‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Astrid, mở cửa ra.
‎Astrid, ra đây mau.
‎Cà phê nhé?
‎Cảm ơn ạ.
‎Con sẽ đến đám tang của Jakob.
‎Được rồi.
‎Bố đi chứ? Vào Chủ nhật.
‎Không, bố không đi.
‎Bố có đồ gì của Ida không?
‎Nghĩ mẹ Lene có chứ?
‎Bố không rõ.
‎Con không định gặp mẹ, nhỉ?
‎Đừng đi nhé.
‎Sao không ạ?
‎Vì mẹ con không ổn ‎và điều đó không tốt cho con.
‎Mẹ con có tính cách thao túng.
‎Giờ con ứng phó nổi, bố à.
‎Con gần như đâu gặp mẹ trong 20 năm.
‎Không, nhưng con...
‎có gặp mẹ khi dời đi Bornholm.
‎Chính xác. Ý bố là vậy.
‎Bố không thích.
‎Này, Astrid, cẩn thận.
‎Thánh thần ơi.
‎Đừng nghịch ấm trà của mẹ.
‎- Ta đâu muốn nó rơi ra sàn. ‎- Dạ.
‎Ida, bảy giờ rưỡi đó.
‎Con đi đây.
‎Tạm biệt.
‎- Gặp em sau. ‎- Gặp chị sau.
‎- Xin lỗi. ‎- Cậu bảo kém 15.
‎- Xin lỗi, tớ... ‎- Đi nào.
‎Chào hẳn hoi nào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Điển hình cậu. ‎- Chào.
‎Thứ Sáu họp trước tiệc ‎ở Patrick, tùy ý tới.
‎Có thể tới.
‎- Chà, thô lỗ quá. ‎- Gì cơ?
‎Giờ tớ vô hình à? Không thấy tớ à?
‎Đừng nhạy cảm thế chứ.
‎Tớ còn chả muốn tiệc tùng với họ.
‎Thực ra họ khá là tốt mà.
‎Hẳn, nếu cậu thích đám hời hợt và lố bịch.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Ổn chứ? ‎- Tối thứ Bảy làm gì không?
‎- Tớ có kế hoạch. ‎- Không được.
‎- Sao? ‎- Sẽ không có chuyện đó đâu.
‎Cậu đâu rõ là gì.
‎- Ừ, mà đâu có quan trọng. ‎- Vì sao?
‎- Mẹ tớ. Cậu biết mà. ‎- Nào, ta xử lý được.
‎Không nổi đâu.
‎Cậu có thể nói là ở chỗ Amelia.
‎Thấy chỗ tớ chưa?
‎Không, tớ chưa tới đó.
‎Chính xác.
‎Cậu đâu thể để mẹ sai khiến cậu cả đời.
‎Không mà, Jakob.
‎Có đấy.
‎Tớ không muốn nói về vụ đó.
‎Không thể lẻn ra à? Được chứ nhỉ?
‎Mà ta định làm gì thế nhỉ?
‎- Không Ouija nữa à? ‎- Ừ.
‎Lần đó cậu làm hỏng. Di chuyển cái cốc.
‎Không... Nó đâu hiệu quả.
‎Này, quên đi. Vụ này khác hẳn.
‎Vụ này thật đó.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Không thể mê nhạc punk và vô chính phủ à?
‎Vẫn dễ nghe nhạc punk ‎mà vẫn là kẻ vô chính phủ,
‎nhưng không thể theo cả nhạc punk và...
‎Ida, cậu có tampon không?
‎Tớ e là không.
‎Băng vệ sinh?
‎- Ida, có băng vệ sinh chứ? Cần đó. ‎- Không.
‎- Xem thử đi? ‎- Tớ đâu có, Amelia.
‎Tưởng bọn mình trùng nhau.
‎- Thường thế. ‎- Không, ta chưa bao giờ trùng nhau.
‎Chủ nghĩa vô chính phủ ‎tìm một thể chế hoàn hảo.
‎Có thể vừa cộng sản và vô chính...
‎- Cậu ấy hấp dẫn thật. ‎- Gì cơ?
‎- Tớ biết cậu nhìn cậu ấy. ‎- Tớ không nhìn hướng ý.
‎- Ồ, có đấy. ‎- Không!
‎Cậu ấy bảnh đó.
‎Đó là gu của cậu.
‎Rủ cậu ấy đi chơi đi.
‎Cậu làm được mà.
‎- Ai đó dẫn... ‎- Con trai thấy thế hay.
‎- Tớ làm cho. Tớ nói cho. ‎- Không. Đừng mà.
‎- Này, Stolli. ‎- Đây.
‎- Ida muốn rủ cậu tới ở Stengade được chứ? ‎- Không đâu.
‎Cậu ấy sẽ vui đó.
‎- Thứ Sáu à? ‎- Ừ.
‎- Được.
‎- Tuyệt vời. ‎- Cậu sẽ đi.
‎Có gì đâu. Lần khác cảm ơn tớ.
‎Cậu ngốc quá.
‎Xem đĩa này, Jakob.
‎- Đĩa nào? ‎- Đĩa này tuyệt nhất.
‎Không ngờ đó là gu của cậu.
‎Falke, không phải đâu mà.
‎Các cậu thật lố bịch. Sao lại như thế?
‎Tớ về nhà trước khi mẹ phát điên. Chào.
‎- Ta có thể đi cùng. ‎- Hôm nay thì không, Falke.
‎- Chào ạ. ‎- Chào.
‎Giờ là bảy giờ, Ida.
‎Mẹ bình tĩnh.
‎Chúng ta đã thỏa thuận.
‎Con đi cùng các bạn.
‎Con biết luật lệ mà.
‎Và sống ở nhà mẹ, ‎con phải tuân theo luật lệ.
‎Nó 18 tuổi. Anh thấy ổn cả mà.
‎Mà anh đừng nói trái ý em.
‎Thỏa thuận là sáu giờ, ‎tốt hơn là con nên tuân thủ.
‎Đây cứ như nhà tù.
‎- Em cử xử như chẳng có tuổi trẻ. ‎- Anh chẳng hiểu gì.
‎Đây là một thế giới khác.
‎Phải, nhưng nó đâu còn là trẻ con.
‎Chào, Lene.
‎Astrid.
‎Con có thể...
‎Con vào đi.
‎Không sao mà.
‎Làm ơn...
‎Vậy mẹ sẽ... pha trà nhé.
‎Cảm ơn.
‎Ngồi đó đi.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Nơi này đúng như con còn nhớ.
‎Nghĩ đến cũng lạ nhỉ?
‎Đó là...
‎giờ con lớn tuổi hơn...
‎Ida khi nó mất tích.
‎Vâng ạ.
‎Mà thời gian như thể chưa thực sự trôi đi.
‎Nhưng khi nhìn con lúc này,
‎mẹ có thể thấy...
‎thảy quãng thời gian...
‎mà mẹ đã bỏ lỡ...
‎- Mà thảy chúng ta đều bỏ lỡ. ‎- Phải.
‎Nhưng con và Dennis tiến bước.
‎Thật tuyệt khi gặp lại con.
‎Mẹ thấy con đã nhuộm tóc.
‎Phải rồi.
‎Nhớ cái này chứ? Ida từng thích nó lắm.
‎Vâng.
‎Nhà ta đã mua nó trong chuyến đi đến Kos.
‎Con đâu được sờ vào.
‎Không, cẩn thận nào.
‎Không phải vì con không...
‎Chà, nghe nói giờ con có con rồi.
‎Nên con hiểu điều đó ra sao.
‎Con có con gái nhỏ.
‎Thế nó có hay càu cạu như con?
‎Không nhớ à?
‎Con lúc nào cũng hơi càu cạu.
‎Không ạ. Hồi đó con chẳng nhớ gì nhiều.
‎Bố mẹ đã không hiểu vì đã quen với Ida
‎và con bé rất vui vẻ và hòa đồng và...
‎Mẹ nhớ con đó.
‎Con khá hơn chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Ý mẹ là...
‎con có thấy...
‎ổn không?
‎Hả?
‎Cái đó... Xin lỗi.
‎Nó cứ kêu mãi. Lúc nào cũng thế đấy.
‎Mẹ không biết nữa. Mẹ đã cho sửa nhưng...
‎Cậu ấy có giải thích, ‎đó là một cậu trai trẻ tốt bụng,
‎giải thích nên làm sao.
‎Chào em.
‎Chị vẫn giận mẹ à?
‎Mẹ điên rồi.
‎Mẹ chỉ cố bảo vệ chị thôi.
‎Mẹ khiến em nói thế à?
‎Không ạ.
‎Đừng nghe lời mẹ, Astrid.
‎Em không thể tin bố mẹ đâu.
‎Nhưng em sẽ luôn có chị.
‎Em biết mà, nhỉ?
‎Cái gì thế?
‎Em làm cho chị đấy.
‎Đó là loại chim gì?
‎Chim hoàng yến, chắc thế ạ.
‎Xinh đấy.
‎Cảm ơn em.
‎Mẹ yêu chị thôi mà.
‎Việc mẹ làm đâu phải yêu thương.
‎Vậy là gì?
‎Là kiểm soát.
‎Điều đó khác lắm.
‎KỶ YẾU 1999 - TRUNG HỌC VESTER
‎IDA THÀNH MẸ TERESA KẾ TIẾP VÀ MỘT BÁC SĨ
‎MUỐN NGỦ VỚI THẦY HENRIK
‎Con làm gì ở đây?
‎Con không được vào đây.
‎Đây là phòng của Ida.
‎Con xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Con có thể hỏi trước mà.
‎Căn phòng này...
‎phải giống như mọi khi, nhỉ?
‎Để con bé... cảm thấy được chào đón...
‎khi nó quay trở lại.
‎Chào cậu.
‎- Chào. ‎- Cậu làm gì vậy?
‎Không có gì.
‎Đang đợi Skipper. Bọn tớ diễn tập.
‎Đang nghe gì đấy?
‎Chỉ là vài đoạn băng mẫu bọn tớ làm.
‎Tớ nghe nhé?
‎Ừ, dĩ nhiên được.
‎Tớ chơi trống đấy.
‎Ostara là ai?
‎Tớ không biết nữa. Đó là do Skipper viết.
‎Chào.
‎Ổn chứ? Đang làm gì vậy?
‎Tớ phải nói chuyện với Henrik nhỉ?
‎Thầy Henrik ơi.
‎Ngày mai làm bài tập gì ạ?
‎Chìa khóa để học là ‎đọc điều gì lôi cuốn trò, được chứ?
‎- Vậy nên... ‎- Vậy nên gì ạ?
‎Theo đuổi mơ ước.
‎- Theo đuổi mơ ước ư? ‎- Phải.
‎Sao? Có muốn ra khỏi đây?
‎Tớ đã nghe bài mới.
‎- Của bọn tớ á? ‎- Ừ.
‎Được rồi. Cậu nghĩ sao?
‎Tớ thấy... bài đó rất là hay đấy.
‎Được rồi.
‎Xin làm phiền. Tôi là nhà báo...
‎Cô phải đợi.
‎Tôi là nhà báo,
‎tôi làm một chương trình về các học sinh
‎mất tích hồi 1999.
‎Hồi đó tôi không ở trường, nhưng tôi nhớ.
‎Tôi tìm thấy cuốn kỷ yếu ‎đề cập đến giáo viên tên là Henrik.
‎Giúp tôi tìm ông ta được chứ?
‎Là ba người đó gây ra đúng không?
‎Mấy người không mất tích.
‎Điều đó chưa chứng minh được.
‎Tôi tưởng rõ mà.
‎Chúng tôi sống cùng phố ‎với em họ của tài xế.
‎Người lái xe tải đêm đó. ‎Ông ấy đã bị hôn mê.
‎- Ai, tài xế á? ‎- Ừ.
‎Ông ấy điên hoàn toàn.
‎Ông ấy phục hồi chưa?
‎Ở đó nhé.
‎- Ai cơ? ‎- Tài xế ấy?
‎Tôi không biết. ‎Chúng tôi không sống ở đó nữa...
‎- Có chắc ông ta tên là Henrik? ‎- Vâng.
‎Năm ấy trường đâu có ‎giáo viên chính thức tên Henrik.
‎Thế thì lạ thật.
‎Thấy giáo viên chủ nhiệm lớp họ không?
‎Có vẻ như giấy tờ bị mất.
‎Không ai ở mục đăng ký.
‎Giấy tờ của chúng tôi thường theo thứ tự.
‎Ngủ ngon. Con ngủ đây.
‎Rồi, con yêu. Chúc ngủ ngon.
‎Ngủ ngon.
‎Amelia à?
‎Jakob!
‎Jakob ơi!
‎Falke à?
‎Amelia à?
‎Mấy cậu làm gì đó?
‎- Cậu nên thấy mặt cậu. ‎- Tớ sợ chết khiếp.
‎- Vào đây. ‎- Xấu tính. Sao lại làm thế?
‎- Thoải mái. Thôi đi. ‎- Sao làm thế?
‎- Xin lỗi. Gặp cậu tuyệt quá. ‎- Sao làm thế với tớ?
‎- Họ chôn nhóm thụ giáo ở đây. ‎- Thụ giáo gì cơ?
‎Họ là ai?
‎Không biết họ là ai, mà nhìn ký hiệu đi.
‎Và đây nữa.
‎Michael Remolino.
‎Từ 1830 đến 1880.
‎- Họ là hội tam điểm à? ‎- Không.
‎Và Gregers Turbilhao. Từ 1880 đến 1957.
‎Nhưng đó nghĩa là gì?
‎- Đó là một bí ấn. ‎- Dừng lại. Thôi đi.
‎- Đúng mà. ‎- Ta làm gì vậy?
‎Đây rồi.
‎Chào.
‎Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi rất lấy làm tiếc.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi, tôi đã gọi cho cô như thế.
‎Đừng lo việc ấy.
‎Mathias.
‎Đây là sách phép đấy.
‎- Gì đó? ‎- Sách về phép thuật.
‎Nhìn ký hiệu kìa. Giống nhau đó.
‎Chỉ có thể rũ bỏ nó ‎nếu ai đó trả nhiều hơn ta đã trả.
‎Cậu đã trả gì?
‎Linh hồn tớ.
‎Tớ trả linh hồn tớ ‎và một krone là mua được à?
‎- Thực ra tớ trộm thứ này. ‎- Từ ai đó?
‎Tớ không đọc hết. Tớ không hiểu phần lớn.
‎Lắm điều điên rồ về nghi lễ và đại loại.
‎Chắc nó rất cổ.
‎- Như sách ở phim ‎Ma Cây‎ à? ‎- Ngoài việc đồ này là thật.
‎- Không thật. ‎- Này, tớ biết là thật.
‎Jakob, cái gì thế?
‎Cyning nói:
‎"Mi tặng quà gì cho chúng ta?
‎Mi phải tặng quà.
‎Nếu kiếm hạnh phúc, ‎trước hết mi phải chịu khổ".
‎Đọc giọng hùng hơn được chứ, Jakob?
‎Cyning nói:
‎"Hãy hiến mạng sống của mi.
‎Điều mà rồi mi cũng sẽ mất.
‎Hãy tự nguyện hiến mạng ‎hoặc tất cả sẽ chịu khổ".
‎Tớ không hiểu. "Cyning" là ai?
‎Đó là Đức vua. Nên...
‎ta phải tự nguyện hiến mạng ‎không thì sẽ bị trừng phạt.
‎Hiến cho gì cơ?
‎Chắc là Thần Chết.
‎Thế Đức vua là ai?
‎Có... bản đồ của một hòn đảo.
‎Theo tớ hiểu, ‎ở đó có buổi lễ vào điểm phân.
‎Điểm phân á?
‎Là hôm mà đêm dài như ban ngày.
‎Đó là một nghi lễ. ‎Cho người tên là Ostara.
‎Ta nên đi thôi.
‎- Có gì để mất? ‎- Không.
‎- Biết đảo ở đâu à? ‎- Ừ.
‎- Tớ biết nó ở đâu. ‎- Falke, không thật mà.
‎Không, là thật mà.
‎- Nghe điên quá. ‎- Có gì để mất.
‎- Cậu ấy đang trêu ta. ‎- Không đâu.
‎- Làm gì có đảo nào có nghi lễ kỳ lạ. ‎- Có thì sao?
‎- Cậu bịa ra mà. ‎- Đâu có.
‎Sao cậu biết đó là thật?
‎- Không thì vẫn là chuyến đi vui. ‎- Tớ đi.
‎- Để thấy vẻ mặt của cậu. ‎- Được thôi.
‎Luôn là anh và em, em trai à.
‎Hai ta đã là một đội. Các cậu bé Skipper.
‎Ta là nhóm cứng cỏi ở Helsinge.
‎Không ai dám gây sự với ta.
‎Hãy để anh...
‎Anh đã cố giúp em nhưng... ‎em không chấp nhận anh giúp.
‎Em anh là kẻ sát nhân, anh biết mà.
‎Không phải giờ.
‎Hắn đã giết con gái tôi.
‎Hắn giết tất cả bọn trẻ.
‎Mọi người đều giả vờ không phải,
‎nhưng tất cả đều biết.
‎- Tôi phải yêu cầu bà rời đi... ‎- Hãy nên hổ thẹn.
‎Đừng động vào tôi. Đạo đức giả!
‎Các người là đồ đạo đức giả! ‎Thảy các người.
‎Con gái tôi chết rồi.
‎Tôi có quyền ở đây.
‎Anh chưa bao giờ biết ‎điều gì xảy ra trong đầu em.
‎Đôi khi tớ cảm thấy...
‎- tất cả đều vô nghĩa. Biết không? ‎- Biết.
‎Mẹ tớ thường kể chuyện về...
‎người đàn ông tí hon ‎kẹt trong hoa bồ công anh.
‎Anh ta hét mà chả ai nghe thấy.
‎Đôi khi tớ cảm thấy thế.
‎Ai cũng một mình, ‎chẳng gì tạo ra khác biệt.
‎Nếu ta chọn làm khác biệt, ‎sẽ tạo ra sự khác biệt nhỉ?
‎Thiếu ý chí tự do thì không, Jakob.
‎Nếu ta tin ta có ý chí tự do, ‎thì thực ra có hay không đâu quan trọng.
‎- Tớ không nghĩ mình có. ‎- Vậy bắt đầu nghĩ đi.
‎Không thể. Đâu phải nghĩ là có.
‎Tớ tin việc đầu thai.
‎Thực là ngớ ngẩn, Jakob.
‎Vậy đâu có gì thực sự nghĩa lý. ‎Chỉ cần làm lại ở kiếp sau.
‎Cậu hiểu thế chứ?
‎Mọi việc đều được định trước.
‎Có thể hét lên thảy điều ta muốn ‎trong hoa bồ công anh,
‎nhưng chẳng gì thực nghĩa lý hết.
‎Tất thảy vô nghĩa.
‎Đó cũng vô nghĩa à?
‎Có tuyệt không?
‎Hẳn rồi.
‎Có lạ vì ta là bạn không?
‎Đây là lần đầu của tớ.
‎Xin lỗi, tớ đâu biết.
‎Đừng xin lỗi, Jakob.
‎Tớ điên vì cậu.
‎Mà không nghĩ cậu thấy thế.
‎Tớ cũng vậy.
‎Ừ, phải rồi.
‎Cậu có việc gì với Marrakesh?
‎Tớ không rõ.
‎Tớ luôn thấy nơi đó thu hút.
‎Tớ sẽ chuyển đi sau hè.
‎Tớ cũng sẽ đi.
‎- Gì cơ? ‎- Tớ đi cùng cậu.
‎- Cậu nói gì vậy? ‎- Tớ nói thật.
‎Tớ sẽ đi với cậu. ‎Rồi mỗi ngày ta sẽ hút shisha.
‎Uống trà với nhiều đường.
‎Xăm thế khi nào đó?
‎Đó là gì?
‎Là ngày tháng.
‎Tớ thấy rồi.
‎Ngày gì đó?
‎Ngày tớ sẽ chết.
‎Làm sao cậu biết khi nào cậu chết?
‎Ra ngoài. Nhanh lên.
‎Con đã làm gì?
‎Bọn con chơi Tiềm Ô Quân.
‎Được rồi.
‎Rồi Thea nổi cáu với con.
‎Bạn ấy nói con ném lá bài xuống gầm bàn.
‎- Con làm thế à? ‎- Vâng.
‎Nếu không con thua mất.
‎Con yêu? Bố nói chuyện với mẹ chút nhé?
‎- Tạm biệt mẹ. ‎- Tạm biệt. Yêu con.
‎- Vào phòng chơi đi. ‎- Vâng.
‎Chào. Chuyện tiến triển ổn chứ?
‎Vâng, em nghĩ vậy. Ừm...
‎- Ổn cả. ‎- Chương trình tiến triển chứ?
‎Vâng.
‎Bố em và Isobel ổn chứ?
‎Vâng, có hơi...
‎- như thường thôi, anh biết đó. ‎- Rồi.
‎Còn gì nữa không?
‎À thì...
‎Không quên em chứ?
‎Không, bọn anh nói về em mỗi ngày.
‎Còn gì nữa? Hôm nay bố con anh làm gì?
‎Hôm nay, Vera đi tham quan với trường.
‎Con bé hơi buồn ‎vì tài xế xe buýt mắng bọn nó.
‎Bọn nó đã nhảy loạn trên ghế.
‎Tưởng tài xế quen rồi ‎vì lái xe cho trẻ con suốt.
‎Vậy em có biết khi nào sẽ về?
‎Không phải lúc này.
‎Gần đây anh đã suy nghĩ về mọi việc.
‎Về điều em nói trước khi đi.
‎- Thế à? ‎- Về chúng ta.
‎Có lẽ em đúng.
‎TÀI XẾ TỈNH LẠI SAU HÔN MÊ
‎Ừm, có lẽ em đúng.
‎Vâng. Về điều gì?
‎- Về hai chúng ta. ‎- Ồ, vâng.
‎Em đang làm việc à?
‎Không mà.
‎- Không ngờ anh ngốc quá. ‎- Không. Em ở ngay đây mà.
‎- Em đây, đang nghe. ‎- Không hề.
‎Đây chính là vấn đề. Em chẳng hề nghe anh.
‎Em cứ biến mất. Luôn là về em đó.
‎Nói chuyện sau.
‎Chào, đây là Astrid Agerskov.
‎Cho phép nói với Torben Brink nhé?
‎- Chào, tôi là Astrid. ‎- Chào.
‎- Xin mời vào. ‎- Cảm ơn.
‎Để áo khoác ở đó.
‎- Ông ấy đang ngủ. ‎- Rồi.
‎Nhưng ông ấy sắp tỉnh rồi.
‎Vâng.
‎- Đóng cửa được chứ? ‎- Vâng.
‎Cô đan len không?
‎Không, không hẳn.
‎Thực ra là không hề ấy.
‎Tôi mới bắt đầu.
‎- Vâng. ‎- Tôi khuyên nên thử đấy.
‎- Vâng. ‎- Tốt cho tâm hồn.
‎Giờ tôi đan tất.
‎Thế à?
‎Lúc nào ta cũng cần tất mà.
‎- Tôi cũng thấy vậy. ‎- Vâng.
‎- Chẳng bao giờ quá nhiều tất. ‎- Ừ.
‎Doris à?
‎Ông ấy đó.
‎Tới đây.
‎Hãy mong tâm trạng ông ấy tốt.
‎Vào đi. Ông ấy chỉ cần thuốc thôi.
‎Đi mà, ông mở miệng ra.
‎Đi mà, Torben.
‎Torben, ông mở miệng ra được không?
‎Tôi phải ép, không thì ông ấy không uống.
‎Tốt lắm.
‎Được rồi.
‎- Có cô gái muốn nói chuyện với ông. ‎- Cô nào?
‎Cô ấy đó.
‎- Cô gái. ‎- Uống cà phê chứ?
‎Vâng, làm ơn. Cho tôi một chút.
‎Xin chào.
‎Tôi là Astrid.
‎Hỏi ông điều này nhé?
‎Tôi biết cô.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Muốn chơi chứ?
‎Là 22.
‎Là 21.
‎Là 23.
‎Tôi hỏi điều này nhé?
‎Ông có nhớ lái xe tải tốt nghiệp không?
‎Hãy nhìn này.
‎- Con trai và con gái. ‎- Đúng vậy.
‎Ông có nhận ra ai không?
‎Tôi chả ưa họ.
‎Tại sao?
‎- Họ không tốt. ‎- Tại sao?
‎Còn cô ở giữa là Ida, nhớ cô ấy chứ?
‎Cô gái không vui. Không vui chút nào.
‎Cô gái đó... đã biến mất rồi.
‎Chị ấy ở đâu?
‎Đã biến mất.
‎Cô ta đã biến mất rồi, cưng à.
‎Xin lỗi, có chuyện gì với ông ấy vậy?
‎Rất khó hiểu vì sao.
‎Kết quả quét não không cho thấy gì,
‎mà ông ấy hôn mê suốt ba năm.
‎Rồi tôi phải đưa ông ấy về nhà.
‎Mà sau 18 năm thì tôi cũng quen.
‎Đến cái chết chia lìa.
‎- Hút không? ‎- Không, cảm ơn.
‎Nhưng cũng có ích.
‎Ông ấy đã luôn mè nheo tôi vụ thuốc.
‎Ông ấy không tỉnh táo ư?
‎Bà có bao giờ thấy ‎ông ấy tỉnh táo dù chỉ một chút?
‎"Tỉnh táo" ư? Đó là gì?
‎Giờ ông ấy thế đó.
‎Sẽ là dối trá nếu tôi nói...
‎là chưa hề tính gửi ông ấy đi
‎để người khác chăm sóc.
‎Nhưng rồi,
‎thi thoảng ông ấy nhìn tôi giây lát,
‎rồi kiểu như...
‎Torben trước đây vẫn còn đâu đó trong ấy.
‎Torben, trời.
‎Torben à?
‎Torben!
‎Gọi cấp cứu giùm.
‎Torben, nghe tôi nói không?
‎Torben, bình tĩnh nào.
‎Nhanh lên, khỉ thật! Tôi ở ngay đây.
‎Bình tĩnh thôi, Torben.
‎Đúng rồi.
‎Bình tĩnh đi. Tôi ở ngay đây.
‎Biên dịch: Nguyễn Hương