1
00:00:11,333 --> 00:00:14,753
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,288
Astrid, mach auf.

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,461
Astrid, komm raus.

4
00:00:45,500 --> 00:00:47,380
-Kaffee?
-Danke.

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,751
Ich werde zu Jakobs Beerdigung gehen.

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,131
Ok.

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,631
Kommst du mit? Sie ist am Samstag.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
Nein.

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,665
Hast du Idas Sachen?

10
00:01:14,208 --> 00:01:15,498
Hat Lene sie?

11
00:01:16,833 --> 00:01:17,923
Ich weiß es nicht.

12
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Du gehst nicht zu ihr, oder?

13
00:01:27,250 --> 00:01:28,290
Tu das nicht.

14
00:01:29,125 --> 00:01:29,995
Warum nicht?

15
00:01:30,375 --> 00:01:33,915
Deiner Mutter ist krank
und es tut dir nicht gut.

16
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
Sie ist manipulativ.

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
Damit kann ich inzwischen umgehen.

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,495
Du hast sie seit 20 Jahren kaum gesehen.

19
00:01:43,083 --> 00:01:44,133
Richtig.

20
00:01:45,291 --> 00:01:46,961
Als ich nach Bornholm zog.

21
00:01:47,041 --> 00:01:48,711
Genau. Das meine ich.

22
00:01:53,208 --> 00:01:54,538
Das gefällt mir nicht.

23
00:02:24,166 --> 00:02:26,036
Astrid, sei vorsichtig.

24
00:02:27,166 --> 00:02:27,996
Nicht doch.

25
00:02:28,791 --> 00:02:30,881
Spiel nicht mit Mamas Teekanne.

26
00:02:30,958 --> 00:02:33,328
-Sie soll doch nicht herunterfallen.
-Ok.

27
00:02:33,416 --> 00:02:34,996
Ida, es ist halb acht.

28
00:02:35,458 --> 00:02:37,168
Ich komme.

29
00:02:41,208 --> 00:02:42,168
Tschüss.

30
00:02:45,916 --> 00:02:47,126
-Bis dann.
-Bis dann.

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,245
Du hast gesagt viertel vor.

32
00:03:16,333 --> 00:03:17,753
-Tut mir leid.
-Komm her.

33
00:03:17,833 --> 00:03:19,833
Ich will eine richtige Begrüßung.

34
00:03:19,916 --> 00:03:20,786
-Hi.
-Hi.

35
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
-Das ist so typisch.
-Hey.

36
00:03:23,708 --> 00:03:26,668
Freitag Vorglühen bei Patrick,
falls ihr Lust habt.

37
00:03:26,750 --> 00:03:27,710
Vielleicht.

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,461
-Wie unhöflich.
-Was?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,961
Bin ich unsichtbar? Siehst du mich nicht?

40
00:03:33,625 --> 00:03:35,455
Sei nicht so empfindlich.

41
00:03:35,541 --> 00:03:37,671
Ich will gar nicht mit denen feiern.

42
00:03:38,208 --> 00:03:40,128
Die sind eigentlich ganz nett.

43
00:03:40,208 --> 00:03:42,998
Klar, wenn du oberflächliche,
dumme Leute magst.

44
00:03:43,541 --> 00:03:45,251
-Hey.
-Hi.

45
00:03:45,333 --> 00:03:47,713
-Wie geht's?
-Was macht ihr Sonntagabend?

46
00:03:47,791 --> 00:03:49,501
-Ich hätte eine Idee.
-Nichts.

47
00:03:50,833 --> 00:03:53,003
-Was?
-Das wird leider nichts.

48
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Du weißt gar nicht, worum es geht.
-Das ist auch egal.

49
00:03:57,291 --> 00:03:58,751
Warum?

50
00:03:58,833 --> 00:04:01,503
-Na wegen meiner Mutter.
-Das kriegen wir hin.

51
00:04:01,583 --> 00:04:02,543
Niemals.

52
00:04:02,625 --> 00:04:04,825
Sag, du übernachtest bei Amelia.

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,576
Warst du mal bei mir?

54
00:04:07,916 --> 00:04:10,536
-Nein, noch nicht.
-Siehst du.

55
00:04:10,625 --> 00:04:13,285
Lass deine Mutter nicht
dein Leben bestimmen.

56
00:04:13,375 --> 00:04:14,875
Das tue ich nicht, Jakob.

57
00:04:15,166 --> 00:04:15,996
Doch.

58
00:04:18,500 --> 00:04:20,170
Ich will nicht drüber reden.

59
00:04:20,250 --> 00:04:22,540
Kannst du dich nicht rausschleichen?

60
00:04:28,458 --> 00:04:29,958
Was stellen wir an?

61
00:04:30,041 --> 00:04:31,581
-Schon wieder Ouija?
-Nein.

62
00:04:31,666 --> 00:04:34,126
Du hast beim letzten mal das Glas bewegt.

63
00:04:34,208 --> 00:04:35,628
Es funktionierte nicht.

64
00:04:35,708 --> 00:04:37,958
Ist auch egal. Wir machen was anderes.

65
00:04:38,333 --> 00:04:40,333
Etwas Reales.

66
00:04:45,375 --> 00:04:48,035
EIN NETFLIX ORIGINAL

67
00:05:31,833 --> 00:05:34,543
Warum kann ich nicht Punk
und Anarchist sein?

68
00:05:36,250 --> 00:05:39,130
Du kannst Punk hören und Anarchist sein.

69
00:05:39,208 --> 00:05:41,708
Aber du kannst nicht sowohl Punk als auch...

70
00:05:41,791 --> 00:05:43,751
Ida, hast du einen Tampon?

71
00:05:43,833 --> 00:05:45,543
Ich glaube nicht.

72
00:05:46,833 --> 00:05:47,923
Und eine Binde?

73
00:05:48,000 --> 00:05:50,880
-Ida, hast du eine Binde? Es ist wichtig.
-Nein!

74
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
-Schaust du bitte nach?
-Ich hab keine.

75
00:05:53,333 --> 00:05:55,423
Wir hatten sie doch immer parallel.

76
00:05:55,500 --> 00:05:57,460
Nein, hatten wir nie.

77
00:05:57,750 --> 00:06:00,630
Anarchisten suchen das perfekte System.

78
00:06:00,708 --> 00:06:02,958
Man kann Kommunist und Anarchist sein.

79
00:06:03,041 --> 00:06:04,961
-Er ist echt heiß.
-Was?

80
00:06:05,041 --> 00:06:06,961
Ich sehe, wie du ihn anstarrst.

81
00:06:07,041 --> 00:06:08,881
Ich sehe nirgendwo hin.

82
00:06:08,958 --> 00:06:11,208
-Doch.
-Nein!

83
00:06:11,333 --> 00:06:13,293
Er sieht gut aus.

84
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Er ist genau dein Typ.

85
00:06:15,625 --> 00:06:16,995
Verabrede dich mit ihm.

86
00:06:17,083 --> 00:06:18,043
Du schaffst das.

87
00:06:18,125 --> 00:06:20,455
-Einer führt bis...
-Männern gefällt das.

88
00:06:20,541 --> 00:06:22,001
Ich werde ihn fragen.

89
00:06:22,083 --> 00:06:24,083
-Nein, tu das nicht.
-Hey, Stolli.

90
00:06:24,541 --> 00:06:26,751
-Ja?
-Gehst du mit Ida ins Stengade?

91
00:06:26,833 --> 00:06:27,963
Hör auf damit!

92
00:06:28,041 --> 00:06:29,381
Sie würde sich freuen.

93
00:06:29,458 --> 00:06:30,418
-Am Freitag?
-Ja.

94
00:06:31,458 --> 00:06:32,628
-Klar.
-Perfekt.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,630
-Fantastisch.
-Er kommt mit.

96
00:06:34,708 --> 00:06:37,128
Gern geschehen. Bedank dich ein andermal.

97
00:06:37,208 --> 00:06:38,498
Du bist so blöd.

98
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
Hier, sieh mal, Jakob.

99
00:06:43,208 --> 00:06:44,828
-Welche?
-Das ist die Beste.

100
00:06:46,666 --> 00:06:48,666
Ich dachte, er ist nicht dein Typ.

101
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
Ist er auch nicht, Falke.

102
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Du bist so kindisch. Warum bist du so?

103
00:06:55,125 --> 00:06:57,325
Ich muss los, sonst dreht Mama durch.

104
00:06:57,458 --> 00:06:58,328
Bis später.

105
00:06:59,458 --> 00:07:01,998
-Ich kann mitkommen.
-Heute nicht, Falke.

106
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
-Hi.
-Hi.

107
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
Es ist 19 Uhr, Ida.

108
00:07:42,375 --> 00:07:43,205
Entspann dich.

109
00:07:44,250 --> 00:07:45,750
Wir haben eine Abmachung.

110
00:07:47,000 --> 00:07:48,830
Ich war mit Freunden unterwegs.

111
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
Du kennst die Regeln.

112
00:07:51,791 --> 00:07:54,921
Solange du hier wohnst,
befolgst du die Regeln.

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,830
Sie ist 18. Lass sie doch.

114
00:07:59,041 --> 00:08:00,881
Und du widersprichst mir nicht.

115
00:08:02,416 --> 00:08:05,916
Du bist 18 Uhr zu Hause.
Ich will, dass du dich daran hälst.

116
00:08:08,000 --> 00:08:09,540
Das ist wie ein Gefängnis.

117
00:08:09,625 --> 00:08:11,165
Du warst doch auch mal jung.

118
00:08:11,875 --> 00:08:13,075
Du verstehst nichts.

119
00:08:13,875 --> 00:08:15,495
Das ist eine andere Welt.

120
00:08:15,583 --> 00:08:18,173
Ja, aber sie ist kein Kind mehr.

121
00:08:45,500 --> 00:08:46,460
Hi, Lene.

122
00:08:56,375 --> 00:08:57,205
Astrid.

123
00:09:00,125 --> 00:09:01,075
Darf ich...

124
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Komm rein.

125
00:09:09,333 --> 00:09:10,543
Schon gut.

126
00:09:10,625 --> 00:09:11,495
Bitte...

127
00:09:14,208 --> 00:09:16,918
Ich koche uns einen Tee.

128
00:09:20,125 --> 00:09:20,955
Danke.

129
00:09:52,750 --> 00:09:53,580
Setz dich.

130
00:09:53,666 --> 00:09:54,496
Danke.

131
00:10:01,625 --> 00:10:02,455
Nun.

132
00:10:11,958 --> 00:10:14,078
Hier hat sich nichts verändert.

133
00:10:16,583 --> 00:10:18,793
Seltsam, diese Vorstellung, oder?

134
00:10:19,791 --> 00:10:20,671
Dass du

135
00:10:21,916 --> 00:10:24,286
inzwischen älter bist

136
00:10:25,666 --> 00:10:27,326
als Ida, als sie verschwand.

137
00:10:28,125 --> 00:10:28,995
Ja.

138
00:10:29,083 --> 00:10:31,753
Als wäre die Zeit stehengeblieben.

139
00:10:33,041 --> 00:10:34,751
Aber wenn ich dich so ansehe,

140
00:10:36,625 --> 00:10:38,035
dann sehe ich

141
00:10:39,291 --> 00:10:40,211
die Zeit,

142
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
die ich verlor.

143
00:10:42,500 --> 00:10:44,170
Die wir alle verloren haben.

144
00:10:44,500 --> 00:10:45,330
Richtig.

145
00:10:47,041 --> 00:10:49,291
Ihr habt weitergemacht, du und Dennis.

146
00:10:56,041 --> 00:10:57,881
Es ist so schön, dich zu sehen.

147
00:11:00,166 --> 00:11:01,826
Du hast deine Haare gefärbt.

148
00:11:04,458 --> 00:11:05,918
Ach ja.

149
00:11:20,041 --> 00:11:21,171
Kennst du die noch?

150
00:11:21,333 --> 00:11:23,133
-Ich fand sie toll.
-Stimmt.

151
00:11:24,083 --> 00:11:29,383
Wir haben sie im Urlaub auf Kos gekauft.

152
00:11:31,500 --> 00:11:32,830
Sie war für mich tabu.

153
00:11:37,708 --> 00:11:39,208
Nein, vorsicht.

154
00:11:42,833 --> 00:11:44,173
Nicht, dass du...

155
00:11:47,333 --> 00:11:51,043
Du hast selbst Kinder, wie ich hörte.
Du weißt, wie das ist.

156
00:11:51,291 --> 00:11:52,791
Ich habe eine Tochter.

157
00:11:56,083 --> 00:11:57,883
Ist sie so mürrisch wie du?

158
00:11:59,541 --> 00:12:03,381
Erinnerst du dich?
Du warst immer ein mürrisches Kind.

159
00:12:03,666 --> 00:12:06,286
Nein. Ich habe nicht viele Erinnerungen.

160
00:12:06,375 --> 00:12:09,705
Wir haben das nicht verstanden.
Wir waren Ida gewöhnt.

161
00:12:09,791 --> 00:12:12,881
Sie war immer so fröhlich und offenherzig.

162
00:12:20,041 --> 00:12:21,251
Du hast mir gefehlt.

163
00:12:25,083 --> 00:12:26,423
Geht es dir besser?

164
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
-Ja.
-Ich meine...

165
00:12:30,000 --> 00:12:30,830
Bist du wieder

166
00:12:31,791 --> 00:12:32,671
gesund?

167
00:12:35,250 --> 00:12:36,210
Ja.

168
00:12:38,958 --> 00:12:40,918
Das... Entschuldige.

169
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Es ist immer noch kaputt.
So geht es die ganze Zeit.

170
00:12:44,250 --> 00:12:47,630
Ich verstehe das nicht.
Ich habe es reparieren lassen.

171
00:12:47,708 --> 00:12:51,288
Er hat es mir auch erklärt,
dieser nette junge Mann.

172
00:12:51,375 --> 00:12:53,495
Er zeigte mir, was ich tun soll.

173
00:14:12,875 --> 00:14:13,745
Hi.

174
00:14:15,291 --> 00:14:16,921
Bist du noch böse auf Mama?

175
00:14:18,916 --> 00:14:19,916
Sie ist verrückt.

176
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Sie will dich nur beschützen.

177
00:14:28,416 --> 00:14:30,036
Sollst du mir das sagen?

178
00:14:31,625 --> 00:14:32,455
Nein.

179
00:14:34,666 --> 00:14:36,206
Hör nicht auf sie, Astrid.

180
00:14:40,666 --> 00:14:42,876
Du kannst deinen Eltern nicht trauen.

181
00:14:47,625 --> 00:14:49,165
Ich bin immer für dich da.

182
00:14:51,375 --> 00:14:52,495
Das weißt du, oder?

183
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
Was ist das?

184
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Der ist für dich.

185
00:15:04,958 --> 00:15:06,288
Welcher Vogel ist das?

186
00:15:08,375 --> 00:15:09,955
Ein Kanarienvogel.

187
00:15:11,041 --> 00:15:11,961
Er ist hübsch.

188
00:15:13,791 --> 00:15:14,631
Danke.

189
00:15:17,125 --> 00:15:18,705
Aber sie liebt dich.

190
00:15:21,083 --> 00:15:22,713
Das ist keine Liebe.

191
00:15:23,916 --> 00:15:24,876
Was ist es dann?

192
00:15:26,541 --> 00:15:27,461
Kontrolle.

193
00:15:28,625 --> 00:15:29,745
Etwas ganz anderes.

194
00:16:19,375 --> 00:16:21,785
IDA WIRD NÄCHSTE MUTTER TERESA UND ÄRZTIN

195
00:16:21,875 --> 00:16:23,325
LIEBLINGSLEHRER: HENRIK

196
00:16:24,458 --> 00:16:25,628
Was machst du hier?

197
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Du darfst hier nicht rein.

198
00:16:28,708 --> 00:16:30,828
Das ist Idas Zimmer.

199
00:16:30,916 --> 00:16:31,956
Tut mir leid.

200
00:16:32,750 --> 00:16:33,630
Klar.

201
00:16:36,750 --> 00:16:38,830
Du hättest vorher fragen können.

202
00:16:48,208 --> 00:16:51,328
Es muss alles aussehen wie vorher, okay?

203
00:16:53,208 --> 00:16:55,918
Dann fühlt sie sich gleich zu Hause,

204
00:16:58,208 --> 00:16:59,788
wenn sie wiederkommt.

205
00:17:14,750 --> 00:17:15,580
Hi.

206
00:17:16,291 --> 00:17:17,501
-Hey.
-Was machst du?

207
00:17:18,000 --> 00:17:21,170
Nichts. Ich warte auf Skipper.
Wir wollen proben.

208
00:17:22,375 --> 00:17:23,495
Was hörst du an?

209
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
Eins unserer Demobänder.

210
00:17:26,541 --> 00:17:27,381
Darf ich?

211
00:17:28,750 --> 00:17:30,290
Klar.

212
00:17:35,041 --> 00:17:37,041
Ich spiele Schlagzeug.

213
00:17:40,333 --> 00:17:41,423
Wer ist Ostara?

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,540
Keine Ahnung. Das hat Skipper geschrieben.

215
00:17:50,208 --> 00:17:51,078
Hi.

216
00:17:52,208 --> 00:17:53,668
Hey, was macht ihr da?

217
00:17:54,791 --> 00:17:57,211
Ich wollte zu Henrik.

218
00:17:57,291 --> 00:17:58,171
Henrik!

219
00:17:58,916 --> 00:18:00,996
Was haben wir für morgen auf?

220
00:18:02,000 --> 00:18:05,670
Der Schlüssel zum Lernen ist zu lesen,
was dir gefällt, okay?

221
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
-Also...
-Also...

222
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Lies, worauf du Lust hast.

223
00:18:10,083 --> 00:18:11,253
Worauf ich Lust habe?

224
00:18:11,333 --> 00:18:12,543
Worauf du Lust hast.

225
00:18:14,583 --> 00:18:16,003
Gehen wir endlich?

226
00:18:17,000 --> 00:18:18,540
Ich hörte die neuen Songs.

227
00:18:18,875 --> 00:18:20,285
-Unsere neuen Songs?
-Ja.

228
00:18:20,375 --> 00:18:21,955
Und was hälst du davon?

229
00:18:22,041 --> 00:18:25,331
Ich finde sie wirklich gut.

230
00:18:26,291 --> 00:18:27,131
Ok.

231
00:19:07,708 --> 00:19:10,418
-Entschuldigung, ich bin Journalistin.
-Moment.

232
00:19:21,291 --> 00:19:26,171
Ich bin Journalistin und recherchiere
über die Schüler, die 1999 verschwanden.

233
00:19:26,250 --> 00:19:30,290
Damals arbeitete ich noch nicht hier
aber ich erinnere mich daran.

234
00:19:30,375 --> 00:19:34,415
Ich fand ein Jahrbuch
mit einem Lehrer namens Henrik.

235
00:19:35,250 --> 00:19:38,250
Vielleicht können Sie mir
seinen Nachnamen verraten?

236
00:19:42,791 --> 00:19:46,581
Da steckten die drei dahinter, oder?
Die, die nicht verschwanden.

237
00:19:46,666 --> 00:19:48,376
-Das ist nicht bewiesen.
-Oh.

238
00:19:50,333 --> 00:19:51,333
Ich dachte schon.

239
00:19:54,291 --> 00:19:57,131
Auf unserer Straße
wohnte der Cousin des Fahrers.

240
00:19:57,208 --> 00:20:00,668
Der Mann, der den Bus fuhr.
Er lag im Koma.

241
00:20:01,041 --> 00:20:02,251
-Der Fahrer?
-Ja.

242
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
Er hat seinen Verstand verloren.

243
00:20:08,708 --> 00:20:10,038
Hat er sich erholt?

244
00:20:10,125 --> 00:20:11,625
Warten Sie da.

245
00:20:13,958 --> 00:20:15,578
-Wer?
-Der Fahrer?

246
00:20:16,500 --> 00:20:19,250
Das weiß ich nicht.
Wir sind da weggezogen.

247
00:20:27,500 --> 00:20:29,580
-Er hieß ganz sicher Henrik?
-Ja.

248
00:20:33,083 --> 00:20:36,003
In diesem Jahr
gab es keinen Lehrer namens Henrik.

249
00:20:37,583 --> 00:20:38,633
Das ist seltsam.

250
00:20:48,541 --> 00:20:50,921
Und wer war damals ihr Klassenlehrer?

251
00:21:13,750 --> 00:21:15,790
Die Seite scheint zu fehlen.

252
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
-Da steht niemand drin.
-Oh.

253
00:21:18,666 --> 00:21:20,956
Normalerweise ist alles vollständig.

254
00:21:41,041 --> 00:21:42,831
Gute Nacht. Ich gehe ins Bett.

255
00:21:43,458 --> 00:21:45,208
Gut, Schatz. Gute Nacht.

256
00:21:45,791 --> 00:21:46,631
Gute Nacht.

257
00:22:25,416 --> 00:22:26,496
Amelia?

258
00:22:57,958 --> 00:22:58,788
Jakob?

259
00:23:06,666 --> 00:23:07,496
Falke?

260
00:23:13,208 --> 00:23:14,078
Amelia?

261
00:23:37,333 --> 00:23:38,173
Was soll das?

262
00:23:38,250 --> 00:23:41,000
-Du hättest dich sehen sollen.
-Ich hatte Angst.

263
00:23:41,083 --> 00:23:43,583
-Kommt mit.
-Ihr seid böse. Was sollte das?

264
00:23:43,666 --> 00:23:45,746
-Entspann dich.
-Was sollte das?

265
00:23:45,833 --> 00:23:49,043
-Tut mir leid. Schön, dass du da bist.
-Was sollte das?

266
00:23:49,125 --> 00:23:50,915
Hier liegen die Eingeweihten.

267
00:23:51,000 --> 00:23:53,460
Eingeweiht in was? Wer ist das?

268
00:23:54,208 --> 00:23:56,458
Keine Ahnung, achtet auf das Zeichen.

269
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Und hier.

270
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Michael Remolino.

271
00:24:08,000 --> 00:24:09,540
1830 bis 1880.

272
00:24:10,583 --> 00:24:12,423
-Sind das Freimaurer?
-Nein.

273
00:24:13,833 --> 00:24:16,543
Und Gregers Turbilhao. 1880 bis 1957.

274
00:24:16,625 --> 00:24:18,035
Was hat das zu bedeuten?

275
00:24:20,125 --> 00:24:22,915
-Es ist ein Rätsel.
-Ach, komm schon.

276
00:24:23,000 --> 00:24:24,710
-Im Ernst.
-Was machen wir?

277
00:24:24,791 --> 00:24:25,881
Genau das.

278
00:24:35,250 --> 00:24:36,130
Hi.

279
00:24:38,458 --> 00:24:40,418
Danke.

280
00:24:42,166 --> 00:24:43,326
-Hi.
-Hey.

281
00:24:43,416 --> 00:24:44,996
Es tut mir so leid.

282
00:24:45,083 --> 00:24:45,923
Danke.

283
00:24:47,708 --> 00:24:49,918
Entschuldigen Sie bitte meinen Anruf.

284
00:24:50,000 --> 00:24:51,330
Das macht doch nichts.

285
00:24:54,583 --> 00:24:55,633
Mathias.

286
00:25:08,125 --> 00:25:09,455
Das ist ein Grimoire.

287
00:25:09,541 --> 00:25:11,251
-Was ist das?
-Ein Zauberbuch.

288
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Seht ihr das Zeichen?

289
00:25:13,000 --> 00:25:14,330
Es ist dasselbe.

290
00:25:15,375 --> 00:25:18,745
Man wird es nur los,
wenn jemand mehr gibt als man selbst.

291
00:25:18,833 --> 00:25:21,043
-Was gibt man denn?
-Seine Seele.

292
00:25:21,666 --> 00:25:24,326
Für meine Seele und eine Krone
gehört es mir?

293
00:25:25,666 --> 00:25:27,206
Ich habe es gestohlen.

294
00:25:27,291 --> 00:25:28,921
-Von wem?
-Ich las es nicht.

295
00:25:29,000 --> 00:25:32,830
Ich verstehe kaum etwas.
Es geht um verrücktes Zeug wie Rituale.

296
00:25:32,916 --> 00:25:34,246
Es ist schon sehr alt.

297
00:25:34,416 --> 00:25:35,956
Wie das Buch in <i>Evil Dead</i>?

298
00:25:36,208 --> 00:25:37,708
Außer, dass das real ist.

299
00:25:37,791 --> 00:25:40,331
-Das ist doch nicht real.
-Doch, das ist es.

300
00:25:40,416 --> 00:25:41,826
Jakob, worum geht es?

301
00:25:45,416 --> 00:25:46,376
<i>Cyning sagt:</i>

302
00:25:47,708 --> 00:25:49,708
<i>"Was wirst du uns geben?</i>

303
00:25:50,041 --> 00:25:51,831
<i>Du musst uns etwas geben.</i>

304
00:25:51,916 --> 00:25:54,576
<i>Auf der Suche nach dem Glück</i>
<i>musst du leiden."</i>

305
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
Lies es doch noch hochtrabender.

306
00:25:58,000 --> 00:25:59,210
<i>Cyning sagt:</i>

307
00:25:59,291 --> 00:26:01,041
<i>"Gib uns dein Leben.</i>

308
00:26:01,583 --> 00:26:03,293
<i>Du würdest es doch verlieren.</i>

309
00:26:04,083 --> 00:26:05,503
<i>Gib es uns freiwillig,</i>

310
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
<i>sonst werden alle leiden."</i>

311
00:26:09,291 --> 00:26:11,331
Ich kapier's nicht. Wer ist <i>Cyning</i>?

312
00:26:11,416 --> 00:26:13,496
Der König. Das heißt,

313
00:26:14,291 --> 00:26:17,541
man gibt sein Leben freiwillig,
sonst wird man bestraft.

314
00:26:18,166 --> 00:26:19,126
Wem gibt man es?

315
00:26:19,208 --> 00:26:20,458
Dem Tod, schätze ich.

316
00:26:22,000 --> 00:26:23,330
Und wer ist der König?

317
00:26:25,750 --> 00:26:26,580
Also.

318
00:26:27,375 --> 00:26:31,785
Hier ist eine Insel eingezeichnet,
wo eine Zeremonie an Equinox stattfindet.

319
00:26:31,875 --> 00:26:32,705
Equinox?

320
00:26:32,791 --> 00:26:35,291
An dem Tag sind Nacht und Tag gleich lang.

321
00:26:35,375 --> 00:26:36,325
Es gibt ein Ritual.

322
00:26:36,416 --> 00:26:37,786
Für jemanden namens Ostara.

323
00:26:40,041 --> 00:26:41,171
Wir sollten gehen.

324
00:26:43,666 --> 00:26:45,746
-Was haben wir zu verlieren?
-Nein.

325
00:26:45,833 --> 00:26:47,293
Kennst du die Insel?

326
00:26:47,375 --> 00:26:50,165
-Ich weiß, wo sie ist.
-Falke, das stimmt nicht.

327
00:26:50,250 --> 00:26:51,330
Doch, es ist wahr.

328
00:26:51,416 --> 00:26:53,876
-Es klingt verrückt.
-Wir haben nichts zu verlieren.

329
00:26:53,958 --> 00:26:55,458
-Er spielt mit uns.
-Nein.

330
00:26:55,541 --> 00:26:58,001
Es gibt keine Insel
mit seltsamen Ritualen.

331
00:26:58,083 --> 00:26:59,173
Und wenn doch?

332
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
-Das hast du dir ausgedacht.
-Nein.

333
00:27:02,208 --> 00:27:04,168
Woher weißt du, dass es wahr ist?

334
00:27:04,250 --> 00:27:06,540
Wenn nicht, wird es eine lustige Tour.

335
00:27:06,625 --> 00:27:08,705
Na gut, ich will deine Reaktion sehen.

336
00:27:09,750 --> 00:27:10,630
Schön.

337
00:27:14,625 --> 00:27:16,705
Wir hatten nur uns, kleiner Bruder.

338
00:27:17,083 --> 00:27:19,583
Wir waren ein Team, die Skipper-Jungs.

339
00:27:21,750 --> 00:27:23,580
Die harten Typen von Helsinge.

340
00:27:26,250 --> 00:27:28,330
Mit uns wollte sich keiner anlegen.

341
00:27:31,708 --> 00:27:32,878
Lass mich...

342
00:27:36,916 --> 00:27:39,876
Ich wollte dir helfen,
doch du wolltest nicht.

343
00:27:39,958 --> 00:27:41,498
Ihr Bruder war ein Mörder.

344
00:27:45,083 --> 00:27:45,923
Nicht jetzt.

345
00:27:46,000 --> 00:27:48,630
Er hat meine Tochter umgebracht.

346
00:27:48,708 --> 00:27:50,668
Er hat sie alle umgebracht.

347
00:27:50,750 --> 00:27:53,880
Ihr behauptet das Gegenteil,
dabei wisst ihr es genau.

348
00:27:54,083 --> 00:27:55,793
Ich muss sie bitten zu gehen.

349
00:27:55,875 --> 00:27:57,375
Du solltest dich schämen.

350
00:27:57,833 --> 00:27:59,713
Fass mich nicht an. Heuchler!

351
00:28:00,875 --> 00:28:03,245
Ihr seid solche Heuchler. Ihr alle!

352
00:28:06,375 --> 00:28:07,705
Meine Tochter ist tot.

353
00:28:08,583 --> 00:28:09,963
Ich darf hier sein.

354
00:28:10,041 --> 00:28:13,081
Ich wusste nie,
was in deinem Kopf vorging.

355
00:29:26,375 --> 00:29:27,665
Manchmal kommt mir

356
00:29:28,833 --> 00:29:30,793
alles sinnlos vor. Verstehst du?

357
00:29:30,875 --> 00:29:31,705
Ja.

358
00:29:33,583 --> 00:29:37,383
Meine Mutter erzählte uns die Geschichte
von einem winzigen Mann,

359
00:29:37,458 --> 00:29:41,128
der in einer Pusteblume saß und schrie,
doch keiner hörte ihn.

360
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
So fühle ich mich manchmal.

361
00:29:47,666 --> 00:29:50,536
Jeder ist allein
und alles ist immer gleich.

362
00:29:51,333 --> 00:29:54,673
Wenn du etwas änderst,
dann ist es nicht mehr gleich.

363
00:29:54,750 --> 00:29:56,670
Nicht ohne freien Willen, Jakob.

364
00:30:00,166 --> 00:30:04,536
Wenn du glaubst, frei zu entscheiden,
ist es doch egal, ob du es tust.

365
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
-Das tue ich nicht.
-Dann stell es dir vor.

366
00:30:08,083 --> 00:30:09,923
Wie denn? So läuft das nicht.

367
00:30:13,333 --> 00:30:15,003
Ich glaube an Reinkarnation.

368
00:30:15,666 --> 00:30:17,166
Das ist echt bescheuert.

369
00:30:17,250 --> 00:30:19,540
Dann ist doch alles egal.

370
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
Nächstes Leben, nächster Versuch.

371
00:30:23,625 --> 00:30:24,665
Oder etwa nicht?

372
00:30:24,750 --> 00:30:26,540
Alles ist vorbestimmt.

373
00:30:26,625 --> 00:30:29,825
Wir können so laut schreien,
wie wir wollen, aber...

374
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
am Ende ist alles egal.

375
00:30:34,250 --> 00:30:35,380
Alles ist sinnlos.

376
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
War das auch sinnlos?

377
00:32:50,583 --> 00:32:51,583
War es nicht gut?

378
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
Doch.

379
00:32:57,833 --> 00:32:59,633
Ist es, weil wir Freunde sind?

380
00:33:01,916 --> 00:33:03,326
Es war mein erstes Mal.

381
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Das wusste ich nicht.

382
00:33:12,458 --> 00:33:13,828
Ist schon gut, Jakob.

383
00:33:18,375 --> 00:33:19,915
Ich bin verrückt nach dir.

384
00:33:21,041 --> 00:33:23,251
Aber du empfindest nicht das gleiche.

385
00:33:27,625 --> 00:33:29,035
Ich wusste es nur nicht.

386
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
Ja, klar.

387
00:33:42,250 --> 00:33:44,040
Was gefällt dir an Marrakesch?

388
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Keine Ahnung.

389
00:33:47,541 --> 00:33:49,081
Es hat mich immer gereizt.

390
00:33:52,291 --> 00:33:53,751
Im Herbst ziehe ich hin.

391
00:33:55,833 --> 00:33:56,673
Ich komme mit.

392
00:33:58,000 --> 00:33:58,880
Wie bitte?

393
00:33:58,958 --> 00:34:00,878
-Ich komme mit.
-Was meinst du?

394
00:34:00,958 --> 00:34:01,788
Im Ernst.

395
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
Ich komme mit.

396
00:34:03,958 --> 00:34:07,498
Wir rauchen jeden Tag Shisha
und trinken zuckersüßen Tee.

397
00:34:20,333 --> 00:34:21,673
Seit wann hast du das?

398
00:34:26,875 --> 00:34:27,705
Was ist das?

399
00:34:29,333 --> 00:34:30,173
Ein Datum.

400
00:34:31,375 --> 00:34:32,415
Das sehe ich.

401
00:34:33,416 --> 00:34:34,376
Welches Datum?

402
00:34:35,541 --> 00:34:36,631
An dem ich sterbe.

403
00:34:43,583 --> 00:34:46,793
Und woher weißt du, wann du stirbst?

404
00:34:54,333 --> 00:34:56,463
Raus, schnell.

405
00:35:48,916 --> 00:35:49,916
Was ist passiert?

406
00:35:51,041 --> 00:35:52,751
<i>Wir spielten Schwarzer Peter.</i>

407
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
<i>Ok.</i>

408
00:35:55,750 --> 00:35:57,580
<i>Dann wurde Thea sauer auf mich.</i>

409
00:35:58,333 --> 00:36:01,583
<i>Weil ich den Schwarzen Peter</i>
<i>unter den Tisch warf.</i>

410
00:36:02,916 --> 00:36:04,286
<i>-Hast du das getan?</i>
<i>-Ja.</i>

411
00:36:05,166 --> 00:36:06,666
<i>Sonst hätte ich verloren.</i>

412
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
<i>Schatz?</i>

413
00:36:08,375 --> 00:36:10,075
<i>Kann ich kurz mit Mama reden?</i>

414
00:36:11,250 --> 00:36:13,290
<i>-Tschüss, Mama.</i>
<i>-Hab dich lieb.</i>

415
00:36:13,375 --> 00:36:15,075
<i>-Spiel in deinem Zimmer.</i>
<i>-Ok.</i>

416
00:36:15,166 --> 00:36:18,076
<i>Hi. Kommst du voran?</i>

417
00:36:18,166 --> 00:36:20,786
<i>Ich glaube schon.</i>

418
00:36:20,875 --> 00:36:21,875
<i>Ja.</i>

419
00:36:21,958 --> 00:36:23,668
<i>Die Sendung nimmt Gestalt an?</i>

420
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
<i>Ja.</i>

421
00:36:26,458 --> 00:36:28,878
<i>Deinem Vater und Isobel geht es gut?</i>

422
00:36:28,958 --> 00:36:30,578
<i>Ja, es ist...</i>

423
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
<i>-Wie immer, du weißt schon.</i>
<i>-Ok.</i>

424
00:36:33,250 --> 00:36:34,540
<i>Und sonst?</i>

425
00:36:34,625 --> 00:36:36,035
<i>Na ja...</i>

426
00:36:37,958 --> 00:36:39,748
<i>Ihr vergesst mich nicht, oder?</i>

427
00:36:39,833 --> 00:36:41,963
<i>Nein, wir reden jeden Tag über dich.</i>

428
00:36:43,083 --> 00:36:45,883
<i>Und bei euch? Was hast du heute gemacht?</i>

429
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
<i>Vera hatte heute einen Schulausflug.</i>

430
00:36:50,291 --> 00:36:53,081
<i>Sie war verärgert,</i>
<i>weil der Busfahrer schimpfte.</i>

431
00:36:53,166 --> 00:36:55,166
<i>Sie sprangen auf den Sitzen herum.</i>

432
00:36:55,375 --> 00:36:58,455
<i>Man könnte meinen,</i>
<i>Busfahrer wären daran gewöhnt.</i>

433
00:37:02,125 --> 00:37:04,325
<i>Weißt du schon, wann du zurückkommst?</i>

434
00:37:04,708 --> 00:37:05,998
<i>Im Moment noch nicht.</i>

435
00:37:06,750 --> 00:37:08,210
<i>Ich habe in letzter Zeit</i>

436
00:37:08,291 --> 00:37:09,961
<i>viel über uns nachgedacht.</i>

437
00:37:10,458 --> 00:37:12,288
<i>Und was du zuletzt gesagt hast.</i>

438
00:37:15,583 --> 00:37:17,173
<i>-Ja?</i>
<i>-Über uns.</i>

439
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
<i>Vielleicht hast du recht.</i>

440
00:37:20,291 --> 00:37:21,671
FAHRER ERWACHT AUS KOMA

441
00:37:22,541 --> 00:37:24,041
<i>Vielleicht hast du recht.</i>

442
00:37:24,833 --> 00:37:25,673
<i>Ja. Womit?</i>

443
00:37:26,875 --> 00:37:28,285
<i>-Mit uns beiden.</i>
<i>-Oh ja.</i>

444
00:37:29,583 --> 00:37:30,793
<i>Arbeitest du gerade?</i>

445
00:37:32,583 --> 00:37:33,633
<i>Nein!</i>

446
00:37:34,125 --> 00:37:37,205
<i>-Nicht zu fassen. Ich bin so blöd.</i>
<i>-Ich bin doch da.</i>

447
00:37:37,291 --> 00:37:39,211
<i>-Ich höre zu.</i>
<i>-Nein, eben nicht.</i>

448
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
<i>Genau das ist das Problem.</i>
<i>Du hörst mir nie zu.</i>

449
00:37:42,125 --> 00:37:44,575
<i>Du gehst einfach.</i>
<i>Es geht immer nur um dich.</i>

450
00:37:45,875 --> 00:37:47,075
<i>Bis später.</i>

451
00:38:00,958 --> 00:38:03,378
Hi, hier spricht Astrid Agerskov.

452
00:38:03,875 --> 00:38:05,995
Ist Torben Brink zu sprechen?

453
00:38:14,166 --> 00:38:16,746
-Hi, ich bin Astrid.
-Hi.

454
00:38:16,833 --> 00:38:18,633
-Kommen Sie rein.
-Danke.

455
00:38:20,791 --> 00:38:22,171
Da ist die Garderobe.

456
00:38:26,500 --> 00:38:28,420
-Er schläft noch.
-Ok.

457
00:38:28,500 --> 00:38:30,750
Aber er wacht sicher bald auf.

458
00:38:33,916 --> 00:38:34,786
Ok.

459
00:38:38,208 --> 00:38:39,828
-Schließen Sie die Tür?
-Ja.

460
00:38:47,125 --> 00:38:48,075
Stricken Sie?

461
00:38:49,458 --> 00:38:51,708
Nein, eigentlich nicht.

462
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Ich stricke überhaupt nicht.

463
00:38:55,083 --> 00:38:56,293
Ich lerne es gerade.

464
00:38:57,208 --> 00:38:59,918
-Ok.
-Ich kann es nur empfehlen.

465
00:39:00,000 --> 00:39:01,790
-Ja?
-Es ist gut für die Seele.

466
00:39:03,333 --> 00:39:04,583
Ich stricke Socken.

467
00:39:05,416 --> 00:39:06,246
Ach ja?

468
00:39:06,791 --> 00:39:09,581
Die kann man immer gebrauchen.

469
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
Das sehe ich genauso.

470
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
-Man kann nie genug haben.
-Nein.

471
00:39:19,208 --> 00:39:20,288
Doris?

472
00:39:21,208 --> 00:39:22,328
Er ist wach.

473
00:39:23,083 --> 00:39:23,923
Kommen Sie.

474
00:39:26,416 --> 00:39:28,326
Hoffentlich hat er gute Laune.

475
00:39:32,708 --> 00:39:35,458
Kommen Sie ruhig.
Er braucht nur seine Medizin.

476
00:39:45,708 --> 00:39:48,748
Bitte, mach deinen Mund auf.

477
00:39:49,375 --> 00:39:50,415
Na los, Torben.

478
00:39:55,500 --> 00:39:58,080
Torben, machst du bitte deinen Mund auf?

479
00:39:59,958 --> 00:40:02,878
Ich muss ihn zwingen,
sonst nimmt er sie nicht.

480
00:40:02,958 --> 00:40:03,788
Ganz brav.

481
00:40:08,583 --> 00:40:09,923
Gut.

482
00:40:10,416 --> 00:40:12,246
Das Mädchen will mit dir reden.

483
00:40:12,333 --> 00:40:14,213
-Welches Mädchen?
-Sie.

484
00:40:16,000 --> 00:40:17,420
-Ein Mädchen.
-Kaffee?

485
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Ja, ich hätte gern eine Tasse.

486
00:40:25,666 --> 00:40:26,706
Hi.

487
00:40:30,666 --> 00:40:32,076
Ich bin Astrid.

488
00:40:32,750 --> 00:40:34,210
Kann ich Sie was fragen?

489
00:40:34,291 --> 00:40:35,501
Ich kenne dich.

490
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Das glaube ich nicht.

491
00:40:41,875 --> 00:40:42,825
Spielst du gern?

492
00:40:56,958 --> 00:40:57,878
Zweiundzwanzig.

493
00:41:03,125 --> 00:41:04,035
Einundzwanzig.

494
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
Dreiundzwanzig.

495
00:41:11,416 --> 00:41:12,826
Kann ich Sie was fragen?

496
00:41:19,333 --> 00:41:22,133
Sie haben eine Abschlussklasse gefahren.

497
00:41:34,208 --> 00:41:35,378
Schauen Sie mal.

498
00:41:38,708 --> 00:41:40,578
-Jungs und Mädchen.
-Genau.

499
00:41:41,625 --> 00:41:43,075
Erkennen Sie jemanden?

500
00:41:48,166 --> 00:41:49,376
Ich mag sie nicht.

501
00:41:49,916 --> 00:41:51,826
-Warum?
-Sie sind nicht nett.

502
00:41:51,916 --> 00:41:52,996
Warum?

503
00:41:54,250 --> 00:41:56,960
Was ist mit ihr, Ida,
erinnern Sie sich an sie?

504
00:41:58,583 --> 00:42:01,083
Sie ist nicht glücklich. Sehr unglücklich.

505
00:42:05,875 --> 00:42:08,575
Das Mädchen ist verschwunden.

506
00:42:14,833 --> 00:42:16,503
Wo ist sie?

507
00:42:16,583 --> 00:42:18,043
Verschwunden.

508
00:42:18,125 --> 00:42:19,995
Einfach so verschwunden.

509
00:42:39,458 --> 00:42:42,538
Entschuldigen Sie,
was ist mit ihm passiert?

510
00:42:43,541 --> 00:42:44,581
Schwer zu sagen.

511
00:42:45,416 --> 00:42:49,576
Der Hirnscan zeigte nichts,
aber er lag drei Jahre im Koma.

512
00:42:49,666 --> 00:42:51,876
Dann musste ich ihn nach Hause holen.

513
00:42:53,833 --> 00:42:56,083
Nach 18 Jahren gewöhnt man sich daran.

514
00:42:57,500 --> 00:42:59,290
Bis dass der Tod uns scheidet.

515
00:43:00,583 --> 00:43:02,383
-Zigarette?
-Nein, danke.

516
00:43:03,666 --> 00:43:05,126
Es hat auch Vorteile.

517
00:43:07,833 --> 00:43:10,003
Er hat mich immer Rauchen lassen.

518
00:43:10,833 --> 00:43:12,083
Ist er nie er selbst?

519
00:43:13,375 --> 00:43:16,415
Dringen Sie manchmal
einen Augenblick zu ihm durch?

520
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
"Er selbst"? Was ist das?

521
00:43:18,083 --> 00:43:19,173
Er ist nun mal so.

522
00:43:21,500 --> 00:43:27,130
Natürlich dachte ich darüber nach,
ihn von jemand anderem betreuen zu lassen.

523
00:43:28,041 --> 00:43:32,421
Es gibt immer wieder Momente,
in denen sieht er mich so an...

524
00:43:34,000 --> 00:43:35,330
Dann fühlt es sich an,

525
00:43:36,291 --> 00:43:39,291
als ob der alte Torben
noch in ihm steckt.

526
00:43:49,291 --> 00:43:50,831
Torben, um Himmels willen.

527
00:43:51,708 --> 00:43:53,628
Torben?

528
00:43:54,833 --> 00:43:56,543
Rufen Sie einen Krankenwagen.

529
00:43:56,625 --> 00:43:58,415
Torben, hörst du mich?

530
00:43:59,250 --> 00:44:01,130
Ganz ruhig.

531
00:44:01,208 --> 00:44:03,328
Beeilen Sie sich! Ich bin hier.

532
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
Beruhige dich, Torben.

533
00:44:06,041 --> 00:44:08,041
Das war's.

534
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
Beruhige dich, ja? Ich bin hier.

535
00:45:10,625 --> 00:45:13,705
Untertitel von: Manuela Kleindienst