1
00:00:11,333 --> 00:00:14,753
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,288
‎アストリッド 開けて

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,581
‎早く出てきて

4
00:00:45,333 --> 00:00:46,213
飲むか?

5
00:00:46,291 --> 00:00:47,581
ありがとう

6
00:00:53,541 --> 00:00:55,751
ヤコブの葬儀に出る

7
00:00:59,208 --> 00:01:00,128
そうか

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,630
行く? 土曜よ

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
やめとく

10
00:01:08,750 --> 00:01:10,750
イダの物はある?

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,500
ママの家には?

12
00:01:16,833 --> 00:01:17,793
さあな

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,960
会うつもりか?

14
00:01:27,708 --> 00:01:28,628
‎反対だ

15
00:01:29,125 --> 00:01:30,205
‎どうして?

16
00:01:30,291 --> 00:01:33,921
‎レネは病気だ
‎お前に影響する

17
00:01:35,458 --> 00:01:37,378
‎また操られるぞ

18
00:01:37,958 --> 00:01:39,418
‎もう大人よ

19
00:01:39,500 --> 00:01:42,290
‎そうだ 20年会ってない

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,130
‎それは‎―

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,956
‎引っ越したからよ

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,881
‎ああ 理由は?

23
00:01:53,583 --> 00:01:54,543
‎行くな

24
00:02:24,125 --> 00:02:25,825
‎おい 危ないぞ

25
00:02:27,125 --> 00:02:28,245
‎気をつけて

26
00:02:28,708 --> 00:02:32,288
‎ママのティーポットだ
‎割れたらマズい

27
00:02:32,375 --> 00:02:33,285
‎うん

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,955
‎イダ 遅刻だぞ

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,748
‎もう行くよ

30
00:02:41,000 --> 00:02:42,170
‎行ってくる

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
‎じゃあね

32
00:03:14,708 --> 00:03:16,248
‎遅刻しないで

33
00:03:16,333 --> 00:03:17,293
‎ごめん

34
00:03:17,375 --> 00:03:19,665
‎待って あいさつよ

35
00:03:22,541 --> 00:03:23,881
‎いつも遅刻ね

36
00:03:23,958 --> 00:03:26,458
‎事前パーティー行く?

37
00:03:26,541 --> 00:03:27,541
‎考えとく

38
00:03:28,916 --> 00:03:30,206
‎失礼な奴

39
00:03:30,875 --> 00:03:32,955
‎私が見えないみたい

40
00:03:33,583 --> 00:03:35,133
‎気にしないで

41
00:03:35,208 --> 00:03:37,418
‎ツルみたくもない

42
00:03:38,083 --> 00:03:39,633
‎いい人だけど

43
00:03:39,708 --> 00:03:42,748
‎うわべだけよ バカっぽい

44
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
‎日曜の夜は予定ある?

45
00:03:48,958 --> 00:03:49,498
‎ない

46
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
‎イダは?

47
00:03:51,916 --> 00:03:52,996
‎私は無理

48
00:03:53,833 --> 00:03:54,963
‎何が無理?

49
00:03:55,041 --> 00:03:57,041
‎どうせ行けない

50
00:03:57,125 --> 00:03:57,995
‎なんで?

51
00:03:58,875 --> 00:03:59,705
‎ママが

52
00:04:00,291 --> 00:04:01,501
‎大丈夫さ

53
00:04:01,583 --> 00:04:02,543
‎無理よ

54
00:04:02,625 --> 00:04:04,825
‎友達の家だと言えば?

55
00:04:06,416 --> 00:04:07,576
‎どんな家?

56
00:04:07,666 --> 00:04:09,326
‎見たことない

57
00:04:09,416 --> 00:04:10,576
‎でしょ?

58
00:04:10,666 --> 00:04:13,286
‎母親の言いなりになるな

59
00:04:13,375 --> 00:04:14,705
‎なってない

60
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
‎どうかな

61
00:04:18,416 --> 00:04:19,666
‎話したくない

62
00:04:19,750 --> 00:04:22,540
‎こっそり抜け出したら?

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,963
‎何するの?

64
00:04:30,041 --> 00:04:31,581
‎またウィジャ?

65
00:04:31,666 --> 00:04:34,126
‎前回は お前が動かした

66
00:04:34,208 --> 00:04:35,628
‎どうせ動かない

67
00:04:35,708 --> 00:04:38,248
‎いいか 今回は違う

68
00:04:38,333 --> 00:04:39,503
‎本物だ

69
00:05:31,958 --> 00:05:34,538
‎俺は無政府主義なんだ

70
00:05:36,250 --> 00:05:39,710
‎無政府主義でも
‎パンクは聞ける

71
00:05:39,791 --> 00:05:41,751
‎でもパンク思想は...

72
00:05:41,833 --> 00:05:44,003
‎タンポンある?

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
‎ないよ

74
00:05:46,833 --> 00:05:48,883
‎ナプキンは? ねえ

75
00:05:49,333 --> 00:05:51,543
‎お願い 探して

76
00:05:52,083 --> 00:05:52,883
‎ない

77
00:05:52,958 --> 00:05:55,168
‎いつも同じ時期なのに

78
00:05:55,958 --> 00:05:57,668
‎そうだっけ?

79
00:05:57,750 --> 00:06:00,630
‎無政府主義は完璧なんだ

80
00:06:00,708 --> 00:06:02,628
‎だから共産主義が...

81
00:06:02,708 --> 00:06:03,998
‎見とれてる

82
00:06:04,833 --> 00:06:06,713
‎あの人を見てる

83
00:06:06,791 --> 00:06:08,331
‎見てないよ

84
00:06:08,416 --> 00:06:09,496
‎見てる

85
00:06:10,250 --> 00:06:11,210
‎まさか

86
00:06:11,291 --> 00:06:12,631
‎イケてる

87
00:06:13,375 --> 00:06:14,495
‎タイプよね

88
00:06:15,416 --> 00:06:16,996
‎誘ってみたら?

89
00:06:17,083 --> 00:06:18,633
‎イダなら大丈夫

90
00:06:18,708 --> 00:06:19,668
‎喜ぶよ

91
00:06:20,541 --> 00:06:22,001
‎私に任せて

92
00:06:22,083 --> 00:06:23,173
‎やめて

93
00:06:23,250 --> 00:06:24,790
‎ねえ ストーリ

94
00:06:24,875 --> 00:06:27,325
‎イダとクラブに行かない?

95
00:06:27,416 --> 00:06:29,326
‎一緒に行きたいって

96
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
‎金曜?

97
00:06:31,291 --> 00:06:32,041
‎いいよ

98
00:06:32,125 --> 00:06:32,955
‎よかった

99
00:06:33,041 --> 00:06:34,331
‎やめてよ

100
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
‎今度 お礼してね

101
00:06:37,000 --> 00:06:38,380
‎バカね

102
00:06:38,458 --> 00:06:39,998
‎ヤコブ 見て

103
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
‎あれがタイプ?

104
00:06:49,333 --> 00:06:51,293
‎違うよ ファルケ

105
00:06:52,333 --> 00:06:54,883
‎みんなバカみたい

106
00:06:55,416 --> 00:06:57,326
‎もう帰らないと

107
00:06:57,416 --> 00:06:58,286
‎またね

108
00:06:59,375 --> 00:07:00,915
‎一緒に帰ろう

109
00:07:01,000 --> 00:07:02,290
‎また今度

110
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
‎ただいま

111
00:07:39,666 --> 00:07:40,996
‎もう7時よ

112
00:07:42,166 --> 00:07:43,206
‎だから?

113
00:07:44,208 --> 00:07:46,078
‎門限を守って

114
00:07:46,958 --> 00:07:48,708
‎友達と遊んでた

115
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
‎約束よ

116
00:07:51,791 --> 00:07:54,921
‎この家のルールを守って

117
00:07:55,041 --> 00:07:57,131
‎イダは もう18歳だ

118
00:07:59,000 --> 00:08:00,750
‎口出しはやめて

119
00:08:02,458 --> 00:08:04,288
‎門限は6時よ

120
00:08:04,375 --> 00:08:05,915
‎守りなさい

121
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
‎刑務所みたい

122
00:08:09,625 --> 00:08:11,165
‎自由にさせてやれ

123
00:08:11,958 --> 00:08:13,078
‎ダメよ

124
00:08:13,833 --> 00:08:15,503
‎昔とは違うの

125
00:08:15,583 --> 00:08:18,173
‎ああ もう大人だ

126
00:08:45,375 --> 00:08:46,455
‎久しぶり

127
00:08:56,291 --> 00:08:57,671
‎アストリッド

128
00:09:00,125 --> 00:09:01,075
‎いい?

129
00:09:01,166 --> 00:09:03,036
‎どうぞ 入って

130
00:09:09,291 --> 00:09:10,541
‎自分でやる

131
00:09:10,625 --> 00:09:11,495
‎そうね

132
00:09:14,125 --> 00:09:17,035
‎紅茶をいれてくる

133
00:09:20,125 --> 00:09:21,205
‎ありがとう

134
00:09:52,666 --> 00:09:53,576
‎座って

135
00:09:53,666 --> 00:09:54,496
‎どうも

136
00:10:11,916 --> 00:10:14,076
‎昔と変わらない

137
00:10:16,750 --> 00:10:18,210
‎妙な気分ね

138
00:10:19,750 --> 00:10:20,750
‎だって‎―

139
00:10:21,916 --> 00:10:24,416
‎あなたのほうが年上よ

140
00:10:25,583 --> 00:10:27,503
‎あの頃のイダより

141
00:10:28,125 --> 00:10:28,995
‎そうね

142
00:10:29,125 --> 00:10:32,165
‎でも時間が流れた気はしない

143
00:10:32,625 --> 00:10:34,455
‎あなたを見て‎―

144
00:10:36,583 --> 00:10:38,173
‎よく分かった

145
00:10:39,291 --> 00:10:42,421
‎長い時間がたったのね

146
00:10:42,500 --> 00:10:44,580
‎時間は流れるものよ

147
00:10:44,666 --> 00:10:45,326
‎ええ

148
00:10:47,041 --> 00:10:49,291
‎デニスも前に進んだ

149
00:10:55,958 --> 00:10:57,828
‎会えてうれしい

150
00:11:00,166 --> 00:11:01,956
‎髪を染めたのね

151
00:11:04,458 --> 00:11:05,918
‎そうだった

152
00:11:20,000 --> 00:11:22,790
‎覚えてる?
‎イダのお気に入り

153
00:11:22,875 --> 00:11:23,625
‎ええ

154
00:11:24,083 --> 00:11:27,923
‎イダと行った旅の
‎おみやげに買った

155
00:11:28,666 --> 00:11:29,786
‎コスのね

156
00:11:31,583 --> 00:11:32,833
‎大事にしてた

157
00:11:37,708 --> 00:11:38,998
‎触らないで

158
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
‎熱いから

159
00:11:47,291 --> 00:11:51,131
‎分かってね
‎子どもはいるかしら

160
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
‎女の子が

161
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
‎その子も頑固?

162
00:11:59,500 --> 00:12:03,580
‎あなたは
‎いつもダダをこねてた

163
00:12:03,666 --> 00:12:06,286
‎あまり覚えてない

164
00:12:06,375 --> 00:12:08,665
‎イダとは違った

165
00:12:08,750 --> 00:12:12,710
‎イダは いつも前向きで
‎明るくて...

166
00:12:20,000 --> 00:12:21,460
‎会いたかった

167
00:12:25,083 --> 00:12:26,633
‎気分はどう?

168
00:12:27,791 --> 00:12:28,581
‎いいわ

169
00:12:28,666 --> 00:12:30,826
‎つまり あれは

170
00:12:31,750 --> 00:12:33,040
‎治った?

171
00:12:38,916 --> 00:12:41,126
‎ごめんなさいね

172
00:12:41,208 --> 00:12:44,168
‎いつも止まらなくなるの

173
00:12:44,250 --> 00:12:47,630
‎修理したのに なぜかしら

174
00:12:47,708 --> 00:12:52,668
‎修理の人が止め方を
‎説明してくれたけど...

175
00:14:12,916 --> 00:14:13,626
‎何?

176
00:14:15,541 --> 00:14:16,921
‎ママを許して

177
00:14:18,875 --> 00:14:19,955
‎イヤな人

178
00:14:22,291 --> 00:14:24,131
‎守りたいんだよ

179
00:14:28,208 --> 00:14:30,038
‎言わされてる?

180
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
‎違う

181
00:14:34,625 --> 00:14:36,455
‎ママを信じないで

182
00:14:40,666 --> 00:14:42,456
‎信用できない

183
00:14:47,791 --> 00:14:49,171
‎私がついてる

184
00:14:51,291 --> 00:14:52,211
‎いい?

185
00:14:58,125 --> 00:14:59,205
‎それは?

186
00:15:01,083 --> 00:15:02,543
‎イダに作った

187
00:15:04,875 --> 00:15:05,955
‎何の鳥?

188
00:15:08,291 --> 00:15:09,961
‎カナリアだよ

189
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
‎かわいい

190
00:15:13,666 --> 00:15:14,666
‎ありがと

191
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
‎きっと愛情だよ

192
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
‎あれは愛じゃない

193
00:15:23,833 --> 00:15:24,883
‎じゃあ何?

194
00:15:26,500 --> 00:15:27,460
‎支配よ

195
00:15:28,666 --> 00:15:29,746
‎愛じゃない

196
00:16:19,375 --> 00:16:21,705
‎“好きな先生”

197
00:16:21,791 --> 00:16:23,331
‎“ヘンリク”

198
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
‎何してるの

199
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
‎ここに入らないで

200
00:16:29,208 --> 00:16:30,828
‎イダの部屋よ

201
00:16:30,916 --> 00:16:32,126
‎ごめんなさい

202
00:16:32,750 --> 00:16:33,630
‎ええ

203
00:16:36,666 --> 00:16:39,036
‎先に聞けばいい

204
00:16:48,125 --> 00:16:49,075
‎ここは‎―

205
00:16:49,583 --> 00:16:51,833
‎昔のままにしてある

206
00:16:53,208 --> 00:16:56,078
‎イダが戻ってきたら

207
00:16:58,083 --> 00:16:59,793
‎落ち着くでしょ

208
00:17:16,875 --> 00:17:17,825
‎何を?

209
00:17:17,916 --> 00:17:21,166
‎別に スキッパーを待ってる

210
00:17:22,291 --> 00:17:23,421
‎何の曲?

211
00:17:23,500 --> 00:17:25,920
‎ヤコブと作ったんだ

212
00:17:26,458 --> 00:17:27,378
‎聴かせて

213
00:17:28,666 --> 00:17:30,036
‎ああ いいよ

214
00:17:35,541 --> 00:17:37,001
‎ドラムは僕

215
00:17:40,000 --> 00:17:41,420
‎オスタラって?

216
00:17:41,500 --> 00:17:44,540
‎さあね スキッパーが書いた

217
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
‎どうも

218
00:17:52,125 --> 00:17:53,665
‎何してる?

219
00:17:54,708 --> 00:17:57,208
‎先生に用があるの

220
00:17:57,791 --> 00:18:01,041
‎ヘンリク先生
‎今日の宿題は?

221
00:18:01,916 --> 00:18:05,666
‎興味のあることを学べばいい

222
00:18:06,791 --> 00:18:07,751
‎つまり...

223
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
‎欲望に従え

224
00:18:10,083 --> 00:18:11,253
‎欲望に?

225
00:18:11,333 --> 00:18:12,133
‎欲望だ

226
00:18:14,541 --> 00:18:15,581
‎帰ろうぜ

227
00:18:16,916 --> 00:18:18,416
‎新曲 聴いた

228
00:18:18,916 --> 00:18:20,206
‎俺たちの?

229
00:18:20,291 --> 00:18:21,881
‎ご感想は?

230
00:18:21,958 --> 00:18:23,458
‎すてきだった

231
00:18:24,583 --> 00:18:25,673
‎すごくね

232
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
‎よかった

233
00:19:07,625 --> 00:19:09,455
‎伺いたいことが

234
00:19:09,541 --> 00:19:10,381
‎待って

235
00:19:21,291 --> 00:19:26,171
‎’99年の生徒失踪について
‎ラジオ番組で調べてるの

236
00:19:26,250 --> 00:19:30,290
‎当時は勤めてないけど
‎事件は覚えてる

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,575
‎ヘンリクという名の
‎先生がいたはずです

238
00:19:35,208 --> 00:19:37,628
‎名字は分かります?

239
00:19:42,791 --> 00:19:46,001
‎犯人は残った3人では?

240
00:19:46,500 --> 00:19:48,380
‎確証はなかったの

241
00:19:50,375 --> 00:19:51,165
‎そう?

242
00:19:54,166 --> 00:19:57,126
‎運転手のいとこが
‎ご近所でね

243
00:19:57,208 --> 00:20:00,458
‎運転手は意識不明みたい

244
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
‎運転手が?

245
00:20:02,333 --> 00:20:04,213
‎イカれたそうよ

246
00:20:08,791 --> 00:20:10,041
‎意識は?

247
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
‎そこにいて

248
00:20:13,833 --> 00:20:14,633
‎誰の?

249
00:20:14,708 --> 00:20:15,788
‎運転手よ

250
00:20:16,375 --> 00:20:19,245
‎さあ 私は引っ越したから

251
00:20:27,458 --> 00:20:29,418
‎本当にヘンリク?

252
00:20:32,958 --> 00:20:36,078
‎その名前は記録にないわ

253
00:20:37,583 --> 00:20:38,633
‎変ね

254
00:20:48,541 --> 00:20:50,921
‎担任は誰ですか?

255
00:21:13,750 --> 00:21:17,540
‎用紙が抜けてる
‎誰の名前もない

256
00:21:18,375 --> 00:21:20,955
‎ここにあるはずなのに

257
00:21:41,041 --> 00:21:42,171
‎寝るね

258
00:21:43,375 --> 00:21:45,205
‎そう おやすみ

259
00:21:45,708 --> 00:21:46,748
‎おやすみ

260
00:22:25,291 --> 00:22:26,501
‎アメリア?

261
00:22:57,916 --> 00:22:58,956
‎ヤコブ?

262
00:23:06,458 --> 00:23:07,708
‎ファルケ?

263
00:23:13,166 --> 00:23:14,416
‎アメリア?

264
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
‎何するの

265
00:23:38,583 --> 00:23:39,923
‎すごい顔

266
00:23:40,041 --> 00:23:41,001
‎怖かった

267
00:23:41,083 --> 00:23:42,133
‎行くぞ

268
00:23:42,208 --> 00:23:43,328
‎いじわる

269
00:23:43,416 --> 00:23:44,286
‎ごめん

270
00:23:44,375 --> 00:23:45,205
‎ヤな人

271
00:23:45,291 --> 00:23:47,581
‎ごめん 会いたかった

272
00:23:47,666 --> 00:23:49,246
‎おどかさないで

273
00:23:49,333 --> 00:23:50,923
‎先導者の墓だ

274
00:23:51,000 --> 00:23:53,460
‎先導者って何の?

275
00:23:54,041 --> 00:23:56,581
‎さあな だが記号を見ろ

276
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
‎こっちも

277
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
‎ミケル・レモリノ

278
00:24:08,000 --> 00:24:09,540
‎1880年没

279
00:24:10,083 --> 00:24:11,633
‎秘密結社か?

280
00:24:11,708 --> 00:24:12,418
‎違う

281
00:24:13,833 --> 00:24:16,753
‎グレゲルス 1957年没

282
00:24:16,833 --> 00:24:18,043
‎何の記号?

283
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
‎謎だ

284
00:24:21,041 --> 00:24:22,961
‎いい加減にして

285
00:24:23,750 --> 00:24:24,710
‎それで?

286
00:24:24,791 --> 00:24:25,881
‎始めよう

287
00:24:43,541 --> 00:24:45,001
‎お悔やみを

288
00:24:45,083 --> 00:24:45,833
‎ああ

289
00:24:47,250 --> 00:24:49,830
‎取り乱して悪かった

290
00:24:49,916 --> 00:24:50,826
‎いいの

291
00:24:54,541 --> 00:24:55,631
‎残念だ

292
00:25:08,125 --> 00:25:09,375
‎この本だ

293
00:25:09,458 --> 00:25:10,248
‎何?

294
00:25:10,333 --> 00:25:12,923
‎魔術の書(グリモワール)‎ 表紙を見ろ

295
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
‎同じだ

296
00:25:15,458 --> 00:25:18,748
‎売るときは
‎買い値より高く売る

297
00:25:18,833 --> 00:25:20,173
‎何を払った?

298
00:25:20,250 --> 00:25:21,040
‎魂だ

299
00:25:21,583 --> 00:25:24,333
‎魂と1クローネで買える?

300
00:25:25,666 --> 00:25:26,876
‎実は盗んだ

301
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
‎まだ途中だが理解できない

302
00:25:30,583 --> 00:25:34,253
‎儀式だとか
‎妙なことが書いてある

303
00:25:34,333 --> 00:25:36,293
‎映画っぽいね

304
00:25:36,375 --> 00:25:37,705
‎これは本物だ

305
00:25:37,791 --> 00:25:38,751
‎ウソよ

306
00:25:38,833 --> 00:25:39,923
‎本物だ

307
00:25:40,416 --> 00:25:41,826
‎儀式って?

308
00:25:45,291 --> 00:25:46,711
‎“君主は言う”

309
00:25:47,583 --> 00:25:51,713
‎“捧げ物を持ってこい
‎約束のものだ”

310
00:25:51,791 --> 00:25:54,581
‎“苦悩なくして喜びはない”

311
00:25:54,666 --> 00:25:56,916
‎偉そうに言ってみて

312
00:25:58,000 --> 00:26:01,380
‎“君主は言う 命を捧げよ”

313
00:26:01,458 --> 00:26:03,288
‎“惜しまれる命を”

314
00:26:04,041 --> 00:26:07,081
‎“さもなくば皆が苦しむ”

315
00:26:09,208 --> 00:26:11,328
‎君主って何なの?

316
00:26:11,416 --> 00:26:13,576
‎王だ 要するに‎―

317
00:26:14,291 --> 00:26:17,541
‎命を捧げないと罰が下る

318
00:26:18,250 --> 00:26:19,130
‎捧げる?

319
00:26:19,666 --> 00:26:20,786
‎死だ

320
00:26:22,250 --> 00:26:23,330
‎王は誰?

321
00:26:25,750 --> 00:26:26,580
‎これは‎―

322
00:26:27,291 --> 00:26:28,581
‎島の地図だ

323
00:26:29,000 --> 00:26:31,790
‎春分に儀式が行われる

324
00:26:31,875 --> 00:26:32,705
‎春分?

325
00:26:32,791 --> 00:26:35,211
‎昼夜の長さが同じ日だ

326
00:26:35,291 --> 00:26:37,791
‎オスタラのための儀式だ

327
00:26:40,041 --> 00:26:41,171
‎行こう

328
00:26:44,458 --> 00:26:45,748
‎何を失う?

329
00:26:45,833 --> 00:26:46,883
‎場所は?

330
00:26:46,958 --> 00:26:47,918
‎分かる

331
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
‎ウソよ 信じないで

332
00:26:50,000 --> 00:26:51,330
‎いや 本物だ

333
00:26:51,416 --> 00:26:52,286
‎怖いよ

334
00:26:52,375 --> 00:26:53,285
‎平気だよ

335
00:26:53,375 --> 00:26:54,625
‎ふざけてる

336
00:26:54,708 --> 00:26:55,458
‎違う

337
00:26:55,541 --> 00:26:57,961
‎そんな島 あるわけない

338
00:26:58,041 --> 00:26:59,171
‎あったら?

339
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
‎作り話よ

340
00:27:01,083 --> 00:27:02,043
‎違うよ

341
00:27:02,125 --> 00:27:04,075
‎実際に見たの?

342
00:27:04,625 --> 00:27:06,035
‎見てはいない

343
00:27:06,125 --> 00:27:08,705
‎じゃあ 確かめに行こう

344
00:27:14,625 --> 00:27:16,875
‎いつも一緒だった

345
00:27:16,958 --> 00:27:19,788
‎チームであり兄弟であり

346
00:27:21,750 --> 00:27:23,580
‎地元の猛者だった

347
00:27:26,125 --> 00:27:28,205
‎誰もが恐れる2人

348
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
‎なのに...

349
00:27:36,833 --> 00:27:39,633
‎お前は助けを求めず

350
00:27:39,708 --> 00:27:42,078
‎ヤコブは人殺しよ

351
00:27:45,083 --> 00:27:45,923
‎やめろ

352
00:27:46,000 --> 00:27:48,630
‎娘は彼に殺された

353
00:27:48,708 --> 00:27:50,668
‎同級生もみんなよ

354
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
‎目を背けないで

355
00:27:52,750 --> 00:27:54,210
‎お見通しなの

356
00:27:54,291 --> 00:27:55,881
‎ご退室ください

357
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
‎恥を知れ

358
00:27:57,791 --> 00:27:59,711
‎触るな 裏切り者

359
00:28:00,791 --> 00:28:03,421
‎お前たちは裏切り者だ

360
00:28:06,291 --> 00:28:09,831
‎娘を殺された
‎参列する権利がある

361
00:28:09,916 --> 00:28:13,076
‎お前の頭の中は
‎今でも分からない

362
00:29:09,125 --> 00:29:12,075
‎“ヤコブ・スキッパー
‎2019年没”

363
00:29:26,333 --> 00:29:27,833
‎時々 すべてが‎―

364
00:29:28,833 --> 00:29:30,673
‎無意味に思える

365
00:29:30,750 --> 00:29:31,540
‎ああ

366
00:29:33,541 --> 00:29:35,421
‎母が話してくれた

367
00:29:35,916 --> 00:29:40,916
‎小人が花の上で叫んでも
‎誰にも聞こえない話

368
00:29:42,666 --> 00:29:44,576
‎私も そんな感じ

369
00:29:47,583 --> 00:29:50,213
‎誰もが孤独で無意味よ

370
00:29:51,333 --> 00:29:54,673
‎人と違うことをすればいい

371
00:29:54,750 --> 00:29:56,630
‎その自由がない

372
00:30:00,041 --> 00:30:04,581
‎自由があると信じれば
‎君は自由だ

373
00:30:05,416 --> 00:30:06,666
‎思えない

374
00:30:06,750 --> 00:30:08,170
‎思えばいい

375
00:30:08,250 --> 00:30:10,380
‎無理よ 意味がない

376
00:30:13,333 --> 00:30:15,003
‎転生は信じる?

377
00:30:15,625 --> 00:30:19,535
‎転生できたら
‎今世に意味はない

378
00:30:19,625 --> 00:30:21,035
‎やり直せる

379
00:30:23,541 --> 00:30:26,541
‎分かる?
‎すべては決まってるの

380
00:30:26,625 --> 00:30:30,035
‎私たちが
‎どれだけ もがいても

381
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
‎何も変わらない
‎すべてが無意味よ

382
00:30:46,000 --> 00:30:47,040
‎これも?

383
00:32:50,500 --> 00:32:51,630
‎よかった?

384
00:32:54,208 --> 00:32:55,078
‎うん

385
00:32:57,791 --> 00:32:59,081
‎どうした?

386
00:33:01,833 --> 00:33:03,503
‎初めてだったの

387
00:33:08,958 --> 00:33:10,328
‎知らなかった

388
00:33:12,458 --> 00:33:13,998
‎気にしないで

389
00:33:18,333 --> 00:33:19,583
‎君が好きだ

390
00:33:20,958 --> 00:33:22,708
‎でも片思いだろ

391
00:33:27,625 --> 00:33:28,575
‎そうね

392
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
‎マジで?

393
00:33:42,208 --> 00:33:43,878
‎マラケシュか

394
00:33:45,166 --> 00:33:46,206
‎なぜか‎―

395
00:33:47,458 --> 00:33:49,078
‎魅力を感じる

396
00:33:52,250 --> 00:33:53,880
‎秋に行くつもり

397
00:33:55,708 --> 00:33:56,748
‎俺も行く

398
00:33:57,958 --> 00:33:58,788
‎何?

399
00:33:58,875 --> 00:33:59,625
‎一緒に

400
00:33:59,708 --> 00:34:00,878
‎冗談?

401
00:34:00,958 --> 00:34:01,828
‎本気だ

402
00:34:02,333 --> 00:34:03,383
‎俺も行く

403
00:34:03,958 --> 00:34:07,498
‎毎日 一緒に
‎水たばこを吸おう

404
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
‎これは?

405
00:34:26,833 --> 00:34:27,713
‎何なの?

406
00:34:29,208 --> 00:34:30,168
‎日付だ

407
00:34:31,375 --> 00:34:32,625
‎それは分かる

408
00:34:33,333 --> 00:34:34,383
‎何の日?

409
00:34:35,458 --> 00:34:36,708
‎俺が死ぬ日

410
00:34:43,583 --> 00:34:46,333
‎どうして分かるの?

411
00:34:54,250 --> 00:34:56,210
‎行って 急いで

412
00:35:48,875 --> 00:35:49,995
‎何したの?

413
00:35:50,958 --> 00:35:52,748
‎ババ抜きだよ

414
00:35:53,666 --> 00:35:54,326
‎そう

415
00:35:55,666 --> 00:35:57,626
‎でもテアが怒るの

416
00:35:58,875 --> 00:36:01,575
‎私がババを隠したって

417
00:36:02,750 --> 00:36:03,540
‎隠した?

418
00:36:03,625 --> 00:36:04,285
‎うん

419
00:36:05,083 --> 00:36:06,753
‎負けそうだったの

420
00:36:07,208 --> 00:36:07,878
‎よし

421
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
‎パパの番だ

422
00:36:10,958 --> 00:36:11,788
‎バイバイ

423
00:36:11,875 --> 00:36:13,285
‎バイ 大好きよ

424
00:36:13,375 --> 00:36:14,535
‎部屋にいて

425
00:36:15,083 --> 00:36:15,883
‎やあ

426
00:36:15,958 --> 00:36:17,998
‎元気にやってる?

427
00:36:18,083 --> 00:36:20,043
‎ええ まあね

428
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
‎まあ 元気よ

429
00:36:21,958 --> 00:36:23,498
‎取材は順調?

430
00:36:26,416 --> 00:36:28,876
‎お父さんたちも元気?

431
00:36:28,958 --> 00:36:30,128
‎まあね

432
00:36:30,666 --> 00:36:32,416
‎変わりなかった

433
00:36:32,500 --> 00:36:33,170
‎そうか

434
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
‎他には?

435
00:36:34,583 --> 00:36:35,963
‎そうね

436
00:36:37,916 --> 00:36:39,746
‎私を忘れてない?

437
00:36:40,333 --> 00:36:42,133
‎君の話ばかりだ

438
00:36:43,083 --> 00:36:45,883
‎他には? 今日は何したの?

439
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
‎今日はベラが
‎学校で遠足だったよ

440
00:36:50,291 --> 00:36:55,041
‎バスで飛び跳ねて
‎運転手に怒られたみたい

441
00:36:55,125 --> 00:36:58,205
‎子どもだから仕方ないな

442
00:37:02,125 --> 00:37:04,035
‎君は いつ戻る?

443
00:37:04,708 --> 00:37:05,998
‎まだ無理よ

444
00:37:06,750 --> 00:37:09,960
‎最近 いろいろと考えた

445
00:37:10,625 --> 00:37:12,285
‎君が言ってたこと

446
00:37:15,750 --> 00:37:17,170
‎僕らのこと

447
00:37:18,125 --> 00:37:20,415
〝運転手が意識を回復〞

448
00:37:19,125 --> 00:37:20,415
‎あの話だ

449
00:37:20,416 --> 00:37:21,666
〝運転手が意識を回復〞

450
00:37:22,500 --> 00:37:23,880
‎いいと思う

451
00:37:24,791 --> 00:37:25,881
‎何のこと?

452
00:37:26,375 --> 00:37:27,455
‎僕たちさ

453
00:37:27,541 --> 00:37:28,291
‎ええ

454
00:37:29,625 --> 00:37:30,785
‎仕事か?

455
00:37:32,500 --> 00:37:34,830
‎違うの ごめんなさい

456
00:37:34,916 --> 00:37:36,326
‎話してるのに

457
00:37:36,416 --> 00:37:38,206
‎ちゃんと聞いてる

458
00:37:38,291 --> 00:37:42,041
‎いつも僕の話を聞いてない

459
00:37:42,125 --> 00:37:44,575
‎自分のことばかりだ

460
00:37:45,708 --> 00:37:46,748
‎じゃあな

461
00:38:00,958 --> 00:38:03,788
‎アストリッド・
‎エーヤスコウです

462
00:38:03,875 --> 00:38:06,125
‎トーベン・ブリンクを

463
00:38:15,416 --> 00:38:16,746
‎アストリッドです

464
00:38:16,833 --> 00:38:18,293
‎どうぞ 入って

465
00:38:20,708 --> 00:38:22,418
‎コートは そこへ

466
00:38:26,458 --> 00:38:27,788
‎彼は寝てる

467
00:38:28,333 --> 00:38:30,583
‎もうすぐ起きるわ

468
00:38:38,125 --> 00:38:39,325
‎ドアを閉めて

469
00:38:47,041 --> 00:38:48,081
‎編み物は?

470
00:38:50,333 --> 00:38:51,963
‎いえ あまり...

471
00:38:52,916 --> 00:38:54,996
‎まったくしません

472
00:38:55,083 --> 00:38:56,423
‎最近 始めたの

473
00:38:57,208 --> 00:38:57,878
‎そう

474
00:38:58,458 --> 00:38:59,918
‎おすすめよ

475
00:39:00,458 --> 00:39:01,788
‎癒される

476
00:39:03,291 --> 00:39:04,791
‎靴下を編むの

477
00:39:05,416 --> 00:39:06,246
‎そう

478
00:39:06,791 --> 00:39:09,581
‎靴下は何足あってもいい

479
00:39:10,166 --> 00:39:11,286
‎そうなの

480
00:39:12,166 --> 00:39:14,076
‎たくさん必要よ

481
00:39:19,208 --> 00:39:20,288
‎ドリス

482
00:39:21,125 --> 00:39:22,455
‎起きたみたい

483
00:39:23,000 --> 00:39:23,920
‎どうぞ

484
00:39:26,416 --> 00:39:28,666
‎上機嫌だといいけど

485
00:39:32,625 --> 00:39:35,415
‎薬を飲ませるから待って

486
00:39:45,708 --> 00:39:46,378
‎ほら

487
00:39:46,791 --> 00:39:48,751
‎口を開けて ほら

488
00:39:49,333 --> 00:39:50,423
‎開けて

489
00:39:55,458 --> 00:39:58,208
‎トーベン お口を開けて

490
00:39:59,958 --> 00:40:02,458
‎こうしないと飲まない

491
00:40:02,958 --> 00:40:03,828
‎そうよ

492
00:40:10,375 --> 00:40:11,955
‎女性のお客さんよ

493
00:40:12,041 --> 00:40:13,081
‎女性?

494
00:40:13,166 --> 00:40:14,206
‎そこに

495
00:40:16,250 --> 00:40:17,420
‎コーヒーは?

496
00:40:17,500 --> 00:40:19,540
‎ええ お願いします

497
00:40:25,666 --> 00:40:26,706
‎どうも

498
00:40:30,541 --> 00:40:32,081
‎私はアストリッド

499
00:40:32,750 --> 00:40:34,170
‎話を聞かせて

500
00:40:34,250 --> 00:40:35,500
‎君を知ってる

501
00:40:37,875 --> 00:40:38,995
‎いいえ

502
00:40:41,958 --> 00:40:42,828
‎遊ぶ?

503
00:40:56,958 --> 00:40:57,878
‎22

504
00:41:03,125 --> 00:41:04,035
‎21

505
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
‎23

506
00:41:11,416 --> 00:41:12,536
‎教えて

507
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
‎トラックを運転してた?

508
00:41:33,916 --> 00:41:35,206
‎これを見て

509
00:41:38,625 --> 00:41:39,455
‎生徒だ

510
00:41:39,541 --> 00:41:40,581
‎そうよ

511
00:41:41,166 --> 00:41:43,076
‎誰か覚えてる?

512
00:41:48,041 --> 00:41:49,381
‎みんな嫌いだ

513
00:41:49,458 --> 00:41:50,328
‎なぜ?

514
00:41:50,750 --> 00:41:51,830
‎悪い奴ら

515
00:41:51,916 --> 00:41:52,706
‎なぜ?

516
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
‎イダを覚えてる?

517
00:41:58,500 --> 00:42:01,500
‎彼女は不幸 とても不幸だ

518
00:42:05,875 --> 00:42:08,035
‎この子は消えた

519
00:42:14,666 --> 00:42:15,786
‎どこに?

520
00:42:16,458 --> 00:42:17,288
‎消えた

521
00:42:17,833 --> 00:42:20,463
‎リコリス菓子の袋の中に

522
00:42:39,958 --> 00:42:41,168
‎すみません

523
00:42:41,250 --> 00:42:42,630
‎彼に何が?

524
00:42:43,458 --> 00:42:44,828
‎分からない

525
00:42:45,333 --> 00:42:49,583
‎脳は正常なのに
‎3年も意識がなかった

526
00:42:49,666 --> 00:42:52,166
‎ずっと私が面倒見てる

527
00:42:53,750 --> 00:42:56,080
‎18年間 あの状態よ

528
00:42:57,416 --> 00:42:58,746
‎死ぬまでね

529
00:43:00,583 --> 00:43:01,503
‎吸う?

530
00:43:01,583 --> 00:43:02,383
‎いえ

531
00:43:03,583 --> 00:43:05,173
‎いいこともある

532
00:43:07,833 --> 00:43:10,003
‎嫌煙しなくなった

533
00:43:10,791 --> 00:43:12,041
‎正気に‎―

534
00:43:13,375 --> 00:43:16,415
‎少しでも戻ることは?

535
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
‎正気って?

536
00:43:18,083 --> 00:43:19,333
‎あれが彼よ

537
00:43:21,416 --> 00:43:23,416
‎正直に言うと‎―

538
00:43:23,500 --> 00:43:27,500
‎施設に任せようと
‎思ったこともある

539
00:43:28,541 --> 00:43:32,501
‎だけど時々
‎目が合うことがある

540
00:43:33,916 --> 00:43:35,286
‎その時は‎―

541
00:43:36,250 --> 00:43:39,500
‎昔のトーベンを感じるの

542
00:43:49,291 --> 00:43:50,751
‎どうしたの

543
00:43:51,666 --> 00:43:53,626
‎トーベン しっかり

544
00:43:54,875 --> 00:43:56,495
‎救急車を

545
00:43:56,583 --> 00:43:59,043
‎トーベン 聞こえる?

546
00:43:59,125 --> 00:44:00,955
‎しっかりして

547
00:44:01,041 --> 00:44:02,501
‎早く救急車を

548
00:44:02,583 --> 00:44:03,333
‎あなた

549
00:44:03,416 --> 00:44:05,626
‎しっかり トーベン

550
00:45:17,916 --> 00:45:20,996
‎日本語字幕 大前 留奈