1
00:00:14,083 --> 00:00:17,963
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:00,333 --> 00:01:01,383
Mereka datang.

3
00:01:41,291 --> 00:01:43,381
Mari, mari. Kita minum.

4
00:01:47,541 --> 00:01:51,501
Falke, beri saya buku itu sekarang.
Saya perlukan buku itu. Falke...

5
00:01:52,458 --> 00:01:54,248
Falke, beri balik kepada saya.

6
00:01:59,583 --> 00:02:01,383
- Mari.
- Saya nak masuk dalam.

7
00:02:06,375 --> 00:02:08,705
Astrid. Hai.

8
00:02:08,791 --> 00:02:11,501
Gembira berjumpa awak. Alamak.

9
00:02:15,333 --> 00:02:17,003
Nak tahu satu rahsia?

10
00:02:17,958 --> 00:02:19,878
Rahsia besar. Dekat sikit.

11
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
Hidup ini suatu kekecewaan besar.

12
00:02:37,875 --> 00:02:40,415
- Faham?
- Lepaskan saya!

13
00:02:40,500 --> 00:02:43,460
Ida, kamu tak boleh pergi.
Duduk di sini.

14
00:02:43,541 --> 00:02:46,131
- Gila. Ke tepi!
- Ida, jangan. Dengar sini.

15
00:02:46,208 --> 00:02:47,328
Saya benci ibu!

16
00:02:55,500 --> 00:02:56,460
Berambus.

17
00:02:57,791 --> 00:02:59,251
Saya kata, berambus!

18
00:02:59,333 --> 00:03:00,293
Ini saya.

19
00:03:09,291 --> 00:03:10,251
Kakak marah?

20
00:03:10,958 --> 00:03:13,748
Tak, Astrid.
Ini hari terbaik dalam hidup kakak.

21
00:03:15,583 --> 00:03:17,253
Kenapa pula kakak nak marah?

22
00:03:19,083 --> 00:03:20,583
Saya tak tahu.

23
00:03:29,041 --> 00:03:30,461
Maafkan kakak.

24
00:03:30,541 --> 00:03:32,881
- Saya tak suka bila kakak marah.
- Tak.

25
00:03:47,916 --> 00:03:48,786
Nah.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
Ambil ini.

27
00:03:51,125 --> 00:03:52,955
Sesuai dengan awak.

28
00:03:54,583 --> 00:03:56,673
- Cantik, bukan?
- Ya.

29
00:03:57,375 --> 00:03:58,705
Memang saiz awak.

30
00:04:01,583 --> 00:04:02,713
Sekarang, pergi.

31
00:04:11,416 --> 00:04:13,496
- Hei, Astrid, Ida di dalam?
- Ya.

32
00:04:13,583 --> 00:04:14,463
Terima kasih.

33
00:04:25,916 --> 00:04:29,076
Hidup difahami ke belakang,
tapi dijalani ke hadapan.

34
00:04:29,166 --> 00:04:31,536
Menurut ahli falsafah Kierkegaard.

35
00:04:31,625 --> 00:04:33,745
Tengok siapa yang datang.

36
00:04:33,833 --> 00:04:37,543
Pelajar termuda di Denmark.
Kamu nampak cantik, sayang.

37
00:04:37,625 --> 00:04:40,415
Topi Idakah? Sesuai dengan kamu.

38
00:04:41,500 --> 00:04:43,670
Hei! Lagi dua minit!

39
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
Cuba nikmatinya.

40
00:04:48,416 --> 00:04:51,376
Tiba-tiba ia berakhir.
Masa berlalu dengan pantas.

41
00:04:51,458 --> 00:04:56,208
Kamu akan mengimbau hari ini sebagai
hari kehidupan kamu bermula.

42
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
Saya tak rasa begitu.

43
00:04:59,083 --> 00:05:01,463
Ya. Masa depan yang cerah
menanti kamu.

44
00:05:02,458 --> 00:05:03,288
Tengok.

45
00:05:07,875 --> 00:05:11,125
Ayah sangat bangga.
Kamu berdua memang terbaik.

46
00:05:12,291 --> 00:05:13,461
Anak-anak ayah!

47
00:05:18,041 --> 00:05:19,211
Hei!

48
00:05:19,291 --> 00:05:20,961
Masa untuk bertolak, semua!

49
00:05:21,041 --> 00:05:22,671
Kita kena ikut jadual.

50
00:05:23,375 --> 00:05:25,825
Ida, jangan ikut mereka.

51
00:05:25,916 --> 00:05:27,626
- Bukan sekarang.
- Tolonglah.

52
00:05:27,708 --> 00:05:28,788
Dengar cakap ibu.

53
00:05:28,875 --> 00:05:30,535
Lene, sudahlah.

54
00:05:30,625 --> 00:05:32,205
- Berhenti.
- Jangan pergi.

55
00:05:32,291 --> 00:05:33,131
Lene.

56
00:05:34,708 --> 00:05:38,168
Kenapa nak kecoh?
Awak buat dia serabut, tahu tak?

57
00:05:55,125 --> 00:05:56,375
Terima kasih datang.

58
00:06:40,625 --> 00:06:47,575
MASA DEPAN DAN KEBEBASAN MENANTI

59
00:07:06,708 --> 00:07:08,828
- Tidak.
- Kami dah jumpa trak itu.

60
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Pemandu pengsan
dan budak-budak itu hilang.

61
00:07:11,500 --> 00:07:14,750
- Tidak!
- Lene, awak perlu bertenang.

62
00:07:15,583 --> 00:07:18,083
- Bertenang.
- Ada peninjau mencari mereka.

63
00:07:18,166 --> 00:07:20,416
- Pukul berapa?
- Kami tak tahu bila.

64
00:07:20,500 --> 00:07:22,670
Kami hanya tahu mereka hilang.

65
00:07:22,750 --> 00:07:25,380
Mereka pergi ke suatu tempat bersama.

66
00:07:25,458 --> 00:07:27,378
- Bertenang.
- Kenapa?

67
00:07:27,458 --> 00:07:29,918
Kenapa awak tak dengar cakap saya?

68
00:07:30,000 --> 00:07:33,210
Mereka cuma remaja yang berparti.
Awak kena relaks.

69
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
Mereka tak ke mana pun.

70
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Habislah kita.

71
00:08:22,500 --> 00:08:25,040
ASLI NETFLIX

72
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
Dikatakan cermin pecah bermaksud
tujuh tahun ditimpa nasib malang

73
00:09:09,875 --> 00:09:13,075
kerana ia dianggap jiwa yang berkecamuk.

74
00:09:13,166 --> 00:09:15,876
Kepercayaan tahyul ini timbul
mungkin kerana

75
00:09:15,958 --> 00:09:18,748
cermin merupakan barangan berharga
pada masa itu

76
00:09:18,833 --> 00:09:23,883
dan ia cara menakutkan hamba
untuk menjaga cermin dengan cermat.

77
00:09:23,958 --> 00:09:26,628
Buat anda pendengar <i>Suara Malam</i>
di luar sana,

78
00:09:26,708 --> 00:09:29,828
rancangan saya dan anda,

79
00:09:29,916 --> 00:09:33,826
di mana sebarang kejadian,
wujud atau tidak, boleh berlaku.

80
00:09:33,916 --> 00:09:38,996
Anda boleh hubungi saya dan berkongsi
pandangan anda tentang perkara tahyul.

81
00:09:39,083 --> 00:09:42,503
Kita ada seorang pemanggil di talian.
Selamat datang.

82
00:09:43,208 --> 00:09:44,538
<i>Hai. Ini Ghita.</i>

83
00:09:49,000 --> 00:09:53,670
Hai, Ghita. Mohon matikan radio awak
ketika berada dalam talian dengan kami.

84
00:10:19,541 --> 00:10:20,461
Hai.

85
00:10:21,166 --> 00:10:22,286
Hai, ketam.

86
00:10:22,375 --> 00:10:23,245
Hai.

87
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Baiknya kamu. Untuk ibukah?

88
00:10:27,458 --> 00:10:30,378
Belum siap. Ia perlukan kilauan.

89
00:10:30,458 --> 00:10:32,378
Tuang semuanya.

90
00:10:32,458 --> 00:10:33,958
Ia dah cukup cantik.

91
00:10:34,583 --> 00:10:37,003
Di mana ketam itu? Ini sepitnya.

92
00:10:38,583 --> 00:10:41,883
Ketam... Ketam, kemudian...

93
00:10:41,958 --> 00:10:44,038
- Ketam dah siap.
- Apa kita buat?

94
00:10:44,125 --> 00:10:47,745
- Ketam.
- Ketam.

95
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
- Hai, ayah.
- Hai, sayang.

96
00:10:57,958 --> 00:10:59,418
Boleh saya guna iPad?

97
00:10:59,500 --> 00:11:01,170
Setengah jam saja, okey?

98
00:11:01,958 --> 00:11:04,288
- Hai.
- Hei.

99
00:11:06,833 --> 00:11:08,423
Wah. Awak nampak hebat.

100
00:11:08,500 --> 00:11:10,630
- Bau awak wangi.
- Terima kasih.

101
00:11:10,708 --> 00:11:14,498
- Nak keluar ke mana-manakah?
- Ya.

102
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
Bagusnya. Awak nak ke mana?

103
00:11:18,166 --> 00:11:20,996
- Mesti awak nak tahu, bukan?
- Ya.

104
00:11:23,250 --> 00:11:26,000
Saya nampak awak di pekan
dengan wanita itu.

105
00:11:27,958 --> 00:11:28,788
Kawan...

106
00:11:29,375 --> 00:11:31,495
- Kekasih awak, atau...
- Bukan.

107
00:11:31,583 --> 00:11:34,753
- Kami cuma pergi mengopi.
- Okey. Ya.

108
00:11:35,333 --> 00:11:39,463
Pekan ini tak besar mana,
dan saya juga tinggal di sini, jadi...

109
00:11:39,541 --> 00:11:41,331
Kami cuma pergi mengopi.

110
00:11:42,208 --> 00:11:43,748
Awak tak keluar malam ini?

111
00:11:44,916 --> 00:11:46,326
Awak berpindah...

112
00:11:46,416 --> 00:11:48,326
- Bila? Setahun lalu?
- Ya.

113
00:11:57,708 --> 00:12:01,628
- Jangan. Kita tak boleh buat begini.
- Kenapa tak boleh?

114
00:12:02,833 --> 00:12:04,003
Saya rindukan awak.

115
00:12:06,791 --> 00:12:10,881
- Awak buat begini sebab saya nak keluar.
- Bukan itu sebabnya.

116
00:12:10,958 --> 00:12:11,788
Ya.

117
00:12:13,416 --> 00:12:14,326
Ini tak adil.

118
00:12:19,250 --> 00:12:20,670
Awak yang nak berpisah.

119
00:12:21,458 --> 00:12:23,128
Saya tak tahu apa saya nak.

120
00:13:12,708 --> 00:13:13,748
Terkejut beruk.

121
00:13:13,833 --> 00:13:16,383
- Bodoh.
- Mudah sangat terperanjat.

122
00:13:16,458 --> 00:13:18,828
Saya tak terperanjat pun.

123
00:13:18,916 --> 00:13:21,456
- Simon akan kendali papan kekunci.
- Okey.

124
00:13:21,541 --> 00:13:22,921
- Awak tak kisah?
- Tak.

125
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
Selamat kembali.
Kita ada pemanggil di talian.

126
00:13:51,125 --> 00:13:53,205
Hai. Awak tahu perasaan

127
00:13:53,291 --> 00:13:55,751
meludah di bahu awak...

128
00:13:55,833 --> 00:13:59,383
<i>- Itu tak membantu.</i>
- Helo, siapa bercakap?

129
00:14:00,250 --> 00:14:01,960
<i>Jika mereka nampak, habislah.</i>

130
00:14:02,875 --> 00:14:04,995
- Siapa ini?
<i>- Ada realiti lain.</i>

131
00:14:05,083 --> 00:14:07,833
<i>Satu realiti di sebalik dunia kita.</i>

132
00:14:07,916 --> 00:14:09,956
Talian putus-putus.

133
00:14:10,041 --> 00:14:13,461
- Awak buka pembesar suara?
<i>- Awak dengar tak?</i>

134
00:14:13,541 --> 00:14:15,291
<i>Saya pun ada di situ, Astrid.</i>

135
00:14:15,375 --> 00:14:17,495
Malangnya, saya rasa kita perlu...

136
00:14:17,583 --> 00:14:18,923
<i>Ia akan terjadi lagi.</i>

137
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
Kita ke pemanggil seterusnya.

138
00:14:21,166 --> 00:14:23,376
<i>Jangan letak. Ini saya, Jakob.</i>

139
00:14:24,083 --> 00:14:27,383
<i>Jakob Skipper. Syiling ajaib</i>
<i>yang saya beri kepada awak.</i>

140
00:14:27,458 --> 00:14:28,788
<i>Ia takkan hilang sepenuhnya.</i>

141
00:14:28,875 --> 00:14:31,665
- Syiling ajaib apa?
<i>- Awak tak ingat saya?</i>

142
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
<i>Saya kenal kakak awak, Ida.</i>
<i>Saya tahu kenapa dia hilang.</i>

143
00:14:35,333 --> 00:14:36,423
Siapa ini?

144
00:14:36,500 --> 00:14:40,830
<i>Apa yang awak panggil tahyul itu benar.</i>
<i>Semuanya tertulis dalam buku.</i>

145
00:14:40,916 --> 00:14:42,706
- Jom kita jumpa.
- Awak siapa?

146
00:14:42,791 --> 00:14:44,791
<i>Saya nampak mereka hilang.</i>

147
00:14:44,875 --> 00:14:47,495
- Apa awak nak?
<i>- Saya tahu apa yang berlaku.</i>

148
00:14:47,583 --> 00:14:49,543
Helo?

149
00:14:53,000 --> 00:14:54,830
Sambungkan semula.

150
00:14:54,916 --> 00:14:58,076
- Saya tak patut putuskan talian?
- Telefon semula.

151
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
Apa ini? Telefon dia.

152
00:15:01,166 --> 00:15:03,076
Sambungkan dia semula.

153
00:15:08,208 --> 00:15:11,918
- Saya tak tahu namanya.
- Boleh beri nombor telefon dia?

154
00:15:12,000 --> 00:15:15,210
- Pemanggil itu. Siapa nama dia?
- Saya tak tahu.

155
00:15:15,291 --> 00:15:17,961
- Amatur tak guna!
- Astrid! Apa hal?

156
00:17:06,833 --> 00:17:13,793
TIGA PELAJAR DITEMUKAN
TAPI DI MANA PELAJAR YANG LAIN?

157
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER
DAN FALKE GRAVESEN

158
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
21 PELAJAR MASIH HILANG

159
00:18:08,083 --> 00:18:09,633
Apa yang kamu fikirkan?

160
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
Saya tak rasa Ida akan kembali.

161
00:18:33,375 --> 00:18:34,785
<i>Ayah juga rindukan dia.</i>

162
00:18:35,916 --> 00:18:37,576
Sepanjang masa.

163
00:18:40,125 --> 00:18:42,705
Tapi tiada siapa berputus asa, bukan?

164
00:19:19,250 --> 00:19:20,580
- Hai. Apa hal?
- Hai.

165
00:19:22,083 --> 00:19:24,333
Terima kasih singgah. Vera ada sekali?

166
00:19:24,416 --> 00:19:27,036
- Ya, dia dalam kereta.
- Okey. Boleh kita...

167
00:19:27,791 --> 00:19:30,331
- berjalan ambil angin?
- Ya.

168
00:19:30,416 --> 00:19:31,246
Terima kasih.

169
00:19:33,625 --> 00:19:36,915
Saya perlu siasat apa yang terjadi
ketika Ida hilang.

170
00:19:37,708 --> 00:19:38,538
Okey.

171
00:19:38,625 --> 00:19:41,205
Jadi saya buat program radio tentangnya

172
00:19:41,291 --> 00:19:43,751
dan saya akan pulang ke Copenhagen.

173
00:19:43,833 --> 00:19:48,463
Cakap pasal kakak awak pun awak tak nak.
Nak buat rancangan untuk dia pula?

174
00:19:48,541 --> 00:19:49,961
Saya perlu lakukannya.

175
00:19:50,666 --> 00:19:53,326
- Cuma beberapa minggu.
- Habis, saya pula?

176
00:19:53,416 --> 00:19:55,076
Saya akan kembali.

177
00:20:22,916 --> 00:20:23,956
Kesian ibu.

178
00:20:29,375 --> 00:20:31,165
Ya, ayah rasa bersalah.

179
00:20:36,791 --> 00:20:38,251
Baring, okey?

180
00:21:32,541 --> 00:21:33,921
TUKANG KUNCI

181
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Kunci peti saya. Jumpa lagi.

182
00:21:38,250 --> 00:21:40,330
- Hai.
- Hai. Ini nombor 106?

183
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
Ya. Boleh saya bantu?

184
00:21:45,000 --> 00:21:46,580
Awak Jakob Skipper?

185
00:21:49,333 --> 00:21:54,173
Saya Astrid. Saya rasa
awak pernah cuba hubungi saya.

186
00:21:54,250 --> 00:21:55,170
Tidak.

187
00:21:56,625 --> 00:21:58,705
- Awak bukan Jakob?
- Bukan.

188
00:22:00,625 --> 00:22:01,455
Okey.

189
00:22:03,166 --> 00:22:07,326
- Saya jumpa alamatnya.
- Dia cuma guna alamat ini.

190
00:22:08,208 --> 00:22:09,038
Okey.

191
00:22:10,583 --> 00:22:12,333
Di mana saya boleh cari dia?

192
00:22:13,125 --> 00:22:15,825
- Saya tak tahu.
- Sebab saya ada buat

193
00:22:15,916 --> 00:22:18,076
program tentang...

194
00:22:18,166 --> 00:22:21,246
Saya tak nak terlibat.
Ambil barang awak dan pergi.

195
00:22:21,333 --> 00:22:24,383
Dia cuba hubungi saya beberapa hari lalu.

196
00:22:24,458 --> 00:22:27,128
- Apa yang dia nak?
- Saya tak tahu.

197
00:22:31,125 --> 00:22:33,955
Kakak saya salah seorang yang hilang.

198
00:22:34,041 --> 00:22:34,881
Siapa namanya?

199
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
Ida.

200
00:22:37,666 --> 00:22:40,036
- Mereka bercinta.
- Ya.

201
00:22:43,125 --> 00:22:44,035
Saya ingat.

202
00:22:45,958 --> 00:22:46,788
Kevin?

203
00:22:49,041 --> 00:22:51,041
- Boleh awak jaga kedai?
- Ya.

204
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Jom ke belakang.

205
00:23:03,250 --> 00:23:04,330
Jakob adik saya.

206
00:23:04,416 --> 00:23:07,956
Cuma alamat sementara.
Saya tak rasa saya boleh tolong awak.

207
00:23:08,041 --> 00:23:11,541
- Saya dah lama tak jumpa dia.
- Awak tahu dia di mana?

208
00:23:11,625 --> 00:23:15,495
Boleh jadi di mana-mana.
Anggaplah dia sedang "mencari."

209
00:23:17,166 --> 00:23:18,076
Cari apa?

210
00:23:22,875 --> 00:23:24,205
Dia telefon cakap apa?

211
00:23:26,333 --> 00:23:29,213
Dia kata dia nampak mereka hilang,
antara lain.

212
00:23:29,291 --> 00:23:31,541
Percayalah, dia tak nampak apa-apa.

213
00:23:32,958 --> 00:23:34,208
Jangan percaya.

214
00:23:34,958 --> 00:23:37,038
- Kenapa?
- Mereka rosakkan dia.

215
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
Khabar angin. Akhbar.

216
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
Mereka salahkan dia
dan dua yang terselamat.

217
00:23:41,583 --> 00:23:44,133
Amelia dan Falke. Mereka masih berhubung?

218
00:23:45,083 --> 00:23:46,333
Saya tak rasa begitu.

219
00:23:46,958 --> 00:23:50,038
- Bila kali terakhir jumpa dia?
- Dah lama tak jumpa.

220
00:23:53,875 --> 00:23:54,705
Maafkan saya.

221
00:23:56,208 --> 00:23:58,498
Okey, jika ada apa-apa berita,

222
00:24:00,083 --> 00:24:03,883
atau jika dia muncul,
boleh awak hubungi saya?

223
00:24:03,958 --> 00:24:04,918
Baiklah.

224
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
- Siapa nama awak?
- Ini Mathias.

225
00:24:10,625 --> 00:24:12,245
- Terima kasih.
- Sama-sama.

226
00:24:16,958 --> 00:24:17,918
Selamat tinggal.

227
00:24:42,041 --> 00:24:42,881
Hai.

228
00:24:43,625 --> 00:24:44,455
Hai, Buster.

229
00:24:45,041 --> 00:24:47,081
- Hai, sayang.
- Hei, Buster.

230
00:24:47,166 --> 00:24:49,286
- Hai.
- Hai, ayah. Alahai.

231
00:24:49,375 --> 00:24:50,705
Masuklah.

232
00:24:50,791 --> 00:24:52,921
- Hai, Buster, sayang.
- Ayuh.

233
00:24:53,000 --> 00:24:56,380
- Ya.
- Hai. Gembira berjumpa kamu.

234
00:24:56,458 --> 00:24:58,998
Hai. Masuklah.

235
00:24:59,833 --> 00:25:02,423
Mereka selalu kata,
Bornholm pulau mentari.

236
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Setiap kali ayah di sana, hujan lebat.

237
00:25:05,833 --> 00:25:08,633
Ya, tapi salji pun pernah turun.

238
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
- Yakah?
- Ya, sehari.

239
00:25:10,791 --> 00:25:11,631
Di sini belum.

240
00:25:11,708 --> 00:25:15,208
Kami bina orang salji untuk Vera
dengan lobak merah.

241
00:25:15,291 --> 00:25:17,211
- Yakah?
- Ya.

242
00:25:17,291 --> 00:25:19,171
Kamu tukar dialek Bornholm?

243
00:25:19,250 --> 00:25:22,790
- Ayah selalu cakap begitu.
- Bornholm dialek paling pelik.

244
00:25:22,875 --> 00:25:26,575
Maaf cakap, tapi memang pelik.
Cucu saya guna dialek itu.

245
00:25:26,666 --> 00:25:29,166
- Dialek Bornholm.
- Mana ada dia guna.

246
00:25:29,250 --> 00:25:32,170
- Kami bercakap dalam telefon.
- Bukan dialek itu.

247
00:25:32,250 --> 00:25:35,460
Bunyi pelik dan macam ada pelat.

248
00:25:36,125 --> 00:25:37,495
Itu dialek Bornholm.

249
00:25:37,583 --> 00:25:39,083
Dia gurau saja.

250
00:25:39,166 --> 00:25:41,376
Kamu rasa ia comel, tapi ia peliklah.

251
00:25:41,458 --> 00:25:43,498
Berapa lama kamu di Copenhagen?

252
00:25:43,583 --> 00:25:45,883
Saya belum tahu lagi.

253
00:25:46,541 --> 00:25:50,921
- Baguslah kamu ada di sini.
- Saya seronok boleh tinggal di sini.

254
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
- Baguslah kamu datang.
- Kamu datang sebab kerjakah?

255
00:25:54,958 --> 00:25:58,918
- Ya, ada hal kerja.
- Kamu buat kerja apa?

256
00:26:01,625 --> 00:26:04,575
Saya sedang buat program.

257
00:26:05,250 --> 00:26:06,540
Berkenaan apa?

258
00:26:09,958 --> 00:26:11,288
Tentang kejadian lalu.

259
00:26:12,875 --> 00:26:13,705
Apa?

260
00:26:16,958 --> 00:26:19,168
Saya nak buat...

261
00:26:20,416 --> 00:26:23,496
Saya nak siasat tentang
apa sebenarnya terjadi.

262
00:26:24,666 --> 00:26:25,996
Saya perlu cuba.

263
00:26:27,750 --> 00:26:29,540
Untuk memahami...

264
00:26:30,166 --> 00:26:32,916
Mungkin saya akan hubungi Amelia.

265
00:26:33,625 --> 00:26:37,495
- Ayah kenal, bukan? Kawan Ida...
- Jangan teruskan.

266
00:26:37,583 --> 00:26:41,463
- Kamu perlu berhenti sekarang.
- Ayah, itu terpulang kepada saya.

267
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
Tak, kamu perlu hentikan. Sekarang.

268
00:26:44,125 --> 00:26:46,035
Jangan timbulkan masalah.

269
00:26:46,125 --> 00:26:48,705
Kamu tak tahu apa yang kamu buat.

270
00:26:48,791 --> 00:26:50,751
- Tapi saya perlu cuba.
- Tidak.

271
00:26:50,833 --> 00:26:52,503
Ayah tak nak.

272
00:26:52,583 --> 00:26:54,713
- Sudahlah.
- Ini keputusan saya.

273
00:26:54,791 --> 00:26:57,711
Ini bukan keputusan kamu.
Kes itu dah ditutup.

274
00:26:57,791 --> 00:27:00,581
Yakah? Mereka dah jumpa Ida?

275
00:27:49,041 --> 00:27:55,501
<i>APA YANG MEREKA SEMBUNYIKAN?</i>
<i>TIGA PELAJAR YANG TIDAK HILANG</i>

276
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
MUSTAHIL MEREKA TAK NAMPAK SESUATU

277
00:28:02,583 --> 00:28:04,253
UJAR PENYIASAT HARALD BIRCH

278
00:28:18,541 --> 00:28:21,461
Sudah lama awak bertugas
kendalikan kes sebegini,

279
00:28:21,541 --> 00:28:25,541
tapi tak seperti ini.
Sekumpulan pelajar hilang tanpa jejak,

280
00:28:25,625 --> 00:28:27,205
- kemudian muncul.
- Jakob?

281
00:28:27,291 --> 00:28:30,081
Amelia dan Falke.
Kita cuma ada mereka bertiga.

282
00:28:30,166 --> 00:28:34,246
Mustahil 21 pelajar hilang begitu saja
tanpa sesiapa nampak.

283
00:28:34,333 --> 00:28:38,333
Saya asyik tekankan mereka tahu sesuatu,
mereka nampak sesuatu...

284
00:28:38,416 --> 00:28:41,456
Duduk di situ.
Tapi ada sesuatu mereka tak cakap.

285
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
- Ya.
- Saya tak dapat lari jauh.

286
00:28:44,750 --> 00:28:47,880
- Kenapa awak tutup siasatan?
- Mana ada.

287
00:28:47,958 --> 00:28:51,288
Saya kena tendang.
Mereka kata saya gagal uruskannya,

288
00:28:51,375 --> 00:28:56,075
dan obses dan tak nampak apa-apa lagi,
tapi itu semua mengarut.

289
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Jadi saya salin semua pita dan pergi.

290
00:29:01,000 --> 00:29:05,420
Saya dah cuci tangan. Cukuplah.
Ambillah semuanya yang saya ada.

291
00:29:06,958 --> 00:29:08,038
Perbualan ini...

292
00:29:10,708 --> 00:29:12,128
Rahsia antara kita.

293
00:29:12,208 --> 00:29:13,878
- Sudah tentu.
- Ini penting.

294
00:29:13,958 --> 00:29:14,788
Ya.

295
00:29:20,958 --> 00:29:25,078
<i>Seharian kamu duduk di sini, Jakob.</i>
<i>Dah berjam-jam.</i>

296
00:29:25,166 --> 00:29:27,996
<i>Boleh beritahu kami semuanya dari mula?</i>

297
00:29:30,458 --> 00:29:34,248
<i>Kami sedang memandu,</i>
<i>trak itu membrek dan pelajar lain hilang.</i>

298
00:29:35,333 --> 00:29:37,253
<i>- Apa awak buat?</i>
<i>- Kami cabut.</i>

299
00:29:37,333 --> 00:29:40,833
<i>- Tinggalkan tempat kejadian?</i>
<i>- Dengar sini. Kami terkejut.</i>

300
00:29:40,916 --> 00:29:43,036
<i>Kami tak tahu apa nak buat.</i>

301
00:29:43,125 --> 00:29:45,575
<i>Kamu tak terlintas untuk hubungi polis?</i>

302
00:29:45,666 --> 00:29:48,576
<i>Keadaan huru-hara. Kami tak terfikir.</i>

303
00:29:48,666 --> 00:29:52,036
<i>- Kenapa tak percayakan saya?</i>
<i>- Bunyinya agak mustahil.</i>

304
00:29:52,125 --> 00:29:55,995
<i>Saya jatuh terhantuk dan pengsan.</i>
<i>Saya tak tahu apa yang berlaku...</i>

305
00:29:58,625 --> 00:30:00,205
Dia tiada lebam atau luka.

306
00:30:00,291 --> 00:30:03,541
- Dia tak terhantuk.
- Awak rasa dia menipu?

307
00:30:03,625 --> 00:30:06,825
Saya rasa dia terpaksa menipu.
Jika dia terlibat

308
00:30:06,916 --> 00:30:10,536
atau mereka ugut dia, saya tak tahulah.
Tapi dia bersalah.

309
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
Ini pula Amelia Geisler,

310
00:30:15,291 --> 00:30:16,881
selepas kemalangan.

311
00:30:20,458 --> 00:30:22,828
<i>Saya duduk di belakang. Paling hujung.</i>

312
00:30:24,750 --> 00:30:27,920
<i>Perut tak sedap.</i>
<i>Saya rasa mual dan nak muntah.</i>

313
00:30:28,000 --> 00:30:29,250
<i>Apa yang berlaku?</i>

314
00:30:29,333 --> 00:30:33,543
<i>- Kemudian, trak itu brek mengejut.</i>
<i>- Ya.</i>

315
00:30:33,625 --> 00:30:36,325
<i>Saya di atas lantai,</i>
<i>fikirkan saya akan mati.</i>

316
00:30:36,416 --> 00:30:40,076
<i>Dan kawan baik kamu, Ida,</i>
<i>juga antara yang hilang, bukan?</i>

317
00:30:41,166 --> 00:30:41,996
<i>Ya.</i>

318
00:30:43,833 --> 00:30:46,793
<i>Ingat apa kamu buat</i>
<i>selepas trak itu brek mengejut?</i>

319
00:30:47,750 --> 00:30:53,750
<i>Saya pandang ke atas dan kemudian</i>
<i>Ida hilang. Kesemua mereka hilang.</i>

320
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
<i>Ya, kecuali kamu bertiga, bukan?</i>

321
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
<i>Entah kenapa.</i>

322
00:30:57,833 --> 00:31:01,333
<i>Kita tak tahu apa-apa.</i>
<i>Kami tak buat apa-apa.</i>

323
00:31:01,416 --> 00:31:04,076
<i>- Kenapa kamu lari?</i>
- Dia nampak sangat sedih.

324
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
<i>- Kami panik dan lari.</i>
- Boleh dikatakan sedih, ya.

325
00:31:08,041 --> 00:31:09,381
Penuh kesal pun boleh.

326
00:31:12,083 --> 00:31:15,673
Dan ini pula Falke Gravesen.

327
00:31:15,750 --> 00:31:16,710
<i>Saya takut.</i>

328
00:31:17,291 --> 00:31:20,711
<i>- Kenapa takut? Apa kamu dah buat?</i>
<i>- Tak ada apa-apa.</i>

329
00:31:21,541 --> 00:31:24,381
<i>Dengar sini. Awak boleh beritahu saya.</i>

330
00:31:24,458 --> 00:31:27,038
<i>Saya tahu kamu tak buat apa-apa.</i>

331
00:31:27,125 --> 00:31:29,915
<i>Tapi Jakob? Jakob ada buat apa-apa?</i>

332
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
<i>- Dia yang mulakan.</i>
<i>- Mulakan apa?</i>

333
00:31:33,458 --> 00:31:36,628
<i>- Semuanya. Dia bawa kami ke sana.</i>
<i>- Jakob?</i>

334
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
<i>Dia yakinkan kami.</i>

335
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
<i>- Kamu semua?</i>
<i>- Ya.</i>

336
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
<i>Terutamanya Ida.</i>

337
00:31:43,041 --> 00:31:45,331
<i>- Ida?</i>
<i>- Ida Agerskov.</i>

338
00:31:45,416 --> 00:31:46,956
<i>Dia juga hilang.</i>

339
00:31:48,000 --> 00:31:51,040
<i>Dia tak nak ikut. Saya pun tak nak.</i>

340
00:31:51,125 --> 00:31:54,495
<i>- Mereka kata saya kena buat.</i>
<i>- Buat apa, Falke?</i>

341
00:31:54,583 --> 00:31:57,423
<i>- Entah bagaimana ia terjadi.</i>
<i>- Dia bunuh mereka?</i>

342
00:31:57,500 --> 00:31:59,210
<i>- Siapa?</i>
<i>- Rakan sekelas kamu.</i>

343
00:31:59,291 --> 00:32:01,131
<i>- Cuma kami berempat.</i>
<i>- Siapa?</i>

344
00:32:01,916 --> 00:32:03,786
<i>Ida, Jakob, Amelia dan saya.</i>

345
00:32:03,875 --> 00:32:06,245
<i>- Yang lain?</i>
<i>- Mereka tiada di sana.</i>

346
00:32:06,333 --> 00:32:09,003
<i>- Bukan di dalam trak?</i>
<i>- Saya cerita tentang pulau itu.</i>

347
00:32:09,083 --> 00:32:10,753
<i>Pulau apa, Falke?</i>

348
00:32:10,833 --> 00:32:12,543
<i>- Daripada buku.</i>
<i>- Buku apa?</i>

349
00:32:12,625 --> 00:32:15,875
<i>- Buku Jakob.</i>
<i>- Jadi rakan sekelas kamu di pulau itu?</i>

350
00:32:15,958 --> 00:32:17,168
<i>Tidak, cuma kami.</i>

351
00:32:17,250 --> 00:32:19,790
<i>Saya tak faham cerita kamu.</i>

352
00:32:19,875 --> 00:32:24,375
<i>Entahlah. Saya pun tak faham.</i>
<i>Rasanya kami ada buat salah di sana.</i>

353
00:32:24,458 --> 00:32:26,878
- Apa salah kamu?
- Kami dah rosakkannya.

354
00:32:27,583 --> 00:32:29,503
<i>Semuanya jadi teruk selepas itu.</i>

355
00:32:30,333 --> 00:32:32,713
Apa maksud dia? Di mana pulau ini?

356
00:32:32,791 --> 00:32:35,881
Kami dah siasat.
Kami juga dah temukan pulau

357
00:32:35,958 --> 00:32:39,328
yang dia maksudkan,
tapi tiada jejak pelajar yang hilang.

358
00:32:41,375 --> 00:32:44,705
Hampir mustahil untuk kita tahu
apa sebenarnya berlaku.

359
00:32:45,333 --> 00:32:48,083
Adakah mereka dibunuh?
Ditanam di mana-mana?

360
00:32:48,166 --> 00:32:50,876
Adakah diculik oleh mana-mana kultus?

361
00:32:50,958 --> 00:32:53,578
Tapi saya yakin,
mereka bertiga tahu sesuatu.

362
00:33:11,333 --> 00:33:13,133
Sia-sia saja awak ketuk.

363
00:33:15,333 --> 00:33:18,173
Saya cari Lars Geisler.
Ini rumah dia, bukan?

364
00:33:18,250 --> 00:33:19,130
Cari di Tove.

365
00:33:20,083 --> 00:33:21,883
- Tove?
- Pub Tove.

366
00:33:21,958 --> 00:33:23,628
Tak jauh dari sini.

367
00:33:24,583 --> 00:33:25,543
Terima kasih.

368
00:33:47,041 --> 00:33:50,081
Lars Geisler. Dia ada lepak di sini?

369
00:33:50,166 --> 00:33:52,326
- Lars? Tak kenal.
- Tak kenal?

370
00:33:52,416 --> 00:33:54,576
- Tak kenal.
- Okey.

371
00:33:54,666 --> 00:33:57,166
- Maaf.
- Awak cari Laden?

372
00:33:57,250 --> 00:33:58,380
Ada di sana.

373
00:33:59,583 --> 00:34:01,753
Laden? Awak ada pelawat.

374
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
- Boleh beri bir sebotol lagi?
- Baik.

375
00:34:06,666 --> 00:34:08,666
- Tak nak gelas?
- Tak payah.

376
00:34:19,875 --> 00:34:21,705
Maaf, encik ayah Amelia?

377
00:34:28,000 --> 00:34:29,210
Encik nak bir?

378
00:34:35,166 --> 00:34:38,286
Saya tak tahu jika encik ingat saya.
Astrid, adik Ida.

379
00:34:39,291 --> 00:34:40,751
Saya nak...

380
00:34:41,916 --> 00:34:43,996
- jumpa Amelia.
- Dia tiada di sini.

381
00:34:44,625 --> 00:34:47,375
- Dia hilang.
- Oh, saya ingatkan...

382
00:34:48,916 --> 00:34:50,326
dia tak hilang.

383
00:34:57,166 --> 00:34:58,536
Encik tahu dia di mana?

384
00:35:01,708 --> 00:35:04,788
- Kamu tak faham bahasa?
- Saya tanya...

385
00:35:04,875 --> 00:35:06,825
Kamu tak faham apa saya cakap?

386
00:35:07,708 --> 00:35:09,078
Dia tiada di sini lagi.

387
00:35:10,583 --> 00:35:11,883
Dia dah mati?

388
00:35:14,458 --> 00:35:16,168
Lebih kurang begitulah.

389
00:35:22,458 --> 00:35:23,828
Kamu nak tahu rahsia?

390
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Dia sendiri cari penyakit.

391
00:35:55,375 --> 00:35:57,535
<i>Awak selalu kecoh dengan dia.</i>

392
00:35:57,625 --> 00:36:00,575
Berhenti. Dia tak makan. Dia tak tidur.

393
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
Ini tak normal. Ini bukan Astrid.

394
00:36:02,750 --> 00:36:06,170
- Dia mahukan perhatian.
- Dia marah, macam kita.

395
00:36:06,250 --> 00:36:08,000
Astrid perlu dibantu.

396
00:36:08,083 --> 00:36:11,583
Dia tak perlu diperiksa.
Tiada apa yang tak kena dengan dia.

397
00:36:11,666 --> 00:36:12,956
Kenapa cakap begitu?

398
00:36:13,041 --> 00:36:14,631
Habis saya juga gila?

399
00:36:14,708 --> 00:36:18,498
Tak bolehkah kita bawa dia jumpa pakar?

400
00:36:18,583 --> 00:36:20,253
Pakar psikologi kanak-kanak.

401
00:37:53,416 --> 00:37:54,826
Astrid.

402
00:38:11,291 --> 00:38:12,131
Astrid!

403
00:38:12,208 --> 00:38:13,668
Kamu tidur berjalan.

404
00:38:14,458 --> 00:38:16,038
Astrid, bangun.

405
00:38:16,125 --> 00:38:17,705
Kamu bermimpi.

406
00:38:17,791 --> 00:38:18,881
Bangun, sayang.

407
00:38:23,625 --> 00:38:24,825
Ayuh balik rumah.

408
00:38:24,916 --> 00:38:25,786
Mari.

409
00:38:36,083 --> 00:38:36,963
<i>Saya nampak mereka.</i>

410
00:38:38,458 --> 00:38:39,998
Nampak macam mana?

411
00:38:41,375 --> 00:38:42,575
Dalam kegelapan.

412
00:38:43,666 --> 00:38:45,206
<i>Tempat itu menakutkan.</i>

413
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
<i>Apa yang kamu alami disebut</i>
<i>sebagai episod...</i>

414
00:38:49,000 --> 00:38:49,830
<i>Tapi ia nyata.</i>

415
00:38:50,708 --> 00:38:52,038
Mungkin terasa nyata,

416
00:38:52,125 --> 00:38:55,575
tapi begitulah rasanya
bila kamu rindukan seseorang.

417
00:38:56,833 --> 00:38:58,713
Ayah janji akan lindungi kamu.

418
00:38:58,791 --> 00:39:00,381
Ayah ada di sisi kamu.

419
00:39:00,458 --> 00:39:01,418
<i>Sentiasa</i>.

420
00:39:05,708 --> 00:39:08,628
Ramai antara kita dah lama lupakannya.

421
00:39:09,375 --> 00:39:11,325
Ia tak mudah. Kamu pun dah lupa.

422
00:39:11,416 --> 00:39:12,286
Ya.

423
00:39:14,333 --> 00:39:16,333
Kamu dan David ada masalah?

424
00:39:18,500 --> 00:39:21,210
Soal itu tiada kena-mengena.

425
00:39:22,958 --> 00:39:25,918
Ayah faham, bukan senang
dengan ada anak kecil.

426
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
Ayah, Jakob Skipper telefon saya.

427
00:39:30,041 --> 00:39:31,961
Patutlah.

428
00:39:32,708 --> 00:39:35,878
Dia hubungi saya menerusi radio
dan dia beritahu saya

429
00:39:35,958 --> 00:39:37,498
dia nampak mereka hilang.

430
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
Maaf cakap,
tapi Jakob Skipper macam tak betul.

431
00:39:40,916 --> 00:39:42,456
- Ada yang tak kena.
- Ya.

432
00:39:42,541 --> 00:39:45,961
- Dari dulu lagi begitu.
- Tapi bukan kebetulan kalau

433
00:39:46,041 --> 00:39:48,381
dia cuba dedahkan sesuatu sekarang.

434
00:39:48,458 --> 00:39:53,668
Saya baru tonton pita soal siasat
dan ada sesuatu yang dia sembunyikan.

435
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Astrid.
- Jelas pada riak mukanya.

436
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
Ayah faham perasaan kamu.

437
00:39:58,916 --> 00:40:01,996
- Ya, tapi...
- Ayah faham perasaan kamu.

438
00:40:02,083 --> 00:40:05,003
Ayah sendiri lalui apa yang kamu rasakan.

439
00:40:07,083 --> 00:40:07,923
Ya.

440
00:40:09,000 --> 00:40:13,630
Kita kena terima bahawa
tiada siapa tahu apa yang berlaku.

441
00:40:13,708 --> 00:40:15,078
Ya.

442
00:40:15,166 --> 00:40:16,826
Terimalah hakikat itu.

443
00:40:20,500 --> 00:40:21,330
Okey?

444
00:40:26,125 --> 00:40:26,955
Mari.

445
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
JUMPA MALAM INI!
AYAH

446
00:41:16,083 --> 00:41:16,963
Buster?

447
00:41:21,750 --> 00:41:23,080
Hei. Ada apa?

448
00:41:26,666 --> 00:41:27,626
Kenapa?

449
00:41:52,333 --> 00:41:53,423
Tidak!

450
00:42:19,958 --> 00:42:21,748
- Jangan lupa kotak kamu.
- Ya.

451
00:42:22,875 --> 00:42:23,915
Jom semua.

452
00:42:25,750 --> 00:42:28,460
Astrid, kelas dah tamat.

453
00:42:49,666 --> 00:42:52,166
- Astrid bercakap.
<i>- Jakob telefon awakkah?</i>

454
00:42:52,250 --> 00:42:54,130
<i>- Apa?</i>
- Siapa ini?

455
00:42:54,916 --> 00:42:56,666
<i>Apa Jakob beritahu awak?</i>

456
00:42:57,583 --> 00:42:59,923
<i>- Beritahu saya.</i>
- Mathias, itu awakkah?

457
00:43:00,625 --> 00:43:03,665
<i>Awak kata adik saya telefon.</i>
<i>Tapi apa dia cakap?</i>

458
00:43:04,583 --> 00:43:06,253
Begini, dia cakap...

459
00:43:07,208 --> 00:43:08,128
<i>Apa?</i>

460
00:43:10,875 --> 00:43:12,285
<i>Itu tak penting.</i>

461
00:43:12,375 --> 00:43:15,125
<i>Sekarang, dia dah mati. Dia bunuh diri.</i>

462
00:43:15,208 --> 00:43:16,958
- Kenapa?
<i>- Dia terjun.</i>

463
00:43:17,708 --> 00:43:19,918
- Apa?
<i>- Adik saya dah mati.</i>

464
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Bila jadi?

465
00:43:22,958 --> 00:43:23,918
<i>Itu tak penting.</i>

466
00:43:25,291 --> 00:43:28,211
- <i>Awak boleh berhenti cari dia.</i>
- Bila dia...

467
00:45:19,208 --> 00:45:23,208
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob