‎NETFLIX 原創影集
‎雅絲翠,開門
‎雅絲翠,快出來
‎-要咖啡嗎? ‎-謝謝
‎我應該會去參加雅各的葬禮
‎好的
‎你要來嗎?是禮拜六
‎不,我不去
‎你那裡有伊達的遺物嗎?
‎琳會有嗎?
‎我不知道
‎妳不是要去看她吧?
‎別去
‎為什麼?
‎因為妳媽媽狀況不好
‎會拖累妳
‎她控制慾很強
‎我應付得來,爸
‎妳20年來幾乎沒見過她
‎對,但是...
‎我搬去波恩荷母之前已經那樣了
‎沒錯,我就是這個意思
‎我不喜歡妳去
‎雅絲翠,小心點
‎真是的
‎不要玩媽媽的茶壺
‎-可別弄掉到地上 ‎-好吧
‎伊達,已經7點半了
‎來了
‎再見
‎不好意思,妳說45分
‎-抱歉 ,我... ‎-來吧
‎好好跟我打個招呼
‎-妳好 ‎-妳好
‎-真像妳的作風呢 ‎-嘿
‎禮拜五派翠克家要辦暖身派對 ‎妳願意可以來
‎也許吧
‎-真沒禮貌 ‎-什麼?
‎當我隱形人嗎?妳沒看到我?
‎妳別這麼敏感了
‎我才不想跟那些人狂歡呢
‎其實他們人很好
‎是啊,如果妳喜歡膚淺又可笑的人
‎-妳們好 ‎-你好
‎-怎麼樣? ‎-妳們週日晚上有什麼安排?
‎-我想到事情能做了 ‎-沒計畫
‎-幹嘛? ‎-不可能的
‎妳又不知道是什麼
‎-對,但不重要 ‎-為什麼?
‎-妳也知道我媽的個性 ‎-聽著,讓我們搞定吧
‎搞不定的
‎但妳可以說要住艾蜜莉亞家
‎你看過我家嗎?
‎-沒啊,我根本沒去過 ‎-這就對啦
‎妳不能讓妳媽掌控一輩子
‎我沒有,雅各
‎明明就有
‎我不想談這件事
‎妳不能偷溜出去嗎?
‎應該可以吧?
‎我們到底要幹嘛?
‎-不是又要玩通靈板吧? ‎-不是
‎上次被妳搞砸了,妳移動玻璃
‎沒有,那根本不靈
‎聽著,那次就算了,這次完全不一樣
‎是玩真的
‎NETFLIX 原創作品
‎為什麼我不能同時是龐克迷 ‎和無政府主義者?
‎聽龐克音樂的無政府主義者 ‎沒什麼特別
‎但你不可能同時實踐龐克精神和...
‎伊達,妳有衛生棉條嗎?
‎應該沒有
‎衛生棉呢?
‎-伊達,妳有衛生棉嗎?很重要 ‎-沒有
‎-妳可以看看嗎? ‎-我沒有,艾蜜莉亞
‎我以為我們經期一樣,通常是啊
‎沒有,從來沒同步過
‎無政府主義是要尋找無可挑剔的體制
‎所以你可以是共產主義 ‎和無政府主義者...
‎-他真的很性感 ‎-什麼?
‎我看到妳盯著他的眼神
‎-我才沒盯著他 ‎-明明就有
‎-沒有 ‎-他很帥氣
‎是妳的菜
‎妳可以主動約他出去
‎妳行的
‎-只有一個領袖直到... ‎-男生覺得那很火辣
‎我去吧,我來幫妳做球
‎不,別去
‎-嘿,史托利 ‎-什麼事?
‎-伊達想問妳要不要去避門夜店 ‎-我才沒有
‎你去她會很開心的
‎-星期五嗎? ‎-對
‎-好啊 ‎-太好了
‎-棒呆了 ‎-妳自己去
‎不客氣,下次再謝我吧
‎妳這個呆瓜
‎看看這個,雅各
‎-哪一個? ‎-這是最棒的
‎沒想到他是你的菜
‎法爾克,他才不是我的菜
‎妳太扯了
‎幹嘛要這樣?
‎我要趁我媽抓狂前回家
‎再見
‎-但我們可以一起走 ‎-今天不要,法爾克
‎-我回來了 ‎-回來啦
‎已經7點了,伊達
‎別緊張
‎我們說好的
‎我跟朋友在一起
‎妳知道規矩的
‎住在我的房子就要遵守我的規定
‎她18歲了,沒關係啦
‎別跟我唱反調
‎規定的門禁是6點,妳最好遵守
‎這裡簡直是監獄
‎妳表現得好像不曾年輕過
‎你什麼都不懂
‎現在世道不同了
‎對,但她已經不是孩子了
‎妳好,琳
‎雅絲翠
‎我能不能...
‎進來吧
‎不用了
‎麻煩...
‎那我...
‎我去泡茶
‎謝謝
‎這邊坐吧
‎謝謝
‎好了
‎這裡跟我記憶中一樣
‎想想感覺很奇妙吧?
‎妳...
‎已經比伊達失蹤時...
‎年紀還大
‎是啊
‎彷彿時間一直停滯不前
‎但現在我看著妳...
‎我才發現...
‎這段時間...
‎我失去了...
‎-我們都失去了 ‎-是啊
‎但妳跟丹尼斯已經放下過去
‎能再看到妳真的很開心
‎而且妳染了頭髮
‎好吧
‎妳記得這個嗎?
‎-伊達很喜歡 ‎-記得
‎我們去科斯島的路上買的
‎我都不能碰
‎不,小心點
‎不是因為妳不...
‎我聽說妳有孩子了,應該懂我的心情
‎我生了個女兒
‎她是不是跟你一樣脾氣暴躁?
‎妳不記得了嗎?
‎妳以前總是有點暴躁
‎不記得了
‎以前的事我沒什麼印象
‎過去的事我們也不明白 ‎以前的伊達...
‎她是那麼快樂又活潑外向...
‎我很想妳
‎妳有沒有好一點?
‎-有 ‎-我是說...
‎妳...
‎痊癒了嗎?
‎是的
‎那個...抱歉
‎它老是那樣,響個不停
‎不知道怎麼搞的,已經修過了 ‎但還是...
‎他也解釋過了,是個很親切的年輕人
‎他跟我解釋過怎麼弄
‎嗨
‎妳還在生媽媽的氣嗎?
‎她瘋了
‎她只是想保護妳
‎是她教妳這麼說嗎?
‎不是
‎別聽她的,雅絲翠
‎妳不能相信妳的父母
‎但我會一直陪著妳
‎妳知道吧?
‎那是什麼?
‎我為妳做的
‎這是什麼鳥?
‎我想是金絲雀
‎真漂亮
‎謝謝
‎她只是愛妳而已
‎她的行為不是愛
‎那是什麼?
‎是掌控
‎這兩者完全不同
‎(高中畢業紀念冊)
‎(伊達會成為 ‎下一個德蕾莎修女和醫生)
‎(她想上床的老師:亨利克)
‎妳在這裡做什麼?
‎妳不能隨便進來
‎這是伊達的房間
‎抱歉
‎好吧
‎妳可以先打聲招呼
‎房間...
‎一定要保持原狀,對吧?
‎她才會覺得窩心...
‎我是說等她回來時
‎嗨
‎-嗨 ‎-你在幹什麼?
‎沒什麼
‎我在等史基普,我們要排練
‎你在聽什麼?
‎只是一些我們製作的試唱錄音帶
‎我可以聽嗎?
‎當然可以
‎我是鼓手
‎誰是奧斯塔拉?
‎我不知道,詞是史基普寫的
‎你好啊
‎怎麼樣?你們在幹嘛?
‎我有事要問亨利克
‎亨利克
‎明天的作業是什麼?
‎學習的關鍵閱讀妳有共鳴的書
‎-所以... ‎-所以怎樣?
‎追隨妳的渴望
‎追隨我渴望?
‎對,追隨妳的渴望
‎所以呢? 要不要走了?
‎我聽到新作品了
‎-我們的新作品嗎? ‎-對
‎好的,妳覺得怎樣?
‎我覺得超棒的
‎好喔
‎打擾了
‎-我是記者... ‎-妳先等等
‎我是記者 ,我正在製作關於1999年
‎那群失蹤學生的節目
‎當時我還沒進學校 ‎但我當然還記得那件事
‎我找到一本畢業紀念冊 ‎提到有個老師叫亨利克
‎能請妳幫我查查他的姓嗎?
‎那三個人是幕後主使,對吧?
‎那幾個沒失蹤的人
‎-尚未證實 ‎-是嗎?
‎我以為已經證實了
‎我們跟司機的表親住同一條街
‎那晚開卡車的人,他當時昏迷不醒
‎-妳說那個司機嗎? ‎-對
‎他整個人失去意識
‎他有好起來嗎?
‎妳待在這裡
‎-妳說誰? ‎-司機
‎我不知道
‎我們搬離那裡了
‎-妳確定他叫亨利克? ‎-對
‎那年沒有亨利克老師的紀錄
‎真奇怪
‎妳能看一下他們導師的名字嗎?
‎文件似乎遺失了
‎-沒有人登記 ‎-好吧
‎我們的文件通常會依序擺放
‎晚安,我要去睡了
‎好,親愛的,晚安
‎晚安
‎艾蜜莉亞?
‎雅各?
‎法爾克?
‎艾蜜莉亞?
‎妳幹什麼啦?
‎-妳應該看看自己的表情 ‎-我真的嚇到了
‎-進來 ‎-妳好壞,為什麼要嚇我?
‎-冷靜點,別說了 ‎-妳幹嘛這樣?
‎-抱歉,見到妳真好 ‎-妳幹嘛嚇我啦?
‎新成員都埋在這裡
‎什麼新成員?他們是誰?
‎我不認識他們 ,但看看墓碑
‎還有這裡
‎米格爾雷莫里諾
‎1830年到1880年
‎-他們是共濟會嗎? ‎-不是
‎還有葛瑞格斯圖比豪 ‎1880年到1957年
‎但那是什麼意思?
‎-還是個謎 ‎-夠了,別說了
‎-是真的 ‎-我們要幹嘛?
‎來了
‎妳好
‎謝謝...
‎-妳好 ‎-你好
‎我很遺憾
‎謝謝
‎抱歉,我那樣罵妳
‎沒關係
‎馬蒂斯
‎這本是奧義書
‎-那是什麼? ‎-介紹魔法的書
‎你們看這個符號
‎跟上面一樣
‎想要擺脫這本書
‎必須找到另一比你付出更大代價的人
‎-你付出了什麼? ‎-我的靈魂
‎所以如果我給你靈魂和1克朗 ‎我就能買下它嗎?
‎其實是我偷的
‎-跟誰偷的? ‎-我還沒看完
‎而且內容幾乎都不懂
‎提到很多關於儀式的莫名其妙東西
‎我猜這本書很古老了
‎難道像《屍變》裡的書嗎?
‎但這本書是真的
‎-才不是真的 ‎-聽著,我確定是真的
‎雅各,那到底是什麼?
‎卡寧說
‎“汝贈吾等何禮?
‎汝必得將禮贈我
‎倘若汝貪於逸樂 ,必得先受苦”
‎雅各,你可以再念得更做作點
‎卡寧說
‎“獻出汝生命
‎彼為汝終將痛苦失去之物
‎甘願地奉獻
‎否則眾人必將受苦”
‎我不懂,誰是“卡寧”?
‎就是國王,所以...
‎你們必須甘願地奉獻生命
‎否則會受懲罰
‎奉獻給什麼?
‎我想是死亡吧
‎那個國王是誰?
‎這個嘛...
‎這是一座島的地圖
‎據我所知,分點時有個慶典
‎分點?
‎那一天晝與夜等長
‎那是個儀式
‎獻給叫奧斯塔拉的人
‎我們應該去
‎-去了有什麼損失? ‎-沒有
‎你知道島在哪裡嗎?
‎-我知道地點 ‎-法爾克,那是杜撰的
‎不,這是真的
‎-聽起來很荒唐 ‎-去了我們有什麼損失?
‎-他在耍我們 ‎-不,我沒有
‎沒有這個島或什麼奇怪儀式
‎如果有呢?
‎-你亂編的 ‎-我沒有
‎你怎麼知道是真的?
‎就算不是,旅程還是很有趣
‎我去,我只是想看你到時的表情
‎好吧
‎我們總是互相扶持,小弟
‎我們是搭檔,是史基普小子
‎也是赫尔辛厄的硬漢
‎沒人敢惹我們
‎讓我...
‎我試圖幫助你,但...
‎你不肯接受
‎你弟是殺人犯 ,你很清楚
‎現在別鬧
‎他殺了我女兒
‎他殺了所有人
‎你們個個假裝沒這回事
‎其實心知肚明
‎我要請妳離開...
‎你們應該感到羞恥
‎別碰我,偽君子!
‎你們這票偽善者,沒一個例外
‎我女兒死了
‎我有權待在這裡
‎我從來都不了解你的想法
‎有時候我覺得
‎-一切都毫無意義,你懂嗎? ‎-我懂
‎我媽以前講過一個故事
‎關於一個小矮人
‎困在蒲公英裡,他拼命大叫
‎但都沒人聽到
‎有時我就是這種感覺
‎每個人都很孤單,沒什麼改變得了
‎如果妳選擇做點什麼,就會有改變 ‎對吧?
‎缺乏自由意志就不行,雅各
‎只要妳相信
‎自己有自由意志 ‎那是否真的有就不重要了
‎-但我不覺得我有 ‎-那就開始想吧
‎不行,這樣是行不通的
‎我相信輪迴
‎真是太蠢了,雅各
‎那什麼事都不重要了
‎反正下輩子都可以重來
‎你看出弔詭處了吧?
‎一切都已註定
‎我們可以在蒲公英裡放聲吶喊,但...
‎只是像狗吠火車
‎再怎麼努力也沒有意義
‎這也沒意義嗎?
‎舒服嗎?
‎是啊
‎因為我們是朋友所以很怪嗎?
‎這是我的第一次
‎抱歉,我不知道
‎不用道歉,雅各
‎我為妳瘋狂
‎但我不覺得妳有同感
‎我真的沒想到呢
‎最好是
‎妳為什麼喜歡馬拉喀什?
‎我也不知道
‎我一直很受那裡吸引
‎我夏天過後就要搬去
‎我也要去
‎什麼?
‎-我跟妳一起去 ‎-你胡說什麼?
‎我認真的
‎我陪妳去
‎我們可以天天抽水煙
‎喝甜滋滋的茶
‎你什麼時候刺的?
‎這是什麼?
‎一個日期
‎看得出來
‎什麼日期?
‎我要死的日子
‎你怎麼知道你什麼時候會死?
‎出去
‎快點
‎妳做了什麼?
‎我們玩《老姑婆》遊戲
‎這樣啊
‎然後蒂雅生我的氣
‎她說我把老姑婆牌丟到桌子底下
‎-妳有嗎? ‎-有
‎不然我會輸
‎親愛的?
‎我可以跟媽媽談一下嗎?
‎-媽,再見 ‎-再見,愛妳
‎-到房間去玩 ‎-好
‎妳好,還順利嗎?
‎對,應該吧
‎蠻順利的
‎節目也在進行嗎?
‎對
‎妳爸跟伊莎貝爾也還好嗎?
‎對,只是...
‎-都是老樣子 ‎-好的
‎還有呢?
‎這個嘛...
‎你沒忘記我嗎?
‎不會,我們每天都聊到妳
‎還有呢?你今天做了什麼?
‎今天,薇拉去校外教學
‎她有點不高興,因為校車司機罵他們
‎他們在座位跳上跳下
‎還以為校車司機都習慣了
‎畢竟他們總是載幼童
‎妳知道何時會回來嗎?
‎目前還不確定
‎我最近一直在思考
‎想了很多事
‎關於妳離開前說的話
‎-是嗎? ‎-關於我們的事
‎也許妳說得對
‎(司機從昏迷中醒來)
‎我想妳說得對
‎是嗎, 關於什麼?
‎-關於我們的事 ‎-對喔
‎妳不是在工作吧?
‎沒有啦...
‎-真不敢相信我有多蠢 ‎-沒有,我在這裡啊
‎-我在這裡,我認真聽著 ‎-才怪,妳沒聽
‎這就是問題所在,妳從不聽我說話
‎妳搞失蹤,永遠只想到自己
‎晚點再聊
‎你好,我是雅絲翠阿格斯科夫
‎我能跟托本布林克談嗎?
‎-妳好,我是雅絲翠 ‎-妳好
‎-請進 ‎-謝謝
‎把外套掛在那裡
‎-他在睡覺 ‎-好的
‎但他很快就會醒來
‎好的
‎-請把門關上 ‎-好
‎妳會編織嗎?
‎不,不算會
‎應該說完全不會
‎我才剛開始學
‎-了解 ‎-我真的很推薦
‎-好的 ‎-對靈魂有好處
‎我在織襪子
‎是嗎?
‎我們總是會需要襪子
‎我也有同感
‎-襪子永遠都不嫌多 ‎-是啊
‎朵莉絲?
‎他在叫了
‎來吧
‎希望他今天心情不錯
‎進來吧,他得吃藥
‎來,張嘴,快張開
‎快啊,托本
‎托本,你可以張嘴嗎?
‎我得軟硬兼施,否則他就不吃
‎很好
‎好了
‎那個姑娘有話跟你說
‎-哪個姑娘? ‎-她啊
‎-姑娘 ‎-要喝咖啡嗎?
‎好,謝謝,我可以來一點
‎你好
‎我是雅絲翠
‎可以請教一件事嗎?
‎我認識妳
‎應該不會吧
‎想一起玩嗎?
‎22點
‎21點
‎23點
‎我能問你一件事嗎?
‎你記不記得開過畢業卡車?
‎看看這個
‎-有男孩和女孩 ‎-沒錯
‎你認得誰嗎?
‎我不喜歡他們
‎-為什麼? ‎-他們不友善
‎怎麼說?
‎那她呢?伊達,你記得她嗎?
‎她不快樂
‎一點都不快樂
‎那個女孩
‎不見了
‎她在哪裡?
‎不見了
‎拜拜,甜心派
‎不好意思,請問他怎麼了?
‎我們也不清楚
‎腦部掃描看起來沒事 ‎但他昏迷了三年
‎然後我必須帶那傢伙回家
‎但過了18年,妳就會習慣了
‎至死不渝
‎-要香菸嗎? ‎-不用了,謝謝
‎但也有好處啦
‎他老是對我抽菸有意見
‎但他已經完全變一個人?
‎妳曾短暫地跟原本的他交談過嗎?
‎“原本的他”? 什麼意思?
‎現在那就是他
‎但如果要說
‎我沒考慮過送他去給別人照顧 ‎那是撒謊
‎但話說回來
‎他偶爾會看著我...
‎就好像是...
‎以前的托本
‎還在某個地方
‎托本,該死的
‎托本?
‎叫救護車
‎托本,聽得見嗎?
‎冷靜下來...
‎快點,該死的,我在這裡
‎放輕鬆,托本
‎就是這樣
‎冷靜,好嗎?我就在這裡
‎字幕翻譯:莊雅婷