ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Едут.
Привет. Держи.
Упиваемся.
Фальке, отдай книгу. Мне нужна эта книга. Фальке...
Фальке. Отдай сейчас же!
- Идем. - Хочу зайти в дом.
Астрид. Привет.
Рада тебя видеть.
Ой.
Сказать что-то по секрету?
Но это тайна, подойди ближе.
Жизнь — одно большое разочарование.
- Понимаешь? - Отпусти меня!
Ида, не едь. Ты должна остаться дома.
- Ты рехнулась. Уйди. - Нет. Послушай. Ида.
Я тебя ненавижу.
Убирайся.
Кому говорю, уходи.
Это я.
Ты грустишь?
Не грущу, Астрид. Это лучший день в моей жизни.
Чего мне грустить?
Не знаю.
Прости.
- Не люблю, когда ты грустишь. - Нет.
Вот.
Возьми.
Тебе идет.
Красивая, да?
Да.
И размер точно твой.
Ну всё, беги.
- Астрид, Ида в доме? - Да.
Спасибо.
Говорят, жизнь понимают от конца, а живут от начала.
Это изречение Кьеркегора.
Что это у нас тут?
Видимо, самый юный выпускник Дании. Ты такая хорошенькая.
Это Иды? А тебе подходит.
Эй! Две минуты!
Хоть порадуйся.
Внезапно всё позади. Время летит так быстро.
Однажды ты вспомнишь этот день
как самое начало жизни.
Я так не думаю.
Обязательно. Будущее у твоих ног.
Смотри.
Я так горжусь. Вы двое — лучшее, что у меня есть.
Мои девочки.
Эй!
Грузитесь. Пора ехать.
У нас график.
Ида. Останься.
- Не сейчас. - Умоляю, Ида.
Послушай меня.
Погоди. Лин, хватит.
- Всё. - Тебе нельзя ехать.
Лин.
Что ты делаешь? Ты душишь ее.
Спасибо, что заехали.
БУДУЩЕЕ ЖДЕТ
- Нет. - Мы нашли грузовик с выпускного.
Водитель без сознания, а дети исчезли.
- Нет! - Лин, успокойся.
- Спокойно. - Наши патрули ищут их.
- Во сколько это было? - Мы не знаем.
Знаем только, что там их нет, и, кажется, они ушли вместе.
- Успокойся. - Какого чёрта
ты меня не послушал?
У них вечеринка. Они подростки. А ты расслабься.
Где-то же они есть, да?
Всё кончено.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Говорят, разбитое зеркало сулит семь лет неудач,
ведь раньше считалось, что с ним разбивается душа.
Но это суеверие, вероятно, можно объяснить тем,
что зеркала тогда очень высоко ценились,
и это был способ запугать прислугу, чтобы та аккуратнее за ними ухаживала.
Вы слушаете «Голос ночи»,
программу, которую я создаю вместе с вами,
где может произойти всё и ничего. Настало время ваших звонков,
и где рука об руку вы можете поведать мне свои мысли
касательно разных суеверий. У нас есть звонок. Добро пожаловать.
Привет. Это Гита.
Привет, Гита. Снова приемник рядом с телефоном.
Отключай звук радио, когда звонишь.
Привет.
Привет, крабик.
Привет.
Какая красота. Это мне?
Она не доделана. Нужно больше блёсток.
Надо всё засыпать ими.
И так идеально.
Где крабик? А вот и клешни.
Крабик... Крабик, а теперь...
- ...крабик готов. - Что будем делать?
Крабик.
- Привет, папа. - Привет, милая.
Можно посмотреть iPad?
Да, только полчаса.
- Привет. - Привет.
Ого. Отлично выглядишь.
- И пахнешь. - Спасибо.
- Ты куда-то собрался? - Да.
Как мило. А куда?
- Хочешь знать, да? - Да.
Просто я видела тебя в городе с той женщиной.
С твоей...
- Это твоя девушка или... - Нет.
- Нет, мы просто выпили кофе. - Ладно. Да.
Это очень маленький город, и я тоже здесь живу, так что если...
Мы просто пили кофе.
Но ты же куда-то идешь?
Ты переехала...
- Когда? Год назад? - Да.
Не надо этого, ладно?
- Этого не будет. - Почему?
Я скучаю по тебе.
- Это потому, что я ухожу. - Не поэтому.
- Поэтому. - Нет же.
Это нечестно.
Ты сама так хотела!
Я уже не знаю, чего хочу.
Подловил.
- Вот дурень. - Ты легкая добыча.
И вовсе не подловил!
- Сегодня Симон за пультом. - Ладно.
Ты не против?
С возвращением. У нас новый звонок.
Привет. Ну что, как относитесь
к плевкам через плечо...
- Это тебе не поможет. - Алло, кто это?
Если хотят, они тебя заберут.
- Кто это? - Есть иная реальность.
За пределами той, где живем мы.
Связь немного прерывается.
- Меня слышно в приемнике? - Меня слышно?
Я был там, Астрид. Я был там.
К сожалению, я думаю, нам придется...
Это повторится.
...перейти к следующему звонку.
Не клади трубку. Это Якоб.
Якоб Скиппер. Как волшебная монета, что я тебе дал.
Ничто не исчезает насовсем.
- Какая волшебная монета? - Ты не помнишь меня?
Я знал твою сестру. Иду. И я знаю, почему она исчезла.
Кто это?
То, что ты называешь суевериями, реально. Это всё в книге.
- Надо встретиться. - Кто это?
Я был там. Видел, когда они исчезли.
- Что ты хочешь? - Я знаю, что тогда было.
Алло?
Нет, верни его.
Верни связь.
- Не надо было класть трубку? - Нет, перезвони ему.
Какого чёрта? Перезвони ему.
Набери еще раз!
- Я не знаю его имени. - Почему ты не записал его номер?
- Кто звонил? Как его зовут? - Не знаю.
- Чертов аматор! - Астрид! Что происходит?
ТРИ ВЫПУСКНИКА НАЙДЕНЫ, НО ГДЕ ОСТАЛЬНЫЕ?
ЯКОБ СКИППЕР, АМЕЛИЯ ГЕЙСЛЕР И ФАЛЬКЕ ГРЕЙВЗЕН
ИСЧЕЗ 21 ВЫПУСКНИК
ИДА
О чём задумалась, милая?
Думаю, Ида не вернется.
Я тоже по ней скучаю.
Постоянно.
Но никто же не сдался, да?
- Привет. Что такое? - Привет.
Спасибо, что приехал. Вера с тобой?
- Да, она в машине. - Ладно, давай...
- Можем прогуляться? - Да.
Спасибо.
Я должна выяснить, что случилось, когда исчезла Ида.
Хорошо.
Я решила сделать об этом радиопередачу,
так что поеду в Копенгаген.
Ты не хотела даже говорить о ней. И вдруг радиопередача о сестре?
Так надо.
- Это всего на пару недель. - А как же Вера?
Я вернусь.
Мне жаль маму.
Да, мне жаль всех нас.
Ложись, хорошо?
МАСТЕРСКАЯ
Мои ключи от городской казны. До встречи.
- Привет. - Привет. Это номер 106?
Да. Чем могу помочь?
Вы Якоб Скиппер?
Я Астрид. Вы, кажется, пытались связаться со мной.
Нет.
- Вы не Якоб? - Нет.
Ладно.
- Я нашла его адрес. - Он использует этот адрес.
Хорошо.
А где я могу его найти?
- Понятия не имею. - Дело в том, что я делаю
передачу о том...
Я не хочу участвовать. Забирайте всё это и уходите.
Он звонил мне пару дней назад.
Чего он хотел?
Не знаю.
Моя сестра была среди тех, кто исчез.
Как ее звали?
Ида.
- Они встречались. - Да.
Я ее помню.
Кевин?
- Побудь пока на кассе. - Да.
Проходи в подсобку.
Якоб — мой младший брат. У него тут только почтовый адрес.
Ничем не могу помочь.
- Не видел его сто лет. - Не знаешь, где его искать?
Да где угодно.
Якоб, так сказать, в поиске себя.
После чего?
Что он сказал, когда звонил?
Он сказал, что видел, как они исчезли.
Ничего он не видел. Ручаюсь. Не верь всему, что он говорит.
- Почему? - Они погубили его!
Слухи. Газеты.
Стерли в порошок и его, и двух других выживших.
А Амелия и Фальке? Они поддерживали связь?
Не думаю.
Когда вы с ним виделись?
Уже очень давно.
Сожалею.
Ладно, но если он позвонит или...
...приедет... можешь мне позвонить?
Конечно.
- Как тебя зовут? - Я Матиас.
- Спасибо. - Не за что.
Пока.
Привет.
Привет, Бастер.
- Привет, милая. - Бастер.
- Привет. - Привет, папа. Ох.
Заходи.
- Привет, Бастер, ты чудо. - Проходи.
- Да. - Привет. Рада тебя видеть.
Привет. Проходи.
Говорят, Борнхольм — солнечный остров.
А я как ни приеду — вечно льет как из ведра.
Да. У нас даже снег как-то был.
- Правда? - Однажды всего, да.
А у нас нет.
Мы слепили снеговика для Веры. С морковкой, всё как надо.
- Правда? - Да.
- Сменила борнхольмский акцент? - Всё!
- Вечно ты об этом. - На Борнхольме странный диалект.
Прости, но он правда странный. И моя внучка
- говорит на борнхольмском. - Не на нём.
- Мы говорили по телефону. - Но не на борнхольмском.
Но у нее датский вперемежку с кучей норвежских слов.
Это же борнхольмский.
То она пошутила.
Думаешь, это забавно, но это странно.
Надолго ты в Копенгагене?
Пока не знаю.
- Так приятно, что ты здесь. - Тут так здорово, что я могу остаться.
- Тут и впрямь хорошо. - Ты здесь по работе?
- Да. - Чем занимаешься?
Я готовлю одну передачу.
О чём?
О том, что было тогда.
Что?
Я хочу попробовать...
Хочу расследовать, что тогда произошло.
Я должна попытаться.
Хочу понять...
Я решила связаться с Амелией.
- Это та подруга Иды, которая... - Нет, не делай этого.
- Прекрати немедленно. - Пап, я сама решу.
Нет, остановись. Прямо сейчас.
Не начинай в этом рыться.
Ты понятия не имеешь, куда лезешь.
- Но я должна попытаться. - Нет.
Я этого не хочу.
- Прекрати. - Это мое решение.
Это не тебе решать. Это дело закрыто.
Неужто? И Иду нашли?
ЧТО ОНИ СКРЫВАЮТ? ТРИ ВЫПУСКНИКА, КОТОРЫЕ НЕ ИСЧЕЗЛИ,
НЕ МОГЛИ НИЧЕГО НЕ ВИДЕТЬ,
ЗАЯВИЛ СЛЕДОВАТЕЛЬ ХАРАЛЬД БЁРЧ.
Вот так служишь много лет, видишь множество дел,
но ничего подобного этому. Целый класс выпускников исчез без следа.
- Потом появились они. - Якоб?
И Амелия, и Фальке. У нас были только эти трое.
Двадцать один ученик не может просто пропасть, чтоб никто не видел.
Я был уверен, что они должны что-то знать, что они что-то видели...
Можете сесть там. Но они чего-то не договаривали.
- Да. - Мы особо не продвинулись.
- Почему вы закрыли расследование? - Не я.
Меня отстранили. Сказали, что я не справляюсь,
что предвзят и не могу ясно мыслить, но это всё чушь.
Я скопировал все записи и ушел.
Я больше не могу. Всё кончено. Забирайте всё, что у меня есть.
Этот разговор...
...не для протокола.
- Конечно. - Это важно.
Да.
Ты пробыл здесь уже много часов, Якоб, ты устал, но...
...ты не мог бы рассказать всё с самого начала?
Мы ехали, грузовик затормозил, и все исчезли.
- Что было потом? - Мы шли пешком.
- Ушли с места аварии? - Так.
Мы были в шоке. Мы не знали, что делать.
Вы не подумали вызвать полицию?
Вокруг был просто хаос. Нет, мы не подумали.
- Почему вы мне не верите? - Звучит неправдоподобно.
Я упал и ударился головой. Я вырубился. Не знаю, какого чёрта...
Ни синяков, ни порезов не было.
- И он не бился головой. - Думаете, он врет?
Думаю, его принудили лгать. Был ли он замешан
или кто-то его шантажировал, я не знаю. Но что-то нечисто.
А вот тут
Амелия Гейслер. Это сразу после аварии.
Я сидела сзади. В конце.
Мне было очень плохо. Тошнило до рвоты.
- А потом что случилось? - А потом...
- ...грузовик резко затормозил и... - Да.
...я лежала на полу и думала, что умру.
Твоя лучшая подруга, Ида, тоже была среди исчезнувших, да?
Да.
Помнишь, что ты сделала после того резкого торможения?
Я подняла глаза, а Иды не было. Никого не было.
Да, кроме вас троих, так?
Не знаю почему. Мы ничего не знаем. Мы ничего не сделали.
- Почему вы сбежали? - Она искренне опечалена.
- Запаниковали и убежали. - Можно сказать, это печаль.
Или же раскаяние.
А вот Фальке Грейвзен.
Я испугался.
- Чего ты боялся? Что ты сделал? - Ничего.
Послушай. Можешь мне рассказать.
Я знаю, ты ничего не сделал.
А Якоб? Якоб что-то сделал?
- Он всё это начал. - Что начал?
- Всё. Он привез нас туда. - Якоб?
Он уговорил нас.
- Всех вас? - Да.
Но в основном Иду.
- Иду? - Это Ида Агерсков.
Которая пропала.
Она не хотела. И я не хотел.
- Но они сказали, я должен. - Что должен, Фальке?
- Не знаю, как всё это связано. - Он их убил?
- Кого? - Одноклассников.
- Нас было четверо. - А именно?
Ида, Якоб, Амелия и я.
- А остальные? - Их там не было.
- Не было в грузовике? - Я говорю об острове.
Какой остров, Фальке?
- Из книги. - Что за книга?
- Книга Якоба. - Так твои одноклассники на острове?
Там были только мы.
Я не понимаю, что это за история, Фальке.
- Не знаю. Не понимаю. - Думаю, мы сделали там что-то плохое.
- Что плохое? - Мы всё испортили.
После этого всё стало плохо.
О чём он говорит? Что это за остров?
Мы расследовали этот вопрос. Мы нашли остров,
о котором шла речь. Следов пропавших детей не было.
В таких случаях практически невозможно выстроить теорию.
Их убили, похоронили? Они сбежали с культом?
Или их похитили? Что случилось? Я убежден лишь в том, что
эти трое что-то знают.
Не поможет.
Я ищу Ларса Гейслера. Он не здесь живет?
У Туве ищите.
- У Туве? - Паб «У Туве».
Дальше по улице.
Ясно. Спасибо.
Ларс Гейслер. Он тут завсегдатай?
- Ларс? Не припоминаю. - Нет?
- Нет, не припоминаю. - Ладно.
- Простите. - Может, Лейдена ищешь?
Он там.
Лейден? К тебе гостья.
- Можно мне еще пива? - Да, конечно.
- Стакан не нужен? - Нет, спасибо.
Простите, вы папа Амелии?
Угостить вас пивом?
Не знаю, помните ли вы меня. Я Астрид, сестра Иды.
Я бы хотела...
- ...поговорить с Амелией. - Нет ее.
- Она пропала. - Я не знала...
Она же, вроде, осталась.
Вы знаете, где она?
- Ты меня не понимаешь? - Я только спросила...
Ты не поняла, что я сказал?
Ее больше здесь нет.
Она мертва?
Можно сказать и так.
Сказать кое-что по секрету?
Так ей и надо.
Вечно ты из-за нее скандалишь.
Прекрати. Она не ест. Не спит.
Это ненормально. Это не Астрид.
- Она хочет внимания. - Нет. Она подавлена,
как и мы. Ей плохо. Ей нужна помощь.
Обследование ей не нужно. С ней всё в порядке.
Как можно так говорить?
Я тоже сумасшедшая?
Хватит. Разве плохо, если она с кем-то поговорит?
С детским психологом.
Астрид.
Астрид!
Ты ходишь во сне. Астрид, проснись.
Тебе что-то снится.
Проснись, дорогая.
Иди сюда.
Идем.
Я их видела.
Как видела?
В темноте.
Там было страшно.
- Это такой криз, когда... - Но это по-настоящему.
Наверное, это ощущалось как реальность, так бывает, когда скучаешь по кому-то.
Я защищу тебя. Обещаю.
Я рядом с тобой.
Всегда.
Многие из нас давно стараются пережить всё это.
Это непросто. Для тебя тоже.
Да.
У вас с Дэвидом не ладится?
Это тут ни при чём.
Я понимаю, что с маленьким ребенком нелегко.
Папа, мне звонил Якоб Скиппер.
Тогда ясно.
Он позвонил мне на радио эфир и сказал,
что видел, как они исчезли.
Жаль об этом говорить, но Якоб Скиппер болен.
- Что-то не так... - Да.
- Уже тогда было не так. - Да, но это не совпадение,
что он позвонил сказать, что что-то знает.
Я только что смотрела записи допросов,
и он что-то скрывает.
- Послушай. - Это видно по его лицу.
Послушай, дорогая. Я знаю, что ты чувствуешь.
- Да, но... - Я знаю, что ты чувствуешь.
Я много раз падал в эту кроличью нору.
Понимаешь?
Но ты должна принять тот факт, что никто не знает, что тогда было.
Да.
И мы должны жить с этим.
Верно?
Иди ко мне.
ДО ВСТРЕЧИ ВЕЧЕРОМ! ПАПА
Бастер?
Эй. Ты чего?
Что такое?
Нет!
- Запомните свои ящики. - Да.
По домам.
Астрид?
Астрид, урок окончен.
- Астрид. - Что он сказал, когда звонил?
- Что? - Кто это?
Что сказал Якоб, когда звонил?
- Скажи мне. - Матиас, это ты?
Ты сказала, мой младший брат звонил. Что он сказал?
Ну, он сказал, что...
Что?
Уже неважно. Он мертв. Он покончил с собой.
- Что? - Он прыгнул.
- Что? - Мой младший брат мертв.
Когда это случилось?
Неважно.
- Можешь больше его не искать. - Но когда...
Перевод субтитров: Ольга Цяцька