UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seu pai diz...
que você tem medo de dormir.
Tenho.
O que vê quando dorme?
Coisas assustadoras.
Pode dizer para a mãe o que são?
Tem alguém lá.
É como um animal.
Onde?
Na toca.
Aquilo quer me pegar
e me prender como os outros.
Que outros?
Os colegas da Ida.
Viu a Ida lá?
Não.
Mas...
Acha que ela está lá?
Acho.
Não se preocupe. Não tem nada errado com você.
É que...
seu pai não entende essas coisas.
Mas estou aqui.
Pode sempre falar comigo.
Mas prometa...
que vai me dizer o que vir.
Está bem?
Canta pra mim aquela canção que cantava pra Ida?
Está bem.
Tem que fechar os olhos.
Minha Bonnie está sobre
O oceano
Minha Bonnie
Está sobre o mar
Minha Bonnie
Está sobre o oceano
Traga de volta
Mãe.
A minha Bonnie
Mãe.
Pra mim
Mãe.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Conhece o símbolo?
Sim, o símbolo foi, na verdade...
uma obsessão minha como historiador.
Não sabemos muito, mas...
sabemos algo.
É esse aqui, certo?
É, sim.
Tem 300 anos, mas a descoberta mais antiga é de uma caverna no sul da França
e a datação determinada foi de 35 mil a.C.
É de um culto animista de deuses
que existe há milhares de anos.
Foram encontrados vestígios
por toda a Europa e é evidente
que aqui, na Dinamarca, teve um papel importante.
Uma figura central desta mitologia é este cara.
Chama-se Lepusman. O Homem Lebre.
Foi encontrado na ilha Enehøje, perto de Nakskov, em 1953,
e estima-se que tenha 14 mil anos.
-O que é o símbolo? -O ciclo da vida. Vou desenhar.
O ciclo da vida.
O círculo é um ano. Esse é o equinócio de primavera,
o solstício de verão,
o equinócio de outono,
e o solstício...
de inverno.
Foram pontos cardeais ao longo da história da humanidade.
Para este culto, importava mais...
a primavera.
-O equinócio de primavera? -Um dia importante.
Eles pensavam que o portal...
para o outro mundo seria aberto, e assim os deuses
poderiam aparecer e exigir o que era deles.
Quer dizer...
tudo isso...
está ligado...
por Ostara.
-Ostara? -Sim.
Ela é a deusa que se sacrificou...
para que a vida renascesse.
Sacrificar-se significa morrer?
Sim, num sentido figurado.
Tinha que acontecer
repetidamente, ano após ano.
Mas vou te mostrar uma coisa.
Pode abrir. Olhe isso.
Estas pedras ovais foram encontradas por toda a Europa e na Dinamarca também.
Estavam ao lado de esqueletos de pássaros.
E para que eram usadas?
Devem estar relacionadas aos rituais de equinócio da primavera.
Rituais de fertilidade. Crianças concebidas nesta data eram
os "filhos do equinócio" e pensava-se que tinham poderes.
Não sabemos o que acontecia, mas devia ser...
algo muito intenso.
-E este culto ainda existe? -Não.
Bem, sim, no sentido de que diferentes cultos da Nova Era
pegaram e usaram o que conseguiram...
mas a veneração real no sentido original...
Não.
-Obrigada. -Foi útil?
Foi.
Pode ficar. Alguém virá aqui pra pegar os livros.
Obrigada.
Lembra-se do professor da Ida?
Não, infelizmente.
Nem do Henrik?
Henrik? Não me lembro dele.
Não se lembra se ele era suspeito?
Deve ter sido. Na época, todos eram suspeitos.
Venha dar uma olhada nisso.
O motorista do caminhão de formandos.
-Ele desenhou um símbolo sobre ele. -Certo.
-Por quê? -Não sei.
Ele fez a mesma coisa antes de ter...
uma convulsão.
-Convulsão? -É.
-Por que não dorme um pouco? -Ele se lembrava da Ida.
Está tomando seu remédio?
Falamos sobre a Ida.
Falamos sobre ela.
-Não está bem. -Você não me ouve.
Estou ouvindo.
-Não está, não. -Estou.
Pelo menos, Lene não finge que a Ida nunca existiu.
Entre, filha.
Venha.
Não fique triste, mãe.
É difícil.
É muito difícil não ficar triste.
Posso fazer algo pra ajudar, mãe?
Quer me ajudar?
Quero.
Quer ajudar a mamãe?
Sim.
Ela não está bem.
-Exato. Ela está mal. -Não devia lidar sozinha.
Certo.
-Ela precisa de ajuda. -Sim.
Verifiquei alguns psicólogos infantis.
Me recomendaram uma.
Esquece isso, Dennis.
Já organizei tudo.
-O quê? -Sim, a Jutta vai vir.
-Que Jutta? -A minha.
Não está falando sério. Ela não é psicóloga.
Não, mas ela me ajudou.
Esquece. Quero um psicólogo de verdade. Um psicólogo infantil.
-A Jutta é ótima com crianças. -Ela não vai chegar perto da Astrid!
Estava esperando que viesse, Astrid.
Mais cedo ou mais tarde, o passado te alcançaria
se você o ignorasse.
Eu disse isso ao Dennis na época.
Eu disse: "Não pode protegê-la disso.
Não pode esconder dela."
Mas...
ele não faz as coisas assim.
Não faz.
Lembra-se do Jakob Skipper?
Lembro.
-Ele estava envolvido? -Eu sabia o que estava acontecendo.
Ele era tão encantador.
Ele sabia bem o que fazer.
Ele a usou.
O que ele fez?
Fez a minha filha infeliz.
Como entrou?
Pela porta. Ninguém me viu.
Você vai ou não?
-Agora? -Não, em 21 de março.
Vamos até a ilha.
Veio me perguntar se quero ir em 21 de março?
-Sim. -Jakob.
-Estão loucos. Não tem nada lá. -Não saberemos se não formos.
Não vão me deixar ir.
Quer que eu fale com a sua mãe?
Não fale com a minha mãe.
Claro, vou descer.
Vou falar com ela e resolver.
-Jakob, não fale com a minha mãe. -Não será o mesmo sem você.
-O que diremos aos outros? -Sobre?
Sobre nós.
A verdade.
-Que é? -Você não consegue tirar as mãos de mim.
Seu besta, você que vem me beijar.
Certo, se você diz...
-Astrid, saia. -O que está fazendo?
-Saia, Astrid. -Não, está tudo bem.
Quer ver algo legal?
Isto aqui é...
uma moeda mágica.
Olhe.
Estenda as mãos como eu.
Certo.
Espere. O que é isso na sua mão?
Como fez isso?
Agora é sua.
Cuide bem dela.
-Estão namorando? -Não estamos. Agora, dá licença.
Não estamos?
Não sei. Estamos?
Um pouco.
Sabe quem é esse professor?
Sim, esse...
esse é...
Henrik Malmstrøm.
Era nojento.
Por que diz isso?
Jakob nunca agiu sozinho.
Era esse...
quem decidia tudo.
O que houve com ele?
Ele fugiu.
Depois que eles sumiram.
Fugiu.
Ela está a caminho.
-Oi. -Oi. Está pronta?
Claro.
Ainda não sei o que vamos fazer.
-Você vai descobrir.
-Oi. -Oi, amiga. Estava na hora, hein?
Tive que fazer as malas.
É muita coisa. Pegou tudo?
-Sim, peguei. -É muita coisa.
-Também trouxe muita coisa. -Oi.
Trouxe as roupas?
Sim, claro. Foi um pouco difícil.
Por que usaremos tecidos naturais?
Relaxe. Não ditei as regras.
Está no livro.
Está no livro. Calma.
-Posso dirigir? -Minha mãe vai surtar.
Ela não vai saber.
-Mas não dirija que nem louco. -Não vou. Relaxe.
Temos que ouvir essa.
-É a música de vocês? -Já ouviram.
-Eu não. -Não ouviu?
Quanto tempo demorou pra fazer? Dez minutos?
Cale a boca.
Posso ajudar?
Procuro Henrik Malmstrøm.
-Ele mora aqui? -Quem é você?
Astrid Agerskov. Sou jornalista.
Estou fazendo um programa de rádio sobre os alunos que sumiram em 1999.
-Queria falar com ele. -Não vai ser possível.
-Ele mora aqui? -Não está.
-Eu espero. -É perda de tempo.
-Preciso falar com ele. -Lamento ter vindo por nada.
Lisa.
Temos visita.
Esta é a Astrid.
Quer falar com você.
Sobre o quê?
Diz que é jornalista.
Quer falar sobre o que aconteceu com a turma de 99.
A Ida era minha irmã.
Certo.
Está bem.
Olá.
Henrik.
Vamos montar isso.
Deviam estar espalhados.
Me ajude. Está aí parado.
Você colocou isso...
O que foi?
Você e Jakob estão namorando?
Eu ia te contar.
Mas não contou.
Não, aconteceu tão depressa.
Vocês vão para Marrakech?
Fala sério. Pare.
Como vou saber?
Não podemos. Você sabe que vou com você.
-Está brava? -Não estou, não.
Ficou chateada?
Por que estaria?
Não sei.
Talvez tivesse uma queda pelo Jakob.
Pelo Jakob? Não.
Ele transa com o que estiver vivo.
Foi mal, Ida.
Ida, desculpe. Não quis dizer isso.
Não seja tão inocente.
É o Jakob. Sabe como ele é.
Sim, eu o conheço.
Então também sabe que não é a melhor pessoa pra se apaixonar.
Vamos. Venha.
-Foco agora. -Calma, cara.
Há quanto tempo mora aqui?
Desde 1999.
Por que você fugiu?
-Fugi? -É, fugiu quando eles sumiram.
Não, eu não fugi. Escolhemos nos mudar.
Tive que vir embora.
Pode parecer estranho...
mas eu gostava muito daquela turma.
E o Jakob Skipper?
Soube que eram próximos.
Claro, eu o conhecia...
mais do que os outros.
Me passa aquele pano?
Isso.
Então, tinha amizade com um aluno.
-Por quê? -Amigos? Bem...
Conversávamos muito. Me pedia conselhos se tinha problemas.
Era fácil de controlar?
Controlar? Como assim?
-Você o influenciava? -Espero que sim.
Ele estava com dificuldades na época.
Testava muito seus limites.
Lisa e eu queríamos ajudá-lo. Nós o acolhemos.
Esperávamos ajudá-lo.
Se era tão íntimo, porque não foi ao funeral?
-Funeral? -Sabe que ele morreu, não?
Ele se suicidou.
Não.
Eu não sabia.
Não falávamos há muitos anos.
Conhece esse símbolo?
Estava na lápide dele. É um velho símbolo pagão.
Não.
-Por que desenharam em mim? -Boa pergunta, por quê?
O motorista do caminhão de formandos desenhou.
Consegue...
explicar?
Veio aqui por isso.
-Acha que tive algo a ver? -Você teve?
Não.
Por que os machucaria?
Eu amava tudo neles. Entendeu?
Apagaram você dos registros escolares. Explique isso.
Então? Não queria ser encontrado?
Achou difícil me encontrar?
Foi difícil?
O que você fez?
Do que está falando?
-O que fez? -Bem...
O que acha exatamente que eu fiz?
Não é estranho que eu pense...
que o professor da época em que sumiram...
Do que está me acusando?
Acha que não dói quando pergunta isso?
Está me acusando de quê? Hein?
Eu não sei.
Não sei. Desculpe.
Não se desculpe. Eu me desculpo.
Não posso ficar bravo com você.
Entendo como se sente.
Ainda tenho dificuldade de compreender.
Tudo aquilo.
Quer beber algo?
Certo.
Me dá um gole.
-Não sei onde pus. -Está aí em algum lugar.
Achei.
Me dá.
É o de casa?
Me dá isso.
Prontos para saberem dos seus futuros?
Prontíssima! Vamos lá.
O grimório contém seis profecias.
É claro que sim.
Jogue.
-Não quero. -Vai logo.
-Jogue. -Não estou a fim.
Que besteira. Eu jogo.
Vamos lá.
Seis.
Você vai perder algo.
-Perder o quê? -A virgindade que não é.
Qual é o seu problema?
Olhe quem fala, idiota.
Certo.
Três.
Você sofrerá.
-Sofrer? -Que pena.
-Não quero. -É definitivo. O grimório falou.
"O grimório falou."
A questão é se você pode sofrer mais do que já sofre.
-Cale a boca. -Amelia!
-Você pode. Ou... -Não.
Não pode.
Brincadeira.
-É o livro. -Brincadeira.
Dois.
Serei castigado.
Legal.
O carma...
vai te ensinar.
Vai.
Sua vez. Todos jogamos.
-Vamos. -Vai logo.
-Certo. -É um dado. Não vai morder.
Um.
Será sacrificada.
-Nossa. -Sacrificada?
Parece perigoso.
Que pena.
Isso é ridículo.
São todos deprimentes? Vou de novo.
-Não pode. -Para.
Quero ir de novo.
-Me dê os dados! -É sério.
-Não tem problema. -O grimório falou.
-"O grimório falou." Pare. -Me dê os dados.
Ou atiro o livro no fogo.
É um livro mágico. Não vai queimar.
Atire no fogo então.
-Vai. -Não.
Não quero tentar o destino.
Foi o que pensei. Pelo amor de Deus. Você é inteligente.
Preciso beber mais pra ficar do seu lado.
Respire fundo.
Seu corpo está ficando pesado.
E quando contar até três...
estará no lugar que conhece dos seus sonhos.
Um.
Dois.
Três.
Abra os olhos, Astrid.
Pode descrever o lugar pra mim?
Tem uma névoa.
Cheira a mofo.
Pode dar uma olhada em volta?
Não, quero ir para casa.
O que pode confortá-la?
Ela se chama Mikala.
Olhe sua mão.
Astrid.
Sente a Mikala segurando a sua mão e cuidando de você? Não está sozinha.
Consegue sentir?
-Consigo. -Ótimo.
Tente continuar, Astrid.
Bem devagar.
Vá mais fundo.
A Mikala vai cuidar de você e te ajudar em todos os passos.
Ninguém vai te machucar.
Tem algo pendurado ali.
Consegue ver o que é?
É um colar.
Que tipo de colar?
Um colar de ouro.
Uma âncora.
Deve ser da Ida.
Astrid?
Astrid, consegue ver a Ida?
Ele está aqui.
Quem, Astrid?
Quem os levou.
Como ele é?
-Quem ele é? -Ele é perigoso.
É um animal.
Ela tem que achar a Ida.
Tem que se aproximar.
Astrid, ouça a minha voz. Pode se aproximar?
-Astrid. -Socorro.
Consegue ver a Ida? Astrid?
Ele está vindo.
Me ajude, mãe.
Astrid, consegue ver a Ida?
-Quero sair. Socorro. -Aproxime-se.
Astrid, consegue ver...
Tem que continuar, Astrid.
-Consegue ver... -O que está acontecendo?
Astrid?
Vamos, meu amor. Respire, Astrid.
O que há com ela?
Traga a Astrid de volta. Agora!
Astrid, agora.
-Contarei até três e vai acordar. -Traga!
Ela tem que trazer a Ida de volta.
Pegue a Ida pela mão.
Pare e fique longe dela!
Ficou totalmente louca?
Astrid, aqui.
-Astrid. -Astrid.
Olhe para o pai.
-Mãe. -Ouça a minha voz.
-Astrid. -Respire.
Ela viu a Ida.
-Não, ela não viu, droga. -Ela viu a Ida.
A Ida morreu!
Coloque isso na cabeça! A Ida está morta.
Astrid, vamos.
Respire... Vou te ajudar a levantar, com calma. Pronto.
Vamos. Tente abraçar o pai e vamos ficar de pé. Isso.
A Ida não morreu.
Pronto. Está com o pai agora, certo?
A Ida não morreu.
A Ida não morreu!
Ela a viu.
Ela não morreu.
Olá.
Tem alguém aqui?
Olá?
Sim, o que aconteceu?
É a minha filha. Não consigo falar com ela...
Entendo seu sofrimento.
A questão não é essa.
Qual é então?
Você procura um significado que não existe.
Está dizendo então...
que não é verdade que eles sumiram?
Não, isso...
é bem real.
Está fazendo as perguntas erradas.
Quais são as certas?
Tem que haver uma resposta.
-E acha que alguém tem? -Acho.
Acho que alguém sabe a verdade.
Já sentiu que algo era real, mas só para você?
Já.
O quê?
Quando era pequena, eu via coisas.
Quando a minha irmã sumiu.
O que você viu?
Pesadelos. Tive pesadelos.
Eram reais?
Não.
Ou, sim, eram...
Para mim, eram reais, claro.
Você não tem mais?
Fui curada.
-Foi curada? -Sim.
De ser você mesma?
Oi, Lisa.
O último ônibus vai sair em breve.
-Está tão tarde assim? -Sim.
Pode passar a noite aqui se quiser.
Temos quarto de hóspedes.
Isso é...
-Ótimo. Combinado então. -Obrigada.
Vou arrumar a cama.
-Precisa de ajuda? -Imagina. Fique aqui.
-Obrigada. -Obrigado, Lisa.
Não sei.
O quê?
Comecei a duvidar...
do que é certo e do que faz sentido.
Sempre achei...
que entenderia tudo ou que faria sentido
bem ali quando eu...
crescesse ou tivesse um filho.
Mas quando cresci...
ainda...
não fazia sentido.
Acho que deve continuar no seu caminho.
Não seguimos o mesmo caminho.
Acho que o melhor é...
jogar luz ao máximo no caminho em que você está.
No fim das contas...
estamos sozinhos.
Jakob, aqui não.
Eles estão dormindo.
Ei.
Está tudo bem?
O que foi?
Não sei.
Me sinto triste por dentro.
Solitária.
Eu estou bem aqui.
E quando não estiver?
Por que não estaria?
Porque tudo acaba, sempre.
Não a gente.
Somos eu e você.
Começamos agora.
Eu te amo.
Desde que eu te vi.
Eu também te amo.
Você veio com tudo.
-Não tem porquê não. -Claro.
Estou me sentindo mal vestida.
Vamos até aquela ilha.
E como vamos fazer isso?
-Vamos nadar? -Calma. Deixe comigo.
O livro diz o que fazer?
O que está vestindo?
-O que é isso? -O casaco da minha mãe. Te disse.
-Não vamos roubar o barco, não? -Não.
Você conseguiu esse?
Não fui eu.
Quem foi?
O destino. Me ajudem.
Sabe remar?
Claro.
Empurre mais um pouco antes de eu entrar.
Posso ajudar?
Cuidado!
Valeu.
Como vamos subir ali?
Vamos por aqui.
Aguardamos mais passageiros antes de partirmos.
Ei!
Eu te vi.
Por que está me seguindo?
Desculpe.
-Não toque nisso. -Você quer?
-Não, não quero. -Pegue.
Não? Pare.
-Que irritante. -Cuidado com o casaco da sua mãe.
-Deve ser caro. -Não.
-Pare. -Não importa.
Podem levar a sério?
-Calma. -Jakob, não tem nada aqui.
Eu sabia que não teria nada. Você escolheu vir assim mesmo.
-Os dois estão sérios. -Não é culpa do Jakob.
Podemos nos divertir?
Olhe, não tem nada aqui.
-Não podemos voltar? -É.
-Está um gelo. -Vamos. Está muito frio.
-Esperem. Olhem. -Jakob, pare.
Que diabos?
-O que estão fazendo? -Eu disse.
O que é aquilo?
-Vamos lá. -Não.
-Vamos sim. -Vamos?
Sim.
Quer se juntar a eles ou o quê?
Isso.
-Não podemos. -Podemos sim.
O livro diz que qualquer um pode.
Jakob, viu o que estão usando?
-Sim. -É só encenação.
Vamos lá.
Viemos para isso.
Eu vou.
O que pode acontecer? Vamos.
O que você quer?
Venham.
Posso levar você de volta.
Sem enrolação, Falke. Vamos.
Vamos lá, certo?
Vamos lá.
Venham.
ME ENCONTRE NO PARQUE BAKKEN NA SEXTA-FEIRA ÀS 14H
Ostara
Ostara foi encontrada.
Ida, isto é loucura. Vamos, certo? Venha.
Venha.
-Está tudo bem. -Quê?
Pronto. É uma grande honra.
Minha Bonnie está sobre o oceano
Minha Bonnie está sobre o mar
Minha Bonnie está sobre o oceano
Então, traga a minha Bonnie pra mim
Traga de volta
Traga a minha Bonnie pra mim
Pra mim
Traga de volta
Traga a minha Bonnie pra mim
Tradução: Valmir Martins