EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Papa sagt,
du hast Angst einzuschlafen.
Ja.
Was siehst du, wenn du schläfst?
Schreckliche Dinge.
Willst du mit Mama darüber reden?
Da unten ist jemand.
Eine Art Tier.
Wo?
In der Höhle.
Es versucht mich zu fangen
und wie die anderen einzusperren.
Welche anderen?
Idas Mitschüler.
Hast du Ida da unten gesehen?
Nein.
Aber
du glaubtst, dass sie da ist?
Ja.
Hab keine Angst, dass mit dir etwas nicht stimmt.
Es ist nur so,
dass Papa das nicht versteht.
Aber ich bin da.
Mit mir kannst du immer reden.
Versprich mir,
immer zu sagen, was du siehst.
Ja.
Singst du das Lied, das du immer für Ida gesungen hast?
Okay.
Schließ deine Augen.
My Bonnie lies over
The ocean
My Bonnie
Lies over the sea
My Bonnie
Lies over the ocean
-Bring back -Mama.
-My Bonnie -Mama.
-To me -Mama.
EIN NETFLIX ORIGINAL
Sie kennen das Zeichen?
Ja, dieses Zeichen hat mich
als Historiker sehr stark beschäftigt.
Wir wissen nicht viel,
aber zumindest etwas.
Das müsste es sein.
Ja, genau.
Das hier ist erst 300 Jahre alt. Doch ältere Funde aus Südfrankreich
stammen vermutlich aus dem Jahr 35.000 vor Christus.
Es deutet auf einen animistischen Götterkult hin,
der seit Tausenden Jahren existiert.
Spuren davon finden sich in ganz Europa und es ist offensichtlich,
dass Dänemark eine große Rolle spielte.
Das ist eine zentrale Figur dieser Mythologie.
Man nennt ihn den Lepusman, den Hasenmann.
Man fand ihn 1953 auf der Insel Enehøje bei Nakskov.
Er ist vermutlich 14.000 Jahre alt.
-Was stellt es dar? -Den Lebenszyklus.
Ich zeichne es ihnen auf.
Der Kreislauf des Lebens.
Der Kreis ist ein Jahr.
Frühlings-Equinox.
Sommersonnenwende.
Herbst-Equinox.
Und Winter-
Sonnenwende.
Das sind die vier Himmelsrichtungen im Laufe der Menschheitsgeschichte.
In diesem Kult zählte nur
das im Frühjahr.
-Das Frühlings-Equinox? -Ja.
An diesem Tag würde sich angeblich das Tor in die andere Welt öffnen.
Dann würden die Götter erscheinen und sich holen, was ihnen gehört.
Und das wird
im Ganzen dargestellt
durch Ostara.
-Ostara? -Ja.
Sie ist die Göttin, die sich opfern musste,
um neues Leben zu ermöglichen.
Sie opfert sich indem sie stirbt?
Ja, im übertragenen Sinne.
Denn man opferte
immer wieder, Jahr für Jahr.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Schauen Sie sich das an.
Diese ovalen Steine wurden in ganz Europa und auch in Dänemark gefunden.
Sie lagen immer neben Vogelskeletten.
Wofür verwendete man sie?
Vermutlich bei Ritualen des Frühlings-Equinox.
Ein Fruchtbarkeitsritual. Kinder, die an diesem Tag gezeugt wurden,
waren Equninox-Kinder mit besonderen Kräften.
Wir wissen nicht, was genau passierte. Es war sicher
sehr heftig.
-Existiert dieser Kult noch? -Nein.
Vielleicht noch in dem Sinne, dass neuere Kults
sich gewissen Riten bedienen.
Aber eine Anbetung dieser Götter wie damals?
Nein.
-Danke. -War es hilfreich?
Ja.
Sie können hier bleiben. Die werden dann weggeräumt.
-Danke.
Kanntest du Idas Klassenlehrer?
Nein, ich glaube nicht.
Henrik sagt dir nichts?
Henrik? Nein, das sagt mir nichts.
Du weißt nicht, ob er verdächtigt wurde?
Sicher wurde er das. Jeder wurde damals verdächtigt.
Sieh dir das mal an.
Der Busfahrer malte dieses Zeichen um seinen Kopf.
Ok.
-Warum? -Das weiß ich nicht.
Aber kurz darauf hatte er eine Art
Krampfanfall.
-Einen Anfall? -Ja.
-Versuch doch zu schlafen. -Er erinnerte sich an Ida.
Nimmst du die Medikamente?
Wir sprachen über Ida.
-Dir geht's nicht gut. -Du hörst nicht zu.
Ich höre dir zu.
-Nein, tust du nicht. -Doch.
Wenigstens tut Lene nicht so, als hätte Ida nie existiert.
Komm rein, Schatz.
Komm her.
Sei nicht traurig, Mama.
Das ist schwer.
Es ist schwer, nicht traurig zu sein.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Möchtest du das?
Ja.
Du willst Mama helfen?
Ja.
Nein, ihr geht es nicht gut.
-Eben. Ihr geht es schlecht. -Sie braucht Hilfe.
Richtig.
Sie braucht Hilfe.
Genau. Deshalb habe ich nach Kinderpsychologen gesucht.
Einer wurde mir empfohlen.
Schon gut, Dennis. Ich habe schon einen Termin gemacht.
-Wie bitte? -Jutta kommt vorbei.
-Welche Jutta? -Meine Jutta.
Aber sie ist überhaupt keine Psychologin.
Nein, aber sie hilft mir.
Astrid braucht einen richtigen Kinderpsychologen.
-Jutta liebt Kinder. -Du lässt sie nicht in Astrids Nähe!
Ich habe auf dich gewartet, Astrid.
Die Vergangenheit holt dich irgendwann ein,
wenn du sie verdrängst.
Das sagte ich damals zu Dennis.
Ich sagte: "Du kannst sie nicht davor schützen.
Du kannst es nicht vor ihr verstecken."
Aber
er macht es trotzdem, oder?
Nein, macht er nicht.
Erinnerst du dich an Jakob Skipper?
Natürlich.
-Hat er etwas damit zu tun? -Ich bekam damals alles mit.
Er war so charmant.
Er wusste genau, was er tun musste.
Er hat sie benutzt.
Was hat er getan?
Er machte meine Tochter unglücklich.
Wie bist du reingekommen?
Durch die Tür. Keiner hat mich gesehen.
Kommst du nun mit?
Jetzt?
Nein, am 21. Wir fahren auf die Insel.
Deshalb kommst du her? Um mich das zu fragen?
-Ja. -Jakob!
Du bist verrückt. Da ist nichts.
Woher willst du das wissen?
Ich darf eh nicht.
Soll ich mit deiner Mutter reden?
Nein, bloß nicht!
Kein Problem, ich frag sie.
Ich rede mit deiner Mutter.
Jakob, sprich nicht mit meiner Mutter.
Ohne dich macht es keinen Spaß.
-Was sagen wir den anderen? -Worüber?
Über uns.
Die Wahrheit.
-Und zwar? -Du konntest mir nicht widerstehen.
Du Idiot, du schleichst dich an.
Wenn du das sagst.
-Raus, Astrid. -Was macht ihr?
-Geh raus. -Nein, schon gut.
Soll ich dir was Cooles zeigen? Sieh mal.
Eine magische Münze.
Pass auf.
Streck deine Hände aus.
Gut.
Was hast du in deiner Hand?
Wie hast du das gemacht?
Sie gehört dir.
Pass gut auf sie auf.
-Seid ihr zusammen? -Nein.
Und jetzt geh.
Sind wir nicht?
Sind wir zusammen?
Ein bisschen.
Kennst du diesen Lehrer?
Ja, das ist...
Das ist ...
Henrik Malmstrøm.
Er war widerlich.
Warum sagst du das?
Jakob hat nichts selbst entschieden.
Dieser Typ
hatte immer das Sagen.
Wo ist er jetzt?
Er ist abgehauen.
Nachdem sie verschwanden.
Er ist einfach abgehauen.
Sie ist unterwegs.
-Hi. -Hi. Bist du bereit?
Klar.
Ich weiß zwar nicht, was das wird.
-Du wirst schon sehen.
-Hi. -Hi, Süße. Wird auch Zeit, oder?
Ich musste alles einpacken.
-Das ist viel. -Hast du alles?
-Ja, habe ich. -Das ist viel.
-Ich habe auch viel. -Hi.
Hast du die Sachen?
Ja, aber es war nicht ganz leicht.
Warum brauchen wir natürliche Stoffe?
Es sind nicht meine Regeln.
Sie stehen im Buch.
Sie stehen im Buch, entspann dich.
-Kann ich fahren? -Meine Mutter dreht durch.
Sie erfährt nichts.
-Fahr nicht wie ein Irrer. -Nein. Entspann dich.
Das müsst ihr euch anhören.
-Seid ihr das? -Stimmt, du kennst es.
-Ich kenne es nicht. -Ach nein?
Wie lang hat es gedauert? Zehn Minuten?
Halt die Klappe.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich suche Henrik Malmstrøm.
-Wohnt er hier? -Wer sind Sie?
Astrid Agerskov.
Ich bin Journalistin.
Ich recherchiere über die Absolventen, die 1999 verschwanden.
Ich will mit ihm reden.
Das geht leider nicht.
-Wohnt er hier? -Er ist nicht da.
-Dann warte ich. -Das ist Zeitverschwendung.
-Ich muss mit ihm reden. -Ihr Weg war umsonst.
Lisa!
Wir haben Besuch.
Das ist Astrid.
Sie will mit dir reden.
Worüber?
Sie ist Journalistin.
Sie will wissen, was deinen Absolventen von 1999 zustieß.
Ida war meine Schwester.
Richtig.
Ok.
Hallo.
Henrik.
-Lass uns erst das Zelt aufbauen. -Spann das mit auf.
Hilf mir. Du stehst nur rum.
Du hast die Teile doch...
Wohin schaust du?
Bist du mit Jakob zusammen?
Ich hätte es dir gesagt.
Hast du aber nicht.
Weil alles so schnell ging.
Geht ihr jetzt zusammen nach Marokko?
Komm, hör auf damit.
Ich frag doch nur.
Das geht nicht. Wir gehen doch zusammen.
-Bist du böse? -Nein, bin ich nicht.
Bist du sauer?
Warum sollte ich sauer sein?
Keine Ahnung.
Vielleicht warst du in Jakob verknallt.
In Jakob? Nein.
Er vögelt alles, was einen Puls hat.
Tut mir leid, Ida.
Ich habe es nicht so gemeint. Aber sei nicht naiv.
Du weißt doch wie Jakob ist.
Ja, das weiß ich.
Er ist niemand, in den man sich verlieben sollte.
Los, komm mit.
-Konzentriere dich. -Chill, Mann.
Seit wann leben Sie hier?
Seit 1999.
Warum sind Sie abgehauen?
-Abgehauen? -Nachdem sie verschwanden.
Wir sind nicht abgehauen, wir wollten umziehen.
Ich musste weg.
Es klingt vielleicht seltsam,
aber die Klasse war mir wichtig.
Auch Jakob Skipper?
Sie sollen sich gemocht haben.
Klar, ich kannte
ihn am besten.
Reichen Sie mir den Lappen?
Genau den.
Sie waren mit einem Schüler befreundet. Warum?
Freunde? Naja...
Wir redeten viel.
Er bat mich bei Problemen oft um Rat.
Sie kontrollierten ihn?
Kontrollieren? Was meinen Sie?
-Haben Sie ihn beeinflusst? -Na das hoffe ich.
Er machte damals eine schwere Zeit durch.
Er testete Grenzen aus.
Wir wollten ihm helfen und nahmen ihn auf.
Das war unser Wunsch.
Warum waren sie nicht auf seiner Beerdigung?
-Beerdigung? -Wussten Sie das nicht?
Er hat sich umgebracht.
Nein.
Wusste ich nicht.
Wir haben seit Jahren keinen Kontakt.
Kennen Sie das?
Es war auf seinem Grabstein, ein altes heidnisches Symbol.
Nein.
-Was hat es mit mir zu tun? -Gute Frage, warum?
Der Busfahrer hat es auf Sie gezeichnet.
Können Sie das
erklären?
Deshalb sind Sie hier.
-Ich soll etwas damit zu tun haben? -Ist es so?
Nein.
Warum sollte ich ihnen etwas antun?
Ich mochte alle sehr. Verstehen Sie?
Warum wurden Sie aus allen Schulunterlagen gelöscht?
Wollten Sie nicht gefunden werden?
Das glauben Sie?
Sie haben mich gefunden.
-Was haben Sie getan? -Wovon sprechen Sie?
Was haben Sie getan?
Was glauben Sie, was ich getan habe?
Es ist doch seltsam,
dass Sie als ihr Klassenlehrer...
Was werfen Sie mir hier vor?
Wissen Sie, dass es wehtut, diese Fragen zu hören?
Was zum Teufel werfen Sie mir vor?
Was?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht. Tut mir leid.
Schon gut. Mir tut es leid.
Ich darf Ihnen nicht böse sein.
Ich kann Sie gut verstehen.
Ich kann das alles immer noch nicht fassen.
Möchten Sie etwas trinken?
Gut.
Ich will was trinken.
-Wo ist die Flasche? -Irgendwo da drin.
Ich hab sie.
Hier.
Oh.
Hast du das mitgebracht?
Gib her.
Seid ihr bereit für eure Zukunft?
So was von bereit. Los geht's.
Im Grimoire gibt es sechs Prophezeiungen.
Na klar.
Du würfelst.
-Ich will nicht. -Na los.
-Würfel! -Ich will nicht.
Das ist Blödsinn. Ich mache es.
Ok.
Sechs.
Du wirst etwas verlieren.
Was denn?
Deine Jungfräulichkeit jedenfalls nicht.
Hast du sie noch alle?
Das musst du gerade sagen, du Idiot.
Ok.
Drei.
Du wirst leiden.
-Leiden? -So ein Pech.
-Ich will nicht. -Zu spät. Grimoire hat entschieden.
Grimoire hat entschieden.
Kannst du überhaupt noch noch mehr leiden?
-Halt die Klappe. -Amelia!
-Das kannst du. Oder... -Nein.
-Kannst du nicht. -War nur Spaß.
-Es ist nur ein Buch. -Nur Spaß.
Zwei.
Ich werde bestraft.
Cool.
Karma.
Denk mal drüber nach.
Komm schon.
Wir haben alle gewürfelt.
-Na los. -Na los.
-Na gut. -Es ist nur ein Würfel.
Eins.
Du wirst geopfert.
-Oh. -Geopfert?
Klingt gefährlich.
Wie schade.
Das ist albern.
Warum ist es so negativ? Ich will noch mal.
-Das geht nicht. -Ach komm schon.
-Die Würfel! -Nein, im Ernst.
-Gib her.
-Grimoire hat entschieden.
Gib mir den Würfel oder ich werfe es ins Feuer.
Magische Bücher brennen nicht.
Dann wirf es ins Feuer.
-Komm schon. -Nein.
Ich will es nicht herausfordern.
Ich wusste es. Du bist so ein Klugscheißer.
Ich brauche das, um euch zu ertragen.
Tief einatmen.
Dein Körper wird immer schwerer.
Und wenn ich bis drei zähle,
bist du an dem Ort, den du aus deinen Träumen kennst.
Eins.
Zwei.
Drei.
Öffne deine Augen, Astrid.
Kannst du den Ort beschreiben?
Es ist neblig.
Es riecht feucht.
Kannst du dich umsehen?
Nein, ich will nach Hause.
Was würde sie trösten?
Sie heißt Mikala.
Schau mal auf deine Hand.
Astrid.
Spürst du Mikala und dass sie auf dich aufpasst?
Sie ist bei dir.
Spürst du das?
-Ja. -Sehr gut.
Geh weiter, Astrid.
Schön langsam.
Tiefer hinein.
Mikala ist bei dir und passt immer auf dich auf.
Dir kann nichts passieren.
Da drüben hängt etwas.
Siehst du, was es ist?
Es ist eine Kette.
Was für eine Kette?
Eine goldene Kette.
Ein Anker.
Es muss Idas Kette sein.
Das ist ihre Kette.
Astrid?
Astrid, siehst du Ida?
Er ist hier.
Wer, Astrid?
Ihr Entführer.
Wie sieht er aus?
-Wer ist es? -Er ist gefährlich.
Es ist ein Tier.
Sie muss Ida finden.
Sie muss näher ran.
Ok, hör auf meine Stimme.
Kannst du näher rangehen?
-Astrid. -Hilf mir.
Siehst du Ida, Astrid?
Er kommt zu mir
Hilf mir, Mama.
Astrid, siehst du Ida?
-Ich will raus. Hilfe. -Geh näher ran.
Astrid, siehst du...
Mach weiter, Astrid.
-Astrid, siehst du... -Was zum Teufel macht ihr?
Astrid?
Komm, Schatz. Atme, Astrid.
Was macht ihr mit ihr?
Du holst sie sofort zurück!
Astrid, bei drei wachst du auf.
Hol sie sofort zurück!
Nein, sie muss erst Ida finden.
Nimm Ida an die Hand.
Hör jetzt endlich auf damit!
Bist du völlig verrückt?
Sieh mich an.
-Astrid. -Astrid.
-Sieh mich an. -Wach auf.
-Mama. -Hör auf meine Stimme.
-Astrid. -Atme.
Sie sah Ida.
-Sie hat Ida nicht gesehen. -Doch, das hat sie.
Ida ist tot!
Begreif es doch endlich. Ida ist tot.
Astrid, komm.
Atme. Ich helfe dir, aufzustehen. Ganz langsam. So ist's gut.
Na komm. Leg deine Arme um Papa. Gleich haben wir es geschafft.
Ida ist nicht tot.
Papa ist da, Schatz.
Ida ist nicht tot.
Ida ist nicht tot!
Sie hat sie gesehen.
Sie ist nicht tot.
Hallo.
Ist hier jemand?
Hallo?
Was ist passiert?
Meine Tochter, ich komme nicht an sie heran.
Ich verstehe Ihren Schmerz.
Darum geht es hier nicht.
Worum geht es dann?
Sie suchen einen Sinn, den es gar nicht gibt.
Wollen Sie damit sagen,
dass ihr Verschwinden nicht real ist?
Nein.
Es ist sehr real.
Sie stellen die falschen Fragen.
Was sind denn die richtigen?
Es muss eine Antwort geben.
-Und irgendjemand kennt sie? -Ja.
Ich glaube, jemand kennt die Wahrheit.
Gab es jemals etwas, das Sie für real hielten und niemand sonst?
Ja.
Was?
Als Kind sah ich Dinge.
Nachdem meine Schwester verschwand.
Was sahen Sie?
Ich hatte Albträume.
Waren sie real?
Nein.
Na ja.
Für mich waren sie real.
Haben Sie keine mehr?
Ich wurde geheilt.
-Sie wurden geheilt? -Ja.
Davon, Sie selbst zu sein?
Hi, Lisa.
Der letzte Bus fährt bald.
-Ist es schon so spät? -Ja.
Sie können gern hier übernachten.
Im Gästezimmer.
Nun, das ist...
-Dann haben wir das geklärt. -Danke.
Ich mache Ihr Bett.
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein. Bleiben Sie sitzen.
-Danke. -Danke, Lisa.
Ich weiß nicht.
Was?
Ich frage mich gerade,
welcher Weg der richtige ist und was Sinn ergibt.
Ich dachte immer,
später würde ich alles verstehen oder einen Sinn dahinter erkennen,
als Erwachse oder als Mutter.
Aber als es soweit war,
erkannte ich
trotzdem keinen Sinn.
Ich glaube, Sie sind auf dem richtigen Weg.
Jeder geht seinen eigenen Weg.
Sie sollten versuchen,
so viel Licht wie möglich
in das Dunkel Ihres Weges zu werfen.
Letztendlich
sind wir alle allein.
Jakob, nicht hier.
Keine Angst, sie schlafen.
Hey.
Alles in Ordnung?
Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Ich bin so traurig.
Einsam.
Aber ich bin doch da.
Und wenn du nicht mehr da bist?
Warum sollte ich nicht da sein?
Weil alles irgendwann endet.
Wir nicht.
Wir gehören zusammen, und wir fangen gerade erst an.
Ich liebe dich.
Seit ich dich zum ersten Mal sah.
Ich liebe dich auch.
Ihr gebt wirklich alles.
-Wieso auch nicht? -Klar.
Ich fühle mich irgendwie underdressed.
Wir müssen auf die Insel.
Und wie sollen wir dahin kommen?
-Schwimmen? -Wir haben doch das Buch.
Steht da, was zu tun ist?
Was hast du eigentlich an?
Was ist das?
Der Pelzmantel meiner Mutter.
Wir klauen aber kein Boot, oder?
Nein.
Woher hast du es dann?
Es ist nicht meins.
Wieso ist es hier?
Schicksal. Hilf mir mal.
Kannst du rudern?
Natürlich.
Na klar.
Schieben wir es hinaus bevor ich reinspringe.
Kann ich helfen?
Vorsicht!
Danke.
Wie kommen wir da hoch?
Da entlang.
Wir warten auf weitere Passagiere, bevor wir losfahren.
Hey!
Ich habe Sie gesehen.
Warum verfolgen Sie mich?
Verzeihung.
-Nicht anfassen. -Willst du?
-Nein, danke. -Nimm es.
Nein. Hör auf.
-Du nervst. -Pass auf Mamas Mantel auf.
-Er ist teuer. -Nein.
-Hört auf. -Ist er nicht.
Reißt euch zusammen!
-Chill. -Jakob, hier ist doch gar nichts.
Ich wusste, dass hier nichts ist. Trotzdem seid ihr hier.
-Bleibt locker. -Es ist nicht Jakobs Schuld.
Lasst uns Spaß haben.
Seht ihr, hier ist nichts.
-Lasst uns zurückrudern. -Ja.
-Es ist eiskalt. -Ja, es ist wirklich kalt.
-Wartet. Seht mal. -Jakob, hör auf.
Was zum Teufel?
Was machen die?
Ich habe es doch gesagt.
Was ist das?
-Sehen wir es uns an. -Nein.
-Wir gehen hin. -Echt?
Ja.
Willst du einfach so mitmachen?
Ja.
-Das geht nicht. -Doch.
Grimoire sagt, jeder kann mitmachen.
Jakob, siehst du, was sie tragen?
-Ja. -Sie spielen nur Theater.
Gehen wir rüber.
Darum sind wir hier.
Ich gehe.
Was kann schon passieren? Kommt schon.
Was meinst du?
Nun kommt schon.
Ich kann dich zurückrudern.
Reiß dich zusammen, Falke. Na los.
Wir machen mit, ok?
Kommt schon.
Na los.
FREIZEITPARK BAKKEN, FREITAG 14 UHR
Wir haben Ostara gefunden.
Ida, lass uns gehen. Das ist echt verrückt. Komm.
Komm schon.
-Schon gut. -Wie bitte?
Hier. Das ist eine große Ehre.
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
So bring back my Bonnie to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me
To me
Bring back
Bring back my Bonnie to me
Untertitel von: Manuela Kleindienst