EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pappa sier at du er redd for å sove.
-Ja. -Hva ser du når du sover?
-Skumle ting. -Kan du fortelle mamma hva det er?
Det er noen der nede. Et slags dyr.
-Hvor? -I hulen.
Det vil ta meg og sperre meg inne, akkurat som dem.
-Som hvem da? -Idas klassekamerater.
-Har du sett Ida der nede også? -Nei.
-Men... Tror du at hun er der nede? -Ja.
Ikke vær redd for at det er noe galt med deg.
Det er bare at...
...pappa forstår seg ikke på sånt.
Men jeg er her.
Du kan snakke med meg.
Men lov meg at du forteller meg hva du ser.
Ja.
Kan du synge sangen du alltid sang for Ida?
Ok, men da må du lukke øynene.
Mamma.
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
Så du vet om tegnet?
Ja, det tegnet har vært en besettelse for meg som historiker.
Vi vet ikke så mye, men noe vet vi.
Det er dette du mener?
Ja, det er det.
Dette er bare 300 år gammelt, men det eldste vi har
er fra en grotte i Sør-Frankrike, datert til år 35 000 f.Kr.
Det er fra en animistisk gudekult som har eksistert i tusenvis av år.
Det er funnet spor etter dem i hele Europa, og det er åpenbart at den,
her i Danmark, har spilt en stor rolle,
og denne fyren her har en sentral rolle i denne mytologien.
Lepusmannen, som han kalles. Haremannen.
Han ble funnet på øya Enehøje, ved Nakskov, i 1953,
og er datert til å være 14 000 år gammel.
-Hva betyr tegnet? -Det er livets syklus. Jeg kan tegne det.
Livets syklus. Årets sirkel.
Her har vi vårjevndøgn, sommersolverv,
høstjevndøgn og vintersolverv.
De har vært kardinalpunkter gjennom hele menneskehetens historie.
Det viktigste for denne kulten var jevndøgnet.
-Vårjevndøgnet? -Vårjevndøgnet. På denne dagen
mente man at porten...
...til den andre verdenen var åpen, og at gudene kunne manifestere seg
og gjøre krav på sitt.
Det er slik alt sammen
henger sammen av Ostara-figuren.
-Ostara? -Ja.
Hun er gudinnen som måtte ofre seg for at livet skulle gjenfødes.
-Ofre seg ved å dø? -Ja, i overført betydning.
Det måtte skje om og om igjen, det vil si år etter år.
Jeg skal vise deg noe.
Åpne den. Se der.
Slike ovale stener er funnet på øyer i hele Europa, også i Danmark.
Alle ble funnet sammen med fugleskjeletter.
Hva ble steinene brukt til?
Det er sannsynligvis relatert til jevndøgnsritualene.
Et fruktbarhetsritual. Barn som ble unnfanget den natten ble kalt
jevndøgnsbarn, og man trodde de hadde spesielle evner.
Vi vet ikke nøyaktig hva som skjedde, men det var nok...
Det var nok ganske intenst.
-Finnes kulten ennå? -Nei.
Eller jo, i den forstand at ulike New Age-kulter har
tatt litt her og der, men en gudedyrkelse i den forstand...
...nei.
-Takk. -Jeg håper det var nyttig.
Ja.
-Bare sitt. Noen henter bøkene etterpå. -Takk.
-Husker du hvem som var Idas kontaktlærer? -Nei, ikke helt.
-Husker du ikke Henrik? -Henrik? Nei.
Du husker ikke om han var mistenkt?
Det var han sikkert. Alle var mistenkte.
Se på dette. Kom.
Sjåføren som kjørte vognen
-laget et tegn rundt ham. -Ok.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Han gjorde det rett før han fikk et anfall.
-Et anfall? -Ja.
-Du bør få deg litt søvn. -Han husket Ida.
Tar du medisinen din?
Vi snakket om Ida. Vi snakket om henne.
-Du har det ikke bra. -Du hører ikke.
Jo, jeg hører.
-Det gjør du ikke. -Jeg gjør det.
Lene later i det minste ikke som Ida aldri har levd.
Kom inn, skatten min.
Kom.
Ikke vær lei deg, mamma.
Det er veldig vanskelig å ikke være lei seg.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
-Vil du det? -Ja.
-Vil du hjelpe mamma? -Ja.
Hun har det ikke bra.
-Det er ille. -Hun skal ikke gå gjennom det alene.
Nettopp.
-Noen må se på henne. -Ja.
Jeg har undersøkt noen barnepsykologer, og jeg har fått en anbefaling.
Ikke tenk på det, Dennis. Jeg har ordnet det.
-Hva? -Ja. Jutta kommer.
-Jutta hvem? -Min Jutta.
-Nå tuller du. Hun er ikke psykolog. -Nei, men hun hjalp meg.
Glem det. Jeg vil ha en ekte psykolog. En barnepsykolog.
-Jutta er flink med barn. -Hun får ikke komme nær Astrid!
Jeg har ventet på deg, Astrid.
Før eller senere vil fortiden ta deg igjen om du overser den.
Det var det jeg sa til Dennis.
Jeg sa: "Du kan ikke beskytte henne. Du kan ikke skjerme henne fra det."
-Men det er ikke sånn han er. -Nei, han er ikke det.
-Husker du Jakob Skipper? -Det gjør jeg.
-Tror du han var innblandet? -Jeg så hva som foregikk.
Han var så sjarmerende. Han visste nøyaktig hva han skulle gjøre.
Han utnyttet henne.
-Hva gjorde han? -Han gjorde datteren min ulykkelig.
-Hvordan kom du deg inn? -Gjennom døra. Ingen så meg.
Blir du med eller ikke?
-Nå? -Nei. Den 21. mars. Vi skal ut til øya.
Kom du for å spørre om jeg blir med 21. mars?
-Ja. -Jakob, du er gal. Det er ingenting der.
Det vet vi ikke før vi drar.
Jeg får ikke lov.
Skal jeg snakke med mora di?
-Nei, ikke snakk med mora mi. -Jo, nå går jeg ned.
-Jeg skal snakke med mora di. -Jakob.
-Ikke snakk med mora mi. -Det blir ikke det samme uten deg.
-Hva skal vi si til de andre? -Om hva?
Om oss.
Sannheten.
-Og det er? -Du greier ikke å holde deg unna meg.
Idiot. Det er du som kommer hit og kysser meg.
Ok, da sier vi det.
-Astrid, gå ut. -Hva gjør dere?
-Ut, Astrid. -Nei, det går bra.
Vil du se noe kult? Dette er en magisk mynt.
Se.
Hold hendene dine sånn. Ok.
Vent. Hva har du i hånden?
Hvordan gjorde du det?
Nå er den din. Pass godt på den.
-Er dere kjærester? -Nei, vi er ikke kjærester. Gå ut.
Er vi ikke?
-Jeg vet ikke. Er vi? -Litt.
Vet du hvem læreren er?
Ja, det er...
Det er Henrik Malmstrøm.
Han var ekkel.
Hvorfor sier du det?
Jakob tok aldri avgjørelser på egen hånd.
Det var han der som styrte alt.
-Hva skjedde med ham? -Han stakk av.
Etter de forsvant.
Han stakk bare av.
Hun er på vei.
-Hei. -Hei. Er du klar?
Ja.
Jeg vet fortsatt ikke hva vi skal.
-Det ser du snart.
-Hei. -Hei, søta. Det var på tide.
Jeg måtte pakke alt dette.
-Det er mye. -Mangler du noe?
-Nei, jeg har alt. -Det er bra.
-Jeg har også mye. -Hei.
-Har dere klærne? -Ja, selvsagt. Det var litt vanskelig.
-Hvorfor må vi ha på naturstoffer? -Jeg har ikke bestemt det.
Det står i boka.
Det står i boka. Slapp av.
-Kan jeg kjøre? -Det klikker for mamma.
Hun vet det ikke.
-Ikke kjør som et svin. -Jeg gjør ikke det.
Vi må høre på dette.
-Er det musikken deres? -Du har hørt den.
-Jeg har ikke det. -Har du ikke?
-Hvor lang tid brukte dere? Ti minutter? -Hold kjeft.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter Henrik Malmstrøm.
-Bor han her? -Hvem er du?
Astrid Agerskov. Jeg er journalist,
og jeg lager et radioprogram om elvene som forsvant i 99.
-Jeg vil snakke med ham. -Det går ikke.
-Bor han her? -Han er ikke her.
-Jeg kan vente. -Det er bortkastet tid.
-Jeg vil snakke med ham. -Du kom til ingen nytte.
Lisa.
Vi har besøk.
Dette er Astrid.
-Hun vil snakke med deg. -Om hva da?
Hun er visst journalist.
Jeg vil snakke om det som skjedde med klassen din i 99.
Ida var søsteren min.
Ja.
Ok.
God dag. Henrik.
-Vi begynner med å samle disse. -Dette skal legges ut.
-Ja. -Kom hit og hjelp meg.
Du har lagt disse...
Hva skjer? Er du og Jakob sammen?
-Jeg burde ha sagt det til deg. -Ja, men det gjorde du ikke.
Nei, men det skjedde så fort.
Skal dere til Marrakech?
-Kom igjen. Slutt. -Hva? Det kan vel hende.
Nei. Det er det vi som skal.
-Er du sur? -Nei, jeg er ikke sur.
-Er du lei deg? -Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg vet ikke.
Kanskje om du var forelsket i Jakob.
I Jakob? Nei. Han knuller alt som har puls.
Unnskyld, Ida. Jeg mente det ikke, men ikke vær naiv.
-Det er Jakob. Du vet hvordan han er. -Ja, jeg vet det.
Da vet du at han ikke er den beste å forelske seg i.
Kom igjen.
-Konsentrer deg. -Ro deg ned.
-Hvor lenge har du bodd her? -Siden 1999.
Hvorfor stakk du?
-Stakk? -Ja, du stakk da de forsvant.
Vi stakk ikke. Vi valgte å flytte.
Jeg måtte vekk.
Det høres kanskje rart ut, men den klassen sto meg nær.
Hva med Jakob Skipper?
-Jeg hørte at dere sto hverandre nær. -Ja, det var nok ham jeg kjente best.
Kan du gi meg oppvaskkluten?
Ja.
Så du hadde et nært vennskap med en elev?
-Hvorfor? -Vennskap? Vel...
Vi snakket en del. Han ba om råd når han hadde problemer.
-Så han var lett å kontrollere? -Kontrollere? Hva mener du?
-Påvirket du ham? -Ja, det håper jeg jo.
Han hadde det vanskelig.
Han testet grensene veldig.
Lisa og jeg ville hjelpe ham, så vi tok ham til oss.
-Vi ville hjelpe ham. -Hvorfor var dere ikke i begravelsen?
-Begravelsen? -Du vet at han er død?
Han tok livet sitt.
Nei. Det visste jeg ikke.
-Vi har ikke snakket på lenge. -Har du sett dette tegnet?
Det sto på gravsteinen. Det er et gammelt, hedensk symbol.
Nei.
-Hvorfor er det rundt meg? -Godt spørsmål. Hvorfor?
Han som kjørte vognen tegnet det.
Kan du forklare det?
Det er derfor du er her.
-Du tror at jeg var innblandet. -Var du det?
Nei.
Hvorfor skulle jeg ville dem vondt?
Jeg elsket ungene. Forstår du det?
Du er slettet fra alle skolearkiver. Hvorfor det?
-Ville du ikke bli funnet? -Er jeg vanskelig å finne?
Var det vanskelig å finne meg?
-Hva har du gjort? -Hva faen snakker du om?
-Hva har du gjort? -Altså...
...hva mener du at jeg har gjort?
Er det rart at jeg tror at du, som var læreren før de forsvant...
Hva er det du anklager meg for?
Tror du ikke de spørsmålene gjør vondt?
Hva pokker er det du anklager meg for? Hva?
Det var... Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Unnskyld.
Ikke si unnskyld. Jeg bør si det.
Jeg har ikke rett til å bli sint. Jeg kan forstår hvordan du har det.
Jeg sliter fortsatt med å forstå det. Alt sammen.
Kan jeg tilby deg noe?
Ok?
Gi meg en slurk.
-Jeg vet ikke hvor den er. -Der inne et sted.
-Bingo. -Hit.
-Er den hjemmefra? -Gi meg den.
Er dere klare for å høre fremtiden?
Så klar. Kom igjen.
I Cypranius står det seks spådommer.
Ja, det gjør det.
Kast.
-Jeg vil ikke. -Kom igjen.
-Kast. -Jeg vil ikke.
Det er bare tull. Jeg gjør det.
Ok. Seks.
Du skal miste.
-Miste hva? -Jomfrudommen mistet du for lenge siden.
Hva feiler det deg?
-Se hvem som snakker, din idiot. -Ok.
Tre.
Du skal lide.
-Lide? -Surt.
-Det vil jeg ikke. -Sånn er det. Cypranius har talt.
Cypranius har talt.
Spørsmålet er om du kan lide mer enn du gjør nå.
-Hold kjeft. -Amelia.
-Det kan du. Eller... -Nei.
-Det kan du ikke. -Jeg tuller bare.
-Det er boka. -Jeg tuller.
To.
-Jeg skal straffes. -Kult.
Karma. Da lærer du kanskje.
Kom igjen. Din tur. Alle har gjort det.
-Kom igjen. -Kom.
-Ok. -Terningen biter ikke.
Én.
Du skal ofres.
Ofres?
-Det høres farlig ut. -Synd.
-Så dumt. -Hvorfor er alle så deprimerende?
-Jeg kaster på nytt. -Nei.
-Kom. -Jeg vil også det.
-Gi meg terningene. -Nei. Jeg mener det.
-Det er ikke et problem. -Cypranius har talt. Kom igjen.
Få terningene, ellers kaster jeg boka på bålet.
-Boka er magisk. Den brenner ikke. -Ok, så kast den på bålet.
-Kom igjen. -Nei.
Jeg vil ikke utfordre skjebnen.
Jeg tenkte det nok. Hold kjeft. Så smart du er.
Jeg vil ha litt av den om jeg skal være med deg.
Pust dypt.
Kroppen din blir tyngre.
Når jeg teller til tre,
er du på stedet du kjenner igjen fra drømmene dine.
En. To.
Tre.
Åpne øynene, Astrid.
Kan du beskrive stedet for meg?
Det er tåkete. Det lukter vått.
Kan du se deg rundt?
Jeg har ikke lyst. Jeg vil hjem.
Hva kan trøste henne?
Hun heter Mikala.
Se på hånden din. Astrid.
Kjenner du at Mikala holder hånden din og passer på? Du er ikke alene.
Kjenner du det?
-Ja. -Det er bra.
Prøv å fortsette, Astrid.
Stille og rolig.
Lenger inn.
Mikala passer på deg og hjelper deg hele veien.
Ingenting kan skade deg.
Det henger noe der.
Ser du hva det er?
Det er et smykke.
Ser du hva slags smykke det er?
Det er et gullsmykke.
Det er et anker.
Smykket må være Idas.
-Det må være Idas. -Astrid.
Astrid, ser du Ida?
Han er her.
Hvem, Astrid?
Han som tok dem.
Hvordan ser han ut?
-Ser du hvem han er? -Han er farlig. Det er et dyr.
Hun må finne Ida.
Hun må nærmere.
Astrid, hør på stemmen min. Kan du gå nærmere?
-Astrid. -Hjelp meg.
Ser du Ida? Astrid?
Nå kommer han.
Hjelp meg, mamma.
Astrid, ser du Ida?
-Jeg vil ut. Hjelp. -Du må nærmere.
Astrid, ser du...
Du må nærmere, Astrid.
-Astrid, ser du... -Hva pokker foregår her?
Astrid?
Kom, skatt. Trekk pusten, Astrid. Trekk pusten.
Hva skjer med henne? Kan du få henne tilbake? Nå.
-Når jeg teller til tre, våkner du. -Få henne tilbake nå!
Nei, hun må ta med seg Ida.
-Ta Idas hånd. Ta henne med. -Slutt. Hold deg unna!
Har du gått fra vettet?
Astrid, se hit.
-Astrid. -Astrid.
-Se på pappa. -Våkne.
-Mamma. -Hør stemmen min.
-Astrid. -Pust dypt.
Hun så Ida.
-Nei, hun har ikke sett Ida. -Hun så Ida.
Ida er død!
Når skal du forstå det? Ida er død!
Astrid, kom.
Prøv å trekke... Jeg skal reise deg opp, stille og rolig. Sånn.
Kom igjen. Legg armene rundt pappa, så reiser vi oss opp. Sånn.
Ida er ikke død.
Sånn. Pappa er her.
Ida er ikke død.
Hun så henne.
Hun er ikke død.
Hallo.
Er det noen her?
Hallo?
Ja, hva har skjedd?
Det er datteren min. Jeg får ikke kontakt med henne.
Jeg forstår sorgen din.
Det handler ikke om det.
Hva handler det om da?
-Du leter etter en mening som ikke finnes. -Så du sier at du...
-Så det er ikke virkelig at de forsvant? -Jo, det er veldig virkelig.
Jeg tror du stiller feil spørsmål.
Hva er de riktige spørsmålene?
Det må finnes et svar.
-Tror du noen andre har det? -Ja.
Jeg tror noen vet sannheten.
Har du følt at noe er sant for deg, men ikke for andre?
-Ja. -Hva da?
Da jeg var liten, så jeg ting.
Da søsteren min forsvant.
Hva så du?
Mareritt. Jeg hadde mareritt.
Var de virkelige?
Nei.
Eller jo, de var...
For meg var de virkelige.
Nå ser du dem ikke?
Jeg ble kurert.
-Ble du kurert? -Ja.
For å være deg selv.
-Hei, Lisa. -Den siste bussen går snart.
-Er det så sent? -Ja.
Du må gjerne overnatte om du vil.
Vi har et gjesterom.
Vel, det...
-Flott. Da er det avgjort. -Takk.
Jeg rer opp sengen.
-Trenger du hjelp? -Nei da. Bli her.
-Takk. -Takk, Lisa.
Jeg vet ikke.
-Hva? -Jeg begynner å tvile på hva...
Hva som er den riktige veien, og hva som gir mening.
Jeg har alltid trodd at...
...jeg skulle forstå alt, eller at det ville gi mening,
da jeg ble voksen og fikk barn.
Da jeg fikk henne,
ga det fortsatt ingen mening.
Jeg synes du skal holde deg på veien du er på.
Alle går ikke samme vei.
Jeg tror det beste du kan gjøre, er å...
...lyse opp veien du går på, så mye du kan.
For ved veis ende, der...
Der er vi alene.
-Jakob, ikke her. -Det går bra. De sover.
Du. Går det bra med deg?
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Jeg er så trist inni meg.
-Ensom. -Men jeg er jo her.
-Hva skjer når du ikke er her lenger? -Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Fordi alt tar slutt, alltid.
Ikke vi. Vi er deg og meg. Vi har nettopp startet.
Jeg elsker deg.
Helt fra første gang jeg så deg.
Jeg elsker deg også.
Du har virkelig kjørt på.
-Ingen grunn til å la være. -Nei.
Jeg føler meg litt for lite pyntet.
Vi skal til den øya.
Hvordan kommer vi oss dit?
-Skal vi svømme? -Jeg fikser det.
Står det i boka?
Hva har du på deg?
-Hva er det? -Det er mammas pelskåpe.
-Vi skal vel ikke stjele en båt? -Nei.
-Fikk du den? -Nei, det var ikke meg.
-Hvem var det da? -Skjebnen. Hjelp meg.
-Kan du å ro? -Selvsagt.
Selvsagt.
Vi dytter den ut før jeg hopper inn.
Kan jeg hjelpe til?
Se opp!
Thank you.
Hvordan skal vi komme oss opp?
Vi går denne veien.
Vi venter på passasjerene fra toget, så kjører vi videre.
Hei!
Jeg har sett deg.
Hvorfor følger du etter meg?
Unnskyld.
-Ikke rør det. -Vil du ha litt?
-Nei. -Her.
Nei. Slutt.
-Du er så irriterende. -Forsiktig med jakken.
-Ja, den er jo dyr. -Nei.
Slutt. Kan dere ikke ta det på alvor?
-Slapp av. -Det er ingenting her.
Jeg visste at det ikke var noe her, men jeg ble med.
-Dere er så alvorlige. -Det er ikke Jakobs skyld.
-Kan dere ha det litt gøy? -Se. Det er ingenting her.
-Skal vi ikke ro tilbake? -Jo.
-Det er kaldt. -Vi drar. Det er kjempekaldt.
-Vent. Se. -Jakob, slutt.
Hva faen?
Hva driver de med?
Jeg sa jo det.
Hva er det?
-Vi går bort dit. -Nei.
-Vi går dit. -Dit?
-Ja. -Skal du gå dit og være med på det?
Ja.
-Det kan vi ikke. -Jo.
-Det står at alle kan være med. -Har du sett hva de har på seg?
-Ja. -Det er et rollespill.
Vi går. Det er derfor vi er her.
Jeg går dit.
Hva er det verste som kan skje? Kom igjen.
Hva vil du?
-Kom da. -Jeg kan ro deg hjem.
Ta deg sammen. Kom.
Nå gjør vi det ok? Nå gjør vi det.
Kom.
MØT MEG PÅ BAKKEN FREDAG KL. 14.00
Ostara er funnet.
Dette er for sprøtt. Skal vi gå?
Kom igjen.
-Det går bra. -Hva?
Kom.
Det er en stor ære.
Tekst: Mari Hegstad Rowland