UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Astrid, ouvre.
Sors tout de suite.
- Un café ? - Merci.
Je vais aller à l'enterrement de Jakob.
Bien.
Tu viens ? C'est samedi.
Non je n'y vais pas.
Tu as des affaires d'Ida ?
Lene en a gardées ?
Je ne sais pas.
Tu vas lui rendre visite ?
Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Ta mère ne va pas bien
et ce n'est pas bon pour toi.
Elle est manipulatrice.
Je suis assez grande, papa.
Tu l'as à peine vue en 20 ans.
Non, mais...
Je l'ai vue avant de partir à Bronholm.
Exactement. C'est ce que je dis.
Je n'aime pas ça.
Hé, Astrid, fais attention.
Bon sang.
Ne joue pas avec la théière de maman.
- Ne la fais pas tomber. - D'accord.
Il est sept heures et demie.
J'arrive.
Bye.
À plus.
- Désolée. - T'es en retard.
- Désolée. - Viens.
Dis-moi bonjour.
- Salut. - Salut.
- C'est tout toi. - Hé.
Before vendredi chez Patrick si ça te dit.
Peut-être.
- Elle est sans gêne. - Quoi ?
Je suis invisible ? Tu me vois ?
Sois pas si susceptible.
J'ai même pas envie de faire la fête avec eux.
Pourtant ils sont cool.
Oui, si tu aimes les gens superficiels et ridicules.
- Salut. - Hé.
- Ça va ? - Vous faites quoi dimanche soir ?
- J'ai un plan pour nous. - Rien.
- Quoi ? - Ça n'arrivera pas.
- Tu sais même pas ce que c'est. - Non, mais peu importe.
Pourquoi ?
- Ma mère. Tu le sais. - On peut arranger ça.
Y a rien à arranger.
Tu peux dire que tu dors chez Amelia.
Tu as vu ma maison ?
- Non, j'y suis jamais allé. - Exactement.
Tu peux pas laisser ta mère dicter toute ta vie.
C'est pas le cas, Jakob.
Si.
Je veux pas lui en parler.
Et faire le mur ?
Tu peux, non ?
C'est quoi le plan ?
- Encore le Ouija ? - Non.
T'as tout gâché l'autre fois. T'as bougé le verre.
Non. Ça n'a pas marché.
Laissez tomber. Là c'est totalement différent.
C'est réel.
ORIGINAL NETFLIX
Je peux pas être fan de punk et anarchiste ?
Tu peux carrément écouter du punk et être anarchiste,
mais tu ne peux pas suivre le punk et...
Ida, t'as un tampon ?
Je ne crois pas.
Et une serviette ?
- T'as une serviette ? C'est important. - Non.
- Tu peux vérifier ? - J'en ai pas Amelia.
D'habitude on est synchronisées.
Non, jamais.
L'anarchisme, c'est la quête du système parfait.
Alors tu peux être communiste et...
- Il est trop canon. - Quoi ?
Je vois comment tu le mates.
Pas du tout.
- Si, tu le mates. - Non.
Il est beau.
Tout à fait ton style.
Invite-le à sortir.
Tu peux le faire.
- Une personne peut gouverner... - Ils aiment ça.
Je le fais. Je vais lui parler.
Non, arrête.
- Hé Stolli. - Ouais.
- Ida aimerait te voir au Stengade. - Non.
Elle adorerait.
- Vendredi ? - Ouais.
- Bien sûr. - Trop bien.
- Fantastique. - Tu y vas.
De rien. Remercie-moi plus tard.
T'es trop bête.
Regarde celui-là Jakob.
- Lequel ? - C'est le plus réussi.
Je savais pas qu'il te plaisait.
Falke, il ne me plaît pas.
Vous êtes ridicules.
Pourquoi vous faites ça ?
Je rentre avant que ma mère flippe.
À plus.
- Je viens avec toi. - Pas aujourd'hui, Falke.
- Salut. - Bonsoir.
Il est sept heures, Ida.
Détends-toi.
On a un accord.
J'étais avec mes amis.
Tu le sais,
tant que tu vis chez moi, tu suis les règles.
Elle a 18 ans. Je pense que ça ira.
Ne me contredis pas.
On s'est dit 18 h, tu ferais mieux de t'y tenir.
C'est une vraie prison.
Tu n'as jamais été jeune ?
Tu ne comprends rien.
C'est un monde différent.
Oui, mais ce n'est plus une enfant.
Bonjour, Lene.
Astrid.
Je peux...
Entre.
Enlève ça.
Mets-le là.
Bien, je...
Je vais faire du thé.
Merci.
Assieds-toi.
Merci.
Oui.
Rien n'a changé ici.
C'est fou quand on y pense, non ?
Que...
tu es plus âgée...
qu'Ida quand elle a disparu.
Oui.
Mais c'est comme si le temps n'avait pas passé.
Mais quand je te regarde là, alors...
Je vois...
tout le temps...
que j'ai perdu...
Que nous avons tous perdu.
Oui.
Mais Dennis et toi, vous avez avancé.
Je suis contente de te revoir.
Je vois que tu as teint tes cheveux.
Oui.
Tu t'en souviens ?
- Ida l'adorait. - Oui.
On l'a achetée en voyage à Kos.
Je ne pouvais pas la toucher.
Non, fais attention.
C'est juste que tu...
J'ai appris que tu avais des enfants. Tu sais ce que c'est.
J'ai une petite fille.
Elle est aussi grincheuse que toi ?
Tu as oublié ?
Tu étais toujours un peu grincheuse.
Non.
Je ne me souviens pas de tout.
Et on ne l'a pas compris. On avait l'habitude d'Ida,
elle était si heureuse et extravertie et...
Tu m'as manqué.
Tu vas mieux ?
- Oui. - Je veux dire...
tu es...
guérie ?
Oui.
Désolée.
Il ne s'arrête jamais.
Bizarre. Je l'ai fait réparer, mais...
Et il a expliqué, un jeune homme sympa,
il a aussi expliqué quoi faire.
Salut.
Tu lui en veux encore ?
Elle est folle.
Elle veut juste te protéger.
C'est elle qui t'a dit ça ?
Non.
Ne l'écoute pas, Astrid.
On ne se fie pas à ses parents.
Moi je serai toujours là.
Tu le sais ça, hein ?
C'est quoi ?
Je l'ai fait pour toi.
C'est quel genre d'oiseau ?
Un canari, je crois.
C'est joli.
Merci.
Mais elle t'aime.
Ce qu'elle fait, c'est pas de l'amour.
C'est quoi ?
Du contrôle.
Ça n'a rien à voir.
ALBUM DE LA PROMOTION
IDA DEVIENT LA PROCHAINE MÈRE TERESA ET MÉDECIN
PROF QU'ELLE VEUT CHOPER : HENRIK
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as pas le droit d'entrer.
C'est la chambre d'Ida.
Désolée.
Bien sûr.
Tu pouvais me demander d'abord.
Il faut...
que tout reste comme avant, non ?
Pour qu'elle se sente la bienvenue.
Quand elle reviendra.
Salut.
- Hé. - Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
J'attends Skipper. On doit répéter.
Tu écoutes quoi ?
Juste nos démos.
Je peux écouter ?
Bien sûr.
Je suis à la batterie.
C'est qui Ostara ?
Je ne sais pas. Skipper a écrit les paroles.
Salut.
Ça va ? Vous faites quoi ?
Il fallait que je parle à...Henrik.
Henrik !
Quel est le devoir de demain ?
La clé pour apprendre, c'est de lire ce qui te parle.
- Alors... - Alors...
Écoute tes désirs.
Mes désirs ?
Écoute tes désirs.
Alors ? On s'en va ?
J'ai écouté la démo.
- Nos nouveaux sons ? - Ouais.
Ok. Et t'en penses quoi ?
Je trouve ça très bien.
Cool.
Excusez-moi, je suis journaliste...
Veuillez patienter.
Je suis journaliste, je prépare une émission sur les étudiants
qui ont disparu en 99.
Je ne travaillais pas ici, mais je m'en souviens, bien sûr.
J'ai vu dans un album un certain professeur appelé Henrik.
Vous pouvez m'aider à trouver son nom ?
C'est la faute de ces trois jeunes ?
Ceux qui n'ont pas disparu.
- Ça n'a jamais été prouvé. - Oh.
Je croyais.
Le cousin du conducteur était notre voisin.
Celui qui conduisait le camion ce soir-là. Il était dans le coma.
- Le conducteur ? - Oui.
Il a perdu la tête.
Il s'en est sorti ?
Restez là.
- Qui ça ? - Le conducteur.
Je ne sais pas.
On n'y vit plus...
- Il s'appelle Henrik c'est ça ? - Oui.
Aucun dossier au nom d'un professeur Henrik cette année-là.
C'est bizarre.
Qui était leur professeur principal ?
On dirait qu'il manque le papier.
- Personne n'est enregistré. - Oh.
Normalement nos papiers sont en règle.
Bonne nuit. Je vais me coucher.
D'accord, chérie. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Amelia ?
Jakob ?
Falke ?
Amelia ?
Vous faites quoi ?
- La tête que t'as fait ! - J'ai vraiment eu peur.
- Viens. - C'est pas cool de me faire ça.
- Du calme. Arrête. - Vous êtes sérieux ?
- Désolée. Ça fait plaisir de te voir. - Pourquoi vous avez fait ça ?
Les initiés sont enterrés ici.
Initiés à quoi ? C'est qui ?
Je sais pas, mais regardez l'épitaphe.
Et ici.
Michael Remolino.
1830 à 1880.
- Des franc-maçons ? - Non.
Et Gregers Turbilhao. 1880 à 1957.
Et ça veut dire quoi ?
- C'est un mystère. - Arrête.
- C'est vrai. - On fait quoi là ?
Nous y voilà.
Bonjour.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis désolée.
Merci.
Désolé d'avoir appelé comme ça.
Ne vous en faites pas.
Mathias.
C'est un Grimoire.
- C'est quoi ? - Un livre de magie.
Regardez le symbole.
C'est le même.
On ne s'en débarrasse
que si quelqu'un paie plus que vous.
- Qu'est-ce que tu as donné ? - Mon âme.
Donc, si j'offre mon âme et une couronne, je peux l'avoir ?
En fait, je l'ai volé.
- À qui ? - J'ai pas encore tout lu.
Et je capte pas grand-chose.
Y a plein de rituels tordus et tout.
Il doit être ancien.
Comme le livre dans Evil Dead ?
Sauf que là c'est réel.
- Ce truc n'est pas réel. - Je sais que ça l'est.
Jakob, qu'est-ce que c'est ?
Cyning dit :
"Quels cadeaux avez-vous pour nous ?
Cadeaux que vous devez offrir.
Si vous cherchez le plaisir, il faut d'abord souffrir."
Tu peux le lire plus prétentieusement, Jakob ?
Cyning dit :
"Donnez votre vie.
Que vous perdrez cruellement.
Donnez-la de bon cœur
ou tous souffriront."
Je comprends rien. Qui est Cyning ?
C'est le roi. Donc...
on doit volontairement donner sa vie
ou on sera puni.
Donner à qui ?
La mort, je crois.
Et qui est le roi ?
Eh bien...
Il y a une carte d'une île.
Si je comprends bien, il y a une cérémonie à Equinox.
Equinox ?
Le jour où la nuit est aussi longue que le jour.
C'est un rituel.
Pour une dénommée Ostara.
On devrait y aller.
- On a rien à perdre. - Non.
Tu sais où est l'île ?
- Oui, je sais. - Falke, c'est faux.
Non, c'est réel.
- C'est de la folie. - On n'a rien à perdre.
- Il se fout de nous. - Non.
Il n'y a pas d'île aux rituels bizarres.
Et si elle existait ?
- Tu as tout inventé. - Non.
Comment tu sais que c'est vrai ?
Au pire ça nous fera un road trip.
J'y vais. Juste pour voir ta réaction.
D'accord.
On était toujours ensemble, petit frère.
On formait une équipe. Les Skipper.
Les durs à cuire d'Helsinge.
Personne n'osait s'en prendre à nous.
J'ai...
J'ai essayé de t'aider, mais...
tu as refusé.
Ton frère était un meurtrier, tu le sais.
Pas maintenant.
Il a tué ma fille.
Il les a tous tués.
Vous prétendez le contraire,
mais vous le savez.
Vous devez partir...
Tu devrais avoir honte !
Ne me touchez pas. Hypocrites !
Vous êtes des hypocrites ! Vous tous !
Ma fille est morte.
J'ai le droit d'être ici.
J'ignorais ce qui se passait dans ta tête.
Parfois, j'ai l'impression,
- que tout est inutile. Tu sais ? - Oui.
Ma mère racontait l'histoire
d'un petit homme,
piégé dans un pissenlit. Il criait,
mais personne ne l'entendait.
C'est ce que je ressens parfois.
Tout le monde est seul et rien ne change.
Si tu choisis de faire autre chose, ça fait une différence.
Pas sans libre arbitre, Jakob.
Si tu es convaincue
d'avoir le libre arbitre, peu importe si c'est le cas.
- Je n'en ai pas. - Alors pense le contraire.
Impossible. Ça ne marche pas comme ça.
Je crois en la réincarnation.
C'est vraiment idiot, Jakob.
Alors rien n'a d'importance.
Tu repars à zéro dans ta prochaine vie.
T'en es conscient ?
Tout est décidé d'avance.
On peut crier tant qu'on veut dans le petit pissenlit, mais...
rien ne compte vraiment.
Tout est inutile.
Ça aussi ?
C'était pas bien ?
Si.
C'est parce qu'on est amis ?
C'était ma première fois.
Désolé, je ne savais pas.
Ne t'excuse pas, Jakob.
Je suis fou de toi.
Pas sûr que tu ressentes la même chose.
Je ne pensais pas non plus.
C'est ça.
Pourquoi Marrakech ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours été attirée.
Je déménage après l'été.
Je te rejoindrai.
Quoi ?
- Je viens avec toi. - Comment ça ?
Je suis sérieux.
Je t'accompagne.
On fumera le narghilé.
On boira du thé avec plein de sucre.
Tu l'as fait quand ?
C'est quoi ?
Une date.
Je vois ça.
Quelle date ?
La date de ma mort.
Comment tu peux savoir la date de ta mort ?
Sors.
Vite.
Tu as fait quoi ?
On a joué aux cartes.
Bien.
Et Thea s'est fâchée contre moi.
Elle a dit que j'avais triché.
- Et c'est vrai ? - Oui.
Sinon, j'allais perdre.
Chérie ?
Je peux parler à maman ?
- Bisous, maman. - Bye. Je t'aime.
- Va jouer dans ta chambre. - Oui.
Hé. Ça se passe bien ?
Oui, je crois.
Ça va.
Et l'émission avance ?
Oui.
Et ton père et Isobel vont bien ?
Oui, c'est un peu...
- tu sais, comme d'habitude. - D'accord.
Et quoi d'autre ?
Eh bien...
Tu ne m'oublies pas ?
Non, on parle de toi tous les jours.
Quoi d'autre ? Raconte ta journée.
Vera était en sortie scolaire.
Elle était fâchée parce que le chauffeur de bus les a grondés.
Ils sautaient sur les sièges.
Un chauffeur devrait avoir l'habitude
s'il conduit des enfants.
Tu sais quand tu reviendras ?
Pas vraiment pour l'instant.
Tu sais j'ai réfléchi
à tout.
Ce que tu as dit avant de partir.
- Oui ? - Sur nous.
T'as peut-être raison.
LE CONDUCTEUR SORT DU COMA
Tu as peut-être raison.
À quel propos ?
- De nous deux. - Oh oui.
Tu travailles là ?
Non.
- Je suis trop bête. - Non. Je suis là.
- Je suis là. J'écoute. - Non.
C'est ça le problème. Tu ne m'écoutes jamais.
Tu disparais. Il n'y en a que pour toi.
À plus tard.
Allô, c'est Astrid Agerskov.
Je peux parler à Torben Brink ?
- Bonjour, je suis Astrid. - Bonjour.
- Entrez. - Merci.
Accrochez votre manteau.
- Il dort là. - Bien.
Mais il va bientôt se réveiller.
D'accord.
- Vous pouvez fermer ? - Oui.
Vous tricotez ?
Non, pas vraiment.
Pas du tout, en fait.
Je viens de commencer.
- D'accord. - Je le recommande.
- Oui. - C'est bon pour l'âme.
Je tricote des chaussettes.
Ah oui ?
On en a toujours besoin.
Je suis bien d'accord.
- On n'en a jamais assez. - Non.
Doris ?
Le voilà.
Venez.
Espérons qu'il soit de bonne humeur.
Entrez. Je lui donne ses cachets.
Allez, ouvre la bouche.
Allez, Torben.
Torben, tu vas ouvrir la bouche ?
Je dois le forcer, sinon il refuse.
Bien.
Bon.
La dame veut te parler.
- Quelle dame ? - Elle.
- Une dame ? - Un café ?
Oui, s'il vous plaît. Merci.
Bonjour.
Je m'appelle Astrid.
J'ai une question.
Je vous connais.
Je ne crois pas.
On joue ?
Vingt-deux.
Vingt-et-un.
Vingt-trois.
Je peux vous poser une question ?
Vous vous rappelez avoir conduit un camion ?
Regardez.
- Des jeunes. - Oui.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Je ne les aime pas.
- Pourquoi ? - Ils sont méchants.
Pourquoi ?
Et elle, Ida, vous vous en souvenez ?
Elle n'est pas heureuse.
Pas du tout.
La fille
a disparu.
Où est-elle ?
Elle est partie.
Volatilisée. Envolée !
Excusez-moi, que lui est-il arrivé ?
Ils ont eu du mal à savoir.
Le scanner du cerveau n'a rien montré, mais il est resté dans le coma trois ans.
Et j'ai dû le ramener à la maison.
Mais on s'y habitue après 18 ans.
À la vie, à la mort.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Mais il y a des avantages.
Il était toujours sur mon dos pour la cigarette.
Il n'est plus lui-même ?
Ça vous arrive de le retrouver, même un instant ?
"Lui-même" ? C'est-à-dire ?
Il est comme ça.
Mais je mentirais si je disais
que je n'avais pas envisagé de l'envoyer à quelqu'un d'autre.
Mais de temps en temps,
il lui arrive de me regarder...
et là je vois...
que l'ancien Torben
est encore là quelque part.
Torben, bon sang !
Torben ?
Appelez une ambulance.
Torben, tu m'entends ?
Du calme.
Dépêchez-vous, bon sang ! Je suis là.
Détends-toi, Torben.
Voilà.
Calme-toi, d'accord ? Je suis là.
Sous-titres : Danielle Azran