EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie kommen.
Hi. Bedient euch.
Greift zu.
Falke, du gibst es mir jetzt sofort. Ich brauche das Buch. Falke...
Gib es mir.
-Komm her. -Lass mich reingehen.
Astrid. Hi.
Schön, dich zu sehen.
Ups.
Soll ich dir etwas verraten?
Es ist geheim, also komm näher.
Das Leben ist eine große Enttäuschung.
-Verstehst du? -Lass mich los!
Ida, du kannst nicht gehen. Du musst hierbleiben.
-Du bist verrückt. Geh weg. -Hör mir zu, Ida.
Ich hasse dich.
Verschwinde.
Ich sagte, verschwinde.
Ich bin's.
Bist du sauer?
Nein, Astrid. Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Wieso sollte ich sauer sein?
Weiß ich nicht.
Tut mir leid.
-Ich will nicht, dass du sauer bist. -Nein.
Hier.
Trag du sie.
Sie passt besser zu dir.
Sieht gut aus, oder?
Ja.
Das ist deine Größe.
Und jetzt geh.
-Hey, Astrid, ist Ida drin? -Ja.
Danke.
Das Leben wird rückwärts verstanden, aber vorwärts gelebt.
Das hat Soren Kierkegaard gesagt.
Wen haben wir denn da?
Dänemarks jüngste Absolventin? Du siehst hübsch aus, Schatz.
Ist das Idas Mütze? Sie steht dir gut.
Hey! Noch zwei Minuten!
Amüsier dich doch.
Bald ist alles vorbei. Die Zeit vergeht so schnell.
Irgendwann erinnerst du dich an diesen Tag,
an dem dein Leben begann.
Das glaube ich nicht.
Doch. Du hast dein ganzes Leben vor dir.
Hört mal.
Ich bin so stolz. Ihr seid das Beste, was ich habe.
Meine kleinen Mädchen.
Hey!
Einsteigen. Wir müssen los.
Wir müssen weiter.
Ida. Bleib hier.
-Nicht jetzt. -Ich bitte dich.
Hör mir zu.
Warte. Lene, hör auf.
-Hör auf. -Bitte geh nicht.
Lene.
Was machst du? Du erstickst sie.
Schön, dass ihr hier wart!
DIE ZUKUNFT WARTET
-Oh nein. -Wir haben den Bus gefunden.
Der Fahrer war bewusstlos, die Schüler weg.
-Nein! -Lene, beruhige dich.
-Ganz ruhig. -Wir suchen nach ihnen.
-Wann ist es passiert? -Das wissen wir nicht.
Wir wissen nur, dass alle weg sind, und scheinbar
sind sie zusammen verschwunden.
Beruhige dich.
Warum, zum Teufel, hast du nicht auf mich gehört?
Sie sind feiern gegangen. Es sind Teenager. Beruhig dich.
Irgendwo müssen sie sein.
Es ist zu spät.
EIN NETFLIX ORIGINAL
Früher glaubte man, ein zerbrochener Spiegel bedeute sieben Jahre Pech.
Er galt als Symbol für eine zerbrochene Seele.
Vermutlich liegt dieser Aberglauben darin begründet,
dass Spiegel damals sehr wertvoll waren.
So machte man den Bediensteten Angst, damit sie sorgsamer damit umgingen.
Sie hören Die Stimme am Abend,
eine Sendung von mir und Ihnen da draußen,
in der alles und nichts passieren kann. Rufen Sie mich an.
Erzählen Siemir Ihre Geschichte.
Was halten Sievon Aberglauben? Wir haben einen Anrufer. Willkommen.
Hi. Hier ist Ghita.
Hi, Ghita. Ihr Radio ist eingeschaltet. Bitte schalten Sie es aus.
Hi.
Hi, Krabbe.
Hi.
Das sieht hübsch aus. Ist das für mich?
Es ist noch nicht fertig. Ich brauche mehr Glitzer.
Um ihn darüber zu streuen.
Ich finde es perfekt.
Wo ist die Krabbe? Hier sind ihre Scheren.
Krabbe, Krabbe und dann ist die Krabbe ist fertig.
Was machen wir?
Krabbe.
-Hi, Papa. -Hi, Schatz.
Darf ich iPad schauen?
Eine halbe Stunde, ok?
-Hi. -Hey.
Wow. Du siehst gut aus.
-Du riechst gut. -Danke.
-Gehst du aus? -Ja.
Schön. Wohin gehst du?
-Das wüsstest du wohl gern? -Ja.
Ich sah dich mit dieser Frau in der Stadt.
-Deiner Freundin oder... -Nein.
-Wir tranken nur Kaffee. -Achso, okay.
Es ist eine sehr kleine Stadt, und ich lebe auch hier.
Wir tranken nur Kaffee.
Aber ihr geht heute aus?
Du bist ausgezogen.
-Vor einem Jahr? -Genau.
Hör auf damit, okay?
-Hör auf damit. -Warum?
Ich vermisse dich.
-Du tust das nur, weil ich ausgehe. -Nein.
-Doch, so ist es. -Nein, ist es nicht.
Das ist nicht fair.
Du wolltest es so.
Ich weiß nicht, was ich will.
Rein gelegt.
-Du bist blöd. -Du bist leicht zu erschrecken.
Du hast mich nicht erschreckt!
-Du arbeitest heute mit Simon zusammen. -Ok.
Einverstanden?
Willkommen zurück. Wir haben einen Anrufer.
Hi. Kennen Sie das Gefühl, über die Schulter zu spucken...
-Das wird nicht helfen. -Hallo, wer spricht da?
Sie holen dich, wenn sie dich wollen.
-Wer sind sie? -Es gibt eine andere Realität.
Eine Realität hinter unserer Realität.
Die Verbindung ist schlecht.
-Haben Sie mich laut gestellt? -Kannst du mich hören?
Ich war dabei, Astrid. Ich war da.
Leider müssen wir nun...
Es wird wieder passieren.
...zum nächsten Anrufer wechseln.
Leg nicht auf. Ich bin es, Jakob.
Jakob Skipper. Erinnerst du dich an die magische Münze?
Nichts verschwindet ganz.
-Welche magische Münze? -Erinnerst du dich an mich?
Ich kannte deine Schwester Ida und weiß, warum sie verschwand.
Wer spricht da?
Was du Aberglauben nennst, ist real. Es steht alles im Buch.
-Wir müssen uns treffen. -Wer bist du?
Ich war dabei, als sie verschwanden.
-Was willst du von mir? -Ich weiß, was passierte.
Hallo?
Nein, schalte ihn wieder rein.
Schalte ihn wieder rein.
-Sollte ich nicht auflegen? -Nein, ruf ihn zurück.
Was zum Teufel? Ruf ihn an.
Ruf ihn noch mal an!
-Ich weiß nicht, wie er heißt. -Wieso hast du die Nummer nicht notiert?
-Wie hieß der Anrufer? -Keine Ahnung.
-Scheiß Anfänger! -Astrid! Was ist denn los?
DREI ABSOLVENTEN GEFUNDEN – WO SIND DIE ANDEREN?
JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER UND FALKE GRAVESEN
21 ABSOLVENTEN VERMISST
Wovor hast du Angst, Schatz?
Ich glaube nicht, dass Ida zurückkommt.
Sie fehlt mir auch.
Sie fehlt mir die ganze Zeit.
Wir geben nicht auf, okay?
-Hi. Was ist los? -Hi.
Schön, dass du da bist. Ist Vera bei dir?
-Sie ist im Auto. -Können wir...
-Lass uns spazieren gehen. -Ja.
Danke.
Ich will wissen, was passiert ist, als Ida verschwand.
Ok.
Ich werde eine Radiosendung dazu machen.
Und ich gehe zurück nach Kopenhagen.
Du wolltest nie über sie reden und jetzt machst du eine Sendung darüber?
Ich muss.
-Ich brauche nur ein paar Wochen. -Und was ist mit Vera?
Ich komme wieder.
Mama tut mir leid.
Mir tut es um uns alle leid.
Leg dich wieder hin, ja?
SCHLÜSSELDIENST
Die Schlüssel für die Stadtkasse, tschüss!
-Hi. -Hi. Ist hier Nummer 106?
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie Jakob Skipper?
Ich bin Astrid. Sie haben versucht, mich anzurufen.
Nein.
-Sie sind nicht Jakob? -Nein.
Ok.
-Ich habe seine Adresse gefunden. -Er ist hier nur gemeldet.
Ok.
Wissen Sie, wo ich ihn finde?
Keine Ahnung.
Ich mache eine Sendung über...
Ich will nicht mitmachen. Verschwinden sie.
Er hat mich vor ein paar Tagen angerufen.
Was wollte er?
Ich weiß es nicht.
Meine Schwester ist damals auch verschwunden.
Wie hieß sie?
Ida.
-Sie waren zusammen. -Ja.
Ich kannte sie.
Kevin?
-Passt du kurz auf den Laden auf? -Ja.
Gehen wir nach hinten.
Jakob ist mein kleiner Bruder.
Er ist hier nur gemeldet. Ich kann dir also nicht helfen.
-Ich habe ihn ewig nicht gesehen. -Wo könnte er denn sein?
Er könnte überall sein.
Jakob ist immer auf der Suche.
Wonach?
Was sagte er, als er anrief?
Unter anderem, dass er sah, wie sie verschwanden.
Er hat überhaupt nichts gesehen.
Glauben Sie mir, nicht ihm.
-Warum nicht? -Es hat ihn zerstört.
Mutmaßungen, Berichte.
Sie zerstörten ihn und die anderen Überlebenden.
Amelia und Falke. Hatten Sie noch Kontakt?
Ich glaube nicht.
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Das ist lange her.
Tut mir leid.
Wenn Sie irgendetwas von ihm hören
oder ihn sehen, würden Sie mich bitte anrufen?
Sicher.
-Wie heißen Sie? -Ich bin Mathias.
-Danke. -Gern geschehen.
Tschüss.
Hi.
Hey, Buster.
-Hallo, Schatz. -Hi, Buster.
-Hi. -Hallo Papa. Oh.
Komm rein.
-Na mein Kleiner. -Komm schon.
-Ja. -Hi. Schön, dich zu sehen.
Hi. Komm rein.
Es heißt, Bornholm sei eine Sonneninsel.
Doch immer, wenn ich da bin, regnet es in Strömen.
Stimmt. Es hat sogar schon mal geschneit.
-Wirklich? -Einmal, ja.
Hier nicht.
Wir bauten einen Schneemann für Vera mit Karotte und allem.
-Wirklich? -Ja.
-Sprichst du noch Bornholmisch? -Hör auf!
-Das sagst du immer. -Das ist ein komischer Dialekt.
Tut mir leid, aber das ist so seltsam. Mein Enkelkind spricht Bornholmisch.
Das stimmt nicht.
-Wir haben telefoniert. -Sie spricht nicht Bornholmisch.
"Jeg kjør ne' i byen." – Das sagte sie.
Das ist Bornholmisch.
Das war ein Witz.
-Das ist nicht süß, sondern komisch. -Wie lange bleibst du in Kopenhagen?
Ich weiß es noch nicht.
-Schön, dass du da bist. -Danke, dass ich hier wohnen kann.
-Das ist wirklich schön. -Bist du zum Arbeiten hier?
-Ja, genau. -Was machst du?
Ich recherchiere für eine Sendung.
Worum geht es?
Es geht um damals.
Wie bitte?
Ich will herausfinden, was damals wirklich passiert ist.
Ich muss es versuchen.
Ich will es verstehen.
Ich versuche, Amelia zu finden.
-Idas Freundin, die... -Nein, das wirst du nicht.
-Du hörst sofort damit auf. -Papa, das ist meine Sache.
Nein, du musst aufhören. Sofort.
Fang nicht an, das aufzuwühlen.
Du weißt nicht, worauf du dich da einlässt.
-Ich muss es versuchen. -Nein!
Das will ich nicht.
-Hör auf. -Es ist meine Entscheidung.
Das ist es nicht. Der Fall ist abgeschlossen.
Ach ja? Wurde Ida gefunden?
WAS VERBERGEN SIE? DREI ABSOLVENTEN SIND NICHT VERSCHWUNDEN
"SIE MÜSSEN ETWAS GESEHEN HABEN", SAGT ERMITTLER HARALD BIRK.
Ich war lange Polizist und hatte verschiedene Fälle.
Aber der Fall war anders. Eine Abschlussklasse verschwand spurlos.
-Plötzlich waren sie da. -Jakob?
Und Amelia und Falke. Sie waren die einzigen Zeugen.
Einundzwanzig Schüler lösen sich nicht einfach so in Luft auf.
Ich war mir ganz sicher, dass sie etwas wussten oder gesehen haben.
Setzen Sie sich dahin. Irgendetwas wollten sie nicht aussprechen.
Wir haben nichts herausgefunden.
-Warum stellten Sie die Ermittlungen ein? -Das habe ich nicht.
Ich wurde von dem Fall abgezogen. Angeblich war ich ungeeignet,
besessen und konnte nicht mehr klar sehen, aber das war Blödsinn.
Ich kopierte alle Bänder und ging.
Ich kann das nicht mehr. Es ist vorbei. Sie können alle haben.
Dieses Gespräch
bleibt unter uns.
-Sicher. -Das ist wichtig.
Ja.
Es war ein langer Tag. Du sitzt seit Stunden hier, Jakob, aber
erzähl uns bitte noch mal alles von vorn.
Wir fuhren. Auf einmal bremste der Bus und alle waren weg.
-Was ist dann passiert? -Wir gingen.
-Weg vom Tatort? -Hören sie.
Wir hatten einen Schock. Wir wussten nicht, was zu tun war.
Wieso ruft ihr nicht die Polizei?
Es war das reinste Chaos. So weit haben wir nicht gedacht.
-Warum glauben Sie mir nicht? -Weil es merkwürdig klingt.
Ich fiel und schlug mir den Kopf auf. Ich wurde ohnmächtig und...
Er hatte keine Verletzungen. Er schlug sich nicht den Kopf auf.
Sie denken, er lügt?
Ich glaube, er musste lügen. Entweder war er dabei,
oder er wurde erpresst, keine Ahnung. Aber er ist nicht unschuldig.
Das ist Amelia Geisler gleich nach dem Unfall.
Ich saß ganz hinten im Bus.
Mir ging es nicht gut. Ich musste mich übergeben.
Was ist dann passiert?
Dann bremste der Bus ganz plötzlich und...
Ja?
...ich lag am Boden und dachte, ich würde sterben.
Deine beste Freundin, Ida, ist auch verschwunden, oder?
Ja.
Was hast du getan, nachdem der Bus bremste?
Ich sah mich um und Ida war weg. Alle waren weg.
Genau, nur ihr drei wart noch da.
Ich weiß nicht, warum. Wir wissen nichts. Wir haben nichts getan.
-Warum bist du weggerannt? -Sie wirkt sehr traurig.
-Wir gerieten in Panik und rannten los. -Traurig.
Eher zerknirscht.
Das ist Falke Gravesen.
Ich hatte Angst.
-Wovor denn? Was hast du getan? -Nichts.
Hör zu. Du kannst es mir erzählen.
Ich weiß, dass du nichts getan hast.
Was ist mit Jakob? Hat er etwas getan?
-Er hat damit angefangen. -Womit?
-Mit allem. Er hat uns dahin gebracht. -Jakob?
Er hat uns überredet.
-Euch alle? -Ja.
Aber vor allem Ida.
-Ida? -Ida Agerskov.
Sie ist auch verschwunden.
Sie wollte nicht mitmachen. Und ich auch nicht.
-Sie zwangen mich dazu. -Wozu Falke?
-Ich weiß nicht, wie das zusammenpasst. -Hat er sie getötet?
-Wen? -Deine Schulfreunde.
-Wir waren nur zu viert. -Wer?
Ida, Jakob, Amelia und ich.
-Wo waren die anderen? -Sie waren nicht da.
-Waren sie nicht im Bus? -Ich meine die Insel.
Welche Insel, Falke?
-Die aus dem Buch. -Welches Buch?
-Jakobs Buch. -Sind deine Schulfreunde auf der Insel?
Nur wir waren dort.
Ich weiß nicht , was du mir sagen willst.
-Ich verstehe es nicht. -Ich auch nicht.
Wir haben etwas falsch gemacht.
-Was denn? -Wir haben es zerstört.
Danach ist alles schiefgegangen.
Wovon spricht er? Welche Insel meint er?
Wir haben ermittelt und die Insel gefunden.
Dort gab es keinerlei Spuren der vermissten Kinder.
In diesem Fall kann man unmöglich eine Theorie aufstellen.
Wurden sie getötet, vergraben? Sind sie bei einer Sekte?
Wurden sie entführt? Was ist passiert?
Ich bin mir sicher, dass die drei etwas wissen.
Da werden Sie kein Glück haben.
Ich suche Lars Geisler. Er wohnt doch hier?
Gehen Sie zu Tove's.
-Tove's? -Tove's Pub.
Einfach die Straße runter.
Danke.
Ich suche Lars Geisler. Ist er hier?
-Lars? Sagt mir nichts. -Nein?
-Nein, keine Ahnung. -Ok.
-Tut mir leid. -Suchen Sie vielleicht Laden?
Er sitzt da drüben.
Laden? Du hast Besuch.
-Kann ich noch ein Bier haben? -Ja, klar.
-Auch ohne Glas? -Genau, danke.
Entschuldigung, sind Sie Amelias Vater?
Möchten Sie ein Bier?
Vielleicht erinnern Sie sich. Ich bin Astrid, Idas Schwester.
Ich würde gern
mit Amelia reden.
Sie ist nicht hier.
Sie ist verschwunden.
Ich dachte,
sie ist wieder aufgetaucht.
Wissen Sie, wo sie ist?
Hast du mich nicht verstanden?
Ich frage nur,...
Hörst du nicht, was ich sage?
Sie ist nicht mehr da.
Ist sie tot?
So in der Art.
Soll ich dir etwas verraten?
Sie hat es verdient.
Es geht immer nur um sie.
Hör auf damit. Sie isst nichts, sie schläft nicht.
Das ist unnormal. Das ist nicht Astrid.
Sie will nur Aufmerksamkeit.
Nein. Sie macht sich Sorgen. Ihr geht es nicht gut. Sie braucht Hilfe.
Sie braucht keine Hilfe, ihr geht es gut.
Wie kannst du das sagen?
Bin ich etwa auch verrückt?
Hör auf. Es schadet ihr nicht, mit jemandem zu reden.
Mit einer Kinderpsychologin.
Astrid.
Astrid!
Du schlafwandelst. Astrid, wach auf.
Du träumst.
Wach auf, Liebling!
Komm her.
Komm.
Ich habe sie gesehen.
Wie hast du sie gesehen?
Im Dunkeln.
Es war ein gruseliger Ort.
Das bezeichnet man als Episode, wenn man...
Aber es war echt.
Es fühlte sich vielleicht echt an. So ist es, wenn man jemanden vermisst.
Ich beschütze dich. Das verspreche ich.
Ich bin immer für dich da.
Immer.
Wir haben lange gebraucht, darüber hinwegzukommen.
Es war nicht leicht. Das weißt du.
Ja.
Läuft es nicht gut zwischen dir und David?
Darum geht es hier nicht.
Es ist nicht immer leicht mit einem kleinen Kind.
Papa, Jakob Skipper hat mich angerufen.
Das erklärt einiges.
Er rief mich live im Radio an und sagte,
er sah sie verschwinden.
Ich sage es ungern, aber Jakob Skipper ist krank.
-Mit ihm stimmt etwas nicht. -Ja.
Damals schon.
Und wieso ruft er ausgerechnet jetzt an und sagt, dass er etwas weiß?
Ich sah die Bänder mit den Verhören.
Darin verbirgt er etwas.
-Hör zu. -Ich kann es ihm ansehen.
Hör mal, Schatz. Ich weiß, wie du dich fühlst.
-Ja, aber... -Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Diese Ungewissheit hat mich oft geplagt.
Verstehst du?
Wir müssen akzeptieren, dass niemand weiß, was damals geschah.
Ja.
Damit müssen wir leben.
Nicht wahr?
Komm her.
BIS HEUTE ABEND! PAPA
Buster?
Hey. Was hast du denn?
Was ist los?
Nein!
-Nehmt eure Kartons mit. Ja.
Gehen wir.
Astrid?
Astrid, der Unterricht ist vorbei.
-Hier ist Astrid. -Was sagte er am Telefon?
-Was sagte er? -Wer spricht da?
Was hat Jakob gesagt, als er anrief?
-Sagen Sie es mir. -Mathias, sind Sie das?
Sie sagten, mein kleiner Bruder rief an. Was hat er gesagt?
Na ja, er sagte, dass...
Was?
Jetzt ist es auch egal. Er ist tot. Er hat sich umgebracht.
Wie bitte?
Er ist gesprungen.
Was?
Mein kleiner Bruder ist tot.
Wann ist das passiert?
Das ist egal.
Sie können aufhören, ihn zu suchen.
Wann ist er...
Untertitel von: Manuela Kleindienst