1
00:00:14,083 --> 00:00:17,963
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:00,333 --> 00:01:01,583
‎มากันแล้ว

3
00:01:41,291 --> 00:01:42,711
‎หวัดดี เอาเลย

4
00:01:42,791 --> 00:01:43,751
‎เต็มที่กันเลยนะ

5
00:01:47,541 --> 00:01:51,501
‎ฟาลเก้ เอาตํารานั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
‎ฉันต้องการตําราเล่มนั้น ฟาลเก้

6
00:01:52,541 --> 00:01:54,081
‎ฟาลเก้ เอามาเดี๋ยวนี้เลย

7
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
‎- มานี่ซิ
‎- หนูอยากเข้าบ้าน

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,745
‎แอสทริด ไงจ๊ะ

9
00:02:08,833 --> 00:02:10,383
‎ดีใจจังที่ได้เจอ

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,498
‎อุ๊ย

11
00:02:15,333 --> 00:02:17,003
‎อยากรู้ความลับอะไรไหม

12
00:02:17,958 --> 00:02:19,878
‎ลับสุดยอดเลยนะ มาใกล้ๆ สิ

13
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
‎ชีวิตคืออภิมหาความสิ้นหวัง

14
00:02:37,875 --> 00:02:40,415
‎- เข้าใจไหม
‎- ปล่อยหนูนะ

15
00:02:40,500 --> 00:02:43,460
‎อีด้า ลูกไปไม่ได้ ลูกต้องอยู่ที่นี่

16
00:02:43,541 --> 00:02:46,131
‎- แม่เสียสติแล้ว หลบไป
‎- อีด้า ไม่นะ ฟังก่อน อีด้า

17
00:02:46,208 --> 00:02:47,708
‎หนูเกลียดแม่

18
00:02:55,500 --> 00:02:56,330
‎ไปให้พ้น

19
00:02:57,833 --> 00:02:59,253
‎บอกว่าไปให้พ้นไง

20
00:02:59,333 --> 00:03:00,543
‎นี่ฉันเอง

21
00:03:09,333 --> 00:03:10,503
‎พี่อารมณ์ไม่ดีเหรอ

22
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
‎เปล่าหรอก แอสทริด มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตพี่

23
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
‎พี่จะอารมณ์ไม่ดีเรื่องอะไร

24
00:03:19,083 --> 00:03:20,173
‎ฉันไม่รู้

25
00:03:24,500 --> 00:03:25,330
‎พี่ขอโทษนะ

26
00:03:29,041 --> 00:03:30,461
‎พี่ขอโทษ

27
00:03:30,541 --> 00:03:32,881
‎- ฉันไม่ชอบเวลาพี่อารมณ์เสีย
‎- ไม่

28
00:03:48,000 --> 00:03:48,880
‎มานี่สิ

29
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
‎เอาไป

30
00:03:51,625 --> 00:03:52,955
‎มันเหมาะกับเธอมากกว่า

31
00:03:54,625 --> 00:03:55,915
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

32
00:03:56,000 --> 00:03:56,830
‎อืม

33
00:03:57,375 --> 00:03:58,705
‎พอดีกับหัวเธอเลย

34
00:04:01,500 --> 00:04:02,920
‎ทีนี้ไปได้แล้ว

35
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
‎- นี่ แอสทริด อีด้าอยู่ข้างในหรือเปล่า
‎- ค่ะ

36
00:04:13,583 --> 00:04:14,463
‎ขอบใจ

37
00:04:25,750 --> 00:04:29,080
‎บางคนบอกว่าชีวิตต้องเดินไปข้างหน้า
‎แต่การจะเข้าใจมันต้องมองย้อนกลับหลัง

38
00:04:29,166 --> 00:04:31,536
‎เคียร์เคกอร์ดได้กล่าวเอาไว้

39
00:04:32,125 --> 00:04:33,745
‎ดูซิว่าใครมา

40
00:04:33,833 --> 00:04:37,543
‎เด็กจบใหม่ที่อายุน้อยที่สุดในเดนมาร์ก
‎น่ารักจริงๆ เลย ลูกพ่อ

41
00:04:37,625 --> 00:04:40,415
‎ของอีด้าเหรอ เหมาะกับลูกนะเนี่ย

42
00:04:42,125 --> 00:04:43,665
‎เฮ้ย! อีกสองนาที!

43
00:04:47,208 --> 00:04:48,328
‎สนุกกับมันบ้างเถอะ

44
00:04:48,416 --> 00:04:51,376
‎ไม่ทันไรก็จบแล้ว เวลาน่ะเดินเร็วเหลือเชื่อ

45
00:04:51,458 --> 00:04:56,208
‎จากนั้นลูกจะมองย้อนมาและเห็นว่า
‎วันนี้เป็นวันเริ่มต้นของชีวิตลูก

46
00:04:57,833 --> 00:04:59,003
‎หนูว่าไม่ใช่หรอก

47
00:04:59,083 --> 00:05:01,463
‎ใช่สิ อนาคตอยู่แทบเท้าลูกแล้ว

48
00:05:02,541 --> 00:05:03,381
‎ฟังนะ

49
00:05:07,916 --> 00:05:11,126
‎พ่อภูมิใจจริงๆ ลูกสองคนเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พ่อมี

50
00:05:12,291 --> 00:05:13,461
‎สาวน้อยของพ่อ

51
00:05:18,041 --> 00:05:19,211
‎นี่!

52
00:05:19,291 --> 00:05:20,961
‎ขึ้นรถได้แล้ว เราต้องไปกันแล้ว

53
00:05:21,041 --> 00:05:22,671
‎มีที่อื่นให้ไปอีก

54
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
‎อีด้า อยู่ที่นี่แหละ

55
00:05:25,958 --> 00:05:27,628
‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎- ขอร้องล่ะ อีด้า

56
00:05:27,708 --> 00:05:28,788
‎ลูกต้องฟังแม่

57
00:05:29,333 --> 00:05:30,543
‎เดี๋ยว เลเน่ หยุดนะ

58
00:05:30,625 --> 00:05:32,205
‎- พอๆ
‎- ลูกห้ามไป

59
00:05:32,291 --> 00:05:33,131
‎เลเน่

60
00:05:34,708 --> 00:05:38,458
‎ทําอะไรเนี่ย คุณกําลังจะทําให้ลูกอึดอัดตาย

61
00:05:55,125 --> 00:05:56,325
‎ขอบใจที่แวะมานะ

62
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
‎(อนาคตรออยู่)

63
00:07:06,708 --> 00:07:08,998
‎- อะไรกัน
‎- เราพบรถขนเด็กที่จบการศึกษาครับ

64
00:07:09,083 --> 00:07:11,333
‎คนขับไม่ได้สติ ส่วนเด็กๆ หายไป

65
00:07:11,416 --> 00:07:14,746
‎- ไม่นะ
‎- เลเน่ ใจเย็นๆ ก่อน

66
00:07:15,583 --> 00:07:18,003
‎- อย่าเพิ่งตื่นตูม
‎- เราให้สายตรวจออกตามหาอยู่

67
00:07:18,083 --> 00:07:20,423
‎- หายไปเมื่อไหร่ครับ
‎- เราไม่ทราบเวลาครับ

68
00:07:21,000 --> 00:07:25,380
‎รู้แค่ว่าหายไปกันหมด
‎และดูเหมือนว่าจะไปยังที่เดียวกัน

69
00:07:25,458 --> 00:07:27,378
‎- ใจเย็นไว้
‎- คุณแม่ง

70
00:07:27,458 --> 00:07:29,918
‎ทําไมไม่ฟังฉัน

71
00:07:30,000 --> 00:07:33,210
‎พวกเขาปาร์ตี้กันมา
‎แถมยังเป็นวัยรุ่น คุณต้องสงบสติ

72
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
‎ต้องอยู่ที่ไหนสักที่แหละ ถูกไหม

73
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
‎มันจบแล้ว

74
00:08:22,583 --> 00:08:24,923
‎(ผลงานจาก NETFLIX)

75
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
‎ว่ากันว่าถ้ากระจกแตก คุณจะโชคร้ายไปเจ็ดปี

76
00:09:09,875 --> 00:09:13,165
‎เพราะมีแนวคิดที่ว่านั่นคือจิต
‎วิญญาณของคุณที่แตกสลาย

77
00:09:13,250 --> 00:09:18,670
‎แต่เบื้องหลังความเชื่อนี้น่าจะเป็นเพราะ
‎ในอดีตกระจกเป็นสิ่งที่มีค่ามาก

78
00:09:18,750 --> 00:09:23,880
‎และนี่เป็นวิธีขู่ให้ข้าทาสบริวารดูแลมันให้ดี

79
00:09:23,958 --> 00:09:26,748
‎คุณกําลังฟัง "เสียงแห่งรัตติกาล"

80
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
‎รายการพิศวงที่เกิดขึ้นจากฉันและคุณ

81
00:09:29,916 --> 00:09:33,826
‎ที่ซึ่งอะไรก็เกิดขึ้นได้ ตอนนี้
‎เป็นเวลาที่พวกคุณจะได้โทรเข้ามา

82
00:09:33,916 --> 00:09:37,826
‎จับมือฉันและเล่าถึงความรู้สึก

83
00:09:37,916 --> 00:09:42,706
‎เกี่ยวกับความเชื่อทางไสยศาสตร์
‎มีผู้ฟังคนนึงอยู่ในสายแล้ว สวัสดีค่ะ

84
00:09:43,208 --> 00:09:44,538
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อกีธ่า

85
00:09:49,000 --> 00:09:51,880
‎สวัสดีค่ะ กีธ่า คุณเปิดวิทยุไว้ข้างๆ อีกแล้ว

86
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
‎รบกวนปิดเวลาโทรมาด้วยนะคะ

87
00:10:20,041 --> 00:10:20,881
‎หวัดดีครับ

88
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
‎ไงจ๊ะ เจ้าปูน้อย

89
00:10:22,375 --> 00:10:23,245
‎ไงคะ

90
00:10:23,333 --> 00:10:25,923
‎น่ารักมากเลย ให้แม่เหรอ

91
00:10:27,458 --> 00:10:30,378
‎มันยังไม่เรียบร้อยดี หนูต้องใส่กากเพชรเพิ่ม

92
00:10:30,958 --> 00:10:32,378
‎โรยใส่ให้ทั่วเลย

93
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
‎นี่ก็สวยแล้วนะ

94
00:10:34,541 --> 00:10:37,421
‎เจ้าปูน้อยอยู่ไหนนะ ก้ามปูอยู่นี่

95
00:10:38,583 --> 00:10:41,883
‎เจ้าปูน้อยๆ และแล้ว

96
00:10:41,958 --> 00:10:44,038
‎- เจ้าปูน้อยก็พร้อม
‎- เราจะทําอะไรคะเนี่ย

97
00:10:44,125 --> 00:10:47,745
‎เจ้าปูน้อย

98
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
‎- หวัดดีค่ะ พ่อ
‎- ไง ลูกรัก

99
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
‎หนูขอดูไอแพดได้ไหม

100
00:10:59,625 --> 00:11:01,415
‎ได้ ครึ่งชั่วโมงพอนะ

101
00:11:01,958 --> 00:11:04,288
‎- ไงคะ
‎- เป็นไง

102
00:11:06,833 --> 00:11:08,423
‎ว้าว คุณดูดีนะ

103
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
‎- กลิ่นหอมด้วย
‎- ขอบคุณนะ

104
00:11:10,791 --> 00:11:14,501
‎- เป็นเพราะจะออกไปข้างนอกใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

105
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
‎ดีจังนะ ไปไหนเหรอคะ

106
00:11:18,166 --> 00:11:21,286
‎- คุณไม่อยากรู้หรอก
‎- อยากสิ

107
00:11:23,333 --> 00:11:26,003
‎ฉันแค่เห็นคุณในเมืองกับผู้หญิงคนนั้นน่ะ

108
00:11:27,958 --> 00:11:28,788
‎คนที่

109
00:11:29,375 --> 00:11:31,495
‎- เป็นแฟนคุณ ไม่ก็...
‎- เปล่าๆ

110
00:11:31,583 --> 00:11:34,753
‎- ไม่ใช่แฟน เราแค่ดื่มกาแฟกัน
‎- โอเค ค่ะ

111
00:11:35,333 --> 00:11:39,463
‎เมืองนี้มันเล็กมาก
‎แถมฉันก็อยู่เมืองนี้ ดังนั้นถ้าคุณ...

112
00:11:39,541 --> 00:11:41,331
‎เราแค่ไปดื่มกาแฟกันนะ

113
00:11:42,291 --> 00:11:43,711
‎แล้วคืนนี้จะออกบ้านไม่ใช่เหรอ

114
00:11:45,000 --> 00:11:46,330
‎คุณย้ายออกไป

115
00:11:46,416 --> 00:11:48,496
‎- ปีนึงแล้ว ถูกไหม
‎- ใช่

116
00:11:57,750 --> 00:11:59,250
‎เราจะไม่ทําแบบนี้ โอเคนะ

117
00:12:00,000 --> 00:12:01,630
‎- ไม่ทําแบบนี้
‎- ทําไมล่ะ

118
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
‎ฉันคิดถึงคุณ

119
00:12:06,750 --> 00:12:09,330
‎- คุณทําแบบนี้เพราะเห็นผมจะไปเดต
‎- ไม่ใช่เลย

120
00:12:09,416 --> 00:12:11,876
‎- ใช่ มันใช่
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

121
00:12:13,416 --> 00:12:14,456
‎มันไม่ยุติธรรม

122
00:12:19,291 --> 00:12:20,671
‎คุณต้องการแบบนี้เอง

123
00:12:21,500 --> 00:12:22,920
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

124
00:13:12,708 --> 00:13:13,748
‎โดนเต็มเปา

125
00:13:13,833 --> 00:13:16,383
‎- คุณนี่งี่เง่าจริง
‎- คุณเองก็หลอกง่าย

126
00:13:16,458 --> 00:13:18,828
‎ไม่สําเร็จหรอกน่า

127
00:13:18,916 --> 00:13:21,496
‎- วันนี้ผมจะให้ไซม่อนคุมคีย์บอร์ดนะ
‎- ได้

128
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
‎ไม่ว่าอะไรใช่ไหม

129
00:13:47,708 --> 00:13:51,038
‎กลับเข้าสู่รายการค่ะ มีผู้ฟังอยู่ในสายแล้ว

130
00:13:51,125 --> 00:13:53,205
‎สวัสดีค่ะ คุณเข้าใจความรู้สึก

131
00:13:53,291 --> 00:13:55,751
‎เวลาเคาะโต๊ะหรือ
‎ทําอะไรเพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย...

132
00:13:55,833 --> 00:13:59,793
‎- มันไม่ช่วยหรอก
‎- สวัสดีค่ะ นี่ใครคะ

133
00:14:00,208 --> 00:14:02,168
‎ถ้าพวกเขาต้องการเรา พวกเขาก็จะเอาเราไป

134
00:14:02,875 --> 00:14:05,035
‎- นี่ใครคะเนี่ย
‎- มีความเป็นจริงอีกอย่าง

135
00:14:05,125 --> 00:14:07,495
‎ที่อยู่เบื้องหลังโลกความจริงที่เราอยู่

136
00:14:08,000 --> 00:14:10,130
‎สัญญาณขาดๆ หายๆ นะคะ

137
00:14:10,208 --> 00:14:13,458
‎- คุณเปิดเสียงฉันออกลําโพงหรือเปล่า
‎- ได้ยินฉันไหม

138
00:14:13,541 --> 00:14:15,581
‎ฉันอยู่ที่นั่น แอสทริด ฉันอยู่ตรงนั้น

139
00:14:15,666 --> 00:14:17,326
‎น่าเสียดาย ฉันว่าเราคงต้อง...

140
00:14:17,416 --> 00:14:18,576
‎มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

141
00:14:18,666 --> 00:14:21,126
‎ตัดไปที่สายถัดไป

142
00:14:21,208 --> 00:14:23,378
‎อย่าวางนะ นี่ฉันเอง ยาคอบ

143
00:14:24,166 --> 00:14:27,416
‎ยาคอบ สคิปเปอร์
‎มันเหมือนเหรียญวิเศษที่ฉันให้เธอ

144
00:14:27,500 --> 00:14:28,790
‎ไม่มีอะไรที่หายไปโดยสิ้นเชิง

145
00:14:28,875 --> 00:14:31,665
‎- เหรียญวิเศษอะไร
‎- จําฉันไม่ได้เหรอ

146
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
‎ฉันรู้จักอีด้า พี่สาวเธอ
‎รู้ด้วยว่าทําไมเขาถึงหายไป

147
00:14:35,333 --> 00:14:36,753
‎คุณเป็นใครเนี่ย

148
00:14:36,833 --> 00:14:40,923
‎สิ่งที่เธอเรียกว่าไสยศาสตร์
‎มันมีอยู่จริง มีบอกในตําราหมดเลย

149
00:14:41,000 --> 00:14:42,580
‎- เราต้องมาเจอกัน
‎- นี่ใคร

150
00:14:42,666 --> 00:14:44,876
‎ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นตอนพวกเขาหายไป

151
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
‎- ต้องการอะไรจากฉัน
‎- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

152
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
‎ฮัลโหล

153
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
‎ไม่ เอาเขากลับมา

154
00:14:53,000 --> 00:14:54,830
‎ต่อสายกลับมาใหม่

155
00:14:54,916 --> 00:14:57,996
‎- ผมไม่ควรตัดสายทิ้งหรอกเหรอ
‎- ไม่ โทรกลับหาเขา

156
00:14:58,083 --> 00:14:59,923
‎เป็นบ้าอะไร โทรสิ

157
00:15:01,166 --> 00:15:03,076
‎โทรหาเขาใหม่!

158
00:15:08,208 --> 00:15:11,918
‎- ผมไม่รู้ชื่อเขา
‎- ทําไมไม่จดเบอร์เขาไว้

159
00:15:12,000 --> 00:15:15,210
‎- คนที่โทรมาชื่ออะไร
‎- ผมไม่รู้

160
00:15:15,291 --> 00:15:18,171
‎- ไอ้มือใหม่เฮงซวย!
‎- แอสทริด เกิดอะไรขึ้น

161
00:17:06,833 --> 00:17:13,793
‎(พบนักเรียนจบใหม่สามคน
‎แต่ที่เหลืออยู่ที่ไหน)

162
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
‎(ยาคอบ สคิปเปอร์
‎อะมีเลีย ไกส์เลอร์ และฟาลเก้ กราฟเซ่น)

163
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
‎(นักเรียนจบใหม่ 21 คนยังสาบสูญ)

164
00:18:08,166 --> 00:18:09,746
‎คิดอะไรอยู่เหรอ ลูกรัก

165
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
‎หนูคิดว่าอีด้าคงไม่กลับมา

166
00:18:33,375 --> 00:18:34,785
‎พ่อก็คิดถึงพี่เขาเหมือนกัน

167
00:18:35,916 --> 00:18:37,576
‎คิดถึงอยู่เสมอ

168
00:18:40,625 --> 00:18:42,705
‎แต่ทุกคนยังมีหวังใช่ไหมล่ะ

169
00:19:19,291 --> 00:19:20,631
‎- ว่าไง มีอะไรเหรอ
‎- ไง

170
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
‎ขอบคุณที่มานะ วีร่ามาด้วยหรือเปล่า

171
00:19:24,375 --> 00:19:27,205
‎- ใช่ อยู่ในรถน่ะ
‎- โอเค งั้นเรา

172
00:19:27,791 --> 00:19:29,921
‎- ไปเดินเล่นกันดีไหม
‎- ได้สิ

173
00:19:30,416 --> 00:19:31,246
‎ขอบคุณนะ

174
00:19:33,625 --> 00:19:37,075
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่อีด้าหายไป

175
00:19:37,708 --> 00:19:38,538
‎โอเค

176
00:19:38,625 --> 00:19:41,205
‎ฉันเลยตัดสินใจจะทํารายการวิทยุเกี่ยวกับเรื่องนี้

177
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
‎แล้วก็จะกลับไปโคเปนเฮเกน

178
00:19:43,916 --> 00:19:48,036
‎คุณไม่เคยอยากพูดถึงพี่คุณ
‎ตอนนี้จะทํารายการเรื่องนี้ซะงั้น

179
00:19:48,541 --> 00:19:49,961
‎มันจําเป็นน่ะ

180
00:19:50,708 --> 00:19:53,328
‎- แค่สองสามอาทิตย์
‎- แล้ววีร่าล่ะ

181
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
‎เดี๋ยวฉันก็กลับ

182
00:20:23,000 --> 00:20:23,960
‎หนูเห็นใจแม่

183
00:20:29,333 --> 00:20:31,173
‎พ่อเห็นใจเราทุกคน

184
00:20:36,791 --> 00:20:38,581
‎นอนลงเถอะ

185
00:21:32,541 --> 00:21:33,921
‎(ช่างทํากุญแจ)

186
00:21:34,000 --> 00:21:36,790
‎นี่เป็นกุญแจคลังของเทศบาล แล้วเจอกัน

187
00:21:38,250 --> 00:21:40,330
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ ที่นี่เลขที่ 106 ใช่ไหม

188
00:21:40,416 --> 00:21:42,746
‎ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

189
00:21:45,041 --> 00:21:46,831
‎คุณคือยาคอบ สคิปเปอร์ หรือเปล่า

190
00:21:49,333 --> 00:21:54,213
‎ฉันชื่อแอสทริด คุณคงพยายามติดต่อฉันอยู่

191
00:21:54,291 --> 00:21:55,171
‎เปล่า

192
00:21:56,666 --> 00:21:58,916
‎- คุณไม่ใช่ยาคอบเหรอ
‎- ไม่ใช่ครับ

193
00:22:00,625 --> 00:22:01,455
‎โอเค

194
00:22:03,166 --> 00:22:07,326
‎- ฉันเจอที่อยู่ของเขา
‎- เขาแค่เอาที่อยู่ไปใช้น่ะ

195
00:22:08,208 --> 00:22:09,038
‎โอเค

196
00:22:10,666 --> 00:22:12,326
‎รู้ไหมคะว่าฉันจะหาเขาเจอได้ที่ไหน

197
00:22:13,125 --> 00:22:15,825
‎- ไม่รู้เลยครับ
‎- เพราะว่าฉันกําลัง

198
00:22:15,916 --> 00:22:18,076
‎ทํารายการเกี่ยวกับ

199
00:22:18,166 --> 00:22:21,246
‎ผมไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรด้วย
‎เก็บของของคุณแล้วไปซะ

200
00:22:21,333 --> 00:22:24,083
‎เขาพยายามโทรหาฉันเมื่อสองวันก่อน

201
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
‎เขาต้องการอะไร

202
00:22:26,041 --> 00:22:27,131
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

203
00:22:31,125 --> 00:22:33,955
‎พี่สาวฉันเป็นหนึ่งในคนที่หายไป

204
00:22:34,041 --> 00:22:34,881
‎พี่คุณชื่ออะไร

205
00:22:34,958 --> 00:22:35,918
‎อีด้าค่ะ

206
00:22:37,666 --> 00:22:40,036
‎- ตอนนั้นพวกเขาคบกัน
‎- ใช่

207
00:22:43,083 --> 00:22:44,043
‎ผมจําเธอได้

208
00:22:46,041 --> 00:22:46,881
‎เควิน

209
00:22:49,041 --> 00:22:51,081
‎- ดูร้านให้หน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

210
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
‎ไปหลังร้านกัน

211
00:23:03,125 --> 00:23:04,325
‎ยาคอบเป็นน้องชายผม

212
00:23:04,416 --> 00:23:07,956
‎เขาใช้ที่นี่เป็นที่รับเอกสารเท่านั้นแหละ
‎ผมเลยคิดว่าคงช่วยอะไรคุณไม่ได้

213
00:23:08,041 --> 00:23:11,541
‎- ผมไม่ได้เจอเขาเป็นชาติแล้ว
‎- คุณรู้ไหมว่าเขาน่าจะอยู่ที่ไหน

214
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
‎ที่ไหนก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

215
00:23:13,583 --> 00:23:15,503
‎ยาคอบเป็นคนที่คุณเรียกได้ว่ากําลังค้นหาอยู่

216
00:23:17,125 --> 00:23:18,075
‎ค้นหาอะไรคะ

217
00:23:23,000 --> 00:23:24,790
‎เขาว่ายังไงตอนที่โทรมา

218
00:23:26,333 --> 00:23:29,213
‎สิ่งหนึ่งที่เขาบอกคือเขาเห็นคนอื่นๆ หายไป

219
00:23:29,291 --> 00:23:34,211
‎เขาไม่เห็นอะไรหรอก
‎ผมบอกเลย อย่าเชื่อทุกอย่างที่เขาพูด

220
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
‎- ทําไมล่ะคะ
‎- พวกนั้นทําชีวิตเขาพัง

221
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
‎ทั้งข่าวลือ ข่าวในหนังสือพิมพ์

222
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
‎ป้ายความผิดให้เขากับอีกสองคนที่เหลือรอด

223
00:23:41,583 --> 00:23:44,133
‎อะมีเลียกับฟาลเก้ พวกเขายังติดต่อกันอยู่ไหม

224
00:23:45,208 --> 00:23:46,328
‎คิดว่าไม่นะ

225
00:23:47,041 --> 00:23:48,381
‎คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

226
00:23:48,458 --> 00:23:49,828
‎นานมากแล้วล่ะ

227
00:23:53,916 --> 00:23:54,786
‎ขอโทษด้วยนะ

228
00:23:56,291 --> 00:23:58,671
‎ถ้าคุณได้ข่าวหรือเกิดเขา...

229
00:24:00,083 --> 00:24:03,883
‎โผล่มา ช่วยโทรหาฉันได้ไหมคะ

230
00:24:03,958 --> 00:24:04,918
‎ได้เลย

231
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
‎- คุณชื่ออะไรคะ
‎- มาเธียส

232
00:24:10,625 --> 00:24:12,325
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่มีปัญหา

233
00:24:15,416 --> 00:24:16,376
‎ลาก่อนค่ะ

234
00:24:17,083 --> 00:24:17,963
‎ลาก่อน

235
00:24:42,000 --> 00:24:42,830
‎ไงจ๊ะ

236
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
‎ไง บัสเตอร์

237
00:24:44,833 --> 00:24:46,673
‎- เป็นไง ลูกรัก
‎- หวัดดี บัสเตอร์

238
00:24:47,250 --> 00:24:49,290
‎- ว่าไง
‎- สวัสดีค่ะ พ่อ

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,705
‎เข้ามาสิ

240
00:24:50,791 --> 00:24:52,921
‎- ไง บัสเตอร์ที่รัก
‎- ขึ้นไปเลย

241
00:24:53,000 --> 00:24:56,380
‎- ค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ ดีใจที่ได้เจอนะ

242
00:24:56,458 --> 00:24:59,208
‎ว่าไง เข้ามาสิ

243
00:24:59,833 --> 00:25:02,423
‎คนพูดเสมอว่าบอร์นโฮล์มเป็นเกาะที่แดดสดใส

244
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
‎ทุกครั้งที่พ่อไป ฝนตกไม่ลืมหูลืมตาตลอดเลย

245
00:25:05,833 --> 00:25:08,633
‎ใช่ค่ะ ครั้งหนึ่งมีหิมะด้วยนะ

246
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
‎- เหรอ
‎- วันนึงค่ะ ใช่

247
00:25:10,791 --> 00:25:11,631
‎เราไม่มีเลยเนอะ

248
00:25:11,708 --> 00:25:15,038
‎เราปั้นสโนว์แมนให้วีร่า
‎ปักแครอทกับของตกแต่งอื่นๆ

249
00:25:15,125 --> 00:25:15,955
‎งั้นเหรอ

250
00:25:16,041 --> 00:25:16,881
‎ใช่ค่ะ

251
00:25:17,375 --> 00:25:19,495
‎- ลูกพูดสําเนียงบอร์นโฮล์มหรือเปล่า
‎- พอเถอะ

252
00:25:19,583 --> 00:25:22,793
‎- พ่อพูดแบบนี้ทุกที
‎- ก็สําเนียงบอร์นโฮล์มมันประหลาดที่สุด

253
00:25:22,875 --> 00:25:26,575
‎โทษที แต่มันประหลาดจริง ผมมีหลานอยู่คนนึง

254
00:25:26,666 --> 00:25:29,166
‎- ที่พูดสําเนียงบอร์นโฮล์ม
‎- ไม่จริงสักหน่อย

255
00:25:29,250 --> 00:25:32,170
‎- ผมโทรคุยกับหลาน
‎- ลูกหนูไม่ได้พูดสําเนียงบอร์นโฮล์ม

256
00:25:32,250 --> 00:25:35,460
‎"นูกําลังนังรถเขาเมือง" หลานผมพูดแบบนั้น

257
00:25:36,125 --> 00:25:37,495
‎สําเนียงเพี้ยนชัดๆ

258
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
‎ขําๆ น่ะค่ะ

259
00:25:38,666 --> 00:25:41,376
‎ลูกอาจคิดว่ามันน่ารัก แต่มันประหลาดมากนะ

260
00:25:41,458 --> 00:25:43,498
‎เธอจะอยู่โคเปนเฮเกนนานแค่ไหน

261
00:25:44,083 --> 00:25:45,883
‎ยังไม่รู้เลยค่ะ

262
00:25:46,541 --> 00:25:50,921
‎- ดีจังที่เธอมาที่นี่
‎- หนูก็ดีใจที่ได้พักที่นี่ค่ะ

263
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
‎- มันยอดมากเลยล่ะ
‎- มาทํางานเหรอจ๊ะ

264
00:25:54,958 --> 00:25:58,918
‎- ใช่ค่ะ
‎- งานอะไรเหรอ

265
00:26:01,625 --> 00:26:04,575
‎หนูกําลังพัฒนารายการวิทยุ

266
00:26:05,250 --> 00:26:06,540
‎รายการเกี่ยวกับอะไร

267
00:26:10,125 --> 00:26:11,285
‎เรื่องในอดีตค่ะ

268
00:26:13,125 --> 00:26:14,375
‎อะไรนะ

269
00:26:17,000 --> 00:26:19,460
‎หนูอยากจะ...

270
00:26:20,458 --> 00:26:23,078
‎ลองตรวจสอบเรื่องที่เกิดขึ้น

271
00:26:24,791 --> 00:26:26,131
‎หนูต้องลองดู

272
00:26:27,833 --> 00:26:29,133
‎จะได้เข้าใจ...

273
00:26:30,208 --> 00:26:33,128
‎หนูว่าจะติดต่ออะมีเลีย

274
00:26:34,125 --> 00:26:37,495
‎- เพื่อนของอีด้าที่...
‎- ไม่ อย่าทําอย่างนั้น

275
00:26:37,583 --> 00:26:41,463
‎- หยุดเลย
‎- พ่อคะ หนูตัดสินใจเอง

276
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
‎ไม่ได้ ลูกต้องหยุดเดี๋ยวนี้เลย

277
00:26:44,125 --> 00:26:46,035
‎อย่าจุดชนวนเรื่องนั้น

278
00:26:46,125 --> 00:26:48,705
‎ลูกไม่รู้หรอกว่าจะไปเจอกับอะไร

279
00:26:48,791 --> 00:26:50,751
‎- แต่หนูต้องลอง
‎- ไม่

280
00:26:50,833 --> 00:26:52,503
‎พ่อไม่ต้องการ

281
00:26:52,583 --> 00:26:54,713
‎- หยุดเลย
‎- มันเป็นการตัดสินใจของหนู

282
00:26:54,791 --> 00:26:57,711
‎มันไม่ใช่การตัดสินใจของลูก คดีนั้นปิดไปแล้ว

283
00:26:57,791 --> 00:27:00,581
‎เหรอคะ แล้วพวกเขาหาอีด้าเจอไหมล่ะ

284
00:27:49,041 --> 00:27:55,501
‎(พวกเขาปิดบังอะไรอยู่
‎สามนักเรียนจบใหม่ที่ไม่ได้หายไป)

285
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
‎(ไม่น่าเป็นไปได้ว่าจะไม่เห็นอะไร)

286
00:28:02,583 --> 00:28:04,253
‎(ผู้สืบสวนฮาราล์ด เบิร์ช กล่าว)

287
00:28:18,541 --> 00:28:21,381
‎คุณทํางานมาหลายปี ทําคดีมาก็มาก

288
00:28:21,458 --> 00:28:25,498
‎แต่ไม่มีคดีไหนเหมือนคดีนี้
‎เด็กจบการศึกษาทั้งชั้นหายไปอย่างไร้ร่องรอย

289
00:28:25,583 --> 00:28:27,383
‎- จากนั้นพวกเขาก็โผล่มา
‎- ยาคอบเหรอ

290
00:28:27,458 --> 00:28:30,078
‎รวมทั้งอะมีเลียกับฟาลเก้
‎เรามีแค่สามคนนี้ให้สอบสวน

291
00:28:30,166 --> 00:28:34,246
‎นักเรียน 21 คนไม่มีทางหายไป
‎โดยไม่มีใครเห็นได้แน่

292
00:28:34,333 --> 00:28:38,333
‎ผมมั่นใจว่าสามคนนั้นต้องรู้อะไรสักอย่าง
‎ต้องเห็นอะไรบ้างแหละ

293
00:28:38,416 --> 00:28:41,456
‎เรานิ่งเฉยไม่ได้ มันมีบางอย่าง
‎แต่พวกเขาแค่ไม่พูดออกมา

294
00:28:41,541 --> 00:28:43,751
‎- ค่ะ
‎- เราเลยไม่คืบหน้า

295
00:28:44,750 --> 00:28:47,880
‎- แล้วทําไมปิดการสอบสวนล่ะคะ
‎- ผมเปล่า

296
00:28:47,958 --> 00:28:51,288
‎ผมถูกถอน พวกเขาบอกว่าผมจัดการไม่ได้

297
00:28:51,375 --> 00:28:56,495
‎บอกว่าผมหมกมุ่นและมองคดีไม่ออก
‎นั่นมันเหลวไหลสิ้นดี

298
00:28:57,000 --> 00:29:00,330
‎ผมเลยทําสําเนาเทปทั้งหมดแล้วจากมา

299
00:29:01,083 --> 00:29:05,673
‎ผมไม่ไหวแล้ว พอกันที
‎คุณเอาทุกอย่างที่ผมมีไปได้เลย

300
00:29:06,958 --> 00:29:08,128
‎บทสนทนานี้...

301
00:29:10,708 --> 00:29:11,878
‎ไม่มีการลงบันทึกเอาไว้

302
00:29:12,375 --> 00:29:13,955
‎- เข้าใจค่ะ
‎- มันสําคัญมาก

303
00:29:14,041 --> 00:29:14,881
‎ค่ะ

304
00:29:20,916 --> 00:29:24,746
‎เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว เธอเองก็
‎นั่งอยู่นี่มาหลายชั่วโมง ยาคอบ

305
00:29:25,250 --> 00:29:28,210
‎แต่ช่วยเล่าทุกอย่างให้เราฟังตั้งแต่ต้นอีกทีได้ไหม

306
00:29:30,458 --> 00:29:34,248
‎รถบรรทุกกําลังแล่น จากนั้นก็เบรก
‎แล้วคนอื่นๆ ก็หายไป

307
00:29:35,416 --> 00:29:37,246
‎- แล้วตอนนั้นเธอทํายังไง
‎- เราก็เดิน

308
00:29:37,333 --> 00:29:39,173
‎- เดินออกมาจากจุดเกิดเหตุเหรอ
‎- ฟังนะ

309
00:29:39,250 --> 00:29:43,040
‎เรากําลังตกใจแล้วแม่งไม่รู้ว่าควรทํายังไง

310
00:29:43,125 --> 00:29:45,575
‎ไม่คิดจะโทรหาตํารวจเลยเหรอ

311
00:29:45,666 --> 00:29:48,576
‎ทุกอย่างมันสับสน เราไม่ได้คิดถึงขั้นนั้น

312
00:29:48,666 --> 00:29:52,036
‎- ทําไมคุณถึงไม่เชื่อผม
‎- มันฟังดูไม่น่าเป็นไปได้

313
00:29:52,125 --> 00:29:55,995
‎ผมล้มหัวกระแทกสลบไป ผมไม่รู้เรื่องบ้าอะไร...

314
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
‎เขาไม่มีรอยฟกช้ําหรือแผลเลย

315
00:30:00,291 --> 00:30:03,581
‎- หัวก็ไม่ได้โดนกระแทก
‎- คิดว่าเขาโกหกเหรอคะ

316
00:30:03,666 --> 00:30:06,826
‎ผมว่าเขาถูกบังคับให้โกหก เขาอาจสมรู้ร่วมคิด

317
00:30:06,916 --> 00:30:10,746
‎หรือไม่ก็โดนขู่ ไม่รู้สินะ แต่เขาปิดบังอะไรแน่ๆ

318
00:30:12,500 --> 00:30:13,540
‎ส่วนเทปนี้

319
00:30:13,625 --> 00:30:17,035
‎อะมีเลีย ไกส์เลอร์ ให้ปากคําหลังเกิดเหตุ

320
00:30:20,541 --> 00:30:23,131
‎หนูนั่งอยู่หลังรถ ตรงท้ายๆ

321
00:30:24,791 --> 00:30:27,961
‎หนูรู้สึกไม่ดีจนต้องไปอ้วก

322
00:30:28,041 --> 00:30:30,541
‎- จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎- จากนั้น<i>‎...</i>

323
00:30:30,625 --> 00:30:33,535
‎- อยู่ดีๆ รถก็เบรกอย่างแรง แล้ว...
‎- อืม

324
00:30:33,625 --> 00:30:36,325
‎หนูก็ร่วงลงมาที่พื้น หนูนึกว่าหนูจะตายซะแล้ว

325
00:30:36,416 --> 00:30:40,376
‎อีด้า เพื่อนสนิทเธอ
‎ก็อยู่ในกลุ่มเด็กที่หายไปใช่ไหม

326
00:30:41,166 --> 00:30:41,996
‎ค่ะ

327
00:30:43,958 --> 00:30:46,748
‎เธอจําได้ไหมว่าตัวเองทําอะไร
‎หลังจากที่รถบรรทุกเบรก

328
00:30:47,833 --> 00:30:53,793
‎หนูมองขึ้นไป อีด้าก็หายไปแล้ว หายไปกันหมด

329
00:30:53,875 --> 00:30:56,035
‎ใช่ ยกเว้นพวกเธอสามคน ถูกไหม

330
00:30:56,833 --> 00:31:01,333
‎หนูก็ไม่รู้ว่าทําไม เราไม่รู้อะไรเลยค่ะ
‎ไม่ได้ทําอะไรเลยด้วย

331
00:31:01,416 --> 00:31:04,076
‎- แล้วทําไมถึงหนี
‎- เธอดูเสียใจจริงๆ นะคะ

332
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
‎- เราตกใจกลัว ก็เลยหนี
‎- จะมองว่าเสียใจก็ได้

333
00:31:08,000 --> 00:31:09,460
‎มองว่าสํานึกผิดก็ได้เหมือนกัน

334
00:31:12,083 --> 00:31:15,333
‎นี่ของฟาลเก้ กราฟเซ่น

335
00:31:15,833 --> 00:31:16,713
‎ตอนนั้นผมกลัว

336
00:31:17,291 --> 00:31:21,041
‎- ทําไมถึงกลัว ไปทําอะไรมา
‎- เปล่า

337
00:31:21,625 --> 00:31:24,035
‎นี่ เธอเล่าให้ฉันฟังได้นะ

338
00:31:24,541 --> 00:31:26,631
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ทําอะไร

339
00:31:27,125 --> 00:31:29,915
‎แต่ยาคอบล่ะ ยาคอบทําอะไรหรือเปล่า

340
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
‎- เขาเป็นคนเริ่มครับ
‎- เริ่มอะไร

341
00:31:33,458 --> 00:31:36,878
‎- เรื่องทั้งหมด เขาพาเราไปที่นั่น
‎- ยาคอบน่ะเหรอ

342
00:31:38,041 --> 00:31:39,331
‎เขาหว่านล้อมเรา

343
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
‎- หว่านล้อมทุกคนเหรอ
‎- ครับ

344
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
‎แต่หลักๆ ก็อีด้า

345
00:31:43,041 --> 00:31:45,331
‎- อีด้าไหน
‎- อีด้า อเกอร์สคอฟ

346
00:31:45,416 --> 00:31:47,286
‎คนที่หายไป

347
00:31:48,000 --> 00:31:51,040
‎เธอไม่ได้อยากทํา ผมก็ไม่อยาก

348
00:31:51,625 --> 00:31:54,575
‎- แต่พวกเขาบอกว่าผมต้องทํา
‎- ทําอะไร ฟาลเก้

349
00:31:54,666 --> 00:31:57,536
‎- ผมไม่รู้ว่าเรื่องทั้งหมดเกี่ยวข้องกันยังไง
‎- เขาฆ่าเหรอ

350
00:31:57,625 --> 00:31:59,205
‎- ฆ่าใคร
‎- เพื่อนร่วมชั้นของเธอ

351
00:31:59,291 --> 00:32:01,131
‎- มีแค่เราสี่คน
‎- ใครบ้าง

352
00:32:01,916 --> 00:32:03,786
‎อีด้า ยาคอบ อะมีเลีย แล้วก็ผม

353
00:32:03,875 --> 00:32:06,245
‎- แล้วคนที่เหลือล่ะ
‎- พวกเขาไม่ได้ไปด้วย

354
00:32:06,333 --> 00:32:09,003
‎- พวกเขาก็อยู่บนรถไม่ใช่เหรอ
‎- ผมพูดถึงเกาะนะ

355
00:32:09,083 --> 00:32:10,753
‎เกาะอะไร ฟาลเก้

356
00:32:10,833 --> 00:32:12,543
‎- เกาะในตําราไง
‎- ตําราอะไร

357
00:32:12,625 --> 00:32:15,875
‎- ตําราของยาคอบ
‎- งั้นเพื่อนๆ เธอก็อยู่บนเกาะเหรอ

358
00:32:15,958 --> 00:32:17,168
‎ไม่ใช่ มีแค่พวกเรา

359
00:32:17,250 --> 00:32:19,790
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไร

360
00:32:19,875 --> 00:32:22,455
‎ผมก็ไม่รู้ ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

361
00:32:22,541 --> 00:32:24,381
‎ผมว่าเราคงไปทําอะไรไม่ดีไว้ที่นั่น

362
00:32:24,458 --> 00:32:27,168
‎- ทําอะไร ที่ว่าไม่ดีน่ะ
‎- เราพังมัน

363
00:32:27,666 --> 00:32:29,376
‎หลังจากนั้นทุกอย่างก็เลวร้ายไปหมด

364
00:32:30,333 --> 00:32:32,713
‎เขาพูดเรื่องอะไรคะ เกาะที่ว่าคืออะไร

365
00:32:32,791 --> 00:32:35,881
‎เราตรวจสอบดูแล้วและเจอเกาะที่เขาพูดถึง

366
00:32:35,958 --> 00:32:39,288
‎แต่ไม่มีร่องรอยของเด็กๆ ที่หายสาบสูญ

367
00:32:41,333 --> 00:32:44,713
‎นี่เป็นคดีที่การหาสมมติฐานนั้นแทบเป็นไปไม่ได้

368
00:32:45,291 --> 00:32:48,381
‎พวกเขาถูกฆ่า ถูกฝัง หนีไปกับลัทธินิกายไหน

369
00:32:48,458 --> 00:32:52,168
‎หรือว่าถูกลักพาตัว มันเกิดอะไรขึ้น
‎สิ่งเดียวที่ผมมั่นใจ

370
00:32:52,250 --> 00:32:53,710
‎คือสามคนนั้นต้องรู้อะไรสักอย่าง

371
00:33:11,458 --> 00:33:13,458
‎ไม่ได้ผลหรอก

372
00:33:15,416 --> 00:33:17,786
‎ฉันมาหาลาร์ส ไกส์เลอร์ เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่าคะ

373
00:33:18,291 --> 00:33:19,131
‎ลองไปที่ทูฟส์สิ

374
00:33:20,083 --> 00:33:21,883
‎- ทูฟส์เหรอ
‎- ผับที่ชื่อทูฟส์

375
00:33:21,958 --> 00:33:23,918
‎ไปตามถนนนี่แหละ

376
00:33:24,666 --> 00:33:25,706
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

377
00:33:47,041 --> 00:33:50,081
‎ลาร์ส ไกส์เลอร์ มาดื่มที่นี่หรือเปล่าคะ

378
00:33:50,166 --> 00:33:52,326
‎- ลาร์สเหรอ นึกไม่ออกแฮะ
‎- เหรอคะ

379
00:33:52,416 --> 00:33:54,576
‎- ไม่คุ้นเลย
‎- โอเค

380
00:33:54,666 --> 00:33:56,746
‎- ขอโทษด้วย
‎- หมายถึงลาเด็นหรือเปล่า

381
00:33:57,250 --> 00:33:58,540
‎นั่งอยู่โน่น

382
00:33:59,666 --> 00:34:02,076
‎ลาเด็น มีคนมาหาแน่ะ

383
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
‎- ขอเบียร์อีกขวดนะคะ
‎- ได้เลย

384
00:34:06,666 --> 00:34:08,996
‎- ไม่เอาแก้วเหมือนกันใช่ไหม
‎- ไม่ต้องค่ะ

385
00:34:19,916 --> 00:34:22,036
‎ขอโทษนะคะ คุณพ่อของอะมีเลียใช่ไหม

386
00:34:28,083 --> 00:34:29,463
‎เบียร์หน่อยไหมคะ

387
00:34:35,291 --> 00:34:38,631
‎ไม่แน่ใจว่าคุณจําฉันได้ไหม
‎ฉันแอสทริด เป็นน้องสาวของอีด้า

388
00:34:39,375 --> 00:34:41,035
‎ฉันอยากจะ

389
00:34:41,958 --> 00:34:43,998
‎- คุยกับอะมีเลีย
‎- เธอไม่อยู่นี่

390
00:34:44,625 --> 00:34:47,535
‎- เธอหายตัวไป
‎- เอ่อ ฉันว่าไม่...

391
00:34:48,958 --> 00:34:50,328
‎ฉันเข้าใจว่าเธอยังอยู่นะคะ

392
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
‎รู้ไหมคะว่าเธออยู่ที่ไหน

393
00:35:01,708 --> 00:35:04,788
‎- ไม่เข้าใจหรือยังไง
‎- ฉันถามว่า...

394
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
‎ไม่เข้าใจที่พูดหรือไง

395
00:35:07,833 --> 00:35:09,083
‎เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว

396
00:35:10,583 --> 00:35:11,883
‎ตายไปแล้วเหรอคะ

397
00:35:14,541 --> 00:35:16,171
‎ใช่ จะว่าอย่างนั้นก็ได้

398
00:35:22,458 --> 00:35:23,828
‎อยากรู้ความลับอะไรไหม

399
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
‎สมน้ําหน้าเธอแล้ว

400
00:35:55,375 --> 00:35:57,535
‎คุณเอาแต่วุ่นวายกับลูก

401
00:35:57,625 --> 00:36:00,575
‎หยุดเลย ก็ลูกเราไม่ยอมกินไม่ยอมนอน

402
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
‎มันผิดปกติ นี่ไม่ใช่แอสทริด

403
00:36:02,750 --> 00:36:05,630
‎- ลูกต้องการความสนใจ
‎- ไม่ใช่ ลูกว้าวุ่นใจ

404
00:36:05,708 --> 00:36:08,578
‎เหมือนกับเรา ลูกไม่ปกติ ต้องไปหาหมอ

405
00:36:08,666 --> 00:36:11,456
‎ไม่ต้องตรวจหรอก ลูกเราไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น

406
00:36:11,541 --> 00:36:12,961
‎คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

407
00:36:13,041 --> 00:36:14,631
‎แล้วฉันเป็นบ้าด้วยไหม

408
00:36:14,708 --> 00:36:18,878
‎พอที ให้ลูกไปคุยกับใครสักคนจะเป็นไรไป

409
00:36:18,958 --> 00:36:20,168
‎คุยกับนักจิตวิทยาเด็ก

410
00:38:11,291 --> 00:38:12,131
‎แอสทริด

411
00:38:12,208 --> 00:38:16,038
‎ลูกเดินละเมอ แอสทริด ตื่น

412
00:38:16,125 --> 00:38:17,705
‎ลูกกําลังฝัน

413
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
‎ตื่นเถอะ ลูกรัก

414
00:38:23,625 --> 00:38:24,825
‎มานี่

415
00:38:24,916 --> 00:38:25,786
‎มา

416
00:38:36,083 --> 00:38:36,963
‎หนูเห็นพวกเขา

417
00:38:38,333 --> 00:38:39,583
‎เห็นพวกเขายังไง

418
00:38:41,458 --> 00:38:42,578
‎ในความมืด

419
00:38:43,666 --> 00:38:45,206
‎มันเป็นที่ที่น่ากลัว

420
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
‎เขาเรียกว่าอาการป่วย เวลาที่ลูก...

421
00:38:49,000 --> 00:38:49,830
‎แต่มันคือเรื่องจริง

422
00:38:50,750 --> 00:38:55,580
‎มันอาจรู้สึกสมจริง แต่เวลาเรา
‎คิดถึงใครมากๆ มันก็จะเป็นแบบนี้

423
00:38:56,833 --> 00:38:58,713
‎พ่อจะปกป้องลูก พ่อสัญญา

424
00:38:58,791 --> 00:39:00,381
‎พ่อจะอยู่เคียงข้างลูก

425
00:39:00,458 --> 00:39:01,418
‎ตลอดไป

426
00:39:05,708 --> 00:39:08,628
‎เราหลายคนใช้เวลานานกว่าจะทําใจได้

427
00:39:09,375 --> 00:39:11,325
‎มันไม่ใช่เรื่องง่าย ลูกเองก็ด้วย

428
00:39:11,416 --> 00:39:12,286
‎ใช่ค่ะ

429
00:39:14,375 --> 00:39:16,705
‎ลูกกับเดวิดลําบากไหม

430
00:39:18,500 --> 00:39:21,670
‎มันไม่เกี่ยวกันเลยนะคะ

431
00:39:22,958 --> 00:39:25,918
‎พ่อเข้าใจว่ามีลูกเล็กมันไม่ง่าย

432
00:39:27,041 --> 00:39:29,331
‎พ่อคะ ยาคอบ สคิปเปอร์ โทรหาหนู

433
00:39:30,541 --> 00:39:31,961
‎อย่างนี้นี่เอง

434
00:39:32,708 --> 00:39:35,878
‎เขาโทรเข้ามาในรายการสด แล้วบอกว่า

435
00:39:35,958 --> 00:39:37,498
‎เขาเห็นเพื่อนๆ หายไป

436
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
‎พ่อไม่อยากพูดหรอกนะ
‎แต่ยาคอบ สคิปเปอร์ น่ะจิตป่วย

437
00:39:40,916 --> 00:39:42,456
‎- มีบางอย่างชอบกล
‎- ค่ะ

438
00:39:42,541 --> 00:39:45,961
‎- ซึ่งมันชอบกลตั้งแต่ตอนนั้น
‎- ค่ะ แต่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

439
00:39:46,041 --> 00:39:48,381
‎ที่ตอนนี้เขาโทรมาบอกว่ารู้อะไรบางอย่าง

440
00:39:48,458 --> 00:39:51,578
‎หนูเพิ่งได้ดูเทปการสอบสวน

441
00:39:51,666 --> 00:39:53,666
‎เขาปิดบังอะไรบางอย่างอยู่

442
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
‎- ฟังนะ
‎- หนูดูออก

443
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
‎ฟังพ่อ ลูกรัก พ่อรู้ว่าลูกรู้สึกยังไง

444
00:39:58,916 --> 00:40:01,996
‎- ค่ะ แต่...
‎- พ่อเข้าใจความรู้สึกลูก

445
00:40:02,083 --> 00:40:05,003
‎พ่อตกอยู่ในสภาพนั้นมาไม่รู้กี่ครั้ง

446
00:40:07,125 --> 00:40:07,955
‎ถูกไหม

447
00:40:09,041 --> 00:40:13,291
‎แต่ลูกต้องยอมรับว่าตอนนั้น
‎ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

448
00:40:13,375 --> 00:40:14,205
‎ค่ะ

449
00:40:15,250 --> 00:40:16,830
‎และเราต้องอยู่กับมันให้ได้

450
00:40:20,583 --> 00:40:21,423
‎จริงไหม

451
00:40:26,125 --> 00:40:26,955
‎มานี่มา

452
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
‎(เจอกันคืนนี้
‎พ่อ)

453
00:41:16,083 --> 00:41:16,963
‎บัสเตอร์

454
00:41:21,750 --> 00:41:23,080
‎ไง มีอะไร

455
00:41:26,750 --> 00:41:27,830
‎เป็นอะไรไป

456
00:41:52,333 --> 00:41:53,423
‎อย่า!

457
00:42:20,041 --> 00:42:21,921
‎- จํากล่องของตัวเองนะ
‎- ครับ

458
00:42:22,958 --> 00:42:24,038
‎ไปกันได้แล้ว

459
00:42:25,875 --> 00:42:26,705
‎แอสทริด

460
00:42:27,375 --> 00:42:28,625
‎แอสทริด เลิกเรียนแล้วนะ

461
00:42:49,750 --> 00:42:52,170
‎- แอสทริดพูดค่ะ
‎- เขาโทรแล้วว่ายังไง

462
00:42:52,250 --> 00:42:54,460
‎- หา
‎- นี่ใครคะ

463
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
‎ยาคอบพูดว่ายังไงตอนที่โทรไป

464
00:42:57,583 --> 00:43:00,133
‎- บอกมา
‎- นั่นคุณเหรอ มาเธียส

465
00:43:00,625 --> 00:43:03,745
‎คุณบอกว่าน้องผมโทรไป แล้วเขาพูดว่าอะไร

466
00:43:04,583 --> 00:43:06,423
‎คือเขาพูดว่า...

467
00:43:07,333 --> 00:43:08,963
‎- ว่าอะไร
‎- เอ่อ...

468
00:43:10,958 --> 00:43:14,708
‎ช่างเถอะ ตอนนี้เขาตายแล้ว เขาฆ่าตัวตาย

469
00:43:15,208 --> 00:43:17,168
‎- อะไรนะ
‎- เขาโดดลงมา

470
00:43:17,750 --> 00:43:19,960
‎- อะไรกัน
‎- น้องผมตายแล้ว

471
00:43:20,041 --> 00:43:21,211
‎เมื่อไหร่คะ

472
00:43:22,958 --> 00:43:24,038
‎ไม่สําคัญหรอก

473
00:43:25,375 --> 00:43:28,375
‎- คุณไม่ต้องตามหาเขาแล้ว
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่...

474
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
‎คําบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์