UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Astrid, abra.
Astrid, saia agora.
-Café? -Obrigada.
Acho que vou ao funeral do Jakob.
Tudo bem.
Você vai? É no sábado.
Não vou.
As coisas da Ida estão com você?
A Lene está?
Não sei.
Você não vai vê-la?
Não faça isso.
Por que não?
Porque a sua mãe não está bem
e não é bom pra você.
Ela é muito manipuladora.
Consigo lidar com ela agora, pai.
Você mal a viu em 20 anos.
Não, mas...
eu a vi antes de morar em Bornholm.
Exatamente. Essa é a questão.
Não gosto disso.
Ei, Astrid, tenha cuidado.
Caramba.
Não brinque com o bule da mãe.
-Não queremos que caia no chão. -Tá.
Ida, são sete e meia.
Estou indo.
Tchau.
-Até mais. -Até.
Você disse em 15 minutos.
-Desculpe, eu... -Vamos.
Me dá "oi" direito.
-Oi. -Oi.
-Típico de vocês. -Oi.
Esquenta na sexta, no Patrick, se quiser.
Talvez.
-Nossa, que grossa. -O quê?
Sou invisível? Não está me vendo?
Pare de ser tão sensível.
Não quero festa com essas pessoas.
Eles são bem legais.
Claro, se você gosta de gente superficial.
-Oi. -Oi.
-E aí? -O que vão fazer domingo à noite?
-Planejei algo. -Nada.
-O quê? -Não vai rolar.
-Você nem sabe o que é. -Não.
-Mas não importa. -Por quê?
-Minha mãe. Você sabe. -A gente resolve.
Não tem como.
Você pode dizer que está na Amelia.
Já viu minha casa?
-Nunca estive lá. -Exato.
Não pode deixar a sua mãe ditar a sua vida.
Eu não deixo, Jakob.
Deixa, sim.
Não quero falar nisso.
Não dá pra sair escondida?
O que a gente vai fazer?
-Jogo do copo? -Não.
Você mexeu o copo da última vez.
Não... Não funcionou.
Esquece. É completamente diferente.
Isso é de verdade.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Não posso ouvir punk e ser anarquista?
Pode facilmente ouvir punk e ser anarquista,
mas não pode seguir o punk e...
Ida, tem um OB?
Acho que não.
E um absorvente?
-Ida, tem absorvente? É importante. -Não.
-Dá uma olhada? -Não tenho.
Costumamos ter menstruação juntas.
Não, nunca temos.
O anarquismo procura o sistema perfeito.
Pode ser comunista e anarquista...
-Ele é um gato. -O quê?
Vejo como você olha pra ele.
Não olho de forma diferente.
-Olha, sim. -Não.
Ele é bonito.
Ele faz seu tipo.
É só chamá-lo pra sair.
Você consegue.
Homens acham isso atraente.
Vou chamar, dizer algo.
-Não. -Ei, Stolli.
-Oi. -A Ida quer saber.
-Quer ir com ela no Stengade? -Não quero.
Ela ficaria feliz.
-Sexta-feira? -É.
-Claro. -Que ótimo.
-Fantástico. -Você vai.
De nada. Me agradece depois.
Você é tão besta.
Olhe esse, Jakob.
-Qual? -Esse é o melhor.
Não achei que fosse seu tipo.
Falke, ele não é.
Você é tão ridícula.
Por que você é assim?
Vou indo antes que minha mãe surte. Até.
-Podemos ir juntos. -Hoje não, Falke.
-Oi. -Oi.
São sete horas, Ida.
Relaxe.
A gente combinou.
Estava com meus amigos.
Sabe as regras
e enquanto morar na minha casa, vai seguir as regras.
Ela tem 18. Vai dar tudo certo.
Não me contradiga.
O acordo é às seis horas e é melhor cumpri-lo.
-Isto parece uma prisão. -Parece que você não foi jovem.
Você não entende.
Este é um mundo diferente.
Sim, mas ela não é mais uma criança.
Olá, Lene.
Astrid.
Posso...
Entre.
Pode deixar.
Por favor...
Bem, eu...
Vou fazer um chá.
Obrigada.
-Pode sentar. -Obrigada.
Ah, sim.
Esta casa é do jeito que eu lembrava.
Estranho pensar nisso, não é?
Que agora...
você é mais velha...
do que Ida quando ela sumiu.
É.
Mas é como se o tempo não tivesse passado.
Mas quando olho pra você agora...
consigo ver...
o tempo todo...
que eu perdi.
-Que todos nós perdemos. -É.
Mas vocês superaram, você e o Dennis.
É tão bom te ver de novo.
Você pintou seu cabelo.
Ah, sim.
Lembra disso?
-A Ida amava. -Sim.
Compramos naquela viagem a Kos.
Não podia tocá-lo.
Não, cuidado.
Não é que você não...
Você tem filhos também, ouvi dizer. Sabe como é.
Eu tenho uma filha.
É rabugenta como você era?
Não se lembra?
Você sempre foi um pouco rabugenta.
Não, não lembro muito daquela época.
E não entendíamos. Estávamos acostumados com a Ida...
e ela era tão feliz e extrovertida e...
Senti sua falta.
Está melhor?
-Estou. -Quero dizer...
você...
melhorou?
Hein?
Aquilo... Desculpe.
Vai continuar. Ele faz isso toda hora.
Não sei. Já mandei consertar, mas...
E ele explicou... Um jovem simpático explicou o que fazer.
Oi.
Ainda brava com a mãe?
Ela é louca.
Está tentando te proteger.
Ela fez você dizer isso?
Não.
Não a ouça, Astrid.
Não deve confiar nos pais.
Mas sempre terá a mim.
Sabe disso, não é?
O que é isso?
Eu fiz pra você.
Que pássaro é?
Um canário, eu acho.
É bonito.
Obrigada.
Mas ela te ama.
O que ela faz não é amor.
O que é?
É controle.
É bem diferente.
ANUÁRIO DO COLEGIAL - 1999
TERCEIRO ANO
FUTURO: TORNAR-SE A NOVA MADRE TERESA E MÉDICA
PROFESSOR QUE BEIJARIA: HENRIK
O que veio fazer aqui?
Não pode entrar aqui.
É o quarto da Ida.
Desculpe.
Claro.
Podia ter me pedido antes.
Tem que...
Tem que parecer o mesmo de sempre, certo?
Para ela se sentir bem-vinda.
Quando ela voltar.
Oi.
-Oi. -O que está fazendo?
Nada.
Vim esperar Skipper. Vamos ensaiar.
O que está ouvindo?
Só umas fitas demo que fizemos.
Posso ouvir?
Claro.
Ostara
Sou eu na bateria.
Ostara
Quem é Ostara?
Não sei. Foi o Skipper que escreveu.
Oi.
E aí? Fazendo o quê?
Vim falar com o Henrik.
Henrik.
Qual é a lição de casa pra amanhã?
A chave pra aprender é ler o que te agrada, certo?
-Então... -Então...
Siga seus desejos.
-Seguir meus desejos? -Sim, segui-los.
E aí? Vamos indo?
Ouvi o material novo.
-O nosso? -Isso.
Legal. O que achou?
Achei muito bom.
Certo.
-Desculpe incomodar. Sou jornalista. -Terá que esperar.
Sou jornalista e estou fazendo um programa sobre os estudantes sumidos em 1999.
Não estava na escola à época, mas me lembro.
Encontrei um anuário que menciona um professor chamado Henrik.
Pode me ajudar a achar o sobrenome?
Os três que não sumiram eram os responsáveis, não?
-Isso nunca foi provado. -Quê?
Achei que tinha sido.
Morávamos na mesma rua que o primo do motorista.
O cara que dirigiu o caminhão naquela noite. Ele estava em coma.
-O motorista? -Sim.
Completamente inconsciente.
Ele se recuperou?
Fique aí.
-Quem? -O motorista?
Ah, não sei.
Não moramos mais lá...
-Tem certeza que é Henrik? -Sim.
Nenhum Henrik está registrado como professor naquele ano.
Que estranho.
Pode ver quem era o professor principal?
Parece que o documento sumiu.
Ninguém está registrado.
Os documentos costumam estar em ordem.
Boa noite. Vou dormir.
Está bem, meu amor. Boa noite.
Boa noite.
Amelia?
Jakob?
Falke?
Amelia?
O que é isso?
-Deveria ter visto sua cara. -Me assustei.
-Por aqui. -Que maldade. Pra quê isso?
-Relaxe. Pare. -Por que fizeram isso?
-Desculpe. Bom te ver. -Por que fazer isso comigo?
Os iniciados estão aqui.
Iniciados em quê? Quem são eles?
Não sei quem são, mas olhem pra lápide.
E aqui.
Michael Remolino.
1830 até 1880.
-São maçons? -Não.
E Gregers Turbilhao. 1880 a 1957.
O que isso significa?
-É um mistério. -Pare.
-É sim. -O que vamos fazer?
Já vão saber.
Oi.
Obrigado.
-Olá. -Oi.
Meus sentimentos.
Obrigado.
Desculpe por ter te ligado daquele jeito.
Não se preocupe.
Mathias.
Isto é um grimório.
-Que é isso? -Um livro de magia.
Vejam o símbolo.
É o mesmo.
Só se livra dele se alguém paga mais do que você pagou.
-Como você pagou? -Com a minha alma.
Se te der minha alma e uma coroa, eu compro?
Na verdade, eu o roubei.
-De quem? -E eu nem li.
Não entendo muito dele.
Muitas loucuras sobre rituais e tal.
Deve ser muito antigo.
Como o livro de A Morte do Demônio?
Só que este é real.
-Esse não é real. -Eu sei que é.
Jakob, o que é isso?
O Cyning diz:
"Que presentes tens para nós?
Presentes deves oferecer.
Se procuras prazer, tens de sofrer primeiro."
Pode ler com mais ambição, Jakob?
O Cyning diz:
"Dê a tua vida.
A qual perderias penosamente.
Dê voluntariamente
ou sofrerão."
Não entendi. Quem é o "Cyning"?
É o rei. Então...
tem que dar sua vida de bom grado ou vai ser castigada.
Dar para quem?
A Morte, acho.
E quem é o rei?
Bem...
Tem o mapa de uma ilha.
Pelo que li, tem uma cerimônia no equinócio.
Equinócio?
A data em que a noite é tão longa quanto o dia.
É um ritual para alguém chamada Ostara.
Devíamos ir.
-O que vamos perder? -Não.
Sabe onde fica a ilha?
-Sei onde fica. -Falke, é mentira.
Não, é de verdade.
-É loucura. -Não perderemos nada.
-Está zoando a gente. -Não estou.
Não tem uma ilha com rituais estranhos.
E se existir?
-Você que inventou. -Não inventei.
Como sabe que é verdade?
-Se não for, será uma viagem legal. -Eu vou. Só pra ver a sua cara.
Está bem.
Sempre fomos nós dois, irmão.
A nossa turma. Os irmãos Skipper.
Os valentões do Helsinge.
Ninguém mexia com a gente.
Vou...
Tentei te ajudar, mas...
não me deixou.
Era era um assassino e você sabe.
Agora não.
Ele matou a minha filha.
Ele matou todos.
Vocês fingem o contrário, mas todos sabem disso.
Vou pedir que vá embora...
Deveria se envergonhar.
Não me toque. Hipócritas!
São todos hipócritas. Todos vocês.
A minha filha morreu.
-Tenho direito de estar aqui! -Nunca soube o que passava na sua cabeça.
É o que sinto às vezes.
-Que tudo é inútil. Sabe? -Sei.
Minha mãe contava uma história
sobre um homem pequeno,
preso num dente-de-leão, gritando, mas ninguém o ouvia.
Me sinto assim às vezes.
Estão todos sozinhos e nada faz diferença.
Se escolher fazer outra coisa, faz diferença, certo?
Não se não existir livre-arbítrio.
Se você acreditar
que existe livre-arbítrio, não interessa se você tem.
-Acho que não consigo. -Comece a pensar.
Não dá. Não é assim que funciona.
Acredito em reencarnação.
Isso é ridículo, Jakob.
Então, as coisas não importam.
É só recomeçar na próxima vida.
Vê isso, certo?
Está tudo pré-determinado.
Podemos gritar o quanto quisermos no dente-de-leão...
mas nada disso importa.
Tudo é inútil.
Isso foi inútil?
Não foi bom?
Foi.
É estranho por sermos amigos?
Foi minha primeira vez.
Perdão, eu não sabia.
Não se desculpe, Jakob.
Sou louco por você.
Achava que você não fosse por mim.
Achava o mesmo de você.
Até parece.
Qual é a sua com Marrakech?
Sei lá.
Aquele lugar me atrai.
Me mudo depois do verão.
Eu vou junto.
Quê?
-Vou com você. -O que está dizendo?
É sério.
Vou com você.
Vamos fumar narguilé todos os dias. Beber chá açucarado.
Quando fez isso?
O que é?
É uma data.
Estou vendo.
Que data?
O dia da minha morte.
E como sabe quando vai morrer?
Saia.
Depressa.
O que fizeram?
Estávamos jogando cartas.
Certo.
A Thea ficou brava comigo.
Disse que joguei as cartas debaixo da mesa.
-Jogou? -Sim.
Senão, eu iria perder.
Filha?
Posso falar com a sua mãe?
-Tchau, mãe. -Tchau. Te amo.
-Vá brincar no quarto. -Sim.
Oi. Está dando certo?
Acho que sim.
Está.
E o programa vai acontecer?
Vai.
Seu pai e a Isobel estão bem?
Sim, é um pouco...
-O mesmo de sempre. -Certo.
E o que mais?
Bem...
Não esqueceram de mim?
Falamos de você todos os dias.
O que mais? O que você fez hoje?
Hoje, a Vera fez uma excursão da escola.
Ficou chateada. O motorista os repreendeu.
Pulavam demais nos assentos.
Deveria estar acostumado por levar crianças a toda hora.
Sabe quando vai voltar?
Ainda não sei.
Estive pensando sobre tudo.
O que disse antes de ir.
-É? -Sobre nós.
Talvez tenha razão.
MOTORISTA ACORDA DO COMA
Talvez tenha razão.
Sobre o quê?
-Sobre nós dois. -Ah, sim.
Não está trabalhando, está?
Não.
-Sou um idiota mesmo. -Estou aqui.
-Estou aqui ouvindo. -Não está.
Esse é o problema. Você nunca me ouve.
Você some. Gira tudo em volta de você.
Falamos depois.
Oi, me chamo Astrid Agerskov.
Posso falar com Torben Brink?
-Olá, eu sou a Astrid. -Oi.
-Entre. -Obrigada.
Deixe seu casaco ali.
-Ele está dormindo. -Tudo bem.
Mas não vai demorar pra ele acordar.
Está bem.
-Pode fechar a porta? -Sim.
Você tricota?
Não, não muito.
Nem um pouco, na verdade.
Acabei de começar.
-Legal. -Eu recomendo.
-Sim. -Faz bem pra alma.
Estou fazendo meias.
Ah, é?
A gente sempre precisa de meias.
Eu acho o mesmo.
-Nunca é demais. -Não.
Doris?
É ele.
Venha.
Esperemos que esteja de bom humor.
Entre. Ele só precisa do remédio.
Vamos lá, abra a boca.
Vamos, Torben!
Torben, pode abrir a boca?
Tenho que forçar, senão ele não aceita.
Ótimo.
Muito bem.
A moça quer falar com você.
-Que moça? -Ela.
-Moça. -Quer café?
Sim, por favor. Um pouco.
Oi.
Meu nome é Astrid.
Posso perguntar algo?
Eu te conheço.
Acho que não.
Quer jogar?
Vinte e dois.
Vinte e um.
Vinte e três.
Posso perguntar algo?
Lembra-se de dirigir um caminhão de formandos?
Veja isso.
-Meninos e meninas. -Isso mesmo.
Reconhece alguém?
Não gosto deles.
-Por quê? -Não são legais.
Por quê?
E esta aqui, Ida, se lembra dela?
Ela não está feliz.
Nem um pouco.
A garota...
se foi.
Onde ela está?
Ela se foi.
Tchau, tchau, querida!
Desculpe, o que aconteceu com ele?
Difícil de descobrir.
O exame cerebral não deu nada, mas ele ficou em coma durante três anos.
Depois, tive que trazê-lo pra casa.
Você se acostuma depois de 18 anos.
Até que a morte nos separe.
-Cigarro? -Não, obrigada.
Tem vantagens também.
Ele sempre me criticava por fumar.
Ele nunca volta a si?
Consegue falar com ele, só por um momento?
"Volta a si"? Que é isso? Agora ele é esse.
Mas estaria mentindo
se dissesse que não pensei em colocá-lo em algum lugar para outros cuidarem.
Por outro lado,
de vez em quando ele olha pra mim...
e parece...
que o velho Torben ainda está ali em algum lugar.
Torben, que droga.
Torben?
Chame uma ambulância.
Torben, está me ouvindo?
Calma.
Rápido, droga! Eu estou aqui.
Assim, calma, Torben.
Isso mesmo.
Fique calmo, está bem? Estou aqui.
Legendas: Valmir Martins