1
00:00:11,333 --> 00:00:14,753
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,288
Astrid, abre.

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,461
Astrid, sal de una vez.

4
00:00:45,458 --> 00:00:47,378
- ¿Café?
- Gracias.

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,751
Creo que iré al funeral de Jakob.

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,131
Bien.

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,461
¿Vienes? Es el sábado.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
No.

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,881
¿Tienes alguna de las cosas de Ida?

10
00:01:14,208 --> 00:01:15,498
¿Crees que Lene sí?

11
00:01:16,833 --> 00:01:17,793
No lo sé.

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,956
No irás a verla, ¿verdad?

13
00:01:27,250 --> 00:01:28,290
No lo hagas.

14
00:01:29,125 --> 00:01:29,995
¿Por qué?

15
00:01:30,375 --> 00:01:32,075
Tu madre no está bien.

16
00:01:32,541 --> 00:01:33,921
No te viene bien.

17
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
Es muy manipuladora.

18
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
Ahora puedo defenderme, papá.

19
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
Apenas la has visto en 20 años.

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,133
Ya, pero...

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,956
la vi antes de mudarme a Bornholm.

22
00:01:47,041 --> 00:01:49,041
Precisamente. A eso me refiero.

23
00:01:53,666 --> 00:01:54,536
No me gusta.

24
00:02:24,166 --> 00:02:26,036
Astrid, ten cuidado.

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,166
Madre mía.

26
00:02:28,791 --> 00:02:30,961
No juegues con la tetera de mamá.

27
00:02:31,166 --> 00:02:33,286
- Podría caerse al suelo.
- Vale.

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,995
Ida, son las siete y media.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,168
Ya voy.

30
00:02:41,208 --> 00:02:42,168
Adiós.

31
00:02:46,750 --> 00:02:47,580
Hasta luego.

32
00:03:14,708 --> 00:03:16,248
Dijiste a menos cuarto.

33
00:03:16,333 --> 00:03:17,753
- Perdona.
- Vamos.

34
00:03:17,833 --> 00:03:19,833
Saluda en condiciones.

35
00:03:19,916 --> 00:03:21,876
- Hola.
- Hola.

36
00:03:22,500 --> 00:03:23,960
- Típico de ti.
- Hola.

37
00:03:24,041 --> 00:03:26,541
El viernes hay fiesta
en casa de Partrick, ¿te apuntas?

38
00:03:26,625 --> 00:03:27,575
Puede.

39
00:03:28,875 --> 00:03:30,825
- Qué maleducada.
- ¿Por?

40
00:03:30,958 --> 00:03:32,958
¿Soy invisible o qué? ¿No me ves?

41
00:03:33,500 --> 00:03:35,460
No seas susceptible.

42
00:03:35,541 --> 00:03:37,581
Tampoco quiero ir a su fiesta.

43
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Son muy majos.

44
00:03:40,208 --> 00:03:43,038
Ya, si te gusta
la gente superficial y ridícula.

45
00:03:43,541 --> 00:03:45,541
- Hola.
- Hola.

46
00:03:45,625 --> 00:03:47,665
- ¿Qué hay?
- ¿Qué hacéis el domingo?

47
00:03:47,916 --> 00:03:49,496
- Tengo un plan.
- Nada.

48
00:03:50,833 --> 00:03:53,003
- ¿Qué?
- No va a poder ser.

49
00:03:53,916 --> 00:03:57,206
- Ni siquiera sabes lo que es.
- Ya, pero da igual.

50
00:03:57,333 --> 00:03:58,833
¿Por qué?

51
00:03:58,916 --> 00:04:01,576
- Mi madre. Ya lo sabes.
- Eso tiene solución.

52
00:04:01,666 --> 00:04:02,536
No la tiene.

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,825
Dile que te quedas en casa de Amelia.

54
00:04:06,416 --> 00:04:07,576
¿Has visto mi casa?

55
00:04:07,666 --> 00:04:10,536
- No, no he estado nunca.
- Justo.

56
00:04:10,625 --> 00:04:13,285
No dejes que tu madre te dirija la vida.

57
00:04:13,375 --> 00:04:14,785
No es así, Jakob.

58
00:04:15,166 --> 00:04:15,996
Sí lo es.

59
00:04:18,500 --> 00:04:20,170
No quiero hablar del tema.

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,540
¿No puedes escaparte? Sí que puedes.

61
00:04:28,416 --> 00:04:29,956
¿Qué vamos a hacer?

62
00:04:30,041 --> 00:04:31,581
- ¿La güija otra vez?
- No.

63
00:04:31,666 --> 00:04:34,126
Tú fastidiaste la última vez.
Moviste el vaso.

64
00:04:34,208 --> 00:04:35,628
No funcionó.

65
00:04:35,708 --> 00:04:38,248
Déjalo. Esto es totalmente diferente.

66
00:04:38,333 --> 00:04:40,333
Es de verdad.

67
00:04:45,541 --> 00:04:47,961
UN ORIGINAL DE NETFLIX

68
00:05:32,083 --> 00:05:34,543
Puedo ser fan del punk y anarquista, ¿no?

69
00:05:36,250 --> 00:05:39,130
Puedes escuchar música punk
y ser anarquista,

70
00:05:39,208 --> 00:05:41,708
pero no puedes seguir el ideal punk y...

71
00:05:41,791 --> 00:05:43,711
Ida, ¿tienes un tampón?

72
00:05:43,833 --> 00:05:45,543
Creo que no.

73
00:05:46,833 --> 00:05:48,293
¿Y una compresa?

74
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
- Ida, ¿tienes una? Es importante.
- No.

75
00:05:50,958 --> 00:05:53,128
- ¿Quieres mirar?
- No tengo, Amelia.

76
00:05:53,250 --> 00:05:55,920
- Creía que estábamos sincronizadas.
- Qué va.

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,460
Nunca lo hemos estado.

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,630
El anarquismo busca el sistema perfecto.

79
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
Puedes ser comunista...

80
00:06:02,791 --> 00:06:05,001
- Está para comérselo.
- ¿Qué?

81
00:06:05,083 --> 00:06:06,883
He visto cómo lo miras.

82
00:06:07,000 --> 00:06:08,880
No lo miro de ninguna manera.

83
00:06:08,958 --> 00:06:11,208
- Sí.
. No.

84
00:06:11,333 --> 00:06:13,293
Está buenísimo.

85
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Es tu tipo.

86
00:06:15,625 --> 00:06:16,995
Queda con él.

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,673
No te cortes. A los tíos les gusta eso.

88
00:06:20,541 --> 00:06:23,081
- Yo lo haré por ti.
- No. Ni se te ocurra.

89
00:06:23,166 --> 00:06:24,826
- Oye, Stolli.
- Qué.

90
00:06:24,916 --> 00:06:28,206
- Ida quiere ir contigo al Stengade.
- Qué va.

91
00:06:28,291 --> 00:06:29,381
Le encantaría.

92
00:06:29,458 --> 00:06:30,418
- ¿El viernes?
- Sí.

93
00:06:31,333 --> 00:06:32,833
- Claro.
- Genial.

94
00:06:32,916 --> 00:06:34,416
- Fantástico.
- Vete tú.

95
00:06:34,958 --> 00:06:36,918
De nada. Ya me darás las gracias.

96
00:06:37,000 --> 00:06:38,290
Qué idiota eres.

97
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
Mira esto, Jakob.

98
00:06:43,208 --> 00:06:44,828
- ¿Cuál?
- Este es el mejor.

99
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
No creía que fuera tu tipo.

100
00:06:49,416 --> 00:06:50,996
Falke, no es mi tipo.

101
00:06:52,291 --> 00:06:53,711
Qué ridícula eres.

102
00:06:53,833 --> 00:06:55,043
¿Por qué lo haces?

103
00:06:55,125 --> 00:06:57,325
Si no me voy, a mi madre le da algo.

104
00:06:57,416 --> 00:06:58,286
Nos vemos.

105
00:06:59,458 --> 00:07:01,998
- ¿Te acompaño?
- Hoy no, Falke.

106
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
- Hola.
- Hola.

107
00:07:39,666 --> 00:07:40,996
Son las siete, Ida.

108
00:07:42,166 --> 00:07:43,206
Tranquila.

109
00:07:44,208 --> 00:07:46,078
Tenemos un trato.

110
00:07:47,000 --> 00:07:48,540
Estaba con mis amigos.

111
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
Conoces las normas

112
00:07:51,791 --> 00:07:55,001
y, mientras vivas en mi casa,
te atendrás a ellas.

113
00:07:55,083 --> 00:07:57,043
Tiene 18 años. No pasa nada.

114
00:07:59,041 --> 00:08:00,671
No me contradigas.

115
00:08:02,458 --> 00:08:05,918
Hemos dicho que a las seis en casa
y quiero que lo cumplas.

116
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Esto es como una cárcel.

117
00:08:09,625 --> 00:08:11,165
Tú también has sido joven.

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
No entiendes nada.

119
00:08:13,875 --> 00:08:15,495
El mundo ha cambiado.

120
00:08:15,583 --> 00:08:18,173
Sí, pero ya no es una niña.

121
00:08:45,375 --> 00:08:46,455
Hola, Lene.

122
00:08:56,333 --> 00:08:57,253
Astrid.

123
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
¿Puedo...?

124
00:09:01,458 --> 00:09:03,038
Sí, pasa.

125
00:09:09,333 --> 00:09:10,543
Deja.

126
00:09:10,625 --> 00:09:11,495
Claro...

127
00:09:14,125 --> 00:09:14,955
Bueno...

128
00:09:15,458 --> 00:09:17,078
Voy a hacer un té.

129
00:09:20,083 --> 00:09:20,923
Gracias.

130
00:09:52,750 --> 00:09:53,580
Siéntate.

131
00:09:53,666 --> 00:09:54,496
Gracias.

132
00:10:11,875 --> 00:10:14,075
Todo está como lo recordaba.

133
00:10:16,666 --> 00:10:18,496
Se hace raro, ¿verdad?

134
00:10:19,791 --> 00:10:20,671
Pensar que...

135
00:10:21,916 --> 00:10:24,286
ahora eres mayor...

136
00:10:25,625 --> 00:10:27,495
que Ida cuando desapareció.

137
00:10:28,125 --> 00:10:28,995
Sí.

138
00:10:29,083 --> 00:10:31,883
Es como si no hubiera pasado el tiempo.

139
00:10:33,125 --> 00:10:34,625
Pero cuando te miro...

140
00:10:36,583 --> 00:10:38,253
veo...

141
00:10:39,291 --> 00:10:40,331
todo el tiempo...

142
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
que he perdido.

143
00:10:43,000 --> 00:10:45,330
- Todos lo hemos perdido.
- Sí.

144
00:10:47,041 --> 00:10:49,291
Pero Dennis y tú lo habéis superado.

145
00:10:56,041 --> 00:10:57,961
Qué alegría volver a verte.

146
00:11:00,166 --> 00:11:01,876
Te has teñido el pelo.

147
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Ah, sí.

148
00:11:20,000 --> 00:11:21,250
¿Te acuerdas de ella?

149
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
- A Ida le encantaba.
- Sí.

150
00:11:24,083 --> 00:11:29,423
La compramos en el viaje
que hicimos a Kos.

151
00:11:31,625 --> 00:11:32,825
Yo no podía tocarla.

152
00:11:37,708 --> 00:11:39,038
No, ten cuidado.

153
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
No es que vayas a...

154
00:11:47,291 --> 00:11:51,131
Ahora tienes hijos, según me cuentan.
Ya sabes cómo es.

155
00:11:51,208 --> 00:11:52,378
Tengo una niña.

156
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
¿Es tan gruñona como tú?

157
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
¿No te acuerdas?

158
00:12:00,583 --> 00:12:03,543
Siempre fuiste un poco gruñona.

159
00:12:03,666 --> 00:12:06,286
No, no recuerdo mucho de aquella época.

160
00:12:06,375 --> 00:12:10,035
No lo entendíamos.
Estábamos acostumbrados a Ida,

161
00:12:10,125 --> 00:12:12,875
siempre tan alegre y vivaracha...

162
00:12:20,041 --> 00:12:21,461
Te he echado de menos.

163
00:12:25,083 --> 00:12:26,633
¿Estás mejor?

164
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
- Sí.
- Quiero decir...

165
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
si te... has recuperado.

166
00:12:38,916 --> 00:12:41,126
Ese... Perdona.

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,168
Salta en cualquier momento.

168
00:12:44,250 --> 00:12:48,330
No sé. Lo llevé a arreglar, pero...

169
00:12:48,416 --> 00:12:52,666
El joven, muy simpático,
me explicó lo que tenía que hacer.

170
00:14:12,958 --> 00:14:13,878
Hola.

171
00:14:15,500 --> 00:14:16,920
¿Sigues enfadada con mamá?

172
00:14:18,916 --> 00:14:19,876
Está loca.

173
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Solo intenta protegerte.

174
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
¿Te ha dicho que digas eso?

175
00:14:31,625 --> 00:14:32,495
No.

176
00:14:34,666 --> 00:14:36,416
No le hagas caso, Astrid.

177
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
No se puede confiar en los padres.

178
00:14:47,750 --> 00:14:49,170
Siempre me tendrás a mí.

179
00:14:51,375 --> 00:14:52,495
Lo sabes, ¿verdad?

180
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
¿Qué es eso?

181
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Lo he hecho para ti.

182
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
¿Qué pájaro es?

183
00:15:08,375 --> 00:15:09,955
Un canario, creo.

184
00:15:11,041 --> 00:15:11,961
Es bonito.

185
00:15:13,791 --> 00:15:14,631
Gracias.

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,705
Lo hace porque te quiere.

187
00:15:21,083 --> 00:15:23,253
Lo suyo no es amor.

188
00:15:23,916 --> 00:15:24,876
¿Qué es?

189
00:15:26,541 --> 00:15:27,461
Control.

190
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Es muy diferente.

191
00:16:00,583 --> 00:16:02,133
INSTITUTO VESTER
ANUARIO

192
00:16:19,375 --> 00:16:23,325
PROFE AL QUE SE TIRARÍA: HENRIK

193
00:16:24,416 --> 00:16:25,706
¿Qué haces aquí?

194
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
No puedes entrar aquí.

195
00:16:28,708 --> 00:16:30,828
Es el cuarto de Ida.

196
00:16:30,916 --> 00:16:31,956
Perdón.

197
00:16:32,750 --> 00:16:33,630
Ya.

198
00:16:36,750 --> 00:16:38,830
Podías pedir permiso primero.

199
00:16:48,208 --> 00:16:49,078
Tiene que...

200
00:16:49,625 --> 00:16:52,495
Tiene que estar como siempre.

201
00:16:53,208 --> 00:16:55,998
Para que se sienta bienvenida.

202
00:16:58,208 --> 00:16:59,788
Cuando vuelva.

203
00:17:14,708 --> 00:17:15,538
Hola.

204
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
- Hola.
- ¿Qué haces?

205
00:17:17,791 --> 00:17:18,961
Nada.

206
00:17:19,041 --> 00:17:21,171
Esperar a Skipper. Tenemos ensayo.

207
00:17:22,291 --> 00:17:23,501
¿Qué escuchas?

208
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
Una maqueta que hemos grabado.

209
00:17:26,500 --> 00:17:27,380
¿Me dejas?

210
00:17:28,750 --> 00:17:30,290
Claro.

211
00:17:35,041 --> 00:17:37,041
Yo toco la batería.

212
00:17:40,333 --> 00:17:41,423
¿Quién es Ostara?

213
00:17:41,500 --> 00:17:44,540
No lo sé. La letra es de Skipper.

214
00:17:50,166 --> 00:17:51,076
Hola.

215
00:17:52,208 --> 00:17:53,668
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?

216
00:17:54,791 --> 00:17:57,211
Yo tenía que hablar con Henrik.

217
00:17:57,291 --> 00:17:58,171
Henrik.

218
00:17:58,916 --> 00:18:00,996
¿Qué deberes hay para mañana?

219
00:18:02,000 --> 00:18:05,670
La clave del aprendizaje
es leer lo que te llama, ¿vale?

220
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
- Así que...
- Así que...

221
00:18:08,500 --> 00:18:09,580
Sigue tus deseos.

222
00:18:10,083 --> 00:18:11,253
¿Que siga mis deseos?

223
00:18:11,333 --> 00:18:12,543
Sigue tus deseos.

224
00:18:14,583 --> 00:18:16,003
¿Qué? ¿Nos piramos?

225
00:18:16,916 --> 00:18:18,456
He escuchado el tema nuevo.

226
00:18:19,000 --> 00:18:20,290
- ¿El nuestro?
- Sí.

227
00:18:20,375 --> 00:18:21,955
Vale. ¿Y qué te parece?

228
00:18:22,041 --> 00:18:25,581
Creo que está muy bien.

229
00:18:26,291 --> 00:18:27,171
Vale.

230
00:19:07,708 --> 00:19:08,788
Siento molestarla.

231
00:19:08,875 --> 00:19:10,745
- Soy periodista...
- Espere.

232
00:19:21,291 --> 00:19:23,921
Soy periodista y hago un programa

233
00:19:24,000 --> 00:19:26,170
sobre los alumnos desaparecidos en 1999.

234
00:19:26,250 --> 00:19:30,290
Yo no estaba aquí por entonces,
pero lo recuerdo, por supuesto.

235
00:19:30,375 --> 00:19:34,415
He encontrado un anuario
que menciona a un profesor llamado Henrik.

236
00:19:35,208 --> 00:19:37,918
¿Podría ayudarme a averiguar su apellido?

237
00:19:42,791 --> 00:19:44,791
Esos tres eran culpables, ¿verdad?

238
00:19:44,875 --> 00:19:46,455
Los que no desaparecieron.

239
00:19:46,541 --> 00:19:48,381
- No llegó a demostrarse.
- ¿No?

240
00:19:49,666 --> 00:19:51,286
- No.
- Creía que sí.

241
00:19:54,166 --> 00:19:57,126
Vivía en la misma calle
que el primo del conductor.

242
00:19:57,208 --> 00:20:00,918
El que conducía la camioneta
aquella noche. Quedó en coma.

243
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
- ¿El conductor?
- Sí.

244
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
Totalmente ido.

245
00:20:08,708 --> 00:20:10,038
¿Y se ha recuperado?

246
00:20:10,125 --> 00:20:11,825
Espere ahí.

247
00:20:13,958 --> 00:20:15,578
- ¿Quién?
- El conductor.

248
00:20:16,500 --> 00:20:17,880
No lo sé.

249
00:20:17,958 --> 00:20:19,248
Ya no vivimos allí.

250
00:20:27,500 --> 00:20:29,580
- ¿Seguro que se llama Henrik?
- Sí.

251
00:20:33,000 --> 00:20:36,380
No tenemos a ningún Henrik
registrado como profesor ese año.

252
00:20:37,583 --> 00:20:38,633
Qué raro.

253
00:20:48,541 --> 00:20:50,921
¿Pone quién era el tutor?

254
00:21:13,750 --> 00:21:15,790
Parece que falta la ficha.

255
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
- No hay nadie registrado.
- Vaya.

256
00:21:18,666 --> 00:21:20,956
Los documentos suelen estar en regla.

257
00:21:41,041 --> 00:21:42,541
Buenas noches. Me voy dormir.

258
00:21:43,375 --> 00:21:45,705
Vale, cariño. Buenas noches.

259
00:21:45,791 --> 00:21:46,711
Buenas noches.

260
00:22:25,416 --> 00:22:26,496
Amelia.

261
00:22:57,958 --> 00:22:58,788
Jakob.

262
00:23:06,666 --> 00:23:07,496
Falke.

263
00:23:13,208 --> 00:23:14,078
Amelia.

264
00:23:37,333 --> 00:23:38,463
Pero ¿qué hacéis?

265
00:23:38,541 --> 00:23:41,001
- Tenías que haberte visto.
- Qué susto.

266
00:23:41,083 --> 00:23:43,333
- Venid.
- ¿Por qué me hacéis esto?

267
00:23:43,416 --> 00:23:45,746
- Tranquilízate.
- ¿Por qué lo habéis hecho?

268
00:23:45,833 --> 00:23:49,333
- Perdona. Me alegro de verte.
- ¿Por qué me hacéis algo así?

269
00:23:49,416 --> 00:23:53,456
- Aquí entierran a los iniciados.
- ¿Iniciados en qué? ¿Quiénes son?

270
00:23:54,083 --> 00:23:56,503
No sé quiénes son, pero mirad el símbolo.

271
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
Y en esta.

272
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Michael Remolino.

273
00:24:08,000 --> 00:24:09,540
De 1830 a 1880.

274
00:24:10,083 --> 00:24:12,423
- ¿Son masones?
- No.

275
00:24:13,833 --> 00:24:16,633
Y Gregers Turbilhao. De 1880 a 1957.

276
00:24:16,708 --> 00:24:18,038
Pero ¿qué significa?

277
00:24:20,125 --> 00:24:22,785
- Es un misterio.
- Venga ya.

278
00:24:22,875 --> 00:24:24,705
- En serio.
- ¿Qué hacemos aquí?

279
00:24:24,791 --> 00:24:25,881
Ahora veréis.

280
00:24:35,250 --> 00:24:36,130
Hola.

281
00:24:38,458 --> 00:24:40,418
Gracias.

282
00:24:42,166 --> 00:24:43,326
- Hola.
- Hola.

283
00:24:43,416 --> 00:24:44,996
Mi más sentido pésame.

284
00:24:45,083 --> 00:24:45,923
Gracias.

285
00:24:47,250 --> 00:24:49,920
Siento haberte llamado así.

286
00:24:50,000 --> 00:24:51,330
No pasa nada.

287
00:24:54,541 --> 00:24:55,581
Mathias.

288
00:25:08,125 --> 00:25:09,375
Es un grimorio.

289
00:25:09,458 --> 00:25:11,288
- ¿Un qué?
- Un libro de magia.

290
00:25:11,791 --> 00:25:12,921
Mirad el símbolo.

291
00:25:13,000 --> 00:25:14,330
Es el mismo.

292
00:25:15,458 --> 00:25:18,828
Solo puedes deshacerte de él
si te pagan más de lo que pagaste tú.

293
00:25:18,916 --> 00:25:21,036
- ¿Qué has pagado tú?
- Mi alma.

294
00:25:21,625 --> 00:25:24,325
Si te doy mi alma y una corona,
¿me lo vendes?

295
00:25:25,666 --> 00:25:27,916
- En realidad, lo robé.
- ¿A quién?

296
00:25:28,000 --> 00:25:30,540
No lo he leído todo.
Hay mucho que no entiendo.

297
00:25:30,625 --> 00:25:32,915
Cosas extrañísimas sobre rituales.

298
00:25:33,000 --> 00:25:34,330
Es muy antiguo.

299
00:25:34,416 --> 00:25:36,286
¿Como el de <i>Posesión infernal</i>?

300
00:25:36,375 --> 00:25:37,705
Pero de verdad.

301
00:25:37,791 --> 00:25:40,331
- Qué va a ser de verdad.
- Sé que lo es.

302
00:25:40,416 --> 00:25:41,826
Jakob, ¿qué es?

303
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
Cyning dice:

304
00:25:47,666 --> 00:25:49,666
"¿Qué obsequios traes?

305
00:25:50,041 --> 00:25:51,831
Una ofrenda debes hacer.

306
00:25:51,916 --> 00:25:54,576
Si buscas placer, debes sufrir primero".

307
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
¿Podrías darle más bombo, Jakob?

308
00:25:58,000 --> 00:25:59,210
Cyning dice:

309
00:25:59,291 --> 00:26:01,041
"Entrega tu vida.

310
00:26:01,541 --> 00:26:03,291
Esa que te resistes a perder.

311
00:26:04,083 --> 00:26:05,503
Entrégala de buen grado

312
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
o todos sufrirán".

313
00:26:09,208 --> 00:26:11,328
No entiendo nada. ¿Quién es Cyning?

314
00:26:11,416 --> 00:26:13,496
Es el rey. Entonces...

315
00:26:14,333 --> 00:26:16,083
debes hacer un sacrificio

316
00:26:16,541 --> 00:26:17,631
o serás castigado.

317
00:26:18,291 --> 00:26:20,711
- ¿Qué sacrificio?
- Dar tu vida, creo.

318
00:26:22,208 --> 00:26:23,328
¿Y quién es el rey?

319
00:26:25,750 --> 00:26:26,580
Pues...

320
00:26:27,375 --> 00:26:29,035
Hay un mapa de una isla.

321
00:26:29,125 --> 00:26:31,785
Por lo que entiendo,
es un ritual del equinoccio.

322
00:26:31,875 --> 00:26:32,705
¿Equinoccio?

323
00:26:32,791 --> 00:26:35,291
Cuando la noche es tan larga como el día.

324
00:26:35,375 --> 00:26:37,785
Es un ritual para alguien llamado Ostara.

325
00:26:40,041 --> 00:26:41,171
Vamos allí.

326
00:26:44,416 --> 00:26:45,746
- ¿Qué perdemos?
- No.

327
00:26:45,833 --> 00:26:47,293
¿Sabes dónde está la isla?

328
00:26:47,375 --> 00:26:50,165
- Sí, sé dónde está.
- Falke, es todo mentira.

329
00:26:50,250 --> 00:26:51,330
Esto es real.

330
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
- Es de locos.
- No perdemos nada.

331
00:26:53,500 --> 00:26:55,460
- Nos está tomando el pelo.
- No.

332
00:26:55,541 --> 00:26:58,001
No hay ninguna isla
con rituales de chalados.

333
00:26:58,083 --> 00:26:59,173
¿Y si la hay?

334
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
- Te lo has inventado.
- No.

335
00:27:02,208 --> 00:27:04,078
¿Cómo sabes que es real?

336
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Aunque no lo sea, será divertido.

337
00:27:06,625 --> 00:27:08,705
Yo voy para ver tu cara de decepción.

338
00:27:09,750 --> 00:27:10,630
Vale.

339
00:27:14,625 --> 00:27:16,495
Éramos tú y yo, hermanito.

340
00:27:17,083 --> 00:27:19,583
Formábamos un equipo. Los Skipper.

341
00:27:21,750 --> 00:27:23,580
Los chicos duros de Helsinge.

342
00:27:26,250 --> 00:27:28,250
Nadie se metía con nosotros.

343
00:27:31,708 --> 00:27:32,878
Un momento...

344
00:27:36,916 --> 00:27:38,326
Intenté ayudarte, pero...

345
00:27:39,041 --> 00:27:39,881
no me dejaste.

346
00:27:39,958 --> 00:27:42,078
Tu hermano era un asesino y lo sabes.

347
00:27:45,083 --> 00:27:45,923
Ahora no.

348
00:27:46,000 --> 00:27:48,210
Él mató a mi hija.

349
00:27:48,708 --> 00:27:50,248
Los mató a todos.

350
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
Todos hacéis como si nada,

351
00:27:52,750 --> 00:27:54,130
pero lo sabéis.

352
00:27:54,208 --> 00:27:55,828
Debo pedirle que se vaya.

353
00:27:55,916 --> 00:27:57,076
Sinvergüenzas.

354
00:27:57,833 --> 00:27:59,713
No me toques. ¡Hipócritas!

355
00:28:00,833 --> 00:28:03,253
Sois una panda de hipócritas.

356
00:28:06,375 --> 00:28:07,705
Mi hija está muerta.

357
00:28:08,458 --> 00:28:10,078
Tengo derecho a estar aquí.

358
00:28:10,166 --> 00:28:13,076
Nunca sabía qué te pasaba por la cabeza.

359
00:29:26,375 --> 00:29:27,825
A veces siento

360
00:29:28,833 --> 00:29:31,173
- que nada tiene sentido, ¿sabes?
- Sí.

361
00:29:33,583 --> 00:29:35,423
Mi madre me contaba un cuento

362
00:29:35,916 --> 00:29:39,126
de un hombrecillo atrapado
en una flor de diente de león.

363
00:29:39,208 --> 00:29:40,998
Él gritaba, pero nadie le oía.

364
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
A veces, me siento así.

365
00:29:47,666 --> 00:29:49,956
Estamos solos y todo da igual.

366
00:29:51,333 --> 00:29:54,673
Si decides hacer otra cosa,
has cambiado algo, ¿no?

367
00:29:54,750 --> 00:29:56,830
No si no existe el libre albedrío.

368
00:30:00,041 --> 00:30:02,581
Si crees en el libre albedrío,

369
00:30:03,083 --> 00:30:04,633
da igual que no exista.

370
00:30:05,500 --> 00:30:08,170
- Pero no creo en él.
- Pues empieza a creer.

371
00:30:08,250 --> 00:30:10,080
No puedo. No funciona así.

372
00:30:13,333 --> 00:30:15,003
Yo creo en la reencarnación.

373
00:30:15,666 --> 00:30:17,166
Menuda chorrada, Jakob.

374
00:30:17,250 --> 00:30:19,540
Entonces, nada importa.

375
00:30:19,625 --> 00:30:21,785
Tienes otra oportunidad
en la próxima vida.

376
00:30:23,541 --> 00:30:24,671
Lo entiendes, ¿no?

377
00:30:24,750 --> 00:30:26,540
Todo está predeterminado.

378
00:30:26,625 --> 00:30:29,825
Podemos gritar lo que queramos
en nuestra flor, pero...

379
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
todo da igual.

380
00:30:34,250 --> 00:30:35,380
Nada importa.

381
00:30:46,000 --> 00:30:47,330
¿Esto tampoco importa?

382
00:32:50,583 --> 00:32:51,673
¿No te ha gustado?

383
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
Sí.

384
00:32:57,791 --> 00:32:59,461
¿Es raro porque somos amigos?

385
00:33:01,916 --> 00:33:03,326
Ha sido mi primera vez.

386
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
Lo siento, no lo sabía.

387
00:33:12,458 --> 00:33:14,168
No te disculpes, Jakob.

388
00:33:18,416 --> 00:33:19,496
Estoy loco por ti.

389
00:33:21,000 --> 00:33:22,830
Pero no sabía si sentías lo mismo.

390
00:33:27,625 --> 00:33:28,785
Yo tampoco.

391
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
Ya.

392
00:33:42,250 --> 00:33:43,920
¿Por qué te gusta Marrakech?

393
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
No lo sé.

394
00:33:47,541 --> 00:33:49,081
Siempre me ha atraído.

395
00:33:52,208 --> 00:33:53,918
Voy a mudarme allí en verano.

396
00:33:55,750 --> 00:33:56,670
Voy contigo.

397
00:33:58,000 --> 00:33:58,880
¿Qué?

398
00:33:58,958 --> 00:34:00,878
- Voy contigo.
- ¿Qué dices?

399
00:34:00,958 --> 00:34:01,788
En serio.

400
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
Iré contigo.

401
00:34:03,958 --> 00:34:05,498
Fumaremos en cachimba

402
00:34:05,958 --> 00:34:07,498
y beberemos té con azúcar.

403
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
¿Cuándo te lo hiciste?

404
00:34:26,875 --> 00:34:27,705
¿Qué es?

405
00:34:29,333 --> 00:34:30,173
Es una fecha.

406
00:34:31,375 --> 00:34:32,415
Eso ya lo veo.

407
00:34:33,333 --> 00:34:34,383
¿La fecha de qué?

408
00:34:35,458 --> 00:34:36,788
La fecha de mi muerte.

409
00:34:43,583 --> 00:34:46,793
¿Y cómo sabes cuándo te vas a morir?

410
00:34:54,333 --> 00:34:55,213
Vete.

411
00:34:55,291 --> 00:34:56,461
Rápido.

412
00:35:48,833 --> 00:35:49,923
¿Qué habéis hecho?

413
00:35:51,083 --> 00:35:52,633
<i>Hemos jugado a las cartas.</i>

414
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Vale.

415
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
<i>Luego Thea se ha enfadado.</i>

416
00:35:58,958 --> 00:36:01,578
<i>Ha dicho que he escondido una carta.</i>

417
00:36:02,916 --> 00:36:04,286
- ¿Y es verdad?
<i>- Sí.</i>

418
00:36:05,166 --> 00:36:06,576
<i>Si no, habría perdido.</i>

419
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
<i>Cielo.</i>

420
00:36:08,375 --> 00:36:10,035
<i>¿Me dejas hablar con mamá?</i>

421
00:36:11,250 --> 00:36:13,290
<i>- Adiós, mamá.</i>
- Adiós. Te quiero.

422
00:36:13,375 --> 00:36:15,075
<i>- Ve a jugar a tu cuarto.</i>
- Vale.

423
00:36:15,166 --> 00:36:18,076
<i>Hola. ¿Va todo bien?</i>

424
00:36:18,166 --> 00:36:20,076
Creo que sí.

425
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Sí.

426
00:36:21,958 --> 00:36:23,628
<i>¿Y el programa va bien?</i>

427
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
Sí.

428
00:36:26,458 --> 00:36:28,878
<i>¿Y tu padre e Isobel están bien?</i>

429
00:36:28,958 --> 00:36:30,578
Sí.

430
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
- Igual que siempre.
<i>- Vale.</i>

431
00:36:33,250 --> 00:36:34,540
<i>¿Y qué más?</i>

432
00:36:34,625 --> 00:36:36,035
Pues...

433
00:36:38,000 --> 00:36:39,750
No me olvidéis, ¿vale?

434
00:36:39,833 --> 00:36:41,883
<i>Hablamos de ti todos los días.</i>

435
00:36:43,083 --> 00:36:45,883
¿Qué más? ¿Qué has hecho hoy?

436
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
<i>Hoy Vera ha ido de excursión</i>
<i>con el colegio.</i>

437
00:36:50,291 --> 00:36:53,081
<i>Estaba disgustada</i>
<i>porque el conductor les ha regañado.</i>

438
00:36:53,166 --> 00:36:55,036
<i>Han saltado en los asientos.</i>

439
00:36:55,125 --> 00:36:58,285
<i>Debería estar acostumbrado</i>
<i>si lleva niños todos los días.</i>

440
00:37:02,125 --> 00:37:03,915
<i>¿Sabes cuándo vas a volver?</i>

441
00:37:04,708 --> 00:37:05,998
Todavía no.

442
00:37:06,750 --> 00:37:09,960
<i>Le he estado dando vueltas</i>
<i>a todo últimamente.</i>

443
00:37:10,625 --> 00:37:12,285
<i>Sobre lo que dijiste antes de irte.</i>

444
00:37:12,375 --> 00:37:14,575
CHÓFER INCIDENTE ESTUDIANTES 1999

445
00:37:15,583 --> 00:37:17,173
- Ya.
- <i>Sobre nosotros.</i>

446
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
<i>Tienes razón.</i>

447
00:37:20,333 --> 00:37:21,673
CONDUCTOR DESPIERTA DE COMA

448
00:37:22,541 --> 00:37:23,831
<i>Tal vez tengas razón.</i>

449
00:37:24,833 --> 00:37:25,883
Sí. ¿Sobre qué?

450
00:37:26,375 --> 00:37:28,285
- <i>Sobre lo nuestro.</i>
- Ya.

451
00:37:29,666 --> 00:37:31,376
<i>¿Estás trabajando?</i>

452
00:37:32,583 --> 00:37:33,633
No.

453
00:37:34,208 --> 00:37:37,128
- <i>Soy un idiota.</i>
- No. Estoy aquí.

454
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
- Te escucho.
- <i>No es verdad.</i>

455
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
<i>Ese es el problema. Nunca me escuchas.</i>

456
00:37:42,125 --> 00:37:44,575
<i>Desapareces. Todo gira en torno a ti.</i>

457
00:37:45,875 --> 00:37:47,075
<i>Hasta luego.</i>

458
00:38:00,958 --> 00:38:03,378
Hola, me llamo Astrid Agerskov.

459
00:38:03,875 --> 00:38:05,995
¿Podría hablar con Torben Brink?

460
00:38:14,166 --> 00:38:16,746
- Hola, soy Astrid.
- Hola.

461
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
- Adelante.
- Gracias.

462
00:38:20,791 --> 00:38:22,171
Cuelgue ahí el abrigo.

463
00:38:26,500 --> 00:38:28,420
- Está durmiendo.
- Vale.

464
00:38:28,500 --> 00:38:30,750
No tardará en despertarse.

465
00:38:33,916 --> 00:38:34,786
Bien.

466
00:38:38,208 --> 00:38:40,038
- ¿Puede cerrar la puerta?
- Sí.

467
00:38:47,125 --> 00:38:48,075
¿Hace punto?

468
00:38:49,458 --> 00:38:51,788
La verdad es que no.

469
00:38:52,916 --> 00:38:54,996
Nada en absoluto.

470
00:38:55,083 --> 00:38:56,333
Yo acabo de empezar.

471
00:38:57,208 --> 00:38:59,918
- Qué bien.
- Se lo recomiendo.

472
00:39:00,000 --> 00:39:01,790
- Ya.
- Es bueno para el alma.

473
00:39:03,333 --> 00:39:04,833
Hago calcetines.

474
00:39:05,416 --> 00:39:06,246
¿Sí?

475
00:39:06,791 --> 00:39:09,581
Los calcetines siempre vienen bien.

476
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
Yo opino lo mismo.

477
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
- Nunca sobran.
- No.

478
00:39:19,208 --> 00:39:20,288
Doris.

479
00:39:21,208 --> 00:39:22,328
Ahí está.

480
00:39:23,083 --> 00:39:23,923
Venga.

481
00:39:26,416 --> 00:39:28,376
Esperemos que esté de buen humor.

482
00:39:32,708 --> 00:39:34,918
Pase. Debo darle su medicina.

483
00:39:45,708 --> 00:39:48,748
A ver, abre la boca.

484
00:39:49,375 --> 00:39:50,415
Vamos, Torben.

485
00:39:55,500 --> 00:39:57,960
Torben, ¿puedes abrir la boca?

486
00:39:59,958 --> 00:40:02,878
Tengo que obligarlo, si no, no se la toma.

487
00:40:02,958 --> 00:40:03,788
Muy bien.

488
00:40:08,583 --> 00:40:09,463
Vale.

489
00:40:10,375 --> 00:40:12,125
La chica quiere hablar contigo.

490
00:40:12,208 --> 00:40:14,208
- ¿Qué chica?
- Ella.

491
00:40:15,916 --> 00:40:17,456
- La chica.
- ¿Un café?

492
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
Sí, me encantaría.

493
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
Hola.

494
00:40:30,666 --> 00:40:32,076
Soy Astrid.

495
00:40:32,750 --> 00:40:34,210
¿Puedo preguntarle algo?

496
00:40:34,291 --> 00:40:35,501
Te conozco.

497
00:40:37,875 --> 00:40:38,995
No lo creo.

498
00:40:42,000 --> 00:40:42,830
¿Jugamos?

499
00:40:56,958 --> 00:40:57,878
Veintidós.

500
00:41:03,125 --> 00:41:04,035
Veintiuno.

501
00:41:05,916 --> 00:41:07,036
Veintitrés.

502
00:41:11,416 --> 00:41:12,876
¿Puedo preguntarle algo?

503
00:41:19,250 --> 00:41:22,080
¿Recuerda conducir
una camioneta con estudiantes?

504
00:41:34,208 --> 00:41:35,378
Mire esto.

505
00:41:38,708 --> 00:41:40,578
- Chicos y chicas.
- Así es.

506
00:41:41,625 --> 00:41:43,075
¿Reconoce a alguien?

507
00:41:48,166 --> 00:41:49,376
No me gustan.

508
00:41:49,916 --> 00:41:51,826
- ¿Por qué?
- No son simpáticos.

509
00:41:51,916 --> 00:41:52,996
¿Por qué?

510
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
¿Qué hay de esta, Ida, la recuerda?

511
00:41:58,583 --> 00:42:00,003
No es feliz.

512
00:42:00,083 --> 00:42:01,083
Nada feliz.

513
00:42:05,875 --> 00:42:06,875
La chica...

514
00:42:07,375 --> 00:42:08,575
se ha ido.

515
00:42:14,833 --> 00:42:15,883
¿Dónde está?

516
00:42:16,583 --> 00:42:17,583
No está.

517
00:42:18,125 --> 00:42:19,995
¡Chao, pescao!

518
00:42:39,458 --> 00:42:42,538
Disculpe, ¿qué le pasó?

519
00:42:43,500 --> 00:42:44,920
No se sabe muy bien.

520
00:42:45,416 --> 00:42:49,576
El escáner cerebral no mostró nada,
pero estuvo en coma tres años.

521
00:42:49,666 --> 00:42:51,916
Estaba así cuando me lo traje a casa.

522
00:42:53,833 --> 00:42:56,293
Pero una se acostumbra al cabo de 18 años.

523
00:42:57,416 --> 00:42:59,076
Hasta que la muerte nos separe.

524
00:43:00,583 --> 00:43:02,423
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.

525
00:43:03,666 --> 00:43:05,126
Pero tiene sus ventajas.

526
00:43:07,833 --> 00:43:10,003
Antes me reñía por fumar.

527
00:43:10,750 --> 00:43:12,380
¿No ha vuelto a ser él mismo?

528
00:43:13,375 --> 00:43:16,415
¿Alguna vez ha conseguido hablar con él?

529
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
¿"Él mismo"? ¿Qué es eso?

530
00:43:18,083 --> 00:43:19,043
Ahora es así.

531
00:43:21,458 --> 00:43:23,458
Pero le mentiría

532
00:43:23,541 --> 00:43:27,381
si le dijera que no he pensado
en mandarlo a una residencia.

533
00:43:28,041 --> 00:43:29,671
Pero, de vez en cuando,

534
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
me mira por un momento...

535
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
y entonces es como...

536
00:43:36,250 --> 00:43:37,830
si el Torben de antes

537
00:43:37,916 --> 00:43:39,536
aún estuviera ahí dentro.

538
00:43:49,291 --> 00:43:50,751
Torben, maldita sea.

539
00:43:51,708 --> 00:43:53,628
Torben.

540
00:43:55,000 --> 00:43:56,540
Llame a una ambulancia.

541
00:43:56,625 --> 00:43:58,625
Torben, ¿me oyes?

542
00:43:59,250 --> 00:44:01,130
Tranquilo.

543
00:44:01,208 --> 00:44:03,328
Dese prisa, diablos. Estoy aquí.

544
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
Tranquilo, Torben.

545
00:44:06,041 --> 00:44:08,041
Así.

546
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
Cálmate. Estoy aquí.

547
00:45:17,125 --> 00:45:20,205
Subtítulos: Emma Carballal Haire