‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫افتحي يا "أستريد".‬
‫اخرجي الآن يا "أستريد".‬
‫- أتريدين قهوة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أنني سأحضر جنازة "جايكوب".‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستحضر؟ إنها يوم السبت.‬
‫لا، لن أحضر.‬
‫هل لديك أي من أغراض "إيدا"؟‬
‫هل تظن أن "لين" لديها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألن تقابلينها؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن أمك ليست بخير‬
‫وهذا ليس مفيدًا لك.‬
‫إنها متلاعبة جدًا.‬
‫يمكنني تولي الأمر يا أبي.‬
‫بالكاد رأيتها منذ 20 سنة.‬
‫لا، لكن...‬
‫...قابلتها قبل انتقالي إلى "بورنهولم".‬
‫بالضبط. هذا هو قصدي.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫"أستريد"، توخي الحذر.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تعبثي بإبريق شاي أمك.‬
‫- لا نريده أن يسقط على الأرض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيدا"، الساعة الـ7 والنصف.‬
‫أنا قادمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عذرًا، قلت إنك ستأتين قبل ربع ساعة.‬
‫- آسفة...‬ ‫- تعالي.‬
‫ألقي تحيّة لائقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا متوقّع منك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حفلة تحضيرية يوم الجمعة‬ ‫في منزل "باتريك" إن أردت القدوم.‬
‫ربما.‬
‫- يا للوقاحة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنا خفية تمامًا؟ ألا ترينني؟‬
‫لا تكوني حساسة لهذه الدرجة.‬
‫لا أريد حتى الاحتفال مع هؤلاء الناس.‬
‫إنهم لطيفون جدًا.‬
‫طبعًا، إن كنت تحبين السطحيين والسخفاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ماذا لديكما ليلة السبت؟‬
‫- لديّ خطة لنا.‬ ‫- ليس لدينا شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يحدث هذا.‬
‫- أنت لا تعرفين الخطة حتى.‬ ‫- صحيح، لكن هذا غير مهم.‬
‫لماذا؟‬
‫- بسبب أمي. تعرفين ذلك.‬ ‫- اسمعي، يمكننا إيجاد حل.‬
‫ليس لهذه المشكلة حل.‬
‫لكن يمكنك القول إنك في منزل "أميليا".‬
‫هل رأيت بيتي؟‬
‫- لا، لم أذهب قط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا يمكنك أن تسمحي لأمك تملي حياتك كلها.‬
‫لا أسمح لها يا "جايكوب".‬
‫بل تسمحين لها.‬
‫لا أريد حتى التحدث عن الأمر.‬
‫ألا يمكنك التسلل؟‬
‫يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا سنفعل أصلًا؟‬
‫- لن نلعب "الويجا" مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أفسدت ذلك في المرة الماضية.‬ ‫لقد نقلت الكأس.‬
‫لا... لم ينجح الأمر.‬
‫انسي هذا. هذه المرة مختلفة تمامًا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫لم لا يتسنى لي أن أكون لا سلطوي‬ ‫ومن محبي البانك أيضًا؟‬
‫يمكنك الاستماع إلى موسيقى البانك‬ ‫وأن تبقى لا سلطوي أيضًا،‬
‫لكن لا يمكنك متابعة كل من البانك و...‬
‫"إيدا"، هل لديك سدادة قطنية؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ولا ضمادة؟‬
‫- "إيدا"، هل لديك ضمادة؟ الأمر مهم.‬ ‫- لا.‬
‫- أيمكنك التفقّد؟‬ ‫- ليس لديّ يا "أميليا".‬
‫ظننت أننا متناغمتان. نحن كذلك عادةً.‬
‫لا، لم نكن كذلك قط.‬
‫اللا سلطوية هي البحث عن النظام الأمثل.‬
‫لذا يمكنك أن تكون شيوعيًا ولا سلطوي...‬
‫- إنه مثير جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرى شكل نظراتك إليه.‬
‫لا أنظر بأي شكل.‬
‫- بلى، تفعلين.‬ ‫- لا.‬
‫إنه يبدو جيدًا.‬
‫إنه من نوعك المفضل.‬
‫عليك فقط دعوته للخروج معك.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫- شخص واحد يمكنه القيادة حتى...‬ ‫- يظن الرجال أنه مثير.‬
‫سأفعل ذلك. سأقول شيئًا.‬
‫- لا، لا تفعلي.‬ ‫- "ستولي".‬
‫- أجل.‬ ‫- تريد "إيدا" أن تعرف‬
‫- إن كنت تود الذهاب معها إلى "ستينغيد".‬ ‫- غير صحيح.‬
‫ستفرح كثيرًا بذلك.‬
‫- يوم الجمعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫- ممتاز.‬ ‫- اذهبي أنت.‬
‫على الرحب والسعة. اشكريني في وقت آخر.‬
‫أنت غبية جدًا.‬
‫انظر إليها يا "جايكوب".‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- هذا هو الأفضل.‬
‫لم أظن أنه من نوعك المفضل.‬
‫إنه ليس نوعي المفضل يا "فالكي".‬
‫أنتم سخفاء جدًا.‬
‫لماذا تتصرفون هكذا؟‬
‫سأرجع إلى البيت قبل أن تفزع أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لكن يمكننا السير معًا.‬ ‫- ليس اليوم يا "فالكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الساعة الـ7 يا "إيدا".‬
‫استرخي.‬
‫بيننا اتفاق.‬
‫كنت مع أصدقائي.‬
‫تعرفين القواعد‬
‫وعندما تعيشين في منزلي،‬ ‫فعليك اتباع القواعد.‬
‫إنها في الـ18. لا أظن أن هذه مشكلة.‬
‫وأنت لا تعارضني.‬
‫اتفقنا على أن ترجعي الساعة الـ6،‬ ‫ويُستحسن أن تلتزمي به.‬
‫هذا أشبه بالسجن.‬
‫تتصرفين كأنك لم تكوني شابة قط.‬
‫أنت لا تفهم أي شيء.‬
‫هذا عالم مختلف.‬
‫أجل، لكنها لم تعد طفلة.‬
‫مرحبًا يا "لين".‬
‫"أستريد".‬
‫هل يمكنني...‬
‫ادخلي.‬
‫لا عليك.‬
‫أرجوك...‬
‫إنني...‬
‫سأعد بعض الشاي.‬
‫شكرًا.‬
‫- يمكنك الجلوس هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا المكان كما أتذكّره تمامًا.‬
‫من الغريب التفكير في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫بما...‬
‫بما أنك الآن أكبر...‬
‫عن "إيدا" عندما اختفت.‬
‫أجل.‬
‫لكن يبدو أن الوقت لم يمر.‬
‫لكن عندما أنظر إليك الآن...‬
‫يمكنني رؤية...‬
‫كل الوقت...‬
‫الذي خسرته.‬
‫الذي خسرناه كلنا.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك مضيت قدمًا، أنت و"دينيس".‬
‫تسرني رؤيتك من جديد.‬
‫أرك أنك صبغت شعرك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكرين هذا؟‬
‫- أحبّته "إيدا".‬ ‫- نعم.‬
‫اشتريناه في تلك الرحلة إلى "كوس".‬
‫لم أستطع لمسه.‬
‫لا، احترسي.‬
‫لا أعني أنك لست...‬
‫أنت لديك أطفال الآن حسبما سمعت.‬ ‫لذا تعرفين كل ذلك.‬
‫لديّ فتاة صغيرة.‬
‫هل هي غاضبة كما كنت أنت دائمًا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫كنت دائمًا غاضبة بعض الشيء.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع تذكّر الكثير من الماضي.‬
‫ولم نفهم هذا. كنا معتادين على "إيدا"‬ ‫وهي كانت نشيطة وسعيدة و...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل أنت أفضل الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعني...‬
‫هل أصبحت...‬
‫بخير؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة.‬
‫إنها هكذا دائمًا. تفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫لا أعرف. لقد أصلحتها، لكن...‬
‫كما أنه شرح لي الطريقة،‬ ‫كان شابًا لطيفًا، وشرح لي ما عليّ فعله.‬
‫"غرفتي"‬
‫مرحبًا.‬
‫أما زلت غاضبة من أمنا؟‬
‫إنها مجنونة.‬
‫إنها تحاول حمايتك فحسب.‬
‫هل أجبرتك على قول هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا تصغي إليها يا "أستريد".‬
‫لا يمكنك الوثوق بوالديك.‬
‫لكنني سأبقى دومًا معك.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫صنعته لك.‬
‫أي نوع من الطيور هذا؟‬
‫أظن أنه كناري.‬
‫إنه جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنها تحبك فحسب.‬
‫ما تفعله ليس حبًا.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫إنها سيطرة.‬
‫الأمران مختلفان جدًا.‬
‫"ستصبح (إيدا) الأم (تيريزا) التالية‬ ‫وطبيبة‬
‫المدرس التي تريد مضاجعته: (هنريك)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫غير مسموح لك بالدخول هنا.‬
‫هذه غرفة "إيدا".‬
‫آسفة.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك أن تسألي أولًا.‬
‫يجب...‬
‫يجب أن تبقى كما كانت دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫حتى تشعر بالترحيب.‬
‫عندما تعود.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنتظر "سكيبر". إننا نتدرب.‬
‫إلام تستمع؟‬
‫بعض الشرائط التجريبية التي صنعناها.‬
‫أيمكنني الاستماع؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعزف على الطبول.‬
‫من "أوستارا"؟‬
‫لا أعرف حقًا. "سكيبر" هو من كتب الأغاني.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟‬
‫كان عليّ التحدث إلى "هنريك".‬
‫"هنريك".‬
‫ما هي واجبات الغد؟‬
‫مفتاح التعلّم هو قراءة ما يناشدك، حسنًا؟‬
‫- لذا...‬ ‫- لذا...‬
‫اتبعي رغباتك.‬
‫أتبع رغباتي؟‬
‫اتبعي رغباتك.‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬
‫سمعت الأغنية الجديدة.‬
‫- أغنيتنا الجديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. ما رأيك؟‬
‫أظن أنها رائعة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫- أنا صحفية...‬ ‫- عليك الانتظار.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا صحفية، وأعد برنامجًا عن الطلاب‬
‫الذين اختفوا عام 1999.‬
‫لم أكن في المدرسة في ذلك الوقت،‬ ‫لكنني بالطبع أتذكّر الحادثة.‬
‫وجدت كتابًا سنويًا يذكر مدرّس اسمه "هنريك".‬
‫أيمكنك مساعدتي في إيجاد لقب عائلته؟‬
‫هؤلاء الـ3 كانوا وراء ذلك، صحيح؟‬
‫أولئك الذين لم يختفوا.‬
‫لم يُثبت ذلك.‬
‫ظننت أنهم أثبتوا ذلك.‬
‫عشنا في شارع واحد مع ابن عم السائق.‬
‫السائق الذي قاد الشاحنة تلك الليلة.‬ ‫كان في غيبوبة.‬
‫- من؟ السائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫فقد صوابه تمامًا.‬
‫هل تعافى؟‬
‫ابقي مكانك.‬
‫- من؟‬ ‫- السائق.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم نعد نعيش هناك...‬
‫- أمتأكدة أن اسمه "هنريك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس لدينا أحد باسم "هنريك"‬ ‫مسجّل كمعلم في تلك السنة.‬
‫هذا غريب.‬
‫أيمكنك أن تري من كان معلمهم الرئيسي؟‬
‫يبدو أن الورقة مفقودة.‬
‫لا يوجد أحد في السجل.‬
‫أوراقنا دائمًا مرتبة.‬
‫طابت ليلتكما. سأخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"أميليا"؟‬
‫"جايكوب"؟‬
‫"فالكي"؟‬
‫"أميليا"؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- كان عليك رؤية وجهك.‬ ‫- كنت مرتعبة.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- أنتما لئيمان. لماذا فعلتما هذا؟‬
‫- استرخي. كفي عن هذا.‬ ‫- لماذا فعلتما ذلك؟‬
‫- آسفة. تسرني رؤيتك.‬ ‫- لماذا تفعلان ذلك بي؟‬
‫هنا دُفن المبادرون.‬
‫المبادرون بماذا؟ ومن هم؟‬
‫لا أعرف من هم، لكن انظروا إلى الإشارة.‬
‫وهنا.‬
‫"ميكال ريمولينو".‬
‫عاش من 1830 حتى 1880.‬
‫- هل هم ماسونيون؟‬ ‫- لا.‬
‫و"غريغرز توربيلهاو". 1880 إلى 1957.‬
‫لكن ماذا يعني ذلك؟‬
‫- إنه لغز.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫انتظري وسترين.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف لأنني اتصلت بك هكذا.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫"ماتياس".‬
‫هذا "غريمور".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- كتاب سحر.‬
‫انظر إلى العلامة.‬
‫إنها العلامة نفسها.‬
‫ولا يمكنك التخلص‬ ‫إلا إذا دفع لك أحدهم أكثر مما دفعته.‬
‫- وماذا دفعت أنت؟‬ ‫- دفعت روحي.‬
‫لذا إن أعطيتك روحي وكرونة واحدة،‬ ‫هل أستطيع شراءه؟‬
‫لقد سرقته في الواقع.‬
‫- ممن؟‬ ‫- لم أقرأه كله.‬
‫ولا أفهم الكثير منه.‬
‫الكثير من العبارات الغريبة‬ ‫حول طقوس وما شابه.‬
‫أظن أنه قديم جدًا.‬
‫هل يشبه كتاب أفلام "إيفل ديد"؟‬
‫باستثناء أن هذا حقيقي.‬
‫- هذا الشيء ليس حقيقيًا.‬ ‫- اسمعي، أعرف أنه حقيقي.‬
‫ما هذا يا "جايكوب"؟‬
‫يقول "كانينغ":‬
‫"أي هبات تحملها إلينا؟‬
‫هبات لا بد أن تُوهب.‬
‫إن كان الابتهاج مبتغاك،‬ ‫فلا مفر من الأنين أولًا."‬
‫أيمكنك أن تقرأه بشكل مدّعي أكثر‬ ‫يا "جايكوب"؟‬
‫يقول "كانينغ":‬
‫"هب حياتك.‬
‫تلك التي ستخسرها بمرارة.‬
‫هبها طواعيةً‬
‫وإلا سيعاني الكل."‬
‫لا أفهم أي شيء. من هو "كانينغ"؟‬
‫إنه الملك. لذا...‬
‫عليكم أن تهبوا حياتكم طواعيةً‬
‫وإلا ستُعاقبون.‬
‫نهبها لمن؟‬
‫للموت، حسبما أظن.‬
‫ومن هو الملك؟‬
‫حسنًا...‬
‫هناك خريطة لجزيرة.‬
‫حسب فهمي، توجد مراسم هناك‬ ‫عند الاعتدال الشمسي.‬
‫الاعتدال الشمسي؟‬
‫إنه اليوم الذي يكون فيه الليل بطول النهار.‬
‫إنها طقوس.‬
‫لشخص يُدعى "أوستارا".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- ما الذي قد نخسره؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعرف مكان الجزيرة؟‬
‫- أجل، أعرف مكانها.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا يا "فالكي".‬
‫لا، هذا حقيقي.‬
‫- هذا يبدو جنون.‬ ‫- ليس لدينا ما نخسره.‬
‫- إنه يعبث معنا.‬ ‫- لا، لست أعبث.‬
‫لا توجد جزيرة عليها طقوس غريبة.‬
‫ماذا لو كانت موجودة؟‬
‫- أنت اختلقت الأمر.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫كيف تعرف أن هذا حقيقي؟‬
‫لو لم يكن حقيقيًا، ستظل رحلة ممتعة.‬
‫سأذهب. فقط لأرى تعابير وجهك.‬
‫حسنًا.‬
‫لطالما كنا أنا وأنت يا أخي الصغير.‬
‫كنا فرقة معًا. فرقة الصبية "سكيبر".‬
‫كنا رجال "هيلسينغ" الأقوياء.‬
‫لم يجرؤ أحد على العبث معنا.‬
‫دعوني...‬
‫حاولت مساعدتك، لكن...‬
‫لم تسمح لي.‬
‫كان أخوك قاتلًا، وأنت تعرف هذا.‬
‫ليس الآن.‬
‫لقد قتل ابنتي.‬
‫قتلهم جميعًا.‬
‫كلكم تتظاهرون بعكس ذلك،‬
‫لكنكم تعرفون هذا.‬
‫أرجو منك المغادرة...‬
‫يجب أن تخجل.‬
‫لا تلمسني. كلكم منافقون!‬
‫أنتم مجموعة منافقين. كلكم.‬
‫ماتت ابنتي.‬
‫يحق لي أن أكون هنا.‬
‫لم أعرف يومًا ما كان يدور في بالك.‬
‫"(جايكوب سكيبر)‬ ‫1980 إلى 2019"‬
‫أحيانًا أشعر...‬
‫- بأن كل شيء تافه. أتفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تروي لي أمي قصة ما،‬
‫قصة رجل ضئيل،‬
‫كان عالقًا وسط نبات الهندباء.‬ ‫كان يصرخ، لكن لم يسمعه أحد.‬
‫هذا ما أشعر به أحيانًا.‬
‫كل شخص بمفرده ولا يشكّل أي شيء فارقًا.‬
‫إن قررت فعل شيء آخر،‬ ‫سيشكّل فارقًا، صحيح؟‬
‫ليس في غياب الإرادة الحرة يا "جايكوب".‬
‫إن آمنت فقط بأن لديك إرادة حرة،‬ ‫فليس مهمًا إن كانت لديك فعلًا.‬
‫- لكنني لا أومن بذلك.‬ ‫- آمني إذًا.‬
‫لا يُمكن. الأمور لا تسير هكذا.‬
‫أنا أومن بتناسخ الأرواح.‬
‫هذا غباء شديد يا "جايكوب".‬
‫كل شيء تافه، إذًا.‬ ‫إذ سيفعل المرء كل شيء في حياته التالية.‬
‫ترى ذلك، صحيح؟‬
‫كل شيء محدد مسبقًا.‬
‫يمكننا أن نصيح كما نشاء‬ ‫في الهندباء الصغيرة، لكن...‬
‫لا شيء مهم فعلًا.‬
‫كل شيء تافه.‬
‫هل كان ذلك تافهًا أيضًا؟‬
‫ألم يكن هذا جيدًا؟‬
‫بالطبع كان جيدًا.‬
‫هل هذا غريب لأننا صديقان؟‬
‫كانت أول مرة لي.‬
‫آسف، لم أكن أعرف.‬
‫لا تعتذر يا "جايكوب".‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫أظن أنك لا تبادلينني الشعور نفسه.‬
‫لم أظن ذلك أيضًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ما قصتك مع "مراكش"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما انجذبت إلى ذلك المكان.‬
‫سأنتقل بعد الصيف.‬
‫سآتي أنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أعني كلامي.‬
‫سأذهب معك.‬
‫وسندخّن النارجيلة كل يوم.‬
‫ونشرب الشاي بسكر كثير.‬
‫متى صنعت هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تاريخ.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أي تاريخ؟‬
‫التاريخ الذي سأموت فيه.‬
‫وكيف تعرف متى ستموت؟‬
‫اخرج.‬
‫أسرع.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لعبنا "الخادمة العجوز".‬
‫حسنًا.‬
‫ثم غضبت "ثيا" مني.‬
‫قالت إنني رميت ورقة "الخادمة العجوز"‬ ‫تحت الطاولة.‬
‫- وهل فعلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإلا كنت سأخسر.‬
‫عزيزتي؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى أمك قليلًا؟‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- إلى اللقاء. أحبك.‬
‫- اذهبي والعبي في غرفتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. هل تسير الأمور على ما يُرام؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تسير على ما يُرام.‬
‫وهل البرنامج يقترب؟‬
‫أجل.‬
‫وهل والدك و"إيزوبيل" بخير؟‬
‫أجل، الجو...‬
‫- كالمعتاد، كما تعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫ألم تنسني؟‬
‫لا، نتحدث عنك كل يوم.‬
‫ماذا أيضًا؟ ماذا فعلتم اليوم؟‬
‫اليوم، ذهبت "فيرا" في رحلة مدرسية.‬
‫كان متضايقة قليلًا لأن سائق الحافلة وبّخهم.‬
‫قفزوا كثيرًا على المقاعد.‬
‫قد تظنين أن السائق معتاد على هذا‬ ‫عندما يوصل الأطفال طوال الوقت.‬
‫أتعرفين متى ستعودين؟‬
‫ليس في الوقت الحالي.‬
‫كنت أفكر مؤخرًا بشأن كل شيء.‬
‫بشأن ما قلته قبل رحيلك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- بشأن علاقتنا.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫"يستيقظ السائق من الغيبوبة"‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫أجل. بشأن ماذا؟‬
‫- بشأن علاقتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت لا تعملين، صحيح؟‬
‫لا أعمل.‬
‫- لا أصدق كم أنا غبي.‬ ‫- لا. أنا هنا معك.‬
‫- أنا هنا. أصغي إليك.‬ ‫- لا. لست تصغين.‬
‫هذه هي المشكلة بالضبط.‬ ‫أنت لا تصغين لي أبدًا.‬
‫تختفين. يتمحور كل شيء حولك دائمًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، أنا "أستريد أغيركسوف".‬
‫أيمكنني التحدث مع "توربين برينك"؟‬
‫- مرحبًا، أنا "أستريد".‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- تفضّلي بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫علّقي معطفك هناك.‬
‫- إنه نائم الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنه سيستيقظ بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلا تقفلين الباب.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحيكين؟‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫أو ليس على الإطلاق في الواقع.‬
‫لقد بدأت للتو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنني أن أوصي به.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مفيد لروحك.‬
‫أحيك الجوارب الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫نحتاج دائمًا إلى الجوارب.‬
‫ينتابني الشعور نفسه.‬
‫- لا يمكن الاكتفاء منها أبدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"دوريس"؟‬
‫هذا هو.‬
‫تعالي.‬
‫لنأمل أن يكون في مزاج جيد.‬
‫ادخلي. إنه يحتاج إلى دوائه فحسب.‬
‫هيا، افتح فمك.‬
‫هيا يا "توربن".‬
‫"توربن"، هلا تفتح فمك.‬
‫عليّ أن أجبره على أخذه، وإلا لن يأخذه.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫تريد الفتاة التحدث معك.‬
‫- أي فتاة؟‬ ‫- هذه الفتاة.‬
‫- فتاة.‬ ‫- أتريدين القهوة؟‬
‫نعم، من فضلك. سأشرب فنجانًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أستريد".‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫22.‬
‫21.‬
‫23.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل تتذكر قيادة شاحنة تخرّج؟‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫- الصبية والفتيات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل تميّز أيًا منهم؟‬
‫لا أحبهم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليسوا لطفاء.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا عن هذه الفتاة "إيدا"؟ هل تتذكرها؟‬
‫إنها تعيسة.‬
‫تعيسة جدًا.‬
‫رحلت‬
‫الفتاة.‬
‫أين هي؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫رحلت كما يرحل الطير!‬
‫عذرًا، ماذا حدث له؟‬
‫كان من الصعب معرفة ذلك.‬
‫فحص الدماغ لم يظهر أي شيء،‬ ‫لأنه كان في غيبوبة لمدة 3 سنوات.‬
‫وكان عليّ إحضار رجل ما إلى البيت.‬
‫لكنك تعتادين الأمر بعد 18 عامًا.‬
‫حتى يفرقكما الموت.‬
‫- أتريدين سيجارة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لكن هناك مميزات أيضًا.‬
‫كان يضايقني دائمًا بسبب التدخين.‬
‫هل يتصرف بطبيعته في أي وقت؟‬
‫هل تتواصلين معه ولو للحظة؟‬
‫"طبيعته"؟ ماذا تعنين؟‬
‫هذه هي طبيعته الآن.‬
‫لكنني سأكون كاذبة‬
‫إن قلت إنني لم أفكر في إرساله لدار رعاية.‬
‫لكن من وقت لآخر،‬
‫بين الحين والآخر ينظر إليّ قليلًا...‬
‫وأرى أن...‬
‫"توربن" القديم‬
‫ما زال موجودًا بداخله.‬
‫"توربن"، اللعنة.‬
‫"توربن"؟‬
‫اتصلي بالإسعاف.‬
‫"توربن"، أيمكنك سماعي؟‬
‫على مهل.‬
‫أسرعي، بالله عليك. أنا هنا معك.‬
‫اهدأ يا "توربن".‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ، اتفقنا؟ أنا معك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬