UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Papá dice que...
tienes miedo de dormir.
Sí.
¿Qué ves cuando duermes?
Cosas aterradoras.
¿Podrías decirle a mamá cuáles son?
Hay alguien ahí abajo.
Como un animal.
¿Dónde?
En la cueva.
Quiere atraparme
y encerrarme como a los demás.
¿A quiénes?
A los compañeros de Ida.
¿Viste a Ida allá abajo?
No.
Pero...
¿crees que ella está ahí?
Sí.
No te preocupes, a ti no te pasa nada.
Es que...
papá no entiende estas cosas.
Pero yo estoy aquí.
Siempre puedes hablar conmigo.
Pero prométeme...
que me dirás lo que ves.
Sí.
¿Me cantas la canción que siempre le cantabas a Ida?
Está bien.
Pero debes cerrar los ojos.
Mi Bonnie yace sobre
el océano.
Mi Bonnie
yace sobre el mar.
Mi Bonnie
yace sobre el océano.
- Devuélveme - Mamá.
a mi...
- Bonnie. - Mamá.
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX
¿Conoce el símbolo?
Sí, ese símbolo ha sido...
una obsesión para mí como historiador.
No sabemos mucho, pero...
algo sabemos.
Es este, ¿verdad?
Sí.
Este solo tiene 300 años, pero el más antiguo
es de una cueva en el sur de Francia.
Se determinó que era del año 35 000 antes de Cristo.
Es de un culto animista
que existe hace miles de años.
Se han hallado rastros de ellos en toda Europa, y es evidente que
aquí, en Dinamarca, jugó un papel importante.
Una figura central de esta mitología es este personaje.
Se llama Lepusman. El Hombre Liebre.
Lo encontraron en la isla Enehøje, cerca de Nakskov en 1953,
y se estima que tiene 14 000 años.
- ¿Qué significa el símbolo? - El ciclo de la vida.
Te lo dibujaré.
El ciclo de la vida.
El círculo es un año. Este es el equinoccio de primavera,
el solsticio de verano,
el equinoccio de otoño,
y el solsticio...
de invierno.
Han sido puntos cardinales a lo largo de la historia humana.
Para este culto, el más importante...
era el de primavera.
- ¿Equinoccio de primavera? - Creían que ese día,
se abría la puerta...
hacia el otro mundo, y que era entonces cuando los dioses
podían aparecer
y exigir lo que les pertenecía.
Y eso,
todo eso,
va unido por...
la figura de Ostara.
- ¿Ostara? - Sí.
Es la diosa que debía sacrificarse
para que la vida renaciera.
¿Sacrificarse muriendo?
Sí, en sentido figurado.
Tenía que pasar
una y otra vez, año tras año.
Pero déjame mostrarte algo.
Abre esto. Mira.
Estas piedras ovales fueron halladas en toda Europa, incluida Dinamarca.
Todas estaban junto a esqueletos de aves.
¿Para qué las usaban?
Quizá estén relacionadas con los rituales del equinoccio de primavera.
Un ritual de fertilidad. Los niños concebidos en esa fecha eran llamados
hijos del equinoccio, y les atribuían poderes.
No sabemos qué pasaba exactamente, pero probablemente...
Probablemente era muy intenso.
- ¿Y todavía existe ese culto? - No.
Bueno, sí. Diferentes cultos de la Nueva Era
adoptaron algunas cosas, pero...
la adoración original de esos dioses...
no.
Gracias.
- Espero que haya sido útil. - Sí.
Puedes quedarte. Alguien vendrá por los libros.
Gracias.
¿Quién era el director de curso de Ida?
- No me acuerdo. - ¿No recuerdas a Henrik?
¿Henrik? No lo recuerdo.
¿No recuerdas si era sospechoso?
Probablemente lo era. Todos eran sospechosos.
Mira esto. Ven.
El conductor del camión
- dibujó un símbolo sobre él. - Bien.
- ¿Por qué? - No sé, pero...
lo hizo justo antes de tener una especie de...
convulsión.
- ¿Una convulsión? - Sí.
- ¿No deberías intentar dormir? - Recordaba a Ida.
¿Estás tomando tu medicación?
Hablamos de Ida.
Hablamos de ella.
- No estás bien. - No estás escuchando.
Sí, te escucho.
- No. - Sí.
Al menos Lene no actúa como si Ida no hubiera existido.
Entra, cariño.
Ven.
No estés triste, mamá.
Es difícil.
Es muy difícil no estar triste.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
¿Te gustaría?
Sí.
¿Quieres ayudar a mamá?
Sí.
No, ella no está bien.
- Exacto. Está mal. - No debería lidiar sola con esto.
Claro.
- Necesita ayuda. - Sí.
Busqué a algunos psicólogos infantiles,
y me recomendaron uno.
Olvídate de eso, Dennis.
Yo ya tengo todo listo.
- ¿Qué? - Sí, vendrá Jutta.
- ¿Cuál Jutta? - Mi Jutta.
- No hablarás en serio. No es psicóloga. - No, pero me ayudó a mí.
Olvídalo. Quiero un psicólogo de verdad. Un psicólogo infantil.
- Jutta es genial con los niños. - ¡No se acercará a Astrid!
He estado esperando que vengas, Astrid.
Tarde o temprano, el pasado te alcanza
si lo ignoras.
Eso le dije a Dennis entonces.
Le dije: "No la puedes proteger de eso.
No se lo puedes ocultar".
Pero...
él no hace las cosas así, ¿no?
No.
¿Recuerdas a Jakob Skipper?
Sí.
- ¿Crees que estuvo involucrado? - Yo veía lo que pasaba.
Era tan encantador.
Sabía exactamente qué hacer.
La usó.
¿Qué hizo?
Hizo sufrir a mi hija.
¿Cómo entraste?
Por la puerta. Nadie me vio.
¿Vienes o qué?
- ¿Ahora? - No, el 21 de marzo.
Iremos a la isla.
¿Viniste a preguntarme si iré el 21 de marzo?
- Sí. - Jakob...
Estás loco. Allá no hay nada.
No lo sabemos si no vamos.
No me dejarán.
¿Quieres que hable con tu madre?
No, no hables con mi madre.
Claro, simplemente iré. Hablaré con tu mamá y lo resolveré.
Jakob, no hables con mi madre.
No será lo mismo sin ti.
- ¿Qué les diremos a los demás? - ¿Sobre qué?
Sobre nosotros.
La verdad.
¿Y cuál es?
Que no puedes quitarme las manos de encima.
Idiota, tú vienes a besarme a mí.
Bueno, si tú lo dices.
- Astrid, vete. - ¿Qué haces?
- Fuera, Astrid. - No, está bien.
¿Quieres ver algo genial? Esto...
es una moneda mágica.
Mira.
Extiende tus manos así.
Bien.
Espera. ¿Qué tienes en la mano?
¿Cómo hiciste eso?
Ahora es tuya.
Cuídala bien.
- ¿Están saliendo? - No.
Ahora vete.
¿No estamos saliendo?
No sé. ¿Qué dices?
Un poco.
¿Conoces a ese profesor?
Sí, ese...
Ese es...
Henrik Malmstrøm.
Era asqueroso.
¿Por qué dices eso?
Jakob nunca tomó decisiones por su cuenta.
Ese tipo era
el que mandaba.
¿Qué pasó con él?
Huyó.
Tras la desaparición.
Simplemente huyó.
Va en camino.
- Hola. - Hola. ¿Estás lista?
Claro.
Sigo sin entender qué haremos.
- Ya verás.
- Hola. - Hola, cariño. Ya era hora, ¿no?
Tuve que empacar todo esto.
- Es mucho. - ¿Tienes todo?
- Sí, tengo todo. - ¡Mucha ropa!
- También traje mucho. - Hola.
¿Trajiste la ropa?
Sí, claro. Fue un poco difícil.
¿Por qué necesitamos telas naturales?
Calma. Yo no hago las reglas.
Está en el libro.
Está en el libro. Calma. Está en el libro.
- ¿Puedo conducir? - Mi mamá se pondrá furiosa.
No se dará cuenta.
- No conduzcas como un loco. - No lo haré. Relájate.
Tenemos que escuchar esto.
- ¿Es tu música? - Sí, la escuchaste.
- Yo no. - ¿No la has escuchado?
¿La escribieron en diez minutos?
Cállate.
¿Puedo ayudarte?
Busco a Henrik Malmstrøm.
- ¿Vive aquí? - ¿Quién eres?
Astrid Agerskov. Soy periodista.
Hago un programa de radio
sobre los bachilleres que desaparecieron en 1999.
- Me gustaría hablar con él. - No es posible.
- ¿Vive aquí? - No está.
- Bueno, esperaré. - Pierdes el tiempo.
- Debo hablarle. - Lo siento, viniste para nada.
Lisa.
Tenemos compañía.
Ella es Astrid.
Quiere hablar contigo.
¿Sobre qué?
Dice que es periodista.
Quiere hablar de lo que pasó con tu clase del 99.
Ida era mi hermana.
Claro.
Está bien.
Hola.
Henrik.
Empezaremos juntando estos.
Deben estar esparcidos.
Ayúdame. Estás ahí parado.
Pero pusiste eso...
¿Qué pasa?
¿Estás saliendo con Jakob?
Te lo habría dicho.
Pero no lo hiciste.
Lo siento, pero pasó muy rápido.
¿Ahora van a ir a Marrakech?
Vamos. Basta.
¿Cómo voy a saber?
No podemos. Sabes que iré contigo.
- ¿Estás enojada? - No estoy enojada.
¿Estás molesta?
¿Por qué voy a molestarme?
No sé.
Quizá te gustaba Jakob o algo así.
¿Jakob? No.
Él se acuesta con cualquiera.
Lo siento, Ida.
Ida, lo siento. No quise decir eso.
Pero no seas tan ingenua.
Es Jakob. Sabes cómo es.
Sí, lo conozco.
Entonces sabes que no es la mejor persona para enamorarse.
Vamos. Ven.
- Concéntrate. - Cálmate, hombre.
¿Hace cuánto vive aquí?
Desde 1999.
¿Por qué huyó?
- ¿Hui? - Sí, huyó cuando desaparecieron.
No huimos. Decidimos mudarnos.
Tenía que irme.
Puede parecer extraño, pero...
quería mucho a esa clase.
¿Y Jakob Skipper?
Dicen que eran muy unidos.
Claro, él era...
el que mejor conocía.
¿Me pasas ese trapo?
Sí.
Así que era amigo de un estudiante.
- ¿Por qué? - ¿Amigo? Bueno...
Hablábamos mucho.
Me pedía consejo si tenía problemas.
¿Era fácil de controlar?
¿Controlar? ¿Qué quieres decir?
- ¿Lo influenció? - Eso espero.
Estaba pasando por un mal momento.
Ponía a prueba los límites.
Lisa y yo queríamos ayudarlo. Lo acogimos.
Esperábamos ayudarle.
Si eran tan cercanos, ¿por qué no fue a su funeral?
- ¿Su funeral? - Sabe que murió, ¿no?
Se suicidó.
No.
No lo sabía.
- Perdimos el contacto hace años. - ¿Conoce este símbolo?
Estaba en su lápida. Es un antiguo símbolo pagano.
No.
- ¿Por qué está sobre mí? - Buena pregunta, ¿por qué?
Lo dibujó el conductor del camión de bachilleres.
¿Puede...
explicar eso?
Por eso estás aquí.
- Crees que tuve algo que ver. - ¿Es así?
No.
¿Por qué iba a hacerles daño?
Ellos me encantaban. ¿Entiendes?
Lo borraron de los registros de la escuela. Explíqueme eso.
- ¿No quería que lo encontraran? - ¿Te parezco difícil de encontrar?
¿Te costó encontrarme?
¿Qué hizo?
¿De qué hablas?
- ¿Qué hizo? - Entonces...
¿Qué crees que hice?
¿Es raro que me pregunte
por el profesor que tenían cuando...?
¿De qué me estás acusando?
¿No crees que esas preguntas me duelen?
¿De qué diablos me acusas?
¿Eh?
No sé.
No lo sé. Lo siento.
No te disculpes. Perdona.
No tengo derecho a enojarme contigo.
Entiendo cómo te sientes.
Todavía me cuesta entenderlo.
Todo.
¿Quieres tomar algo?
Bien.
Dame un trago.
- ¿Dónde lo pusimos? - Está por ahí.
Bingo.
Toma.
¿Es el de casa?
Dame eso.
¿Listos para que les lea el futuro?
Muy lista. Hagámoslo.
El grimorio contiene seis profecías.
Por supuesto.
Lanza el dado.
- No quiero. - Vamos.
- Lanza. - No tengo ganas.
Es pura mentira. Lo haré yo.
Bien.
Seis.
"Perderás algo".
¿Qué?
- Perdiste la virginidad hace siglos. - ¿Qué te pasa?
Mira quién habla, idiota.
Bien.
Tres.
"Sufrirás".
- ¿Sufriré? - Lástima.
- No quiero. - Es definitivo. Habló el grimorio.
"Habló el grimorio".
La pregunta es si puedes sufrir más de lo que ya lo sufres.
- Cállate. - ¡Amelia!
- Puedes sufrir. O... - No.
No puedes.
Es broma.
- Es solo el libro. - Es broma.
Dos.
"Serás castigado".
Genial.
Karma.
Así aprenderás.
Vamos.
Tu turno. Todos lo hicimos.
- Vamos. - Vamos.
- Bien. - Es un dado. No te morderá.
Uno.
"Serás sacrificada".
¿Sacrificada?
Suena peligroso.
Qué lástima.
Eso es ridículo.
¿Por qué son tan deprimentes? Déjame otra vez.
- No puedes. - Vamos.
A mí también.
- Dame el dado. - No, en serio.
- No importa. - Habló el grimorio.
- Habló el grimorio. Vamos. - Dame el dado, o tiro el libro al fuego.
Es mágico. No se puede quemar.
Entonces échalo al fuego.
- Vamos. - No.
No quiero tentar al destino.
Eso pensé. Por el amor de Dios. Eres un sabiondo.
Necesito beber para pasar tiempo contigo.
Inhala profundamente.
Tu cuerpo se vuelve pesado.
Y cuando cuente hasta tres,
estarás en el lugar que ves en tus sueños.
Uno.
Dos.
Tres.
Abre los ojos, Astrid.
¿Puedes describirme el lugar?
Hay niebla.
Y huele a humedad.
¿Puedes echar un vistazo?
No quiero. Quiero irme a casa.
¿Qué la reconfortaría?
Se llama Mikala.
Mira tu mano.
Astrid.
¿Sientes a Mikala tomándote la mano y cuidándote?
No estás sola.
¿La sientes?
- Sí. - Genial.
Intenta continuar, Astrid.
Con calma.
Más profundo.
Mikala te cuidará y te ayudará en todo momento.
Nada malo te puede pasar.
Algo está colgando ahí.
¿Puedes ver qué es?
Es un collar.
¿Puedes ver qué tipo de collar?
Un collar de oro.
Un ancla.
Debe ser de Ida.
¿Astrid?
Astrid, ¿ves a Ida?
Está aquí.
¿Astrid?
El que se los llevó.
¿Cómo es?
- ¿Quién es? - Es peligroso.
Es un animal.
Pero tiene que encontrar a Ida. Tiene que acercarse más.
Astrid, escucha mi voz.
¿Puedes acercarte?
- Astrid. - Ayúdame.
¿Ves a Ida? ¿Astrid?
Ya viene.
Ayúdame, mamá.
Astrid, ¿ves a Ida?
- Quiero salir. Ayuda. - Acércate.
Astrid, ¿ves...?
Tienes que seguir, Astrid.
- Astrid, ¿ves...? - ¿Qué diablos pasa?
¿Astrid?
Ven, cariño. Respira, Astrid. Vamos, respira.
¿Qué le pasa?
Tráela de vuelta. ¡Ahora mismo!
- Cuando cuente hasta tres, despertarás. - Tráela de vuelta. ¡Ahora!
No, tiene que traer a Ida.
Toma a Ida de la mano.
¡Para y aléjate de ella!
¿Te enloqueciste?
Astrid, mírame.
- Astrid. - Astrid.
- Mírame. - Despierta.
- Mamá. - Escucha mi voz.
- Astrid. - Respira.
Vio a Ida.
- No vio a Ida, maldita sea. - Vio a Ida.
¡Ida está muerta!
Métetelo en la cabeza. Ida está muerta.
Astrid, ven.
Respira. Escucha, te ayudaré a levantarte. Eso es.
Vamos. Trata de abrazar a papá
y nos pararemos. Eso es.
Ida no está muerta.
Ya. Ya estás con papá, ¿de acuerdo?
Ida no está muerta.
¡Ida no está muerta!
La vio.
No está muerta.
Hola.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Sí, ¿qué pasó?
Es mi hija. No puedo hacer que me entienda...
Entiendo tu dolor.
No se trata de eso.
¿De qué se trata?
Creo que buscas un significado que no existe.
¿Dice que...
su desaparición no es real?
No, es...
Es muy real.
Creo que haces las preguntas equivocadas.
¿Y cuáles son las correctas?
Debe haber una respuesta.
- ¿Y crees que alguien la tiene? - Sí.
Creo que alguien sabe la verdad.
¿Has sentido que algo es real, pero solo para ti?
Sí.
¿Qué?
Cuando era niña, veía cosas.
Cuando desapareció mi hermana.
¿Qué veías?
Pesadillas. Tenía pesadillas.
¿Eran reales?
No.
O sí, eran...
Para mí, eran reales, claro.
¿Y ya no las tienes?
Me curé.
- ¿Te curaste? - Sí.
De ser tú misma.
Hola, Lisa.
El último autobús saldrá pronto.
- ¿Tan tarde es? - Sí.
Puedes quedarte esta noche si quieres.
Tenemos un cuarto.
Bueno, eso sería...
- Genial. Está arreglado. - Gracias.
Voy a hacer la cama.
- ¿Te ayudo? - Para nada. Quédate aquí.
- Gracias. - Gracias, Lisa.
No lo sé.
¿Qué?
Empiezo a dudar sobre cuál...
es el camino correcto, y qué tiene sentido.
Siempre pensé...
que lo entendería todo o que tendría sentido
justo cuando yo...
creciera o tuviera un hijo.
Pero cuando lo hice...
seguía...
sin tener sentido.
Creo que deberías seguir por el camino que vas.
No todos seguimos el mismo camino.
Creo que lo mejor es que...
trates de brillar tanto como puedas en el camino que sigues.
Al final...
estamos solos.
Jakob, aquí no.
Tranquila. Están dormidos.
Oye.
¿Está todo bien?
¿Qué pasa?
No sé.
Me siento muy triste.
Sola.
Pero yo estoy aquí.
¿Y cuando no estés?
¿Por qué no voy a estar?
Porque todo se termina, siempre.
Nosotros no.
Somos tú y yo.
Acabamos de empezar.
Te amo.
Desde que te vi por primera vez.
Yo también te amo.
Lo diste todo.
- ¿Y por qué no? - Claro.
Me siento mal vestida con esta ropa.
Iremos a esa isla.
¿Y cómo vamos a llegar allá?
- ¿Nadando? - Calma. Yo me encargo.
¿El libro dice qué hacer?
¿Qué llevas puesto?
- ¿Qué es eso? - El abrigo de piel de mamá. Te lo dije.
No nos vamos a robar un bote, ¿no?
No.
¿Lo conseguiste?
No, no fui yo.
¿Quién fue?
El destino. Ayúdame.
¿Saben remar?
Claro.
Empujémoslo un poco antes de que me suba.
¿Puedo ayudar?
¡Cuidado!
Gracias.
¿Cómo vamos a subir?
Vamos por aquí.
Estamos esperando más pasajeros antes de salir.
¡Oye!
Te vi.
¿Por qué me sigues?
Lo siento.
- No toques eso. - ¿Lo quieres?
- No lo quiero. - Tómalo.
No. Basta.
- Fastidiosa. - Cuidado con el abrigo de tu mamá.
- Sí, es caro. - No.
- Basta. - No es para tanto.
¿Pueden ser serios?
- Calma. - Jakob, aquí no hay nada.
Sabías que no habría nada. Igual decidiste venir.
- Ustedes son muy serios. - No es culpa de Jakob.
- ¿No podemos divertirnos? - Mira, aquí no hay nada.
- ¿No podemos volver? - Sí.
- Hace mucho frío. - Vamos. Hace mucho frío.
- Esperen. Miren. - Jakob, basta.
¿Qué demonios?
¿Qué hacen?
Se los dije.
¿Qué es eso?
- Vamos. - No.
- Vamos a ir. - ¿Sí?
Sí.
¿Quieres unirte o qué?
Sí.
- No podemos. - Sí podemos.
Según el grimorio, cualquiera puede participar.
Jakob, ¿ves la ropa que llevan?
- Sí. - Solo están actuando.
Hagámoslo.
Por eso vinimos.
Yo voy a ir.
¿Qué es lo peor que puede pasar? Vamos.
¿Qué quieres?
Vamos.
Puedo llevarte de regreso.
Tranquilo, Falke. Vamos.
Lo haremos, ¿sí?
Hagámoslo.
Ven.
NOS VEMOS EN BAKKEN EL VIERNES A LAS 2 P.M.
¡Ostara fue encontrada!
Ida, vámonos. Qué locura. Vamos. ¿Sí? Vamos.
Vamos.
- Está bien. - ¿Qué?
Ven.
Eso es. Es un gran honor.
Mi Bonnie yace sobre el océano.
Mi Bonnie yace sobre el mar.
Mi Bonnie yace sobre el océano.
Así que, devuélveme a mi Bonnie.
Devuelve, devuelve,
devuélveme a mi Bonnie.
Devuélvemela.
Devuelve, devuelve,
devuelve, devuelve,
devuélveme a mi Bonnie.
Subtítulos: Juanita Cardona