‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Họ đến rồi.
‎Chào. Mời đấy. Cứ thoải mái dùng nhé.
‎Falke, đưa tớ cuốn sách đó ngay.
‎Tớ cần cuốn sách đó. Falke...
‎Falke. Đưa sách cho tớ ngay.
‎- Đi nào. ‎- Con muốn vào trong.
‎Astrid. Chào em.
‎Vui được gặp em.
‎Muốn biết một bí mật chứ?
‎Rất bí mật nên tới gần hơn đi.
‎Cuộc sống...
‎là một...
‎sự thất vọng lớn.
‎- Hiểu không? Ida.
‎- Bỏ con ra. ‎- Ida, con không thể đi.
‎- Con phải ở lại đây. ‎- Mẹ điên rồi.
‎- Ida, không. Nghe này, Ida. ‎- Tránh ra. Con ghét mẹ.
‎Đi đi.
‎Đã bảo là đi đi mà.
‎Là em thôi.
‎Chị buồn à?
‎Không, Astrid. Ngày tuyệt nhất đời chị mà.
‎Chị phải buồn vì điều gì?
‎Em không biết.
‎Chị xin lỗi.
‎- Em không thích chị buồn. ‎- Không.
‎Đây nhé.
‎Đội đi này.
‎Mũ này hợp với em hơn.
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Phải.
‎Mũ đúng cỡ của em.
‎Rồi, giờ đi đi.
‎Astrid, Ida có ở trong chứ?
‎- Có ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Cuộc sống phải hiểu ngược lại, ‎nhưng sống tiến về trước.
‎Không phải chú nghĩ ra. Kierkegaard nói.
‎Chúng ta có gì ở đây?
‎Hẳn là học sinh tốt nghiệp ‎nhỏ nhất Đan Mạch. Trông dễ yêu lắm.
‎Là của Ida à? Rất hợp với con đấy.
‎Này! Còn hai phút nữa!
‎Cố tận hưởng chút.
‎Đột nhiên sẽ chẳng còn. ‎Thời gian trôi nhanh lắm.
‎Rồi con sẽ nhìn lại ngày này
‎như là ngày mà đời con thực sự bắt đầu.
‎Con không nghĩ thế.
‎Đúng mà. Tương lai dưới chân con đấy.
‎Nhìn này.
‎Bố rất tự hào đấy. ‎Hai con là điều tuyệt nhất mà bố có.
‎Các cô gái nhỏ của bố.
‎Này!
‎Lên xe thôi. Ta phải đi rồi.
‎Ta có lịch trình đấy.
‎Ida à.
‎Ở lại đây đi. Mẹ van con.
‎Ida. Con phải nghe mẹ.
‎Khoan nào. Lene, thôi đi mà.
‎- Thôi đi. ‎- Đừng đi.
‎Lene à.
‎Em làm gì vậy? ‎Em làm con bé thấy ngột ngạt.
‎Cảm ơn đã ghé qua.
‎TƯƠNG LAI VÀ TỰ DO ĐỢI CHỜ
‎- Không. ‎- Đã tìm ra xe tải tốt nghiệp.
‎Người lái xe bất tỉnh, lũ trẻ biến mất.
‎- Không! ‎- Lene, em phải bình tĩnh lại.
‎- Bình tĩnh. ‎- Đội tuần tra đang tìm chúng.
‎- Có biết khi nào? ‎- Không rõ khi nào.
‎Chúng tôi chỉ biết ‎chúng đã biến mất và có vẻ...
‎chúng đã đi đâu đó cùng nhau.
‎Em bình tĩnh đi.
‎Vì sao khi đó anh không nghe lời em chứ?
‎Chúng đi chơi tiệc. ‎Thiếu niên mà. Em bình tĩnh đi.
‎Chúng ở đâu đó, phải không?
‎Xong rồi đó, Dennis.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Người ta nói gương vỡ ‎mang tới bảy năm xui xẻo
‎vì họ nghĩ đó là linh hồn của ta bị vỡ.
‎Lời giải thích cho sự mê tín này có lẽ là
‎gương rất có giá trị vào thời đó.
‎Và đó là một cách dọa nạt để
‎người hầu giữ gương cẩn thận hơn.
‎Các bạn đang lắng nghe ‎Tiếng Nói Đêm‎,
‎chương trình do ‎tôi thực hiện với các bạn ngoài kia,
‎nơi bất cứ gì và không gì có thể xảy ra. ‎Giờ các bạn hãy gọi tôi,
‎mở lòng với tôi và hãy chia sẻ...
‎các bạn thấy sao về sự mê tín.
‎Chúng tôi có một người gọi đến. Xin chào.
‎Chào. Tôi là Ghita.
‎Chào, Ghita.
‎Đài của cô lại bật ở ngay cạnh.
‎Làm ơn tắt đi khi gọi chúng tôi.
‎Chào.
‎Chào, cua à.
‎Chào.
‎Đẹp đấy con. Cho mẹ đấy à?
‎Chưa xong đâu. Cần thêm vụn lấp lánh.
‎Phải rắc lên trên đó.
‎Hoàn hảo lắm.
‎Cua đâu rồi? Đây là càng cua này.
‎Cua này...
‎Cua này và rồi cua đã sẵn sàng.
‎Ta làm gì vậy?
‎Cua này!
‎- Chào, bố. ‎- Chào, con yêu.
‎Con xem iPad được không?
‎Ừ, trong nửa tiếng nhé?
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Chà. Trông anh tuyệt lắm.
‎- Mùi thơm đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Có phải vì anh sắp ra ngoài?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Thật đáng yêu.
‎Anh đi đâu vậy?
‎- Chẳng phải em không muốn biết? ‎- Vâng.
‎Chỉ là em thấy ‎anh trong thị trấn với một cô.
‎Đó là...
‎- Bạn gái anh hay gì... ‎- Không.
‎- Không, bọn anh chỉ uống cà phê. ‎- Được rồi. Vâng.
‎Đây chỉ là một thị trấn nhỏ,
‎em cũng sống ở đây, nên nếu anh...
‎Bọn anh chỉ đi uống cà phê.
‎Tối nay không đi à?
‎Em chuyển ra...
‎- Sao? Một năm trước à? ‎- Vâng.
‎Ta không làm vậy nhé?
‎- Không vậy. ‎- Vì sao?
‎Em nhớ anh.
‎- Em làm thế vì anh ra ngoài. ‎- Không phải.
‎- Đúng vậy mà. ‎- Đó không phải lý do.
‎Không công bằng.
‎Chính em muốn điều này.
‎Em đâu rõ mình muốn gì.
‎Không!
‎Làm cô bất ngờ.
‎Anh ngốc thật.
‎Cô quá dễ mà.
‎Anh đâu có làm tôi bất ngờ.
‎- Nay tôi để Simon chạy bàn phím. ‎- Được.
‎- Ổn với cô chứ? ‎- Ừ.
‎Chào mừng trở lại. Vừa có người gọi đến.
‎Chào. Anh có biết ‎cảm giác nhổ nước bọt qua vai...
‎Làm thế sẽ không ích gì.
‎Xin chào, đây là ai vậy?
‎Nếu muốn, họ sẽ bắt ta.
‎- Ai đó? ‎- Có một thực tại khác.
‎Một thực tại ở sau thực tại ta đang ở.
‎Đường truyền có hơi kém.
‎- Anh có loa ngoài không? ‎- Có nghe anh nói không?
‎Anh đã ở đó, Astrid. Anh đã ở đó.
‎- Không may, có lẽ chúng tôi... ‎- ‎Chuyện sẽ lặp lại.
‎...cần chuyển tới người gọi tiếp theo.
‎Đừng cúp máy. Là anh đây, Jakob.
‎Jakob Skipper đây.
‎Như đồng xu ma thuật anh đưa em. ‎Không gì biến mất hoàn toàn.
‎Đồng xu nào cơ?
‎Không nhớ anh à?
‎Anh biết chị em, Ida. ‎Và anh biết tại sao cô ấy biến mất.
‎Đây là ai vậy?
‎Điều em gọi là mê tín là có thật. ‎Tất cả có trong sách.
‎- Ta cần gặp nhau. ‎- Ai đó?
‎Anh đã ở đó, chứng kiến họ biến mất.
‎Muốn gì ở tôi?
‎Anh rõ chuyện đã xảy ra.
‎Này, a lô?
‎Kết nối lại với anh ta.
‎- Kết nối lại đi chứ. ‎- Tôi nên ngắt kết nối mà?
‎Không, gọi lại cho anh ta. ‎Cái quái gì thế? Gọi anh ta đi.
‎Gọi lại cho anh ta mau!
‎Tôi đâu biết tên anh ta.
‎Sao không lưu lại số của anh ta?
‎Người gọi. Tên anh ta là gì?
‎Tôi không biết.
‎- Nghiệp dư chết tiệt! ‎- Astrid! Chuyện gì thế?
‎ĐÃ THẤY BA HỌC SINH TỐT NGHIỆP ‎NHƯNG SỐ CÒN LẠI ĐÂU RỒI?
‎JAKOB SKIPPER, ‎AMELIA GEISLER VÀ FALKE GRAVESEN
‎VẪN CÒN 21 HỌC SINH TỐT NGHIỆP MẤT TÍCH
‎Đang nghĩ gì vậy, cưng à?
‎Con không nghĩ Ida sẽ quay lại.
‎Bố cũng nhớ chị con.
‎Bố nhớ chị con suốt.
‎Nhưng không ai bỏ cuộc, nhé?
‎- Chào. Sao thế? ‎- Chào.
‎Cảm ơn đã đến. Vera ở cùng anh chứ?
‎- Ừ, con bé ở trong xe. ‎- Rồi.
‎Ta có thể... đi dạo được không?
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎Em phải tìm hiểu chuyện đã xảy ra, ‎khi Ida biến mất.
‎Được rồi.
‎Em quyết làm chương trình radio về vụ đó...
‎và em sẽ quay lại Copenhagen.
‎Em vốn đâu muốn nói về chị.
‎Giờ em muốn làm chương trình về cô ấy?
‎Em phải làm vậy.
‎- Chỉ vài tuần thôi. ‎- Vera thì sao?
‎Em sẽ quay lại.
‎Con thấy tội mẹ.
‎Ừ, bố thấy tội cho cả nhà ta.
‎Nằm xuống đi, nhé?
‎THỢ KHÓA
‎Chìa của tôi cho két công cộng. Gặp sau.
‎- Chào. ‎- Chào. Đây là số 106 à?
‎Phải. Tôi giúp gì được?
‎Anh là Jakob Skipper à?
‎Tôi là Astrid.
‎Tôi nghĩ anh đã cố liên lạc với tôi.
‎Không đâu.
‎- Anh không phải Jakob à? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎Tôi tìm thấy địa chỉ của anh ta.
‎Nó chỉ dùng địa chỉ này.
‎Được rồi.
‎Biết tìm anh ta ở đâu không?
‎Tôi không biết.
‎Đó là vì tôi đang làm một chương trình...
‎Tôi đâu muốn tham gia. Đem đồ đi đi.
‎Anh ta đã cố gọi cho tôi...
‎- vài ngày trước. ‎- Nó muốn gì?
‎Tôi không biết.
‎Chị tôi là một trong những người mất tích.
‎- Tên cô ấy là gì? ‎- Ida.
‎- Họ đã hẹn hò. ‎- Phải.
‎Tôi nhớ cô ấy.
‎Kevin à?
‎- Để ý cửa hàng giùm nhé? ‎- Vâng.
‎Hãy ra phía sau.
‎Jakob là em tôi.
‎Nó chỉ để địa chỉ nhận thư ở đây. ‎Nên tôi không giúp cô được.
‎- Lâu lắm rồi không gặp. ‎- Biết anh ta đi đâu chứ?
‎Có thể ở bất kỳ đâu.
‎Jakob là kẻ tìm kiếm.
‎Tìm kiếm gì vậy?
‎Nó đã nói gì khi gọi?
‎Anh ta nói thấy họ biến mất ‎và mấy chuyện khác.
‎Nó chả thấy gì. Tôi đảm bảo đấy.
‎Đừng tin mọi lời nó nói.
‎- Vì sao không? ‎- Họ đã hủy hoại nó.
‎Những tin đồn. Báo chí.
‎Họ đổ tội cho nó ‎và hai người sống sót khác.
‎Amelia và Falke. Họ có giữ liên lạc không?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Lần cuối gặp anh ta là?
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Rồi, nếu anh nghe được gì hay anh ta...
‎xuất hiện, anh gọi... cho tôi được không?
‎Được.
‎Tên anh là gì?
‎Tôi là Mathias.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Tạm biệt.
‎Chào.
‎Chào, Buster.
‎- Chào con yêu. ‎- Chào, Buster.
‎- Chào. ‎- Chào bố. Ôi.
‎Con vào đi.
‎Chào, Buster, cưng à.
‎- Lên nào. ‎- Vâng.
‎- Chào con. ‎- Chào. Thật vui được gặp dì.
‎Chào.
‎Vào đi.
‎Họ luôn nói Bornholm là đảo đầy nắng.
‎- Mỗi lần bố ở đó, trời lại mưa như trút. ‎- Vâng.
‎Dạ. Thực ra chỗ con có một ngày có tuyết.
‎- Vậy sao? ‎- Một ngày, vâng ạ.
‎Đây chưa có.
‎Bọn con làm người tuyết cho Vera ‎với một củ cà rốt và đủ thứ.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎- Con nói phương ngữ Bornholm à? ‎- Thôi!
‎- Bố cứ nói thế. ‎- Bornholm là phương ngữ kỳ nhất.
‎Xin lỗi, nhưng kỳ lắm.
‎Quả vậy. Bố có một đứa cháu...
‎- nói giọng Bornholm. ‎- Nó đâu nói thế.
‎- Bố nói điện thoại với nó. ‎- Nó đâu nói giọng ý.
‎"Jeg kjør ne' i byen". ‎Nó nói kiểu đó đấy.
‎Là phương ngữ Bornholm.
‎Đó là đùa thôi.
‎Con nghĩ thế đáng yêu, nhưng kỳ lắm.
‎Con định ở Copenhagen bao lâu?
‎Con chưa biết nữa.
‎Con ở đây tốt quá.
‎Vâng, thật tuyệt khi con được ở đây.
‎Rất tuyệt đấy.
‎Con ở đây vì công việc à?
‎Vâng, đúng... là vậy...
‎- đó ạ. ‎- Con làm gì vậy?
‎Con đang phát triển một chương trình.
‎Là về gì đó?
‎Về hồi đó.
‎Gì cơ?
‎Con muốn thực hiện một...
‎cuộc điều tra về chuyện đã thực sự xảy ra.
‎Con cần cố gắng...
‎để mà thấu hiểu.
‎Con nghĩ con có thể liên lạc với Amelia.
‎Biết đó, chị bạn của Ida mà...
‎Không, đừng làm thế.
‎- Nhưng... ‎- Con phải dừng lại ngay.
‎Bố, đó là tùy con mà.
‎Không, con phải dừng lại. Ngay bây giờ.
‎Đừng khuấy động chuyện đó.
‎Con đâu biết đang đâm đầu vào việc gì đâu.
‎- Nhưng con phải thử. ‎- Đừng.
‎Bố không muốn.
‎- Thôi đi. ‎- Quyết định của con chứ.
‎Đó đâu phải quyết định của con. ‎Vụ đó đã kết thúc.
‎Ồ?
‎Họ tìm được Ida chưa?
‎HỌ ĐANG GIẤU ĐIỀU GÌ? ‎BA HỌC SINH TỐT NGHIỆP KHÔNG BIẾN MẤT.
‎KHÔNG HẲN LÀ HỌ KHÔNG THẤY GÌ,
‎ĐIỀU TRA VIÊN HARALD BIRCH NÓI.
‎Tôi phục vụ nhiều năm ‎và trải qua nhiều vụ án,
‎nhưng chẳng vụ nào thế này.
‎Cả lớp học sinh biến mất không dấu vết.
‎- Rồi xuất hiện. ‎- Jakob à?
‎Amelia và Falke. ‎Chỉ có ba người đó để lần theo.
‎Hai mươi học sinh ‎đâu biến mất mà không ai để ý gì.
‎Tôi cứ quả quyết họ phải biết gì đó,
‎rằng họ đã thấy gì đó...
‎Cô ngồi đó đi. ‎Nhưng có gì đó họ không nói ra.
‎- Phải. ‎- Chúng tôi không tiến xa mấy.
‎Vì sao ông ngừng cuộc điều tra?
‎Tôi đâu có. Tôi đã bị loại ra.
‎Họ nói tôi không kiểm soát nổi,
‎rằng tôi đã bị ám ảnh ‎và không còn thấu rõ điều gì nữa,
‎nhưng thế thật vớ vẩn.
‎Nên tôi chép lại hết ‎các băng thẩm vấn rồi bỏ đi.
‎Tôi không thể làm thế nữa. ‎Xong rồi, tôi chịu.
‎Tôi có gì cô cứ lấy hết.
‎Vụ trò chuyện này...
‎coi như không có.
‎Dĩ nhiên.
‎- Quan trọng đó. ‎- Vâng.
‎Hôm nay dài dằng dặc, ‎cháu ngồi đây nhiều tiếng rồi, Jakob.
‎Nhưng làm ơn ‎kể lại cho chúng tôi từ đầu nhé?
‎Bọn cháu trên xe, chợt phanh gấp, ‎rồi những người khác biến mất.
‎- Cháu làm gì? ‎- Bọn cháu đi bộ.
‎- Rời hiện trường ư? ‎- Nghe này.
‎Bọn cháu đã bị sốc.
‎Bọn cháu không biết phải làm gì.
‎Cháu không nghĩ đến việc gọi cảnh sát à?
‎Tất thảy hỗn loạn. ‎Bọn cháu không nghĩ xa đến thế.
‎Sao không tin cháu?
‎Nghe có vẻ không hợp lý cho lắm.
‎Cháu bị ngã đập đầu. Cháu bị ngất.
‎Cháu chẳng biết cái quái...
‎Cậu ta không bị thâm hay xước.
‎Đầu không có vết thương.
‎Nghĩ anh ta nói dối ư?
‎Cậu ta bị buộc nói dối.
‎Tôi không biết là ‎cậu ta có tham gia hay bị đe dọa.
‎Mà cậu ta không vô tội.
‎Ở đây ta có... Amelia Geisler.
‎Đây là ngay sau tai nạn.
‎Cháu ngồi phía sau xe. Ở tận cuối.
‎Cháu thấy rất tệ. Cháu đã bị nôn.
‎- Và chuyện gì đã xảy ra? ‎- Và rồi...
‎- chiếc xe bị phanh đột ngột và... ‎- Rồi.
‎...cháu nằm trên sàn và nghĩ mình chết mất.
‎Ida, bạn thân cháu, ‎cũng nằm trong số bạn mất tích nhỉ?
‎Vâng ạ.
‎Có nhớ làm gì sau khi xe bị phanh gấp chứ?
‎Cháu đã nhìn lên...
‎và Ida không ở đó. Tất cả đều vậy.
‎Ừ, trừ ba người các cháu nhỉ?
‎Cháu không biết vì sao. ‎Cháu không biết gì cả.
‎Bọn cháu chẳng làm gì.
‎Sao cháu bỏ chạy?
‎Chị ấy có vẻ buồn thật.
‎Bọn cháu hoảng nên chạy.
‎Buồn là một cách nói.
‎Ăn năn là việc khác.
‎Đây là Falke Gravesen.
‎Cháu đã sợ lắm.
‎Sao lại sợ? Cháu đã làm gì?
‎Đâu có gì.
‎Nghe này. Cháu có thể kể cho bọn chú.
‎Chú biết cháu chẳng làm gì.
‎Còn Jakob?
‎Jakob có làm gì không?
‎Là cậu ta khởi xướng.
‎Khởi xướng gì cơ?
‎Tất cả. Cậu ta đưa bọn cháu tới đó.
‎Jakob á?
‎- Cậu ta thuyết phục bọn cháu. ‎- Tất cả?
‎Vâng. Nhưng chủ yếu là Ida.
‎- Ida ư? ‎- Đó là Ida Agerskov.
‎Người đã biến mất.
‎Cậu ấy không muốn. Cháu không muốn.
‎- Mà họ nói cháu phải thế. ‎- Phải làm gì, Falke?
‎Không rõ sao thành ra thế.
‎- Cậu ta đã giết họ à? ‎- Ai cơ?
‎- Bạn cùng lớp cháu. ‎- Mỗi bốn đứa.
‎Là những ai?
‎Ida, Jakob, Amelia và cháu.
‎- Còn các bạn khác? ‎- Họ đâu có ở đấy.
‎- Họ không ở trên xe à? ‎- Cháu nói về hòn đảo.
‎Đảo nào thế, Falke?
‎- Đảo ở trong sách. ‎- Sách nào?
‎- Sách của Jakob. ‎- Giờ bạn cùng lớp cháu ở trên đảo à?
‎Không, mỗi bọn cháu.
‎Chú không hiểu chuyện này có liên quan gì.
‎- Cháu đang nói gì đó? ‎- Cháu cũng không rõ.
‎Chắc bọn cháu đã làm sai gì đó.
‎- Các cháu làm gì sai? ‎- Bọn cháu phá nó.
‎Mọi việc sau đó đều tệ đi.
‎Anh ta nói gì vậy? Hòn đảo gì đó?
‎Chúng tôi đã điều tra, ‎cũng tìm thấy hòn đảo cậu ta nói tới.
‎Mà đâu có dấu vết của lũ trẻ mất tích.
‎Đây là vụ án mà gần như ‎không thể có giả thuyết nào.
‎Họ đã bị giết, bị chôn à?
‎Bỏ trốn cùng giáo phái ‎hay bị bắt cóc? Có gì xảy ra?
‎Tôi chỉ rõ là ba cô cậu ấy biết gì đó.
‎Thế không ích gì cho cô đâu.
‎Tôi tìm Lars Geisler. Ông ta sống đây à?
‎Tới Tove xem.
‎- Tove á? ‎- Quán rượu của Tove.
‎Xa hơn chút bên dưới phố.
‎Rồi. Cảm ơn.
‎Lars Geisler. Ông ta có hay tới đây không?
‎- Lars à? Nghe không quen. ‎- Không à?
‎- Nghe không quen, chịu. ‎- Được.
‎- Xin lỗi. ‎- Cô đang tìm Laden à?
‎Ông ta ở dưới đó.
‎Laden à? Ông có khách đấy.
‎- Cho tôi thêm bia nhé? ‎- Ừ, dĩ nhiên.
‎- Không cốc à? ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Đây nhé.
‎Xin lỗi, bác là bố của Amelia à?
‎Bác uống bia chứ?
‎Không biết bác có nhớ cháu. ‎Astrid, em gái của Ida.
‎Cháu rất muốn...
‎- nói với Amelia. ‎- Nó chả có ở đây.
‎Nó đã biến mất.
‎Cháu nghĩ không phải đâu.
‎Chị ấy là người còn lại.
‎Có biết chị ấy ở đâu?
‎- Cô không hiểu tôi à? ‎- Cháu đang hỏi là...
‎Cô không hiểu tôi nói gì à?
‎Nó đâu còn đây.
‎Chị ấy mất rồi à?
‎Phải, cô có thể nói vậy.
‎Có muốn biết một bí mật?
‎Đó là lỗi của nó.
‎Anh luôn chú ý quá đà về con bé.
‎Thôi đi. Con bé không ăn. Nó không ngủ.
‎Vậy đâu bình thường. Astrid đâu thế.
‎Nó muốn được chú ý.
‎Không. Con bé buồn như chúng ta.
‎Nó không ổn. Nó cần giúp đỡ.
‎Không được khám con bé.
‎Con bé chẳng bị vấn dề gì.
‎Sao em có thể nói vậy?
‎Em cũng bị điên à?
‎Thôi đi. Hại gì đâu nếu ‎con bé nói chuyện với ai đó?
‎Nhà tâm lý học trẻ em.
‎Astrid.
‎Astrid!
‎Astrid à!
‎Con bị mộng du.
‎Astrid, tỉnh lại đi.
‎Con đang mơ.
‎Tỉnh dậy đi, con yêu.
‎Lại đây. Đi nào.
‎Con đã thấy họ.
‎Thấy họ thế nào?
‎Trong bóng tối.
‎Đó là một nơi đáng sợ.
‎Ta gọi đó là một cơn động kinh, khi mà...
‎Nhưng là thật mà.
‎Có thể là thật, nhưng đó ‎là khi con nhớ ai đó rất nhiều.
‎Bố sẽ bảo vệ con. Bố hứa đấy.
‎Bố ở ngay cạnh con đây.
‎Luôn luôn.
‎Nhiều người chúng ta ‎tốn thời gian quên vụ này.
‎Không dễ dàng gì. Con cũng thế mà?
‎Vâng ạ.
‎Giữa con và David khó khăn à?
‎Chuyện đó không liên quan gì đâu.
‎Bố hiểu là không dễ dàng với một đứa trẻ.
‎Bố, Jakob Skipper đã gọi cho con.
‎Ra là vì thế.
‎Anh ta gọi trực tiếp cho con ở trên đài...
‎và nói đã thấy họ biến mất.
‎Bố không muốn nói, ‎nhưng Jakob Skipper bị bệnh.
‎- Có bất ổn... ‎- Dạ.
‎Từ hồi đó cậu ta đã vậy.
‎Phải, nhưng không ngẫu nhiên
‎mà giờ anh ta gọi và nói là biết gì đó.
‎Con vừa xem băng ghi hình thẩm vấn.
‎Anh ta đang che giấu điều gì đó.
‎- Nghe này. ‎- Con thấy thế ở anh ta.
‎Nghe này, con yêu. Bố biết con thấy sao.
‎Không, nhưng...
‎Bố biết con cảm thấy ra sao.
‎Bố đã rơi vào ‎tình thế mê muội đó nhiều lần.
‎Được chứ?
‎Mà con phải chấp nhận,
‎- rằng không ai rõ hồi đó xảy ra việc gì. ‎- Vâng.
‎Ta phải sống với điều ấy.
‎Phải chứ?
‎Tới đây nào.
‎GẶP CON TỐI NAY! ‎BỐ
‎Buster À?
‎Này. Sao thế?
‎Sao thế?
‎Không!
‎- Nhớ hộp của của các trò. ‎- Vâng.
‎Đi thôi.
‎Astrid à?
‎Astrid, lớp xong rồi.
‎Astrid đây.
‎Lúc gọi nó nói gì?
‎Nói gì?
‎Ai đấy?
‎Jakob đã nói gì khi gọi cô?
‎Nói đi.
‎Mathias phải không?
‎Cô nói em tôi đã gọi. Nhưng nó đã nói gì?
‎À, anh ta nói rằng...
‎- Nói gì? ‎- Là...
‎Mà giờ chẳng quan trọng.
‎Nó chết rồi. Nó đã tự sát.
‎- Gì cơ? ‎- Nó nhảy lầu.
‎Gì cơ?
‎- Em tôi chết rồi. ‎- ‎Xảy ra khi nào?
‎Không quan trọng.
‎Cô có thể thôi tìm kiếm nó.
‎Khi nào mà...
‎Biên dịch: Nguyễn Hương