1
00:00:14,083 --> 00:00:17,963
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:00,291 --> 00:01:01,381
‎Sosesc.

3
00:01:41,291 --> 00:01:42,711
‎Bună! Poftiți.

4
00:01:42,791 --> 00:01:43,791
‎Serviți-vă.

5
00:01:47,541 --> 00:01:51,501
‎Falke, trebuie să-mi dai cartea acum.
‎Am nevoie de ea. Falke...

6
00:01:52,541 --> 00:01:54,081
‎Falke. Dă-mi-o imediat.

7
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
‎- Vino!
‎- Vreau să intru.

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,455
‎Astrid. Bună!

9
00:02:09,333 --> 00:02:11,503
‎Mă bucur să te văd. Hopa!

10
00:02:15,333 --> 00:02:17,003
‎Vrei să-ți spun un secret?

11
00:02:17,958 --> 00:02:19,878
‎E foarte secret, apropie-te.

12
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
‎Viața e... o mare... dezamăgire.

13
00:02:37,875 --> 00:02:40,415
‎- Înțelegi?
‎- Dă-mi drumul!

14
00:02:40,500 --> 00:02:42,880
‎Ida, nu te duce! Trebuie să rămâi aici.

15
00:02:43,458 --> 00:02:46,128
‎- Ești nebună. Dă-te!
‎- Ida, nu! Ascultă, Ida!

16
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
‎Te urăsc!

17
00:02:55,500 --> 00:02:56,330
‎Pleacă!

18
00:02:57,833 --> 00:02:59,253
‎Am zis să pleci.

19
00:02:59,333 --> 00:03:00,173
‎Eu sunt.

20
00:03:09,333 --> 00:03:10,293
‎Ești supărată?

21
00:03:11,041 --> 00:03:13,831
‎Nu, Astrid.
‎E cea mai frumoasă zi din viața mea.

22
00:03:15,666 --> 00:03:17,206
‎De ce să fiu supărată?

23
00:03:19,083 --> 00:03:20,173
‎Nu știu.

24
00:03:29,041 --> 00:03:30,461
‎Îmi pare rău.

25
00:03:30,541 --> 00:03:32,881
‎- Nu-mi place când ești supărată.
‎- Nu.

26
00:03:48,000 --> 00:03:48,880
‎Uite.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
‎Ia asta.

28
00:03:51,125 --> 00:03:52,535
‎Ție îți stă mai bine.

29
00:03:54,666 --> 00:03:56,826
‎- E drăguță, nu?
‎- Da.

30
00:03:57,375 --> 00:03:58,705
‎Îți vine perfect.

31
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
‎Acum fugi.

32
00:04:11,458 --> 00:04:13,498
‎- Astrid, Ida e înăuntru?
‎- Da.

33
00:04:13,583 --> 00:04:14,463
‎Mulțumesc.

34
00:04:25,791 --> 00:04:29,081
‎Viața o înțelegi privind înapoi,
‎dar o trăiești privind înainte.

35
00:04:29,166 --> 00:04:31,536
‎Kierkegaard a spus asta.

36
00:04:32,125 --> 00:04:33,325
‎Ce avem noi aici?

37
00:04:33,833 --> 00:04:37,543
‎Cea mai tânără absolventă din Danemarca.
‎Ești drăguță foc.

38
00:04:37,625 --> 00:04:40,415
‎E a Idei? Îți vine bine.

39
00:04:42,125 --> 00:04:43,665
‎Două minute!

40
00:04:47,125 --> 00:04:48,325
‎Distrează-te puțin.

41
00:04:48,416 --> 00:04:51,376
‎Îndată se termină.
‎Timpul trece grozav de repede.

42
00:04:51,458 --> 00:04:56,208
‎Și o să te uiți înapoi la ziua asta
‎ca la ziua când a început viața ta.

43
00:04:57,791 --> 00:04:59,001
‎Nu prea cred.

44
00:04:59,083 --> 00:05:01,463
‎Da. Viitorul e la picioarele tale.

45
00:05:02,500 --> 00:05:03,380
‎Uite!

46
00:05:07,916 --> 00:05:11,126
‎Sunt tare mândru.
‎Voi două sunteți tot ce am mai bun.

47
00:05:12,291 --> 00:05:13,461
‎Fetițele mele.

48
00:05:18,041 --> 00:05:19,211
‎Hei!

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,961
‎Urcați! Trebuie să mergem.

50
00:05:21,041 --> 00:05:22,671
‎Avem un program de urmat.

51
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
‎Ida. Rămâi aici.

52
00:05:25,958 --> 00:05:28,788
‎- Nu acum.
‎- Te implor, Ida. Trebuie să asculți.

53
00:05:29,375 --> 00:05:30,535
‎Lene, încetează.

54
00:05:30,625 --> 00:05:32,125
‎- Termină!
‎- Nu te duce.

55
00:05:32,208 --> 00:05:33,038
‎Lene!

56
00:05:34,708 --> 00:05:38,038
‎Ce faci? O sufoci.

57
00:05:55,125 --> 00:05:56,245
‎Mulțumim de vizită.

58
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
‎VIITORUL ȘI LIBERTATEA AȘTEAPTĂ

59
00:07:06,708 --> 00:07:08,998
‎- Nu!
‎- Am găsit camionul.

60
00:07:09,083 --> 00:07:11,423
‎Șoferul era inconștient
‎și copiii dispăruseră.

61
00:07:11,500 --> 00:07:14,750
‎- Nu!
‎- Lene, trebuie să te calmezi.

62
00:07:15,583 --> 00:07:18,003
‎- Încetișor!
‎- Patrulele noastre îi caută.

63
00:07:18,083 --> 00:07:20,423
‎- Știți când s-a întâmplat?
‎- Nu știm.

64
00:07:21,000 --> 00:07:22,670
‎Doar că au dispărut toți.

65
00:07:22,750 --> 00:07:25,380
‎Se pare că s-au dus undeva împreună.

66
00:07:25,458 --> 00:07:29,918
‎- Calmează-te!
‎- De ce naiba nu m-ai ascultat?

67
00:07:30,000 --> 00:07:33,210
‎S-au dus la o petrecere.
‎Sunt adolescenți. Calmează-te.

68
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
‎Trebuie să fie undeva, nu?

69
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
‎Acum s-a terminat.

70
00:08:22,416 --> 00:08:25,036
‎UN ORIGINAL NETFLIX

71
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
‎Se spunea că o oglindă spartă aduce
‎șapte ani de ghinion,

72
00:09:09,875 --> 00:09:13,075
‎fiindcă se credea
‎că cel spart era sufletul tău.

73
00:09:13,166 --> 00:09:15,956
‎Dar superstiția se explică probabil
‎prin faptul

74
00:09:16,041 --> 00:09:18,671
‎că oglinzile erau foarte scumpe pe vremuri

75
00:09:18,750 --> 00:09:23,460
‎și era un mod de a speria servitorii,
‎ca să aibă mai multă grijă de ele.

76
00:09:23,958 --> 00:09:26,748
‎Ascultați <i>‎Vocea Nopții,</i>

77
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
‎o emisiune făcută de mine
‎și de voi, ascultătorii,

78
00:09:29,916 --> 00:09:33,826
‎în care se poate întâmpla totul și nimic.
‎E momentul să sunați,

79
00:09:33,916 --> 00:09:37,826
‎să mă luați de mână
‎și să-mi spuneți ce părere aveți

80
00:09:37,916 --> 00:09:42,416
‎despre superstiție.
‎Avem un ascultător la telefon. Bun venit!

81
00:09:43,208 --> 00:09:44,538
<i>‎Bună! Sunt Ghita.</i>

82
00:09:49,000 --> 00:09:51,880
‎Bună, Ghita.
‎Iar ai radioul pornit lângă tine.

83
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
‎Te rog să-l închizi când ne suni.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,881
‎Bună!

85
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
‎Bună, răcușor!

86
00:10:22,375 --> 00:10:23,205
‎Bună!

87
00:10:23,291 --> 00:10:25,921
‎Ce drăguț! E pentru mine?

88
00:10:27,458 --> 00:10:30,378
‎Nu e chiar gata. Îi mai trebuie sclipici.

89
00:10:30,958 --> 00:10:32,378
‎Se toarnă peste tot.

90
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
‎E perfectă.

91
00:10:34,541 --> 00:10:36,961
‎Unde e răcușorul? Uite cleștii.

92
00:10:38,583 --> 00:10:41,883
‎Răcușor, răcușor și apoi...

93
00:10:41,958 --> 00:10:44,038
‎- ...răcușorul e gata.
‎- Ce facem?

94
00:10:44,125 --> 00:10:47,745
‎Răcușor, răcușor.

95
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
‎- Bună, tată!
‎- Bună, scumpo!

96
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
‎Pot să mă uit pe iPad?

97
00:10:59,625 --> 00:11:01,035
‎Da. Jumătate de oră, da?

98
00:11:01,958 --> 00:11:03,878
‎- Bună!
‎- Bună!

99
00:11:06,833 --> 00:11:08,423
‎Uau! Arăți super.

100
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
‎- Miroși frumos.
‎- Mulțumesc.

101
00:11:10,833 --> 00:11:14,503
‎- Te pregătești să ieși în oraș?
‎- Da.

102
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
‎Ce drăguț! Unde te duci?

103
00:11:18,166 --> 00:11:20,916
‎- Ai vrea tu să știi.
‎- Da.

104
00:11:23,333 --> 00:11:26,003
‎Te-am văzut în oraș cu femeia aceea.

105
00:11:27,958 --> 00:11:28,788
‎E...

106
00:11:29,375 --> 00:11:31,495
‎- ...iubita ta sau...?
‎- Nu.

107
00:11:31,583 --> 00:11:34,753
‎- Nu, am băut doar o cafea.
‎- Bine. Da.

108
00:11:35,333 --> 00:11:39,463
‎Doar că e un oraș foarte mic
‎și locuiesc și eu aici, deci dacă...

109
00:11:39,541 --> 00:11:41,331
‎Am băut doar o cafea.

110
00:11:42,291 --> 00:11:43,711
‎Nu ieșiți diseară?

111
00:11:45,000 --> 00:11:46,330
‎Te-ai mutat...

112
00:11:46,416 --> 00:11:48,206
‎- Când? Acum un an?
‎- Da.

113
00:11:57,791 --> 00:11:59,211
‎Nu facem asta, da?

114
00:12:00,000 --> 00:12:01,630
‎- Nu facem asta.
‎- De ce nu?

115
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
‎Mi-e dor de tine.

116
00:12:06,791 --> 00:12:09,331
‎- O faci fiindcă ies în oraș.
‎- Nu de asta.

117
00:12:09,416 --> 00:12:11,666
‎- Ba da.
‎- Nu de asta.

118
00:12:13,416 --> 00:12:14,376
‎Nu e corect.

119
00:12:19,291 --> 00:12:20,921
‎Tu ai vrut asta.

120
00:12:21,500 --> 00:12:22,880
‎Nu știu ce vreau.

121
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
‎Te-am speriat.

122
00:13:13,791 --> 00:13:16,381
‎- Ce tâmpit ești!
‎- Ești ușor de speriat.

123
00:13:16,458 --> 00:13:18,828
‎Nu m-ai speriat.

124
00:13:18,916 --> 00:13:21,496
‎- Îl las pe Simon la pupitru azi.
‎- Bine.

125
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
‎Ești de acord?

126
00:13:47,708 --> 00:13:51,038
‎Bine ați venit din nou.
‎Avem un ascultător la telefon.

127
00:13:51,125 --> 00:13:53,205
‎Bună. Știi senzația aia

128
00:13:53,291 --> 00:13:55,501
‎când scuipi peste umăr...

129
00:13:55,583 --> 00:13:57,213
<i>‎Nu te ajută cu nimic.</i>

130
00:13:58,083 --> 00:13:59,463
‎Alo, cine e la telefon?

131
00:14:00,333 --> 00:14:02,003
<i>‎Dacă te vor, te iau.</i>

132
00:14:02,875 --> 00:14:05,035
‎- Cine e?
<i>‎- Există încă o realitate.</i>

133
00:14:05,125 --> 00:14:07,245
<i>‎În spatele celei în care trăim.</i>

134
00:14:08,000 --> 00:14:10,130
‎Legătura e cam proastă.

135
00:14:10,208 --> 00:14:13,458
‎- M-ai pus pe difuzor?
<i>‎- Mă auzi?</i>

136
00:14:13,541 --> 00:14:15,671
<i>‎Eram acolo, Astrid. Eram acolo.</i>

137
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
‎Din păcate, trebuie să...

138
00:14:17,583 --> 00:14:18,923
<i>‎Se va întâmpla iar.</i>

139
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
‎...trecem la următorul apelant.

140
00:14:21,166 --> 00:14:23,376
<i>‎Nu închide. Sunt eu, Jakob.</i>

141
00:14:24,166 --> 00:14:25,126
<i>‎Jakob Skipper.</i>

142
00:14:25,208 --> 00:14:28,788
<i>‎E ca bănuțul vrăjit pe care ți l-am dat.</i>
<i>‎Nimic nu dispare de tot.</i>

143
00:14:28,875 --> 00:14:31,665
‎- Ce bănuț vrăjit?
<i>‎- Nu mă mai ții minte?</i>

144
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
<i>‎O cunoșteam pe sora ta, Ida.</i>
<i>‎Și știu de ce a dispărut.</i>

145
00:14:35,333 --> 00:14:36,423
‎Cine e la telefon?

146
00:14:36,500 --> 00:14:40,920
<i>‎Superstițiile, cum le spui tu, sunt reale.</i>
<i>‎Totul e în carte.</i>

147
00:14:41,000 --> 00:14:42,670
<i>‎- Trebuie să ne vedem.</i>
‎- Cine ești?

148
00:14:42,750 --> 00:14:44,880
<i>‎Am fost acolo. I-am văzut dispărând.</i>

149
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
‎- Ce vrei de la mine?
<i>‎- Știu ce s-a întâmplat.</i>

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
‎Alo?

151
00:14:51,000 --> 00:14:52,170
‎Nu, refă legătura.

152
00:14:53,000 --> 00:14:54,830
‎Refă legătura.

153
00:14:54,916 --> 00:14:57,206
‎- Nu voiai să închid?
‎- Sună-l înapoi.

154
00:14:58,125 --> 00:14:59,915
‎Ce naiba? Sună-l.

155
00:15:01,166 --> 00:15:03,076
‎Sună-l înapoi!

156
00:15:08,208 --> 00:15:11,918
‎- Nu știu cine e.
‎- De ce nu i-ai luat numărul?

157
00:15:12,000 --> 00:15:15,210
‎- Apelantul. Cum se numește?
‎- Nu știu.

158
00:15:15,291 --> 00:15:18,081
‎- Nenorocit de amator!
‎- Astrid! Ce se întâmplă?

159
00:17:06,833 --> 00:17:13,793
‎TREI ABSOLVENȚI AU FOST GĂSIȚI,
‎DAR UNDE SUNT CEILALȚI?

160
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
‎JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER
‎ȘI FALKE GRAVESEN

161
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
‎21 DE ABSOLVENȚI SUNT
‎ÎN CONTINUARE DISPĂRUȚI

162
00:18:08,166 --> 00:18:09,746
‎La ce te gândești, dragă?

163
00:18:11,541 --> 00:18:13,581
‎Nu cred că Ida se mai întoarce.

164
00:18:33,375 --> 00:18:34,785
‎Și mie mi-e dor de ea.

165
00:18:35,916 --> 00:18:37,576
‎Mi-e dor de ea tot timpul.

166
00:18:40,625 --> 00:18:42,285
‎Dar nimeni nu renunță încă.

167
00:19:19,291 --> 00:19:20,631
‎- Bună! Ce e?
‎- Bună!

168
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
‎Mersi că ai venit. Vera e cu tine?

169
00:19:24,375 --> 00:19:26,995
‎- Da, e în mașină.
‎- Bine, putem...

170
00:19:27,791 --> 00:19:29,751
‎- Putem merge la o plimbare?
‎- Da.

171
00:19:30,416 --> 00:19:31,246
‎Mulțumesc.

172
00:19:33,625 --> 00:19:36,785
‎Trebuie să aflu ce s-a întâmplat
‎când a dispărut Ida.

173
00:19:37,708 --> 00:19:38,538
‎Bine.

174
00:19:38,625 --> 00:19:41,205
‎Am decis să fac
‎o emisiune radio despre asta

175
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
‎și mă întorc la Copenhaga.

176
00:19:43,916 --> 00:19:47,826
‎N-ai vrut niciodată să vorbești despre ea.
‎Acum faci o emisiune?

177
00:19:48,541 --> 00:19:49,961
‎Trebuie.

178
00:19:50,708 --> 00:19:53,328
‎- Vor fi doar câteva săptămâni.
‎- Și Vera?

179
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
‎O să mă întorc.

180
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
‎Mi-e milă de mama.

181
00:20:29,333 --> 00:20:31,173
‎Mie mi-e milă de noi toți.

182
00:20:36,791 --> 00:20:38,251
‎Întinde-te, da?

183
00:21:32,541 --> 00:21:33,921
‎LĂCĂTUȘĂRIE

184
00:21:34,000 --> 00:21:36,880
‎Sunt de la depozitele primăriei.
‎La revedere!

185
00:21:38,250 --> 00:21:40,290
‎- Bună.
‎- Bună. E numărul 106?

186
00:21:40,375 --> 00:21:42,415
‎Da. Cu ce vă pot ajuta?

187
00:21:45,041 --> 00:21:46,501
‎Ești Jakob Skipper?

188
00:21:49,333 --> 00:21:53,833
‎Sunt Astrid.
‎Cred că ai încercat să mă contactezi.

189
00:21:54,333 --> 00:21:55,173
‎Nu.

190
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
‎- Nu ești Jakob?
‎- Nu.

191
00:22:00,625 --> 00:22:01,455
‎Bine.

192
00:22:03,166 --> 00:22:07,326
‎- I-am găsit adresa.
‎- E doar pentru corespondență.

193
00:22:08,166 --> 00:22:09,036
‎Bine.

194
00:22:10,666 --> 00:22:12,326
‎Știi unde îl pot găsi?

195
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
‎Habar n-am.

196
00:22:15,125 --> 00:22:18,075
‎Pentru că fac o emisiune despre...

197
00:22:18,166 --> 00:22:20,326
‎Nu sunt interesat. Strânge și du-te.

198
00:22:21,291 --> 00:22:25,171
‎- A încercat să mă sune acum câteva zile.
‎- Ce voia?

199
00:22:26,041 --> 00:22:27,131
‎Nu știu.

200
00:22:31,125 --> 00:22:33,955
‎Sora mea e printre cei dispăruți.

201
00:22:34,041 --> 00:22:34,881
‎Cum o chema?

202
00:22:34,958 --> 00:22:35,788
‎Ida.

203
00:22:37,666 --> 00:22:40,036
‎- Ieșeau împreună.
‎- Da.

204
00:22:43,083 --> 00:22:44,043
‎Mi-o amintesc.

205
00:22:46,000 --> 00:22:46,830
‎Kevin?

206
00:22:49,041 --> 00:22:51,041
‎- Poți avea grijă de magazin?
‎- Da.

207
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
‎Vino în spate.

208
00:23:03,375 --> 00:23:04,325
‎E fratele meu.

209
00:23:04,416 --> 00:23:07,956
‎Primește doar corespondența aici.
‎Nu cred că te pot ajuta.

210
00:23:08,041 --> 00:23:11,541
‎- Nu l-am văzut de mult timp.
‎- Știi unde ar putea fi?

211
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
‎Ar putea fi oriunde.

212
00:23:13,583 --> 00:23:15,503
‎Jakob e în căutare, să zicem.

213
00:23:17,125 --> 00:23:18,075
‎Ce caută?

214
00:23:23,000 --> 00:23:24,210
‎Ce a zis la telefon?

215
00:23:26,416 --> 00:23:29,206
‎A zis că i-a văzut dispărând,
‎printre altele.

216
00:23:29,291 --> 00:23:34,211
‎N-a văzut nimic. Îți garantez.
‎Nu crede tot ce spune.

217
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
‎- De ce nu?
‎- L-au distrus.

218
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
‎Zvonurile. Ziarele.

219
00:23:38,750 --> 00:23:41,420
‎Au dat vina pe el
‎și ceilalți care au scăpat.

220
00:23:41,500 --> 00:23:44,130
‎Amelia și Falke. Au păstrat legătura?

221
00:23:45,208 --> 00:23:46,328
‎Nu cred.

222
00:23:46,958 --> 00:23:49,828
‎- Când l-ai văzut ultima oară?
‎- Acum mult timp.

223
00:23:53,916 --> 00:23:54,786
‎Îmi pare rău.

224
00:23:56,291 --> 00:23:58,331
‎Dacă afli ceva sau dacă...

225
00:24:00,083 --> 00:24:03,883
‎își face apariția, vrei să mă suni?

226
00:24:03,958 --> 00:24:04,918
‎Sigur.

227
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
‎- Cum te cheamă?
‎- Mathias.

228
00:24:10,625 --> 00:24:11,995
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

229
00:24:17,125 --> 00:24:17,955
‎La revedere!

230
00:24:42,000 --> 00:24:42,830
‎Salut!

231
00:24:43,708 --> 00:24:44,538
‎Salut, Buster!

232
00:24:45,041 --> 00:24:46,751
‎- Bună, scumpo.
‎- Buster!

233
00:24:47,250 --> 00:24:49,210
‎- Bună!
‎- Bună, tată!

234
00:24:49,291 --> 00:24:50,711
‎Intră!

235
00:24:50,791 --> 00:24:52,921
‎- Bună, scumpo.
‎- Urcă!

236
00:24:53,000 --> 00:24:56,380
‎- Da.
‎- Bună! Mă bucur să te văd.

237
00:24:56,458 --> 00:24:58,918
‎Bună! Intră!

238
00:24:59,833 --> 00:25:02,423
‎Toți zic că Bornholm e o insulă însorită.

239
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
‎De câte ori vin acolo, plouă cu găleata.

240
00:25:05,833 --> 00:25:08,633
‎Da. A și nins într-o zi.

241
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
‎- Serios?
‎- Într-o zi, da.

242
00:25:10,791 --> 00:25:11,631
‎Aici n-a nins.

243
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
‎I-am făcut om de zăpadă Verei,
‎cu morcov și tot tacâmul.

244
00:25:15,333 --> 00:25:16,883
‎- Serios?
‎- Da.

245
00:25:17,333 --> 00:25:19,753
‎- Ai schimbat dialectul local?
‎- Termină!

246
00:25:19,833 --> 00:25:22,793
‎- Mereu spui asta.
‎- E cel mai ciudat dialect.

247
00:25:22,875 --> 00:25:26,575
‎Îmi pare rău, dar e ciudat. Chiar e.
‎Am o nepoată

248
00:25:26,666 --> 00:25:29,166
‎- ...care vorbește așa.
‎- Nu vorbește așa.

249
00:25:29,250 --> 00:25:31,920
‎- Am vorbit cu ea la telefon.
‎- Nu vorbește.

250
00:25:32,000 --> 00:25:35,460
‎Păsărește. Păsărește vorbea.

251
00:25:36,083 --> 00:25:37,503
‎Așa sună dialectul.

252
00:25:37,583 --> 00:25:38,673
‎Glumea.

253
00:25:39,166 --> 00:25:41,376
‎Ție ți se pare drăguț, dar e ciudat.

254
00:25:41,458 --> 00:25:43,498
‎Cât timp stai în Copenhaga?

255
00:25:44,083 --> 00:25:45,883
‎Încă nu știu.

256
00:25:46,500 --> 00:25:50,920
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- E grozav că pot sta aici.

257
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
‎- E foarte plăcut.
‎- Ai venit cu serviciul?

258
00:25:54,958 --> 00:25:58,918
‎- Da, cu serviciul.
‎- Ce faci?

259
00:26:01,625 --> 00:26:04,575
‎Lucrez la o emisiune.

260
00:26:05,208 --> 00:26:06,538
‎Despre ce e vorba?

261
00:26:10,083 --> 00:26:13,713
‎- Despre ce s-a întâmplat atunci.
‎- Ce?

262
00:26:17,000 --> 00:26:19,170
‎Aș vrea să fac o...

263
00:26:20,458 --> 00:26:22,958
‎Să încerc să investighez ce s-a întâmplat.

264
00:26:24,791 --> 00:26:26,131
‎Am nevoie s-o fac.

265
00:26:27,833 --> 00:26:29,133
‎Ca să înțeleg...

266
00:26:30,166 --> 00:26:32,786
‎M-am gândit s-o contactez pe Amelia.

267
00:26:34,125 --> 00:26:37,495
‎- Știi, prietena Idei care...
‎- Nu, nu face asta.

268
00:26:37,583 --> 00:26:41,463
‎- Trebuie să încetezi imediat.
‎- Tată, eu decid.

269
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
‎Nu, trebuie să încetezi. Imediat.

270
00:26:44,125 --> 00:26:46,035
‎Nu răscoli lucrurile alea.

271
00:26:46,125 --> 00:26:48,705
‎N-ai idee ce declanșezi.

272
00:26:48,791 --> 00:26:50,751
‎- Dar trebuie să încerc.
‎- Nu.

273
00:26:50,833 --> 00:26:52,503
‎Nu vreau așa ceva.

274
00:26:52,583 --> 00:26:54,713
‎- Încetează!
‎- E decizia mea.

275
00:26:54,791 --> 00:26:57,711
‎Nu e decizia ta. Cazul a fost închis.

276
00:26:57,791 --> 00:27:00,581
‎Da? Au găsit-o pe Ida?

277
00:27:49,041 --> 00:27:55,501
‎CE ASCUND CEI TREI ABSOLVENȚI
‎CARE N-AU DISPĂRUT?

278
00:28:00,500 --> 00:28:04,250
‎E IMPOSIBIL SĂ NU FI VĂZUT NIMIC,
‎ZICE ANCHETATORUL HARALD BIRCH

279
00:28:18,541 --> 00:28:20,331
<i>‎Am lucrat mulți ani</i>

280
00:28:20,416 --> 00:28:23,206
‎și am avut multe cazuri,
‎dar niciunul ca ăsta.

281
00:28:23,291 --> 00:28:25,541
‎O clasă întreagă, dispărută fără urmă.

282
00:28:25,625 --> 00:28:27,285
‎- Apoi au apărut ei.
‎- Jakob?

283
00:28:27,375 --> 00:28:30,075
‎Și Amelia și Falke.
‎Erau singura noastră pistă.

284
00:28:30,166 --> 00:28:34,246
‎Nu pot dispărea 21 de elevi
‎fără să vadă nimeni nimic.

285
00:28:34,333 --> 00:28:38,333
‎Am tot insistat că trebuie să știe ceva,
‎că trebuie să fi văzut ceva...

286
00:28:38,416 --> 00:28:41,456
‎Poți sta acolo.
‎Ascundeau ceva, dar n-am aflat ce.

287
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
‎- Da.
‎- N-am ajuns prea departe.

288
00:28:44,750 --> 00:28:47,880
‎- De ce ați închis ancheta?
‎- N-am închis-o.

289
00:28:47,958 --> 00:28:51,288
‎Mi s-a luat. Au zis că n-o pot gestiona,

290
00:28:51,375 --> 00:28:56,075
‎ca sunt obsedat și nu mai văd clar,
‎dar erau numai aiureli.

291
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
‎Așa că am copiat toate casetele
‎și am plecat.

292
00:29:01,083 --> 00:29:05,503
‎Dar eu nu mai am ce face, s-a terminat.
‎Pot să-ți dau tot ce am.

293
00:29:07,041 --> 00:29:08,131
‎Discuția asta...

294
00:29:10,708 --> 00:29:11,878
‎e neoficială.

295
00:29:12,375 --> 00:29:13,915
‎- Sigur.
‎- E important.

296
00:29:14,000 --> 00:29:14,880
‎Da.

297
00:29:20,916 --> 00:29:24,626
<i>‎A fost o zi lungă și stai aici</i>
<i>‎de multe ore, Jakob, dar...</i>

298
00:29:25,250 --> 00:29:28,040
<i>‎te rog, mai spune-ne o dată totul</i>
<i>‎de la început.</i>

299
00:29:30,458 --> 00:29:34,248
<i>‎Mergeam, camionul a frânat</i>
<i>‎și ceilalți au dispărut.</i>

300
00:29:35,416 --> 00:29:37,246
<i>‎- Și ce ați făcut?</i>
<i>‎- Am plecat.</i>

301
00:29:37,333 --> 00:29:39,173
<i>‎- Ați părăsit locul faptei?</i>
<i>‎- Ascultă.</i>

302
00:29:39,250 --> 00:29:43,040
<i>‎Eram în stare de șoc.</i>
<i>‎Nu știam ce naiba să facem.</i>

303
00:29:43,125 --> 00:29:45,575
<i>‎Nu v-ați gândit să chemați poliția?</i>

304
00:29:45,666 --> 00:29:48,576
<i>‎Era complet haos.</i>
<i>‎Nu ne-am gândit atât de departe.</i>

305
00:29:48,666 --> 00:29:52,076
<i>‎- De ce nu mă credeți?</i>
<i>‎- Nu prea sună plauzibil.</i>

306
00:29:52,166 --> 00:29:55,996
<i>‎Am căzut și m-am lovit la cap.</i>
<i>‎Am leșinat. Nu știu ce naiba...</i>

307
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
‎Nu avea semne, vânătăi.

308
00:30:00,291 --> 00:30:03,171
‎- Și nu se lovise la cap.
‎- Crezi că minte?

309
00:30:03,666 --> 00:30:06,826
‎Cred că a fost forțat să mintă.
‎Dacă a fost complice

310
00:30:06,916 --> 00:30:08,876
‎sau l-au șantajat, asta nu știu.

311
00:30:09,458 --> 00:30:10,578
‎Dar nu e nevinovat.

312
00:30:12,500 --> 00:30:14,670
‎Iat-o pe Amelia Geisler.

313
00:30:15,416 --> 00:30:16,996
‎Era imediat după accident.

314
00:30:20,541 --> 00:30:22,751
<i>‎Stăteam în spate. În capăt.</i>

315
00:30:24,791 --> 00:30:27,961
<i>‎Mi-era foarte rău. A trebuit să vomit.</i>

316
00:30:28,041 --> 00:30:30,501
<i>‎- Și apoi ce s-a întâmplat?</i>
<i>‎- Și apoi</i>

317
00:30:30,583 --> 00:30:33,543
<i>‎- ...camionul a frânat brusc și...</i>
<i>‎- Da?</i>

318
00:30:33,625 --> 00:30:36,325
<i>‎...m-am trezit pe podea,</i>
<i>‎crezând că o să mor.</i>

319
00:30:36,416 --> 00:30:39,876
<i>‎Cea mai bună prietenă a ta, Ida,</i>
<i>‎e printre dispăruți, nu?</i>

320
00:30:41,166 --> 00:30:41,996
<i>‎Da.</i>

321
00:30:43,958 --> 00:30:46,998
<i>‎Ții minte ce ai făcut</i>
<i>‎după ce camionul a frânat?</i>

322
00:30:47,833 --> 00:30:53,333
<i>‎M-am uitat în sus și Ida dispăruse.</i>
<i>‎Toți dispăruseră.</i>

323
00:30:53,875 --> 00:30:55,825
<i>‎Mai puțin voi trei, nu?</i>

324
00:30:56,833 --> 00:31:01,293
<i>‎Nu știu de ce. Nu știm nimic.</i>
<i>‎N-am făcut nimic.</i>

325
00:31:01,375 --> 00:31:04,075
<i>‎- De ce ați fugit?</i>
‎- Pare sincer tulburată.

326
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
<i>‎- Am intrat în panică și am fugit.</i>
‎- Se poate spune așa.

327
00:31:08,041 --> 00:31:09,461
‎Sau poate are remușcări.

328
00:31:12,083 --> 00:31:15,133
‎Iată-l pe Falke Gravesen.

329
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
<i>‎Eram speriat.</i>

330
00:31:17,291 --> 00:31:20,711
<i>‎- De ce erai speriat? Ce făcuseși?</i>
<i>‎- Nimic.</i>

331
00:31:21,625 --> 00:31:23,745
<i>‎Ascultă. Poți să-mi spui.</i>

332
00:31:24,541 --> 00:31:26,211
<i>‎Știu că tu n-ai făcut nimic.</i>

333
00:31:27,125 --> 00:31:29,915
<i>‎Dar Jakob? Jakob a făcut ceva?</i>

334
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
<i>‎- El a început.</i>
<i>‎- Ce a început?</i>

335
00:31:33,458 --> 00:31:36,498
<i>‎- Totul. El ne-a dus acolo.</i>
<i>‎- Jakob?</i>

336
00:31:38,000 --> 00:31:39,210
<i>‎El ne-a convins.</i>

337
00:31:39,291 --> 00:31:40,921
<i>‎- Pe toți?</i>
<i>‎- Da.</i>

338
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
<i>‎Dar mai ales pe Ida.</i>

339
00:31:43,041 --> 00:31:45,331
<i>‎- Ida?</i>
<i>‎- Ida Agerskov.</i>

340
00:31:45,416 --> 00:31:46,876
<i>‎Care a dispărut.</i>

341
00:31:48,000 --> 00:31:51,040
<i>‎Ea nu voia. Și nici eu nu voiam.</i>

342
00:31:51,625 --> 00:31:54,575
<i>‎- Dar au zis că trebuie.</i>
<i>‎- Trebuia să ce, Falke?</i>

343
00:31:54,666 --> 00:31:57,536
<i>‎- Nu știu cum se potrivește totul.</i>
<i>‎- I-a omorât?</i>

344
00:31:57,625 --> 00:31:59,205
<i>‎- Pe cine?</i>
<i>‎- Pe colegii tăi.</i>

345
00:31:59,291 --> 00:32:01,131
<i>‎- Eram doar noi patru.</i>
<i>‎- Cine?</i>

346
00:32:01,916 --> 00:32:03,786
<i>‎Ida, Jakob, Amelia și eu.</i>

347
00:32:03,875 --> 00:32:06,245
<i>‎- Și ceilalți?</i>
<i>‎- Nu erau acolo.</i>

348
00:32:06,333 --> 00:32:09,003
<i>‎- Nu erau în camion?</i>
<i>‎- Mă refer la insulă.</i>

349
00:32:09,083 --> 00:32:10,713
<i>‎Ce insulă, Falke?</i>

350
00:32:10,791 --> 00:32:12,501
<i>‎- Cea din carte.</i>
<i>‎- Ce carte?</i>

351
00:32:12,583 --> 00:32:15,883
<i>‎- Cartea lui Jakob.</i>
<i>‎- Deci colegii tăi sunt pe insulă?</i>

352
00:32:15,958 --> 00:32:17,168
<i>‎Nu, eram doar noi.</i>

353
00:32:17,250 --> 00:32:19,790
<i>‎Nu înțeleg care e legătura, Falke.</i>

354
00:32:19,875 --> 00:32:22,455
<i>‎- Despre ce vorbim?</i>
<i>‎- Nici eu nu înțeleg.</i>

355
00:32:22,541 --> 00:32:24,381
<i>‎Cred că am făcut ceva rău acolo.</i>

356
00:32:24,458 --> 00:32:26,878
<i>‎- Ce ați făcut rău?</i>
<i>‎- Am stricat tot.</i>

357
00:32:27,625 --> 00:32:29,415
<i>‎Totul a mers prost după aceea.</i>

358
00:32:30,333 --> 00:32:32,713
‎Despre ce vorbește? Ce insulă e asta?

359
00:32:32,791 --> 00:32:36,501
‎Am verificat.
‎Am găsit insula despre care vorbea.

360
00:32:37,041 --> 00:32:39,041
‎Dar nici urmă de copiii dispăruți.

361
00:32:41,333 --> 00:32:44,713
‎E un caz în care
‎e aproape imposibil să ai o teorie.

362
00:32:45,291 --> 00:32:47,381
‎Au fost uciși, îngropați?

363
00:32:47,458 --> 00:32:50,958
‎Au fugit cu o sectă, au fost răpiți?
‎Ce s-a întâmplat?

364
00:32:51,041 --> 00:32:53,751
‎De un lucru sunt convins:
‎ăștia trei știu ceva.

365
00:33:11,416 --> 00:33:13,036
‎Degeaba bați.

366
00:33:15,416 --> 00:33:19,126
‎- Îl caut pe Lars Geisler. Nu stă aici?
‎- Caută-l la Tove's.

367
00:33:20,083 --> 00:33:21,883
‎- Tove's?
‎- Barul Tove's.

368
00:33:21,958 --> 00:33:23,628
‎Mai încolo, pe strada asta.

369
00:33:24,666 --> 00:33:25,496
‎Mulțumesc.

370
00:33:47,041 --> 00:33:50,081
‎Lars Geisler vine pe aici?

371
00:33:50,166 --> 00:33:52,326
‎- Lars? Nu-mi sună cunoscut.
‎- Nu?

372
00:33:52,416 --> 00:33:54,576
‎- Nu-mi sună cunoscut, nu.
‎- Bine.

373
00:33:54,666 --> 00:33:56,746
‎- Îmi pare rău.
‎- Pe Laden îl cauți?

374
00:33:57,333 --> 00:33:58,463
‎E acolo.

375
00:33:59,666 --> 00:34:01,626
‎Laden? Ai musafiri.

376
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
‎- Îmi mai dai o bere?
‎- Da, sigur.

377
00:34:06,666 --> 00:34:08,666
‎- Tot fără pahar?
‎- Da, mulțumesc.

378
00:34:19,875 --> 00:34:21,875
‎Mă scuzați, sunteți tatăl Ameliei?

379
00:34:28,083 --> 00:34:29,213
‎Vreți o bere?

380
00:34:35,291 --> 00:34:38,381
‎Nu știu dacă mă țineți minte.
‎Sunt Astrid, sora Idei.

381
00:34:39,375 --> 00:34:40,745
‎Aș vrea mult să...

382
00:34:41,958 --> 00:34:43,998
‎- ...vorbesc cu Amelia.
‎- Nu e aici.

383
00:34:44,625 --> 00:34:47,375
‎- A dispărut.
‎- Nu, știam...

384
00:34:48,958 --> 00:34:50,328
‎Credeam că ea a rămas.

385
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
‎Știți unde e?

386
00:35:01,708 --> 00:35:04,788
‎- Nu mă înțelegi?
‎- Vă întreb...

387
00:35:04,875 --> 00:35:06,745
‎Nu înțelegi ce spun?

388
00:35:07,833 --> 00:35:09,083
‎Nu mai e aici.

389
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
‎E moartă?

390
00:35:14,541 --> 00:35:16,171
‎Da, se poate spune și așa.

391
00:35:22,458 --> 00:35:23,828
‎Vrei să știi un secret?

392
00:35:28,125 --> 00:35:29,415
‎A meritat-o.

393
00:35:55,375 --> 00:35:57,535
<i>‎Te agiți prea mult în jurul ei.</i>

394
00:35:57,625 --> 00:36:00,575
‎Termină. Nu mănâncă. Nu doarme.

395
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
‎Nu e normal. Nu e în apele ei.

396
00:36:02,750 --> 00:36:05,630
‎- Vrea atenție.
‎- Nu. Suferă.

397
00:36:05,708 --> 00:36:08,578
‎Ca și noi. Nu e bine.
‎Are nevoie de ajutor.

398
00:36:08,666 --> 00:36:11,456
‎N-o ducem la doctor. Nu are nimic.

399
00:36:11,541 --> 00:36:12,961
‎Cum poți să spui asta?

400
00:36:13,041 --> 00:36:14,631
‎Și eu sunt nebună?

401
00:36:14,708 --> 00:36:18,878
‎Termină!
‎Strică să stea de vorbă cu cineva?

402
00:36:18,958 --> 00:36:20,208
‎Un psiholog de copii.

403
00:38:11,291 --> 00:38:12,131
‎Astrid!

404
00:38:12,208 --> 00:38:16,038
‎Ești somnambulă. Astrid, trezește-te!

405
00:38:16,125 --> 00:38:17,705
‎Visezi.

406
00:38:17,791 --> 00:38:19,171
‎Trezește-te, draga mea.

407
00:38:23,625 --> 00:38:24,825
‎Vino încoace.

408
00:38:24,916 --> 00:38:25,786
‎Hai!

409
00:38:36,083 --> 00:38:36,963
<i>‎I-am văzut.</i>

410
00:38:38,333 --> 00:38:39,583
‎Cum i-ai văzut?

411
00:38:41,458 --> 00:38:42,288
‎În întuneric.

412
00:38:43,666 --> 00:38:45,206
<i>‎Era un loc înfricoșător.</i>

413
00:38:46,166 --> 00:38:49,826
<i>‎- Se numește episod, când ai...</i>
<i>‎- Dar a fost real.</i>

414
00:38:50,750 --> 00:38:55,580
‎Probabil ți s-a părut real, dar așa e
‎când ți-e foarte dor de cineva.

415
00:38:56,833 --> 00:38:58,713
‎O să te protejez. Îți promit.

416
00:38:58,791 --> 00:39:00,381
‎Sunt aici, lângă tine.

417
00:39:00,458 --> 00:39:01,418
<i>‎Întotdeauna.</i>

418
00:39:05,708 --> 00:39:08,628
‎Ne-a luat mult timp să trecem peste asta.

419
00:39:09,375 --> 00:39:12,285
‎- N-a fost ușor. Nici ție nu ți-a fost.
‎- Așa e.

420
00:39:14,375 --> 00:39:16,325
‎Tu și David aveți probleme?

421
00:39:18,625 --> 00:39:21,205
‎Nu prea e relevant.

422
00:39:22,958 --> 00:39:25,918
‎Înțeleg că nu e ușor cu un copil mic.

423
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
‎Tată, m-a sunat Jakob Skipper.

424
00:39:30,541 --> 00:39:31,961
‎Așa se explică.

425
00:39:32,708 --> 00:39:35,878
‎M-a sunat în direct la radio și a zis

426
00:39:35,958 --> 00:39:37,498
‎că i-a văzut dispărând.

427
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
‎Nu-mi place s-o spun, dar Jakob e bolnav.

428
00:39:41,000 --> 00:39:42,460
‎- Are ceva...
‎- Da.

429
00:39:42,541 --> 00:39:45,961
‎- Avea încă de atunci.
‎- Da, dar nu poate fi o coincidență

430
00:39:46,041 --> 00:39:48,381
‎că sună acum și spune că știe ceva.

431
00:39:48,458 --> 00:39:51,578
‎Tocmai am văzut
‎înregistrarea interogatoriilor

432
00:39:51,666 --> 00:39:53,666
‎și e clar că ascunde ceva.

433
00:39:53,750 --> 00:39:55,880
‎- Ascultă.
‎- I se citește pe față.

434
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
‎Ascultă, draga mea. Știu cum te simți.

435
00:39:58,791 --> 00:40:02,001
‎- Da, dar...
‎- Știu cum te simți.

436
00:40:02,083 --> 00:40:05,003
‎Am intrat de multe ori în labirintul ăsta.

437
00:40:07,125 --> 00:40:07,955
‎Înțelegi?

438
00:40:09,041 --> 00:40:10,791
‎Dar trebuie să accepți.

439
00:40:10,875 --> 00:40:14,205
‎- Nimeni nu știe ce s-a întâmplat atunci.
‎- Da.

440
00:40:15,250 --> 00:40:16,920
‎Și trebuie să trăim cu asta.

441
00:40:20,583 --> 00:40:21,423
‎Da?

442
00:40:26,125 --> 00:40:26,955
‎Vino încoace!

443
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
‎NE VEDEM DISEARĂ! TATA

444
00:41:16,041 --> 00:41:16,961
‎Buster?

445
00:41:21,750 --> 00:41:23,080
‎Hei, ce e?

446
00:41:26,750 --> 00:41:27,830
‎Ce e?

447
00:41:52,333 --> 00:41:53,423
‎Nu!

448
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
‎- Nu vă uitați cutiile.
‎- Da.

449
00:42:22,958 --> 00:42:24,038
‎Să mergem.

450
00:42:25,875 --> 00:42:26,705
‎Astrid?

451
00:42:27,375 --> 00:42:28,625
‎Ora s-a încheiat.

452
00:42:49,708 --> 00:42:52,168
‎- Aici<i>‎ A</i>‎strid.
<i>‎- Ce a zis când a sunat?</i>

453
00:42:52,250 --> 00:42:54,040
<i>‎- Ce?</i>
‎- Cine e?

454
00:42:54,958 --> 00:42:56,668
<i>‎Ce a spus Jakob când a sunat?</i>

455
00:42:57,583 --> 00:43:00,003
<i>‎- Spune-mi!</i>
‎- Mathias, tu ești?

456
00:43:00,625 --> 00:43:03,665
<i>‎Ai zis că fratele meu a sunat.</i>
<i>‎Dar ce a zis?</i>

457
00:43:04,625 --> 00:43:06,245
‎Păi a zis că...

458
00:43:07,291 --> 00:43:08,131
<i>‎Ce?</i>

459
00:43:10,916 --> 00:43:14,456
<i>‎Nu contează. Acum e mort. S-a sinucis.</i>

460
00:43:15,208 --> 00:43:17,668
‎- Ce?
<i>‎- S-a aruncat.</i>

461
00:43:17,750 --> 00:43:19,920
‎- Ce?
<i>‎- Frățiorul meu e mort.</i>

462
00:43:20,000 --> 00:43:21,210
‎Când s-a întâmplat?

463
00:43:22,958 --> 00:43:24,038
<i>‎Nu contează.</i>

464
00:43:25,333 --> 00:43:28,083
<i>‎- Poți să nu-l mai cauți.</i>
‎- Când s-a...

465
00:45:14,458 --> 00:45:16,458
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum