‎NETFLIX 原創影集
‎他們到了
‎你們好,都來吧
‎自己取用
‎法爾克,把那本書還給我 ‎我需要那本書,法爾克...
‎法爾克,快給我
‎-過來 ‎-我想進去了
‎雅斯翠,妳好
‎很高興見到妳
‎糟糕
‎想知道一個秘密嗎?
‎偷偷跟妳說,靠過來點
‎人生...真是...令人失望
‎-妳明白嗎? ‎-放開我!
‎伊達,妳不能去,妳必須待在這裡
‎-妳瘋了,走開 ‎-伊達,不,伊達聽我說
‎我恨妳
‎走開
‎我說走開啦
‎是我
‎妳生氣了嗎?
‎我沒有生氣,雅絲翠 ‎今天是我這輩子最棒的一天
‎我有什麼好氣的?
‎我也不知道
‎對不起
‎-我不喜歡妳生氣的樣子 ‎-沒生氣
‎給妳
‎戴著
‎更適合妳
‎很漂亮吧?
‎對
‎正好是妳的尺寸
‎去,快走吧
‎-雅絲翠,伊達在裡面嗎? ‎-對
‎謝謝
‎有人說生命只能從回顧中領悟 ‎但必須在前瞻中展開
‎這是齊克果的名言
‎看看這是誰啊?
‎這位一定是丹麥最年輕的畢業生 ‎妳看起來真可愛,親愛的
‎這是伊達的嗎?真的很適合妳
‎再兩分鐘
‎試著享受一下吧
‎轉眼就就結束了,時間過得真快
‎以後當妳回過頭來看,會把今天
‎當成展開人生的起點
‎我不這麼認為
‎會的,未來就在妳的腳下
‎妳看
‎我好驕傲 ‎妳們是我生命中最美好的事物
‎我的乖女兒!
‎喂!
‎好了,上車,我們該走了
‎還有行程要趕
‎伊達,待在這裡
‎-現在不行 ‎-拜託妳,伊達
‎妳要聽話
‎等等,琳,住手
‎-別鬧了 ‎-妳不能去
‎琳
‎妳幹什麼?妳要讓她窒息了
‎謝謝你們來訪
‎(未來與自由正等著你們)
‎-不會吧 ‎-我們找到畢業卡車了
‎司機昏迷,孩子們下落不明
‎-不... ‎-琳,冷靜點
‎-別激動 ‎-我們已經派出巡警去搜索
‎-你知道事發的時間嗎? ‎-不確定時間
‎我們只知道所有學生都不見了
‎看樣子好像集體去了什麼地方
‎-冷靜點 ‎-你為什麼不聽我的話?
‎他們去開狂歡派對,青少年都這樣 ‎先別激動
‎他們應該在某個地方吧?
‎全完了
‎NETFLIX 原創作品
‎有人說鏡子破掉會衰七年
‎因為一般認為那代表人的靈魂破碎
‎但這種迷信背後的解釋
‎可能是以前鏡子很值錢
‎主人用這種方式恐嚇僕役 ‎小心擦拭鏡子
‎你正在收聽的節目是《夜之聲》
‎由我跟各位觀眾一起共同創造
‎在這裡什麼都可能發生
‎現在請你們打電話進來
‎牽我的手,分享你對這種迷信的想法
‎現在有聽眾正在線上,歡迎
‎妳好,我是吉塔
‎妳好,吉塔 ‎妳身旁的收音機又打開了
‎打進來時請關上
‎妳好
‎妳好,小螃蟹
‎妳好
‎這個真漂亮,是給我的嗎?
‎還沒做好,還需要加更多亮粉
‎直接倒在上面
‎太完美了
‎螃蟹在哪裡?這是牠的蟹螯
‎螃蟹...螃蟹...然後...
‎-螃蟹準備好了 ‎-我們要做什麼?
‎螃蟹...
‎-嗨,爸爸 ‎-嗨,親愛的
‎我能玩平板電腦嗎?
‎可以,只能半小時,好嗎?
‎-你好 ‎-妳好
‎你看起來真帥氣
‎-身上也很香 ‎-謝謝
‎-你要出門嗎? ‎-是的
‎真好,你要去哪裡?
‎-妳很想知道吧? ‎-對啊
‎我在鎮上看到你跟一個女人在一起
‎她是你的...
‎-女朋友嗎?還是... ‎-不是
‎-我們只是去喝杯咖啡 ‎-這樣啊,好吧
‎畢竟這個鎮很小,我也還住在這裡 ‎所以要是你...
‎我們只是喝杯咖啡
‎你今晚不是要出去嗎?
‎妳搬走了...
‎-多久?一年前的事? ‎-對
‎我們不能這樣,好嗎?
‎-我們別這麼做 ‎-為什麼?
‎我想你
‎-妳親我只是因為我要出門 ‎-不是那樣
‎-明明就是... ‎-不是這樣的
‎太不公平了吧?
‎決定離開的人是妳
‎我不知道我要什麼
‎嚇到了吧
‎-你這個蠢蛋 ‎-妳也太好騙了
‎你才沒嚇到我
‎-我今天就找西蒙來修鍵盤 ‎-好
‎可以嗎?
‎歡迎回來,我們要接聽聽眾電話
‎你好,你知道
‎朝肩膀吐口水的感覺嗎...
‎-那樣沒幫助 ‎-你好,請問你是誰?
‎如果他們想要妳,就會抓走妳
‎-你是誰? ‎-還有另一個現實
‎隱藏在我們所知的現實之外
‎收訊不太好
‎-你開擴音嗎? ‎-有聽到嗎?
‎我在場,雅絲翠,當時我也在
‎很遺憾,我們可能必須...
‎還會再發生的
‎...接聽下一通來電
‎別掛斷,是我,雅各啊
‎雅各史基普,就像我給妳的魔法硬幣
‎沒有東西會完全消失
‎-什麼魔法硬幣? ‎-妳不記得我嗎?
‎我認識妳姊姊伊達 ‎我知道她為什麼失踪
‎你是誰?
‎妳說的迷信都是真的,書裡都有寫
‎-我們必須見面 ‎-你是誰?
‎我當時在場,我親眼看到他們消失
‎-你想要我怎樣? ‎-我知道當時的來龍去脈
‎喂?還在嗎?
‎不,讓他接聽
‎讓他恢復通話
‎-我不應該切斷嗎? ‎-不,回撥給他
‎搞什麼?打給他
‎再打給他一次
‎-我不知道他的名字 ‎-你為什麼不抄下他的電話?
‎-來電者叫什麼名字? ‎-我不知道
‎-該死的門外漢! ‎-雅絲翠, 怎麼了?
‎(三位畢業生已找回 ‎但其他人呢?)
‎(雅各史基普,艾蜜莉亞蓋斯勒 ‎法爾克格拉維森)
‎(21名畢業生仍下落不明)
‎親愛的,妳在想什麼?
‎伊達應該回不來了
‎我也想念她
‎沒有一刻不想
‎但還沒有人放棄,好嗎?
‎-妳好,怎麼樣? ‎-你好
‎謝謝你跑一趟,薇拉有跟你來嗎?
‎-有,她在車上 ‎-好,我們能不能...
‎-去散散步? ‎-好啊
‎謝謝你
‎我得查清楚伊達失蹤的事
‎好吧
‎所以我決定製作一個廣播節目
‎而且我要回哥本哈根
‎妳一直避談你姊的事 ‎現在居然想製作關於她的節目?
‎我必須這麼做
‎-只需要兩星期而已 ‎-那薇拉怎麼辦?
‎我會回來的
‎我很不捨媽媽
‎是啊,我很不捨我們大家
‎躺下,乖
‎(鎖匠)
‎這是我開市政府金庫的鑰匙,再見
‎-妳好 ‎-你好,這裡是106號嗎?
‎對,有什麼事嗎?
‎你是雅各史基普嗎?
‎我是雅絲翠,你好像想聯絡我
‎沒有
‎-你不是雅各? ‎-不是
‎這樣啊
‎-但這是他的地址 ‎-他只是借用地址而已
‎好吧
‎那你知道去哪裡可以找到他嗎?
‎-不知道 ‎-因為我在做的節目
‎是關於...
‎我不想管,拿著妳的東西快走
‎-他幾天前想打給我 ‎-他想幹嘛?
‎我也不知道
‎-我姊姊是失踪的學生之一 ‎-她叫什麼名字?
‎伊達
‎-他們交往過 ‎-對
‎我記得她
‎凱文?
‎-你可以顧一下店嗎? ‎-好
‎我們去後面吧
‎雅各是我弟弟
‎他只有留轉交地址
‎所以我恐怕幫不了妳
‎-我很久沒見到他了 ‎-你知道他會在哪裡嗎?
‎他可能在任何地方
‎雅各就是所謂的追尋者
‎追尋什麼?
‎他打去時怎麼說?
‎別的先不提,他說他看到他們消失
‎他什麼也沒看見,我可以打包票
‎別信他說的每句話
‎-為什麼? ‎-他們毀了他
‎那些流言和新聞報導
‎把他和其他兩個倖存者都抹煞了
‎艾蜜莉亞和法爾克,他們有聯絡嗎?
‎我想應該沒有
‎你上次見到他是何時?
‎已經很久了
‎對不起
‎好吧,如果你有他的消息或他...
‎出現了,可以打給我嗎?
‎好啊
‎-你怎麼稱呼? ‎-我是馬蒂斯
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎再見
‎你好
‎嗨,巴斯特
‎-你好,親愛的 ‎-你好,巴斯特
‎-妳好 ‎-嗨,爸爸
‎進來吧
‎-嗨,巴斯特,小親親 ‎-上來吧
‎-乖 ‎-妳好,見到妳真開心
‎妳好,請進
‎大家都說波恩荷母島艷陽高照
‎每次我去都碰到下傾盆大雨
‎是啊,有一天還下雪了
‎-真的嗎? ‎-對,某天有下
‎我們沒碰到
‎我們用紅蘿蔔和其他東西 ‎幫薇拉堆了雪人
‎-真的嗎? ‎-是啊
‎-妳改造波恩荷母方言了嗎? ‎-別說了
‎-你老是這麼說 ‎-波恩荷母語是最奇怪的方言
‎抱歉這麼說,但真的很古怪 ‎我有個孫女
‎-她說波恩荷母語 ‎-她不會波恩荷母語
‎-她跟我通過電話 ‎-她不會說波恩荷母語
‎“我的天公伯”,她是這麼說的
‎那是波恩荷母語
‎那是玩笑話
‎妳覺得很可愛 ,但其實很怪
‎妳要在哥本哈根待多久?
‎還不確定
‎-很高興妳回來了 ‎-是啊,我能住在這裡很棒
‎-棒呆了 ‎-妳來出差嗎?
‎-對,是的 ‎-妳要做什麼?
‎我正在製作新節目
‎內容關於什麼?
‎關於過去
‎什麼意思?
‎我想做...
‎調查清楚事情的來龍去脈
‎我得試試看
‎弄清楚...
‎我可能會聯絡艾蜜莉亞
‎-你知道,就是伊達的朋友... ‎-不,別這麼做
‎-妳必須立刻停止 ‎-爸,這由我決定
‎不行,妳必須馬上收手
‎別唯恐天下不亂
‎妳不知道自己會闖出什麼禍
‎-但我必須試試 ‎-不行
‎我不同意
‎-別說了 ‎-我心意已決
‎輪不到妳決定,這件事已經結案了
‎是嗎?他們有找到伊達嗎?
‎(他們隱瞞什麼? ‎沒失蹤的三名畢業生)
‎(他們不太可能什麼都沒看到)
‎(哈洛德伯奇調查員表示)
‎我從警多年,經手過無數案子
‎但從沒碰過這種事 ‎整班學生消失得無影無踪
‎-然後他們又出現 ‎-你說雅各?
‎還有艾蜜莉亞和法爾克 ‎我們只能從這三人追尋線索
‎21個學生不可能莫名人間蒸發 ‎而且沒半個目擊者
‎我一直堅信他們三個一定知道什麼 ‎或看到什麼
‎妳坐吧,但出於某種原因 ‎他們都不肯透露
‎-是啊 ‎-我們查不出什麼來
‎-那你為什麼結束調查? ‎-不是我
‎我被調離這件案子,上頭說我做不來
‎已經走火入魔,失去客觀性 ‎根本是胡扯
‎所以我拷貝了所有錄音帶,然後走人
‎我不幹了,一切都結束了 ‎我的東西可以給妳
‎這些對話...
‎不能公開
‎-當然了 ‎-這很重要
‎好的
‎今天很漫長,你也坐好幾小時了 ‎雅各,不過...
‎請你再說一次來龍去脈好嗎?
‎車子開著 ,突然緊急剎車 ‎然後其他人就不見了
‎-那你當時做了什麼? ‎-我們走了
‎-離開車禍現場嗎? ‎-聽著
‎我們嚇壞了,不知道如何是好
‎你都沒考慮報警嗎?
‎當下很混亂,我們沒想那麼多
‎-你為什麼不相信我? ‎-聽起來有點難以信服
‎我跌倒撞到頭,昏了過去 ‎我不知道怎麼回...
‎他身上沒有瘀青或傷口
‎-他也沒撞到頭 ‎-你覺得他說謊嗎?
‎我覺得他被迫說謊,也許他知道內情
‎或被人勒索,我不知道
‎總之他不是無辜的
‎接下來是...
‎艾蜜莉亞蓋斯勒,在意外發生後受訪
‎當時我坐在後面,最後一排
‎我覺得很不舒服,快要吐了
‎-然後發生什麼事? ‎ -然後...
‎-卡車突然緊急剎車,而且... ‎-是的
‎我躺在地上,以為自己快死了
‎妳最好的朋友伊達也失蹤了,對吧?
‎對
‎妳記得卡車緊急剎車後 ‎妳做了什麼嗎?
‎我一抬頭看,發現伊達不見了 ‎其他人也是
‎對,除了你們三個,對吧?
‎我不知道為什麼,覺得很困惑 ‎我們什麼都沒做
‎-你們為什麼跑走? ‎-她看起來真的很悲傷
‎-我們驚慌之下才逃走 ‎-可以說是悲傷
‎又或者是痛悔
‎接著是法爾克格拉維森
‎我很害怕
‎-為什麼害怕?你做了什麼? ‎-沒什麼
‎聽著,你可以告訴我
‎我知道你什麼都沒做
‎但雅各呢?雅各有做什麼嗎?
‎-是他引起的 ‎-引起什麼?
‎-所有的一切,是他帶我們去那裡 ‎-雅各嗎?
‎他勸服我們大家
‎-你們所有人? ‎-對
‎但主要是伊達
‎-伊達? ‎-伊達阿格斯科夫
‎她失蹤了
‎她不想做,我也不想
‎-但他們說我非做不可 ‎-非做什麼不可,法爾克?
‎-我不知道該怎麼解釋 ‎-是他殺了他們嗎?
‎-誰? ‎-你的同學們
‎-只有我們四個人 ‎-你說誰?
‎伊達,雅各,艾蜜莉亞和我
‎-其他人呢? ‎-他們不在那裡
‎-他們不在卡車上嗎? ‎-我是說是島
‎什麼島,法爾克?
‎-書上寫的那個 ‎-什麼書?
‎-雅各的書 ‎-所以你同學也在島上嗎?
‎沒有,只有我們
‎我不明白你在扯什麼
‎-你到底在說什麼? ‎-我不知道,我也不明白
‎我覺得我們在那裡犯了錯
‎-犯什麼錯? ‎-我們搞砸了
‎從那之後情況越來越糟
‎他說什麼?那是什麼島?
‎我們調查過了,有找到他說的島
‎但沒有那群失蹤孩子的蹤影
‎這件案子簡直是羅生門
‎他們被殺了嗎?被埋? ‎還是跟邪教跑了?
‎被綁架?究竟怎麼回事?
‎我唯一確定的是那三個人知道內情
‎不會有人應門的
‎我要找拉斯蓋斯勒,他住這裡嗎?
‎去問問托夫斯
‎-托夫斯? ‎-托夫斯酒吧
‎沿著這條街往下走一點
‎好的,謝謝
‎拉斯蓋斯勒,他在這裡出沒嗎?
‎-拉斯?沒印象 ‎-不認識?
‎-沒印象 ‎-好吧
‎-抱歉 ‎-妳要找拉登嗎?
‎他在那裡
‎拉登?有人要找你
‎-再來一瓶啤酒好嗎? ‎-沒問題
‎-一樣不需要杯子嗎? ‎-不用,謝謝
‎抱歉,請問你是艾蜜莉亞的爸爸嗎?
‎要不要喝啤酒?
‎我不知道你是否記得我 ‎我是雅絲翠,伊達的妹妹
‎我很想跟...
‎-艾蜜莉亞談談 ‎-她不在這裡
‎-她不見了 ‎-是嗎,我想她沒有...
‎我以為她被拋下了
‎你知道她在哪裡嗎?
‎-妳聽不懂話嗎? ‎-我是問...
‎妳聽不懂我說的話嗎?
‎她已經不在了
‎她死了?
‎對,可以這麼說
‎妳想知道一個秘密嗎?
‎都是她自作自受
‎你老是對她的事大驚小怪
‎別說了,她不吃不喝,也不睡覺
‎這很不正常,根本不是雅絲翠
‎-她想吸引關注 ‎-不是,她很沮喪
‎跟我們一樣,她病了, 需要幫助
‎她不必做檢查,她沒事
‎妳怎麼能這麼說?
‎難道我也瘋了嗎?
‎夠了,讓她跟人談談有什麼壞處?
‎找一位兒童心理學家
‎雅絲翠
‎妳夢遊了,雅絲翠,快醒醒
‎妳在做夢
‎快醒醒,親愛的
‎過來
‎來吧
‎我看到他們
‎怎麼看到他們?
‎在黑暗中
‎那個地方很恐怖
‎這個叫病情發作,當妳有...
‎但那是真的
‎也許感覺很真實 ‎但那是因為過度思念某人的緣故
‎我會保護妳,我保證
‎我會陪在妳身邊
‎永遠不離開
‎我們很多人花很長的時間忘掉這件事
‎這並不容易,妳也必須釋懷
‎好的
‎妳跟大衛感情觸礁嗎?
‎那跟這件事一點關係都沒有
‎我知道有了小孩生活不容易
‎爸,雅各史基普打電話找我
‎原來如此
‎他打去電台,還說...
‎他看到他們消失
‎我不想這麼說,但雅各史基普病了
‎-他有點不正常... ‎-對
‎-這件事已經過去很久 ‎-對,但應該不是巧合吧
‎他居然現在打來,還說他知道一些事
‎我剛剛看過警方偵訊的影片
‎他看起來有所隱瞞
‎-聽著 ‎-看他的表情我就知道了
‎親愛的聽我說,我懂妳的感受
‎-對,但是... ‎-妳的心情我能體會
‎我也陷進去好幾次
‎對吧?
‎但妳必須接受 ‎沒人知道當時發生什麼事
‎是的
‎我們只能認了
‎對吧?
‎過來
‎(今晚見!爸爸)
‎巴斯特?
‎怎麼啦?
‎什麼事?
‎不...
‎-別忘了拿箱子 ‎-好
‎走吧,雅斯翠
‎雅絲翠?
‎雅絲翠,下課了
‎-我是雅絲翠 ‎-他打去時說了什麼?
‎-告訴我 ‎-你是誰?
‎雅各打給妳時說了什麼?
‎-告訴我 ‎-馬蒂斯是你嗎?
‎你說我弟弟打過電話 ‎但他說了什麼?
‎他說...
‎-說什麼啊? ‎-那個...
‎不重要,他已經死了,他自殺了
‎-什麼? ‎-他跳樓
‎-什麼? ‎-我弟弟死了
‎什麼時候的事?
‎不重要
‎-妳不用再找他了 ‎-什麼時候...
‎字幕翻譯:莊雅婷