UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lá vêm eles.
Oi. Peguem.
Aproveitem.
Falke, tem que me dar esse livro agora. Preciso dele, Falke...
Falke, me dê agora.
-Venha. -Quero entrar.
Astrid. Oi.
Bom te ver.
Opa.
Quer saber um segredo?
É bem secreto, chegue mais perto.
A vida... é uma grande... desilusão.
-Entendeu? -Me solte!
Ida, não pode ir. Tem que ficar.
-Está louca. Saia. -Ida, não. Me ouça.
Eu te odeio.
Saia daqui.
Mandei você sair.
Sou eu.
Está chateada?
Não, Astrid. É o melhor dia da minha vida.
Por que devo ficar chateada?
Não sei.
Desculpe.
-Não gosto quando fica chateada. -Não.
Pegue.
Fique com isso.
Combina mais com você.
Ficou bonito, não?
Ficou.
É do seu tamanho.
Agora, vai lá.
-Astrid, a Ida está lá dentro? -Está.
Valeu.
Entendemos a vida pra trás, mas vivemos adiante.
É algo que Kierkegaard disse.
O que temos aqui?
A mais nova formanda da Dinamarca. Está tão linda, filha.
Isso é da Ida? Cai bem em você.
Ei! Dois minutos!
Tente curtir.
De repente, acaba. O tempo passa depressa.
Depois vai olhar pra este dia como o dia em que sua vida começou.
Eu acho que não.
Sim. O futuro está aos seus pés.
Olhe.
Estou tão orgulhoso. Vocês são o meu melhor.
Minhas meninas.
Ei!
Vamos embarcar, hora de ir. Temos horário.
Ida. Fique aqui.
-Agora não. -Eu imploro.
Precisa me ouvir.
Espere. Lene, pare.
-Pare. -Não deve ir.
Lene.
O que está fazendo? Está sufocando a Ida!
Tchau!
Obrigado por virem.
O FUTURO E A LIBERDADE AGUARDAM
-Não. -Achamos o caminhão de formandos.
O motorista desmaiou, os alunos sumiram.
-Não! -Lene, tem que se acalmar.
-Calma. -Temos viaturas atrás deles.
-Sabem quando aconteceu? -Não sabemos.
Só que desapareceram todos e parece que foram juntos pra algum lugar.
-Calma. -Por quê?
Por que não me ouviu?
Foram a uma festa. São adolescentes. Relaxe.
Estão em algum lugar, não?
Está tudo acabado agora.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Era dito que um espelho quebrado dava sete anos de azar
porque se pensava que a sua alma havia se quebrado.
Mas a explicação dessa superstição é
que os espelhos valiam muito na época
e era uma forma de assustar os criados para que cuidassem melhor deles.
Você está ouvindo A Voz da Noite,
um programa feito por mim e por você,
em que tudo e nada pode acontecer. Agora é a hora de me ligar,
me levar pelo mão e me dizer o que acha
de superstições. Temos alguém na linha. Bem-vinda.
Olá. Meu nome é Ghita.
Ghita, o rádio está ligado ao seu lado, de novo.
Desligue ao falar com a gente.
-Oi. -Oi, siri.
-Oi. -Isso é lindo. É pra mim?
Ainda não terminei. Precisa de mais glitter.
É só espalhar por cima.
Está perfeita.
Cadê o siri? Aqui estão as pinças.
Siri, sirizinho...
-Está pronto. -O que vamos fazer?
Siri.
-Oi, pai. -Oi, meu amor.
Posso ver o iPad?
Meia hora, está bem?
-Oi. -Oi.
Uau, você está lindo.
-Está cheiroso. -Obrigado.
-É porque vai sair? -Vou, sim.
Que ótimo. Aonde vai?
-Quer mesmo saber? -Sim.
É porque eu te vi na cidade com aquela mulher.
A sua...
-Sua namorada ou... -Não.
-Só tomamos um café. -Está bem. É isso.
É uma cidade muito pequena, eu também moro aqui, então se você...
A gente só tomou um café.
Não vai sair hoje?
Você mudou para cá...
-O quê? Faz um ano? -É.
Melhor não fazermos isso.
-Melhor não. -Por que não?
Sinto sua falta.
-Está fazendo isso porque vou sair. -Não é.
-É, sim. -Não é.
Não é justo.
Foi você que quis isso.
Não sei o que quero.
Peguei você.
-Você é tão besta. -Você se assusta fácil.
Você não me pegou.
-Simon fica no controle hoje. -Certo.
Tudo bem pra você?
Bem-vindos de volta. Temos um ouvinte na linha.
Oi. Conhece a sensação
de cuspir por cima do ombro...
-Isso não vai te ajudar. -Alô, quem fala?
Se te quiserem, vão te levar.
-Quem fala? -Existe outra realidade.
Uma realidade por trás da nossa.
A conexão está um pouco ruim.
-Está em viva-voz? -Consegue me ouvir?
Eu estava lá, Astrid.
Infelizmente, temos...
Vai acontecer de novo.
...de ir para o próximo ouvinte.
Não desligue. Sou eu, Jakob.
Jakob Skipper. É como a moeda mágica que eu te dei.
Nada some por inteiro.
-Que moeda mágica? -Não lembra de mim?
Conhecia a sua irmã, Ida. E sei por que ela desapareceu.
Quem está falando?
O que chamamos de superstição é real. Está tudo no livro.
-Temos que nos ver. -Quem é?
Eu estava lá. Vi quando sumiram.
-O que quer de mim? -Sei o que aconteceu.
Alô?
Coloque de volta.
-Não era para eu cortar? -Não, ligue de volta.
Que diabos? Ligue pra ele.
Ligue pra ele de novo!
-Não sei o nome dele. -Por que não pegou o número?
-O ouvinte. Qual o nome dele? -Não sei.
-Porra de amador! -Astrid! O que foi?
TRÊS FORMANDOS ENCONTRADOS, MAS ONDE ESTÃO OS OUTROS?
JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER E FALKE GRAVESEN
21 FORMANDOS AINDA DESAPARECIDOS
Em que está pensando?
Acho que a Ida não vai voltar.
Também tenho saudades.
Sinto falta o tempo todo.
Mas ninguém desistiu, tá?
-Oi. O que foi? -Oi.
Obrigado por vir. A Vera veio?
-Sim, está no carro. -Será que podemos...
-Podemos dar uma volta? -Sim.
Obrigada.
Tenho que saber o que aconteceu quando Ida sumiu.
Está bem.
Decidi fazer um programa sobre isso
e vou voltar para Copenhague.
Nunca quis falar dela. Quer fazer um programa sobre sua irmã?
Eu tenho que fazer.
-Serão só umas duas semanas. -Mas e a Vera?
Eu vou voltar.
Tenho pena da mãe.
Tenho pena de todos nós.
Deite-se, está bem?
CHAVEIRO
Aqui estão as chaves dos cofres. Tchau.
-Oi. -Oi. Aqui é o 106?
Sim. Como posso ajudar?
Você é Jakob Skipper?
Me chamo Astrid. Acho que tentou falar comigo.
Não.
-Você não é Jakob? -Não.
Tudo bem.
-Tenho o endereço dele. -Ele só usa este endereço.
Está certo.
Sabe onde posso encontrá-lo?
-Não faço ideia. -Trabalho no rádio.
Estou fazendo um programa...
Não quero participar. Pegue suas coisas e vá embora.
-Ele tentou me ligar faz uns dias. -O que ele queria?
Não sei.
A minha irmã foi uma das que desapareceu.
-Como ela se chamava? -Ida.
-Eles namoravam. -Sim.
Me lembro dela.
Kevin?
-Pode cuidar da loja? -Posso.
Vamos lá pra trás.
Jakob é meu irmão.
Recebemos a correspondência dele aqui. Não posso te ajudar.
-Faz tempo que não o vejo. -Sabe onde ele pode estar?
Em qualquer lugar.
Jakob vivia em busca de algo.
De quê?
O que ele disse quando ligou?
Disse que os viu desaparecer, e outras coisas.
Ele não viu nada. Tem a minha palavra. Não acredite em tudo o que ele diz.
-Por que não? -Acabaram com ele.
Os boatos, os jornais.
Tiraram tudo dele e dos outros sobreviventes.
Amelia e Falke. Eles mantinham contato?
Acho que não.
-Quando o viu pela última vez? -Faz muito tempo.
Desculpe.
Certo, se souber de algo...
ou se ele aparecer, será que poderia me ligar?
Claro.
-Como você se chama? -Meu nome é Mathias.
-Obrigada. -Por nada.
Até mais.
Até.
Oi.
-Oi, filha. -Oi, Buster.
-Oi. -Oi, pai.
Entre.
-Oi, Buster, fofo. -Suba.
-Sim. -Oi. É bom te ver.
Oi. Entre.
Dizem que Bornholm é uma ilha ensolarada.
Sempre que estou por lá, chove muito.
É, um dia até nevou.
-Mesmo? -Um dia só.
Aqui não.
Fizemos um boneco de neve para a Vera com uma cenoura.
-Sério? -Sim.
-Mudou o dialeto de Bornholm? -Pare!
-Você sempre diz isso. -O dialeto lá é estranho.
Desculpe, é estranho. Minha neta...
-Ela fala o dialeto de Bornholm. -Não.
-Falamos pelo telefone. -Ela não fala o dialeto.
Falou umas baboseiras.
É o dialeto de Bornholm.
Ela tirou sarro.
Você acha fofo, mas é bem estranho.
Até quando fica em Copenhague?
Não sei ainda.
-É tão bom ter você aqui. -É ótimo que possam me receber.
-É muito bom. -Veio a trabalho?
-Sim, eu vim. -O que vai fazer?
Estou fazendo um programa.
Sobre o quê?
Aquela época.
Quê?
Quero fazer uma...
Tentar investigar o que aconteceu.
Preciso tentar.
Compreender...
Pensei em falar com a Amelia.
-Sabe, a amiga da Ida que... -Não faça isso.
-Pare agora. -Pai, eu decido isso.
Não, tem que parar. Agora.
Não desperte isso.
Não sabe o que vai desencadear.
-Mas eu tenho que tentar. -Não.
Não quero.
-Pare com isso. -Eu já me decidi.
A decisão não é sua. O caso foi encerrado.
Ah, é? Encontraram a Ida?
O QUE ESTÃO ESCONDENDO? OS TRÊS FORMANDOS QUE NÃO DESAPARECERAM
"É IMPROVÁVEL QUE NÃO VIRAM NADA",
DIZ O INVESTIGADOR BIRCH
Você serve durante anos e passa por muitos casos,
mas nada assim. Uma turma inteira de alunos sumindo sem rastro.
-Depois, aparecem. -Jakob?
E Amelia e Falke. Investigamos os três.
Vinte e um estudantes não desaparecem sem ninguém ver.
Insistia que eles tinham de saber algo, que tinham visto algo...
Pode sentar ali. Mas eles simplesmente não diziam.
-Sim. -Não fomos muito longe.
-Por que encerrou a investigação? -Não encerrei.
Fui tirado dela. Disseram que eu não a comandava,
estava obcecado e já não via as coisas direito, mas era mentira.
Então, copiei todas as fitas e vim embora.
Não aguento mais. Pra mim, chega. Pode ficar com tudo o que tenho.
Esta conversa...
é secreta.
-Claro. -Isso é importante.
Sim.
Foi um dia longo, e está sentado aqui há horas, Jakob.
Por favor, conte desde o início mais uma vez?
Estávamos andando, o caminhão brecou e os outros desapareceram.
-Então o que fizeram? -Andamos.
-Saíram do local? -Ouça.
Estávamos em choque. Não sabíamos o que fazer.
Não pensaram em chamar a polícia?
Foi um caos. Não pensamos muito.
-Por que não acredita em mim? -Parece pouco provável.
Caí e bati a cabeça. Desmaiei. Não sei o que droga que...
Ele não tinha hematomas.
-Não tinha batido a cabeça. -Acha que ele mentiu?
Acho que foi forçado a mentir.
Se estava envolvido ou o chantagearam, eu não sei.
Mas não é inocente.
Aqui temos Amelia Geisler. Isso é logo após o acidente.
Estava sentada atrás. No fundo.
Me senti mal. Tive que vomitar.
-E o que aconteceu? -Então...
-De repente, o caminhão brecou com força. -Sim.
Eu estava no chão e pensei que ia morrer.
Sua melhor amiga, Ida, estava entre os sumidos, certo?
Sim.
Lembra o que fez depois do caminhão brecar?
Olhei para cima e a Ida sumiu. Todos tinham sumido.
Menos vocês três, certo?
Não sei por quê. Não sabemos de nada. Não fizemos nada.
-Por que correu? -Ela parece triste mesmo.
-Surtamos e corremos. -Triste é uma forma de dizer.
Arrependida é outra.
Agora Falke Gravesen.
Tive medo.
-Por que teve medo? O que você fez? -Nada.
Escute. Pode me contar.
Sei que não fez nada.
Mas e o Jakob? Ele fez alguma coisa?
-Ele começou. -Começou o quê?
-Tudo. Ele nos levou até lá. -Jakob?
Ele nos convenceu.
-Todos? -É.
Mas principalmente a Ida.
-Ida? -Ida Agerskov.
Que desapareceu.
Ela não queria. E eu também não.
-Disseram que eu tinha que fazer. -O quê, Falke?
-Não sei como isso encaixa. -Ele os matou?
-Quem? -Seus colegas.
-Éramos só nós quatro. -Quem?
Ida, Jakob, Amelia e eu.
-E os outros? -Não estavam lá.
-No caminhão? -Estou falando da ilha.
Que ilha, Falke?
-A ilha do livro. -Que livro?
-O livro do Jakob. -Seus colegas estão na ilha?
Não, só nós.
Não entendo aonde você quer chegar.
-Do que está falando? -Não sei. Também não entendo.
Fizemos algo errado.
-O que fizeram errado? -Estragamos tudo.
Tudo deu errado depois.
Ele está falando de que ilha?
Investigamos e encontramos a ilha. Mas não havia vestígios dos desaparecidos.
Este é um caso em que é quase impossível ter uma teoria.
Foram mortos, enterrados? Fugiram com um culto?
Ou foram raptados? O que aconteceu? Minha convicção é uma só.
Os três sabem de algo.
Não vai conseguir nada aí.
O Lars Geisler não mora aqui?
Vá ao Tove's.
-Tove's? -O bar do Tove. É só descer a rua.
Obrigada.
Algum Lars Geisler vem aqui?
-Lars? Não sei quem é. -Não?
-Não sei mesmo. -Tudo bem.
-Desculpe. -Quer saber do Laden?
Está ali.
Laden? Querem falar com você.
-Pode me dar outra cerveja? -Sim, claro.
-Sem copo também? -Não, obrigada.
Desculpe, é o pai da Amelia?
Quer uma cerveja?
Não sei se lembra de mim. Astrid, irmã da Ida.
Eu só queria...
-Queria falar com Amelia. -Não está aqui.
-Ela sumiu. -Não achei que...
Achei que não tivesse sumido.
Sabe onde ela está?
-Não me entendeu? -Só perguntei...
Não entendeu o que eu disse?
Não está mais aqui.
Ela faleceu?
Pode-se dizer que sim.
Quer saber um segredo?
Ela mereceu.
Você sempre se preocupa com ela.
Pare. Ela não come. Ela não dorme.
Não é normal. Astrid não é assim.
-Ela quer atenção. -Não. Ela está chateada.
Assim como nós. Não está bem. Precisa de ajuda.
Nada de médico. Não tem nada errado com ela.
Como pode dizer isso?
Também sou louca?
Pare com isso. Falar com alguém vai machucá-la?
Um psicólogo infantil.
Astrid.
Astrid!
Está andando enquanto dorme. Astrid, acorde.
Está sonhando.
Acorde, meu amor.
Venha aqui.
Venha.
Eu os vi.
Você os viu como?
No escuro.
Era um lugar assustador.
A gente chama de crise quando você fica...
Mas era real.
Deve ter parecido real, mas sentimos assim quando temos muitas saudades.
Eu vou te proteger. Prometo.
Estarei ao seu lado.
Sempre.
Demoramos muito para deixar isso no passado.
Não foi fácil. Deixe também.
Sim.
É difícil com você e o David?
Isso não é relevante.
Sei que não é fácil com uma criança pequena.
Pai, Jakob Skipper me ligou.
Isso explica tudo.
Ele me ligou ao vivo pela rádio e disse
que os viu desaparecer.
Lamento dizer, mas Jakob Skipper está doente.
-Tem algo errado... -Tem.
-Já tinha na época. -Sim, mas não pode ser coincidência.
Ligar agora e dizer que sabe de algo.
Assisti as gravações dos interrogatórios
e ele esconde alguma coisa.
-Escute. -Vejo no rosto dele.
Escute, filha. Sei como se sente.
-Sim, mas... -Eu sei como se sente.
Já fui ao fundo desse poço muitas vezes.
Certo?
Mas você tem que aceitar que ninguém sabe o que aconteceu lá atrás.
-Sim. -Temos que conviver com isso.
Certo?
Venha.
TE VEJO À NOITE! PAI
Buster?
Ei, o que foi?
O que foi?
Não!
Lembrem das suas caixas.
Vamos.
Astrid?
A aula acabou.
-Aqui é Astrid. -O que ele disse quando ligou?
-O quê? -Quem fala?
O que Jakob disse quando ligou?
-Me diga. -Mathias, é você?
Disse que meu irmão tinha ligado. O que ele disse?
Bem, ele disse que...
O quê?
Não importa. Ele morreu, ele se matou.
-O quê? -Ele se jogou.
-Quê? -Meu irmãozinho morreu.
Quando foi isso?
Não importa.
-Pode parar de procurá-lo. -Quando foi que...
Legendas: Valmir Martins