00:12:42,625 --> 00:12:43,455
Torben?

105
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
Torben, mi sente?

106
00:12:47,708 --> 00:12:48,538
Sono Astrid.

107
00:12:52,416 --> 00:12:54,286
Ha cercato di dirmi qualcosa.

108
00:12:57,500 --> 00:12:59,460
Era per il furgone dei diplomati?

109
00:13:00,250 --> 00:13:01,380
Torben?

110
00:13:03,083 --> 00:13:03,923
Torben...

111
00:13:08,416 --> 00:13:10,746
Se mi sente, mi faccia un segno.

112
00:13:10,833 --> 00:13:11,753
Cosa ci fa qui?

113
00:13:14,291 --> 00:13:16,921
Volevo chiedergli una cosa.

114
00:13:19,416 --> 00:13:20,746
Voglio che se ne vada.

115
00:13:22,166 --> 00:13:23,286
Si riprenderà?

116
00:13:24,208 --> 00:13:25,248
Vuole andarsene?

117
00:13:29,083 --> 00:13:31,293
Torben, se mi sente, mi dia un segno.

118
00:13:31,375 --> 00:13:33,705
Non può sentirla. Non sente nessuno.

119
00:13:36,000 --> 00:13:37,210
Il cervello è morto.

120
00:13:41,875 --> 00:13:42,705
È finita.

121
00:13:43,875 --> 00:13:45,625
Non c'è più vita, lì dentro.

122
00:13:46,750 --> 00:13:49,250
Sì, ma non può svegliarsi?

123
00:13:49,333 --> 00:13:51,333
- Domani stacchiamo la spina.
- No.

124
00:13:51,916 --> 00:13:54,746
- Possiamo fare quello che vogliamo.
- E se lui...

125
00:13:54,833 --> 00:13:57,673
Posso avere questi ultimi istanti
sola con lui?

126
00:13:57,750 --> 00:13:59,790
Sì, ma se... Se si risvegliasse?

127
00:14:02,458 --> 00:14:03,998
Non capisce, vero?

128
00:14:05,125 --> 00:14:06,205
È colpa sua.

129
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Si sta muovendo.

130
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
Ha mosso le dita. Si è mosso.

131
00:14:16,375 --> 00:14:18,205
La vuole smettere, per favore?

132
00:14:19,750 --> 00:14:20,880
Come osa?

133
00:15:16,375 --> 00:15:17,205
Lene?

134
00:15:39,166 --> 00:15:41,246
Astrid, sei tu?

135
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
Sapevi qualcosa.

136
00:15:44,958 --> 00:15:46,788
Sapevi che Ida sarebbe sparita.

137
00:15:48,916 --> 00:15:50,826
Cosa stai dicendo?

138
00:15:51,583 --> 00:15:52,833
Non la facevi uscire.

139
00:15:55,625 --> 00:15:57,035
La tenevi in camera sua.

140
00:16:00,458 --> 00:16:02,038
Non è vero, Astrid.

141
00:16:02,125 --> 00:16:03,495
Ti sbagli.

142
00:16:06,833 --> 00:16:08,253
Litigavate sempre.

143
00:16:11,750 --> 00:16:13,380
Non più di

144
00:16:14,416 --> 00:16:16,996
altre adolescenti e le loro mamme.

145
00:16:17,083 --> 00:16:20,133
Non volevi che salisse sul furgone.
Me lo ricordo.

146
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
Sciocchezze.

147
00:16:23,083 --> 00:16:24,173
Volevo solo che

148
00:16:24,916 --> 00:16:26,456
stesse attenta.

149
00:16:26,541 --> 00:16:29,501
Non significa
che non potesse fare quel giro.

150
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Ma eri piccola all'epoca,

151
00:16:34,916 --> 00:16:37,206
ricordi le cose in modo diverso.

152
00:16:41,583 --> 00:16:43,003
Volevo solo proteggerla.

153
00:16:43,958 --> 00:16:47,538
Come fanno le madri.

154
00:16:47,625 --> 00:16:49,205
Come ho protetto te.

155
00:16:49,291 --> 00:16:50,131
Ma...

156
00:16:53,541 --> 00:16:54,751
non mi hai protetta.

157
00:16:58,875 --> 00:17:00,205
Non eri presente.

158
00:17:00,291 --> 00:17:01,711
- No.
- No.

159
00:17:01,791 --> 00:17:02,881
Non fu colpa mia.

160
00:17:04,416 --> 00:17:07,036
Astrid, ero l'unica che ti credeva.

161
00:17:07,875 --> 00:17:08,995
Ma è stato Dennis.

162
00:17:09,833 --> 00:17:11,673
Dennis ti ha portata via da me.

163
00:17:11,750 --> 00:17:12,630
Ma ero malata.

164
00:17:14,875 --> 00:17:17,035
E ripetevi che potevo trovarla.

165
00:17:17,125 --> 00:17:18,745
- Sì.
- Avevo nove anni.

166
00:17:20,208 --> 00:17:21,668
E avevo nove anni.

167
00:17:28,625 --> 00:17:29,915
È ricominciato, vero?

168
00:17:33,500 --> 00:17:34,830
Te lo leggo in faccia.

169
00:17:36,416 --> 00:17:38,916
Lo sento. Lo stai provando di nuovo, vero?

170
00:17:40,208 --> 00:17:43,498
- Non sono malata.
- Lo so.

171
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Non sei malata.

172
00:17:48,083 --> 00:17:49,633
Non hai niente che non va.

173
00:18:00,041 --> 00:18:03,961
Hai sempre avuto
un legame speciale con Ida.

174
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
Sì.

175
00:18:08,041 --> 00:18:09,461
Hai un'abilità speciale.

176
00:18:11,250 --> 00:18:12,420
Credici.

177
00:18:14,875 --> 00:18:17,375
Non hai niente che non vada. No.

178
00:18:44,500 --> 00:18:45,380
Vado a vedere.

179
00:18:45,958 --> 00:18:46,788
Sì.

180
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
Così hai male agli occhi?

181
00:19:20,166 --> 00:19:21,746
Hai molti incubi?

182
00:19:31,250 --> 00:19:33,460
Ne hai quando sei sveglia?

183
00:19:34,208 --> 00:19:35,918
Li ho sempre da sveglia.

184
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
Ti svegliano,
ma succedono solo quando dormi.

185
00:19:39,583 --> 00:19:40,463
No, non dormo.

186
00:20:00,250 --> 00:20:03,710
Sono sicura che sembri reale.

187
00:20:04,500 --> 00:20:05,920
Hai spesso mal di testa?

188
00:20:06,000 --> 00:20:07,750
- No.
- Guarda il ventre.

189
00:20:08,333 --> 00:20:10,503
Fino in fondo. Sì. E indietro.

190
00:20:11,750 --> 00:20:13,080
Da questa parte. Così.

191
00:20:15,166 --> 00:20:16,826
- Voglio andare a casa.
- Sì.

192
00:20:17,416 --> 00:20:19,496
Prima che avvengano...

193
00:20:21,500 --> 00:20:26,250
senti, odori o percepisci qualcosa?

194
00:20:27,666 --> 00:20:30,876
No, non prima,
ma a volte c'è odore nella tana.

195
00:20:37,916 --> 00:20:39,036
Bene.

196
00:20:55,375 --> 00:20:56,995
Ora sdraiati, per favore.

197
00:20:59,500 --> 00:21:01,420
Avanti, sdraiati. Per favore.

198
00:21:09,125 --> 00:21:11,665
Sentirai un pizzico.

199
00:21:11,750 --> 00:21:13,330
Fai un bel respiro.

200
00:21:28,583 --> 00:21:30,133
Venga un minuto, prego.

201
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Direi che non c'è nulla che non vada.

202
00:21:36,333 --> 00:21:38,463
- L'avevo detto.
- Ma non può essere.

203
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
La buona notizia è che sta bene.

204
00:21:41,041 --> 00:21:42,501
So che qualcosa non va.

205
00:21:42,583 --> 00:21:44,133
Da' retta alla dottoressa.

206
00:21:44,208 --> 00:21:46,168
Fisiologicamente, non c'è niente.

207
00:21:46,250 --> 00:21:48,130
Niente di rilevante, né tumori.

208
00:21:48,208 --> 00:21:51,998
Niente epilessia e niente di strano
negli esami del sangue.

209
00:21:52,083 --> 00:21:56,793
Non c'è "nulla che non vada".
Ma è ovvio che abbia qualcosa.

210
00:21:56,875 --> 00:21:58,915
Comprendo la vostra situazione.

211
00:21:59,000 --> 00:22:02,080
So cos'avete passato,
e provo compassione per...

212
00:22:40,208 --> 00:22:41,038
Ida?

213
00:23:30,791 --> 00:23:31,631
Lasciami.

214
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
- Astrid, guardami.
- Lasciami.

215
00:23:34,291 --> 00:23:36,881
- Tesoro, riesci a sentirmi?
- Lasciami.

216
00:23:36,958 --> 00:23:39,538
- Di' alla mamma cosa succede.
- Lasciami.

217
00:23:50,625 --> 00:23:51,955
Papà, devi credermi.

218
00:23:52,541 --> 00:23:53,921
Non lo sto inventando.

219
00:23:54,625 --> 00:23:56,325
Ho lottato per scappare.

220
00:23:58,708 --> 00:23:59,538
Lo so.

221
00:24:01,708 --> 00:24:03,078
Ora riposati.

222
00:24:04,125 --> 00:24:05,245
Sono qui con te.

223
00:24:07,000 --> 00:24:08,460
Ma non mi ascolti.

224
00:24:08,541 --> 00:24:11,041
Certo che sì. Sento tutto quello che dici.

225
00:24:16,125 --> 00:24:17,535
È venuto a prendermi.

226
00:24:21,041 --> 00:24:22,671
Prova a dormire un po'.

227
00:25:19,750 --> 00:25:22,130
<i>Prima non eri pronta. Ora hai dei pezzi.</i>

228
00:25:22,708 --> 00:25:24,418
<i>E puoi capire i miei pezzi.</i>

229
00:25:24,500 --> 00:25:28,040
<i>- E sì, 21.</i>
<i>- Ventuno che sono scomparsi?</i>

230
00:25:28,250 --> 00:25:32,420
<i>No. 21 pezzi, giusto?</i>
<i>Ventuno, 22, 23.</i> Einundzwanzig, twenty...

231
00:25:32,500 --> 00:25:34,420
<i>Non capisco. Quali pezzi?</i>

232
00:25:34,500 --> 00:25:35,880
<i>Basta. Ok.</i>

233
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
21 GIUGNO

234
00:25:40,000 --> 00:25:43,330
STUDENTI SCOMPAIONO

235
00:25:55,791 --> 00:25:56,711
È il solstizio.

236
00:25:59,500 --> 00:26:01,040
SOLSTIZIO D'INVERNO

237
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
SOLSTIZIO D'ESTATE

238
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
23 SETTEMBRE

239
00:26:21,750 --> 00:26:24,830
MIO COMPLEANNO

240
00:26:32,541 --> 00:26:34,131
22 DIC MORTO SOLSTIZIO D'INVERNO

241
00:26:34,208 --> 00:26:37,078
21 DIPLOMATI
LA TRAGEDIA DEI DIPLOMATI

242
00:30:29,583 --> 00:30:30,753
Avanti e indietro.

243
00:30:33,125 --> 00:30:36,705
<i>Ostara</i>

244
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
<i>Astrid, sei la prossima</i>

245
00:30:56,041 --> 00:30:56,881
No<i>.</i>

246
00:31:04,791 --> 00:31:06,501
<i>Astrid, sei la prossima.</i>

247
00:31:14,625 --> 00:31:15,665
Cosa succede qui?

248
00:31:16,416 --> 00:31:17,826
Papà, è tutto collegato.

249
00:31:18,291 --> 00:31:19,881
Ne faccio parte anch'io.

250
00:31:20,958 --> 00:31:22,918
- Cosa succede?
- Ne faccio parte.

251
00:31:23,541 --> 00:31:24,421
Guarda.

252
00:31:25,000 --> 00:31:27,630
Jakob, Amelia e Falke
erano tutti sull'isola,

253
00:31:27,708 --> 00:31:30,328
nell'equinozio con Ida. Nell'equinozio.

254
00:31:30,416 --> 00:31:31,376
Ida è scomparsa.

255
00:31:31,458 --> 00:31:36,958
Era l'unica a essere scomparsa,
perché era la prescelta: Ostara.

256
00:31:37,750 --> 00:31:39,380
Era la dea dell'isola.

257
00:31:39,458 --> 00:31:43,828
E non so di preciso cosa sia successo
o come, ma quelle date c'entrano.

258
00:31:44,416 --> 00:31:47,666
C'entrano.
Falke continua a ripetere il 21.

259
00:31:48,333 --> 00:31:50,883
E il 22 e il 23. Continua a dirlo.

260
00:31:50,958 --> 00:31:52,458
L'ho registrato.

261
00:31:53,041 --> 00:31:55,211
Jakob è morto il 22 dicembre.

262
00:31:55,291 --> 00:31:58,291
Il 21 marzo erano sull'isola
per l'equinozio.

263
00:31:58,833 --> 00:32:00,963
Il 21 giugno, spariscono tutti.

264
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
Sono...

265
00:32:04,125 --> 00:32:07,035
il solstizio d'inverno

266
00:32:07,125 --> 00:32:10,915
e l'equinozio di primavera,
e il 21 è il solstizio d'estate,

267
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
e cosa manca?

268
00:32:14,291 --> 00:32:15,671
L'equinozio d'autunno.

269
00:32:15,750 --> 00:32:17,630
È il 23 settembre.

270
00:32:17,708 --> 00:32:18,788
Il mio compleanno.

271
00:32:19,541 --> 00:32:21,081
Sono coinvolta anch'io.

272
00:32:22,333 --> 00:32:24,213
- Non capisci?
- Tesoro.

273
00:32:25,291 --> 00:32:26,211
Non lo capisci.

274
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
E se non avessi mai avuto visioni...

275
00:32:32,291 --> 00:32:33,881
Devi ascoltare questo.

276
00:32:35,875 --> 00:32:37,285
Devi proprio ascoltarla.

277
00:32:37,375 --> 00:32:39,165
È importante che mi ascolti.

278
00:32:39,250 --> 00:32:42,040
No, non farlo. Guardami.

279
00:32:42,875 --> 00:32:44,495
Devi prenderla seriamente.

280
00:32:44,583 --> 00:32:47,083
- Lo faccio.
- Devi prendermi sul serio.

281
00:32:47,166 --> 00:32:49,826
- Credimi, ti prendo sul serio.
- Ok. Ascolta.

282
00:32:49,916 --> 00:32:51,496
Ascolterò. L'ascolterò.

283
00:32:51,583 --> 00:32:52,923
- Ascolta questo.
- Sì.

284
00:32:54,041 --> 00:32:56,171
Ok. Aspetta un attimo. Ascolta.

285
00:32:59,083 --> 00:33:00,003
- Ascolta.
- Sì.

286
00:33:00,916 --> 00:33:01,746
Aspetta.

287
00:33:03,250 --> 00:33:04,170
- Ascolta.
- Sì.

288
00:33:07,708 --> 00:33:09,578
Aspetta un attimo. Aspetta.

289
00:33:10,541 --> 00:33:11,461
Era proprio lì.

290
00:33:12,583 --> 00:33:15,633
Ascolta. Dice: Astrid, sei la prossima.
L'ha detto.

291
00:33:16,916 --> 00:33:17,876
Lo diceva a me.

292
00:33:18,666 --> 00:33:19,706
Non è possibile.

293
00:33:19,791 --> 00:33:21,791
- Astrid.
- Non mi stai ascoltando.

294
00:33:21,875 --> 00:33:22,705
Non ascolti.

295
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
- No. Ascolta tu.
- C'era. Non può...

296
00:33:26,750 --> 00:33:28,380
Ora ascolta me. Vieni.

297
00:33:28,458 --> 00:33:30,748
Aveva senso. Aveva senso un minuto fa.

298
00:33:30,833 --> 00:33:32,503
- Mettilo giù.
- Aveva senso.

299
00:33:32,583 --> 00:33:34,713
- Mettilo giù.
- Aveva senso.

300
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Metti giù il registratore. Ecco.

301
00:33:36,833 --> 00:33:39,173
Calma. Siediti qui con me.

302
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
Vieni.

303
00:33:40,875 --> 00:33:42,495
Sediamoci qui insieme.

304
00:33:42,583 --> 00:33:45,333
Calma, tesoro. Respira.

305
00:33:45,416 --> 00:33:48,376
Devi liberarti
di tutto quel senso di colpa.

306
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
Capito? Non c'era niente che potessi fare.

307
00:33:51,750 --> 00:33:53,130
Non potevi salvare Ida.

308
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Non potevi fare nulla.

309
00:33:54,791 --> 00:33:55,961
Non è colpa tua.

310
00:33:56,041 --> 00:33:59,671
E tutta questa roba di Ostara
è una favola, tesoro.

311
00:33:59,750 --> 00:34:01,130
È solo una favola, ok?

312
00:34:01,208 --> 00:34:02,538
Non potevi fare nulla.

313
00:34:02,625 --> 00:34:04,915
Non hai nessuna colpa in questo. Ecco.

314
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
- Ma era lì.
- Fai un bel respiro.

315
00:34:14,833 --> 00:34:19,043
Abbiamo ottenuto buoni risultati
in un laboratorio che abbiamo creato.

316
00:34:19,125 --> 00:34:21,125
Abbiamo realizzato dei bei...

317
00:34:23,083 --> 00:34:25,003
Forse potremmo vedere la stanza.

318
00:34:26,708 --> 00:34:27,538
Vieni, tesoro.

319
00:34:28,041 --> 00:34:30,881
- Non voglio stare qui.
- Su. Prendi le tue cose.

320
00:34:39,250 --> 00:34:40,080
Vieni, tesoro.

321
00:34:42,333 --> 00:34:43,543
Questa è camera tua.

322
00:34:44,125 --> 00:34:46,205
Sentiti come a casa tua.

323
00:34:47,250 --> 00:34:48,960
Cerca di metterti a tuo agio.

324
00:34:49,458 --> 00:34:50,538
Diamo un'occhiata.

325
00:34:53,291 --> 00:34:57,381
BENVENUTA ASTRID

326
00:35:05,333 --> 00:35:06,713
Perché devo vivere qui?

327
00:35:07,333 --> 00:35:08,253
Non vivrai qui.

328
00:35:08,333 --> 00:35:10,673
Resterai qui finché non guarirai, ok?

329
00:35:13,583 --> 00:35:15,213
Come farò a guarire?

330
00:35:18,333 --> 00:35:19,173
Beh...

331
00:35:19,958 --> 00:35:22,418
Per iniziare, ti daranno delle medicine.

332
00:35:22,500 --> 00:35:24,750
Per fermare gli incubi.

333
00:35:25,625 --> 00:35:26,875
Capito? Ed è un bene.

334
00:35:29,666 --> 00:35:32,376
Non avrò altri incubi
se prendo la medicina?

335
00:35:32,458 --> 00:35:33,538
No, non ne avrai.

336
00:35:33,625 --> 00:35:34,745
E andrà tutto bene.

337
00:35:37,958 --> 00:35:40,128
Ma come farà Ida a tornare?

338
00:35:48,041 --> 00:35:49,671
A quello ci penseremo dopo.

339
00:35:51,458 --> 00:35:52,288
Ok?

340
00:35:53,041 --> 00:35:54,251
Andrà tutto bene.

341
00:35:57,375 --> 00:35:59,205
Ops, cos'è successo a Mikala?

342
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
Mi è caduta.

343
00:36:11,208 --> 00:36:12,038
<i>Ciao.</i>

344
00:36:12,541 --> 00:36:13,381
Ciao.

345
00:36:14,166 --> 00:36:15,876
<i>Che c'è? È successo qualcosa?</i>

346
00:36:17,791 --> 00:36:18,631
Sì.

347
00:36:19,125 --> 00:36:20,165
Ora torno a casa.

348
00:36:22,041 --> 00:36:22,881
<i>Ok.</i>

349
00:36:24,708 --> 00:36:25,538
Mi dispiace.

350
00:36:26,708 --> 00:36:28,998
<i>Non scusarti. Torna a casa.</i>

351
00:36:30,083 --> 00:36:31,633
<i>Ci sei mancata tantissimo.</i>

352
00:36:54,791 --> 00:36:55,631
Sono Astrid.

353
00:36:56,208 --> 00:36:58,288
<i>Sono Mathias, il fratello di Jakob.</i>

354
00:37:00,541 --> 00:37:01,381
Ciao.

355
00:37:02,208 --> 00:37:03,748
<i>Ti sembrerà un po' strano.</i>

356
00:37:04,375 --> 00:37:05,955
<i>Ho una lettera per te.</i>

357
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
Per me?

358
00:37:08,750 --> 00:37:11,580
<i>Sì, puoi ritirarla al negozio.</i>
<i>Passa quando vuoi.</i>

359
00:37:13,583 --> 00:37:16,423
Temo di non riuscire.
Sto tornando a Bornholm.

360
00:37:17,250 --> 00:37:19,000
<i>Ok, ma è di Jakob.</i>

361
00:37:20,708 --> 00:37:21,538
Di Jakob?

362
00:37:22,291 --> 00:37:24,291
<i>Sì, sembra venire dalla Romania.</i>

363
00:37:25,000 --> 00:37:26,670
<i>Un posto chiamato Marrakech.</i>

364
00:37:28,333 --> 00:37:30,083
Possiamo fare una deviazione?

365
00:37:33,166 --> 00:37:33,996
Ecco qua.

366
00:37:34,500 --> 00:37:35,330
Grazie.

367
00:37:38,500 --> 00:37:39,710
È morto in Romania?

368
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
Sì.

369
00:37:42,625 --> 00:37:43,995
Quindi sapevi dov'era?

370
00:37:44,708 --> 00:37:45,668
Perché mentire?

371
00:37:47,666 --> 00:37:50,076
Mi spaventava che riesumassi il passato.

372
00:37:50,583 --> 00:37:53,883
Non volevo finisse ancora
nel casino da cui era fuggito.

373
00:37:56,958 --> 00:38:00,288
Era tornato qualche mese fa
per farsi prestare dei soldi.

374
00:38:01,916 --> 00:38:05,536
Ma sembrava diverso, più sereno.

375
00:38:06,583 --> 00:38:08,463
Come se avesse trovato pace.

376
00:38:11,583 --> 00:38:12,753
Non si è ucciso.

377
00:38:15,708 --> 00:38:17,078
Pensi l'abbiano ucciso?

378
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
Il suicidio non ha senso.

379
00:38:22,333 --> 00:38:26,133
Non lo vedevo così felice da tanto.
Perché andare là e uccidersi?

380
00:38:26,208 --> 00:38:27,458
Cosa ci faceva lì?

381
00:38:27,541 --> 00:38:28,631
Che posto è?

382
00:38:29,916 --> 00:38:34,496
Non lo so. Diceva di aver finalmente
trovato ciò che cercava da tanto tempo.

383
00:38:47,291 --> 00:38:52,041
"Ostara scorre nel sangue
come l'acqua scorre nel fiume."

384
00:38:54,708 --> 00:38:55,668
Ha senso per te?

385
00:38:56,208 --> 00:38:57,038
No.

386
00:38:57,583 --> 00:38:58,883
È strappata da un libro.

387
00:39:03,000 --> 00:39:04,210
Mi terrai informato?

388
00:39:45,666 --> 00:39:48,416
<i>Ciao, sono Astrid.</i>
<i>Ora non posso rispondere.</i>

389
00:39:48,500 --> 00:39:51,080
<i>Lascia un messaggio e ti richiamerò. Ciao.</i>

390
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
Cos'è successo? Dove sei?

391
00:39:55,708 --> 00:39:56,538
Chiamami, ok?

392
00:40:27,125 --> 00:40:29,535
Ho fatto ciò che dovevo. Ha i miei pezzi.

393
00:40:35,458 --> 00:40:37,458
Spegni quella canzone di merda!

394
00:40:44,541 --> 00:40:45,501
Puoi perdonarmi?

395
00:40:50,666 --> 00:40:51,746
Sistemo ogni cosa.

396
00:40:52,833 --> 00:40:56,793
Ogni cosa al suo posto.
Un posto per ogni cosa.

397
00:40:57,958 --> 00:40:58,788
E lì...

398
00:41:24,291 --> 00:41:27,001
Ogni cosa al suo posto.
Un posto per ogni cosa.

399
00:42:30,541 --> 00:42:33,751
Sottotitoli: Alberto Ghè