1
00:00:14,083 --> 00:00:17,963
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:00,291 --> 00:01:01,211
‎来たよ

3
00:01:41,250 --> 00:01:43,380
‎やあ 飲んでくれ

4
00:01:47,375 --> 00:01:49,705
‎ファルケ あの本を返せ

5
00:01:49,791 --> 00:01:51,501
‎いいから返すんだ

6
00:01:52,458 --> 00:01:54,498
‎どこにあるのか言え

7
00:01:59,291 --> 00:02:00,001
‎ねえ

8
00:02:00,083 --> 00:02:00,963
‎やめて

9
00:02:06,375 --> 00:02:08,745
‎アストリッド 元気?

10
00:02:08,833 --> 00:02:10,383
‎会えてうれしい

11
00:02:10,458 --> 00:02:11,498
‎おっと

12
00:02:15,333 --> 00:02:17,003
‎教えてあげる

13
00:02:17,958 --> 00:02:19,878
‎すごい秘密なの

14
00:02:20,666 --> 00:02:21,746
‎人生はね

15
00:02:22,375 --> 00:02:24,165
‎ただの大きな‎―

16
00:02:25,375 --> 00:02:26,455
‎絶望よ

17
00:02:38,333 --> 00:02:39,083
‎やめて

18
00:02:39,875 --> 00:02:40,995
‎放して

19
00:02:41,083 --> 00:02:43,463
‎行ってはダメ 家にいて

20
00:02:43,541 --> 00:02:45,501
‎正気なの? どいて

21
00:02:46,083 --> 00:02:47,293
‎大っ嫌い!

22
00:02:55,500 --> 00:02:56,540
‎うるさい

23
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
‎あっち行って

24
00:02:59,333 --> 00:03:00,293
‎私だよ

25
00:03:09,250 --> 00:03:10,420
‎悲しいの?

26
00:03:11,041 --> 00:03:13,671
‎まさか 人生最高の日よ

27
00:03:15,541 --> 00:03:17,291
‎何を悲しむの?

28
00:03:19,041 --> 00:03:20,171
‎分からない

29
00:03:24,583 --> 00:03:25,333
‎ごめん

30
00:03:30,541 --> 00:03:31,791
‎泣かないで

31
00:03:31,875 --> 00:03:32,625
‎そうね

32
00:03:47,916 --> 00:03:48,626
‎ほら

33
00:03:49,958 --> 00:03:51,038
‎かぶって

34
00:03:51,125 --> 00:03:52,625
‎似合うよ

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,250
‎どう?

36
00:03:55,916 --> 00:03:56,626
‎うん

37
00:03:57,375 --> 00:03:58,625
‎ぴったりね

38
00:04:01,458 --> 00:04:02,788
‎行っておいで

39
00:04:11,416 --> 00:04:12,996
‎イダはいる?

40
00:04:13,083 --> 00:04:13,883
‎うん

41
00:04:25,708 --> 00:04:29,078
‎“人生は後ろ向きにしか
‎理解できない”

42
00:04:29,166 --> 00:04:31,536
‎キェルケゴールの言葉だ

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,745
‎いい帽子だな

44
00:04:33,833 --> 00:04:37,543
‎デンマーク最年少の卒業生か

45
00:04:37,625 --> 00:04:38,705
‎イダの?

46
00:04:39,250 --> 00:04:40,420
‎似合ってる

47
00:04:41,541 --> 00:04:43,671
‎あと2分で出発だ

48
00:04:47,125 --> 00:04:48,325
‎少しは楽しめ

49
00:04:48,416 --> 00:04:51,376
‎人生は一瞬で終わる

50
00:04:51,458 --> 00:04:56,208
‎そのとき振り返れば
‎今日が人生の始まりだ

51
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
‎どうかな

52
00:04:59,083 --> 00:05:01,463
‎そうさ 未来は明るい

53
00:05:02,458 --> 00:05:03,288
‎貸して

54
00:05:07,833 --> 00:05:09,043
‎おめでとう

55
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
‎お前たちは宝物だ

56
00:05:12,250 --> 00:05:13,500
‎パパの宝物

57
00:05:19,291 --> 00:05:22,671
‎そろそろ乗れ 出発するぞ

58
00:05:23,375 --> 00:05:24,205
‎イダ

59
00:05:25,166 --> 00:05:28,786
‎お願い
‎ママの言うことを聞いて

60
00:05:28,875 --> 00:05:30,535
‎レネ やめろ

61
00:05:30,625 --> 00:05:31,785
‎行かないで

62
00:05:31,875 --> 00:05:32,745
‎レネ

63
00:05:34,708 --> 00:05:38,328
‎何してる
‎イダを苦しめたいのか

64
00:05:55,125 --> 00:05:56,205
‎楽しんで

65
00:06:40,625 --> 00:06:43,665
〝自由な未来へ〞

66
00:07:06,708 --> 00:07:07,328
‎大変

67
00:07:07,416 --> 00:07:11,496
‎運転手はいました
‎生徒たちは行方不明です

68
00:07:12,125 --> 00:07:14,705
‎レネ 落ち着いてくれ

69
00:07:14,791 --> 00:07:16,131
‎深呼吸しろ

70
00:07:16,208 --> 00:07:17,998
‎今も捜索中です

71
00:07:18,083 --> 00:07:19,583
‎いつのことだ

72
00:07:19,666 --> 00:07:22,666
‎分かりませんが生徒は全員‎―

73
00:07:22,750 --> 00:07:25,080
‎一緒にいるはずです

74
00:07:25,166 --> 00:07:26,376
‎落ち着け

75
00:07:26,458 --> 00:07:27,378
‎うるさい

76
00:07:27,458 --> 00:07:29,918
‎あれだけ警告したのに

77
00:07:30,000 --> 00:07:33,210
‎どこかで遊んでるだけだ

78
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
‎きっと見つかる

79
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
‎もう終わりよ

80
00:09:05,541 --> 00:09:09,581
‎鏡を割ると
‎不幸が7年続くといわれ

81
00:09:09,666 --> 00:09:13,576
‎鏡には魂が宿ると
‎考えられていたの

82
00:09:13,666 --> 00:09:18,666
‎この迷信は おそらく
‎鏡が高価だった時代に‎―

83
00:09:18,750 --> 00:09:23,880
‎使用人を怖がらせて
‎慎重に扱わせたのが始まりよ

84
00:09:23,958 --> 00:09:26,748
‎お聞きの「夜の声」は‎―

85
00:09:26,833 --> 00:09:31,423
‎私とリスナーの皆さんで
‎作る番組です

86
00:09:32,250 --> 00:09:33,830
‎ぜひ電話で‎―

87
00:09:33,916 --> 00:09:39,126
‎迷信についての思いを
‎聞かせてください

88
00:09:39,208 --> 00:09:41,498
‎では電話をつなぎます

89
00:09:41,583 --> 00:09:42,673
‎ようこそ

90
00:09:43,208 --> 00:09:44,538
‎ギータよ

91
00:09:48,958 --> 00:09:53,878
‎またラジオの隣にいる?
‎かける時は消してね

92
00:10:21,125 --> 00:10:22,285
‎おかえり

93
00:10:23,208 --> 00:10:25,538
‎きれいね ママに?

94
00:10:27,458 --> 00:10:30,378
‎まだキラキラをつけてない

95
00:10:30,458 --> 00:10:32,378
‎たくさんつけなきゃ

96
00:10:32,916 --> 00:10:33,956
‎すてきよ

97
00:10:34,500 --> 00:10:37,330
‎カニさん ハサミをつけて

98
00:10:38,083 --> 00:10:39,883
‎カニ カニ カニ

99
00:10:40,458 --> 00:10:42,878
‎これでよし 行こう

100
00:10:42,958 --> 00:10:44,038
‎何する?

101
00:10:44,125 --> 00:10:47,745
‎カニ カニ カニ...

102
00:10:51,083 --> 00:10:52,043
‎パパ

103
00:10:52,125 --> 00:10:53,165
‎おかえり

104
00:10:57,916 --> 00:10:59,536
‎動画 見ていい?

105
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
‎30分だけだぞ

106
00:11:06,791 --> 00:11:08,421
‎まあ すてき

107
00:11:08,500 --> 00:11:09,460
‎香水も

108
00:11:09,541 --> 00:11:10,291
‎ああ

109
00:11:10,791 --> 00:11:13,131
‎デートにでも行くの?

110
00:11:13,208 --> 00:11:14,498
‎まあね

111
00:11:14,583 --> 00:11:15,633
‎楽しそう

112
00:11:16,625 --> 00:11:17,575
‎どこで?

113
00:11:19,250 --> 00:11:20,580
‎知りたい?

114
00:11:23,250 --> 00:11:26,000
‎女性といるのを見かけたの

115
00:11:27,833 --> 00:11:28,793
‎彼女は‎―

116
00:11:29,416 --> 00:11:30,826
‎恋人なの?

117
00:11:30,916 --> 00:11:32,326
‎違うよ

118
00:11:32,416 --> 00:11:33,786
‎お茶しただけ

119
00:11:35,291 --> 00:11:39,461
‎小さい町だし
‎私も ここに住んでる

120
00:11:39,541 --> 00:11:40,831
‎お茶だけだ

121
00:11:40,916 --> 00:11:41,826
‎そうね

122
00:11:42,250 --> 00:11:43,330
‎行くの?

123
00:11:45,375 --> 00:11:47,625
‎出て行ったのは君だ

124
00:11:47,708 --> 00:11:48,538
‎ええ

125
00:11:57,708 --> 00:11:58,918
‎やめよう

126
00:11:59,958 --> 00:12:01,248
‎どうして?

127
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
‎やり直したい

128
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
‎ただの嫉妬だ

129
00:12:08,333 --> 00:12:09,213
‎違う

130
00:12:09,291 --> 00:12:10,041
‎そうさ

131
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
‎違う

132
00:12:10,958 --> 00:12:11,918
‎そうさ

133
00:12:13,333 --> 00:12:14,423
‎不公平だ

134
00:12:19,208 --> 00:12:20,538
‎君が望んだ

135
00:12:21,458 --> 00:12:22,958
‎なぜかしら

136
00:13:12,666 --> 00:13:13,666
‎驚いた?

137
00:13:13,750 --> 00:13:14,630
‎やめてよ

138
00:13:14,708 --> 00:13:16,288
‎引っかかった

139
00:13:16,833 --> 00:13:18,793
‎そんなことない

140
00:13:18,875 --> 00:13:22,375
‎今日はサイモンに
‎操作を任せる

141
00:13:47,708 --> 00:13:51,038
‎リスナーと電話が
‎つながっています

142
00:13:51,125 --> 00:13:55,625
‎よろしく 迷信について
‎思いを聞かせて

143
00:13:55,708 --> 00:13:57,038
‎意味はない

144
00:13:58,041 --> 00:13:59,421
‎お名前は?

145
00:14:00,250 --> 00:14:01,920
‎決めるのは奴らだ

146
00:14:02,708 --> 00:14:03,578
‎誰なの?

147
00:14:03,708 --> 00:14:07,498
‎俺たちの世界の裏に
‎別の世界がある

148
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
‎よく聞こえない

149
00:14:10,083 --> 00:14:12,833
‎スピーカーで話してる?

150
00:14:13,500 --> 00:14:15,670
‎俺は裏の世界に行った

151
00:14:15,750 --> 00:14:17,250
‎残念だけど...

152
00:14:17,333 --> 00:14:18,583
‎また起きる

153
00:14:18,666 --> 00:14:20,956
‎次の方に移ります

154
00:14:21,041 --> 00:14:22,331
‎切るな

155
00:14:22,416 --> 00:14:25,166
‎俺はヤコブ・スキッパーだ

156
00:14:25,250 --> 00:14:28,790
‎何も消えてない
‎魔法のコインと同じだ

157
00:14:28,875 --> 00:14:30,575
‎魔法のコイン?

158
00:14:30,666 --> 00:14:31,666
‎忘れたか?

159
00:14:31,750 --> 00:14:35,210
‎俺はイダも
‎失踪の真相も知ってる

160
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
‎誰なの?

161
00:14:36,875 --> 00:14:40,915
‎迷信は現実だ
‎すべて本に書いてある

162
00:14:41,000 --> 00:14:41,880
‎会おう

163
00:14:41,958 --> 00:14:42,538
‎誰?

164
00:14:42,625 --> 00:14:44,875
‎俺は失踪の現場にいた

165
00:14:44,958 --> 00:14:45,748
‎誰なの?

166
00:14:45,833 --> 00:14:47,503
‎真実を知ってる

167
00:14:47,583 --> 00:14:49,503
‎もしもし?

168
00:14:50,916 --> 00:14:52,376
‎かけ直して

169
00:14:53,000 --> 00:14:54,830
‎今の人につないで

170
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
‎なんで?

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
‎もう一度 かけて

172
00:14:58,041 --> 00:14:59,921
‎いいから かけて

173
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
‎早く かけて!

174
00:15:08,333 --> 00:15:09,673
‎無理だよ

175
00:15:09,750 --> 00:15:12,170
‎番号を控えてないの?

176
00:15:12,250 --> 00:15:13,540
‎名前は?

177
00:15:13,625 --> 00:15:14,915
‎分からない

178
00:15:15,000 --> 00:15:16,330
‎ポンコツめ

179
00:15:16,416 --> 00:15:18,206
‎おい 何してる

180
00:17:06,833 --> 00:17:13,793
〝高校生 3人を発見
他の生徒は どこに?〞

181
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
〝ヤコブ・スキッパー
アメリア ファルケ〞

182
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
〝高校生 21人
依然として不明〞

183
00:18:08,125 --> 00:18:09,915
‎何を考えてる?

184
00:18:11,500 --> 00:18:13,790
‎イダが戻らないかも

185
00:18:33,333 --> 00:18:34,793
‎同じ気持ちだ

186
00:18:35,833 --> 00:18:37,583
‎イダに会いたい

187
00:18:40,625 --> 00:18:42,705
‎でも希望は捨てない

188
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
‎どうした?

189
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
‎ベラも一緒なの?

190
00:19:24,291 --> 00:19:25,421
‎車にいる

191
00:19:26,125 --> 00:19:28,785
‎それなら外で話せる?

192
00:19:29,375 --> 00:19:30,325
‎ああ

193
00:19:30,416 --> 00:19:31,576
‎ありがとう

194
00:19:33,625 --> 00:19:37,165
‎イダの失踪の真相を調べる

195
00:19:37,708 --> 00:19:38,538
‎そうか

196
00:19:38,625 --> 00:19:43,375
‎番組で企画を立てて
‎コペンハーゲンに戻る

197
00:19:43,875 --> 00:19:47,915
‎イダの話は
‎ずっと避けてたはずだろ

198
00:19:48,541 --> 00:19:51,581
‎行かせて 数週間だけ

199
00:19:51,666 --> 00:19:52,876
‎ベラは?

200
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
‎すぐに戻る

201
00:20:22,875 --> 00:20:23,955
‎悲しそう

202
00:20:29,208 --> 00:20:31,168
‎みんな悲しんでる

203
00:20:36,791 --> 00:20:38,251
‎横になって

204
00:21:32,416 --> 00:21:33,626
‎“鍵専門店”

205
00:21:33,708 --> 00:21:36,668
‎市営金庫の鍵も豊富です

206
00:21:38,500 --> 00:21:40,290
‎ここは106番?

207
00:21:40,375 --> 00:21:42,665
‎ええ どんなご用で?

208
00:21:44,958 --> 00:21:46,828
‎あなたがヤコブ?

209
00:21:49,291 --> 00:21:50,961
‎アストリッドよ

210
00:21:51,458 --> 00:21:54,078
‎電話をくれたでしょ?

211
00:21:54,166 --> 00:21:54,996
‎いいや

212
00:21:56,625 --> 00:21:58,075
‎ヤコブでは?

213
00:21:58,166 --> 00:21:58,956
‎違う

214
00:22:00,583 --> 00:22:01,293
‎そう

215
00:22:03,083 --> 00:22:05,423
‎でも ここが彼の住所と

216
00:22:05,500 --> 00:22:07,330
‎名目上はな

217
00:22:08,125 --> 00:22:09,035
‎そう

218
00:22:10,500 --> 00:22:12,330
‎彼の居場所は?

219
00:22:13,041 --> 00:22:14,251
‎知らない

220
00:22:15,083 --> 00:22:18,083
‎実はラジオの番組で...

221
00:22:18,166 --> 00:22:21,166
‎巻き込むな 帰ってくれ

222
00:22:21,250 --> 00:22:24,290
‎でも彼から電話があったの

223
00:22:24,375 --> 00:22:25,165
‎何て?

224
00:22:25,958 --> 00:22:27,128
‎分からない

225
00:22:31,041 --> 00:22:33,961
‎姉が失踪者の1人なの

226
00:22:34,041 --> 00:22:34,881
‎名前は?

227
00:22:34,958 --> 00:22:35,788
‎イダよ

228
00:22:37,541 --> 00:22:39,291
‎彼と付き合ってた

229
00:22:39,375 --> 00:22:40,035
‎ああ

230
00:22:43,000 --> 00:22:44,040
‎覚えてる

231
00:22:46,000 --> 00:22:46,880
‎ケビン

232
00:22:49,000 --> 00:22:50,380
‎店番を頼む

233
00:22:51,583 --> 00:22:52,633
‎裏へ

234
00:23:03,208 --> 00:23:05,828
‎ヤコブは俺の弟だ

235
00:23:06,541 --> 00:23:09,331
‎もう ずっと会ってない

236
00:23:09,416 --> 00:23:11,036
‎今は どこに?

237
00:23:11,583 --> 00:23:12,883
‎さあな

238
00:23:13,541 --> 00:23:15,171
‎探す旅に出た

239
00:23:17,125 --> 00:23:18,075
‎何を?

240
00:23:22,875 --> 00:23:24,205
‎電話で何と?

241
00:23:26,333 --> 00:23:29,213
‎失踪の真相を知ってると

242
00:23:29,291 --> 00:23:31,501
‎何も知るはずない

243
00:23:32,916 --> 00:23:34,206
‎信じるな

244
00:23:34,958 --> 00:23:36,078
‎なぜ?

245
00:23:36,166 --> 00:23:37,036
‎病気だ

246
00:23:37,125 --> 00:23:41,325
‎事件後の騒ぎで心神喪失
‎他の2人もだ

247
00:23:41,416 --> 00:23:44,126
‎アメリアとファルケね
‎連絡を?

248
00:23:45,041 --> 00:23:45,921
‎いいや

249
00:23:46,916 --> 00:23:48,376
‎会ったのは?

250
00:23:48,458 --> 00:23:49,748
‎ずっと前だ

251
00:23:53,791 --> 00:23:54,831
‎悪いな

252
00:23:56,250 --> 00:23:58,500
‎進展があったら...

253
00:24:00,041 --> 00:24:03,881
‎もしくは彼が戻ったら連絡を

254
00:24:03,958 --> 00:24:04,918
‎ああ

255
00:24:08,041 --> 00:24:09,461
‎お名前は?

256
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
‎マチアスだ

257
00:24:10,625 --> 00:24:11,415
‎どうも

258
00:24:11,500 --> 00:24:12,210
‎ああ

259
00:24:15,333 --> 00:24:16,213
‎また

260
00:24:45,166 --> 00:24:46,626
‎あら バスター

261
00:24:47,250 --> 00:24:49,000
‎パパ 久しぶり

262
00:24:49,083 --> 00:24:50,293
‎入って

263
00:24:50,791 --> 00:24:52,131
‎いい子ね

264
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
‎よく来たな

265
00:24:53,583 --> 00:24:56,333
‎どうも いらっしゃい

266
00:24:58,250 --> 00:24:59,210
‎入って

267
00:24:59,833 --> 00:25:05,753
‎ボーンホルムは太陽の島だが
‎私が行くと雨ばかりだ

268
00:25:05,833 --> 00:25:08,633
‎めずらしく雪も降ったの

269
00:25:08,708 --> 00:25:09,538
‎そうか

270
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
‎1日だけ

271
00:25:10,708 --> 00:25:11,498
‎すごい

272
00:25:11,583 --> 00:25:15,213
‎娘と雪だるまを作って
‎ニンジンを

273
00:25:15,291 --> 00:25:16,081
‎いいね

274
00:25:17,291 --> 00:25:19,001
‎訛(なま)‎りを直したのか

275
00:25:19,083 --> 00:25:20,713
‎そればっかり

276
00:25:20,791 --> 00:25:22,791
‎ボーンホルム訛りは

277
00:25:22,875 --> 00:25:24,665
‎すごく変なんだ

278
00:25:24,750 --> 00:25:27,330
‎孫はボーンホルム語を話す

279
00:25:27,416 --> 00:25:29,126
‎ベラは大丈夫よ

280
00:25:29,208 --> 00:25:30,418
‎電話した

281
00:25:30,500 --> 00:25:31,880
‎訛りはない

282
00:25:34,416 --> 00:25:37,036
‎こんな感じだ 訛ってる

283
00:25:37,125 --> 00:25:38,665
‎ふざけたのよ

284
00:25:38,750 --> 00:25:41,250
‎かわいいがおかしい

285
00:25:41,333 --> 00:25:43,503
‎こっちにはいつまで?

286
00:25:44,083 --> 00:25:45,883
‎決めてない

287
00:25:46,416 --> 00:25:47,666
‎ずっといて

288
00:25:47,750 --> 00:25:48,500
‎ええ

289
00:25:48,916 --> 00:25:50,916
‎いられたらうれしい

290
00:25:51,500 --> 00:25:52,420
‎同感だ

291
00:25:53,125 --> 00:25:54,875
‎仕事で来たの?

292
00:25:54,958 --> 00:25:56,128
‎そうよ

293
00:25:56,208 --> 00:25:58,378
‎それもあるけど...

294
00:25:58,458 --> 00:25:59,668
‎他に何か?

295
00:26:01,625 --> 00:26:04,575
‎ラジオの企画を考えてる

296
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
‎どんな?

297
00:26:10,000 --> 00:26:11,290
‎過去について

298
00:26:13,000 --> 00:26:13,710
‎何だ?

299
00:26:16,958 --> 00:26:19,458
‎調べようと思ってるの

300
00:26:20,375 --> 00:26:23,125
‎本当は何が起きたのか

301
00:26:24,708 --> 00:26:25,958
‎どうにか...

302
00:26:27,791 --> 00:26:29,541
‎理解したい

303
00:26:30,208 --> 00:26:32,958
‎アメリアに会うつもり

304
00:26:33,625 --> 00:26:35,245
‎イダの友達で...

305
00:26:35,333 --> 00:26:37,043
‎賛成できない

306
00:26:37,583 --> 00:26:39,633
‎今すぐやめなさい

307
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
‎もう決めたの

308
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
‎ダメだ やめてくれ

309
00:26:44,125 --> 00:26:46,035
‎かき回すんじゃない

310
00:26:46,125 --> 00:26:48,705
‎大変なことになるぞ

311
00:26:48,791 --> 00:26:50,171
‎知りたいの

312
00:26:50,250 --> 00:26:52,500
‎ダメだ やめなさい

313
00:26:52,583 --> 00:26:54,213
‎決めたことよ

314
00:26:54,291 --> 00:26:57,711
‎勝手に決めるな
‎捜査は終わった

315
00:26:57,791 --> 00:26:58,711
‎そう?

316
00:26:59,250 --> 00:27:00,580
‎イダはどこ?

317
00:27:49,041 --> 00:27:55,501
‎“失踪事件で残った3人
‎何を隠しているのか?”

318
00:28:00,500 --> 00:28:04,250
‎“捜査官 ハロルド・バーチ”

319
00:28:18,375 --> 00:28:23,125
‎いろいろ見てきたが
‎あんな事件は初めてだった

320
00:28:23,208 --> 00:28:26,418
‎クラスごと失踪し3人残った

321
00:28:26,500 --> 00:28:27,330
‎ヤコブ?

322
00:28:27,416 --> 00:28:30,036
‎アメリアとファルケもだ

323
00:28:30,125 --> 00:28:34,165
‎彼らは21人の失踪を
‎目撃したはずだ

324
00:28:34,250 --> 00:28:38,170
‎何を見たのか取り調べたが...

325
00:28:38,250 --> 00:28:39,710
‎どうぞ 座って

326
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
‎何も話さなかった

327
00:28:42,125 --> 00:28:43,575
‎難航したよ

328
00:28:44,666 --> 00:28:46,666
‎なぜ捜査を中止に?

329
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
‎私は外されたんだ

330
00:28:49,375 --> 00:28:53,875
‎事件に執着しすぎて
‎目が曇っているからと

331
00:28:53,958 --> 00:28:56,248
‎そんなの言いがかりだ

332
00:28:56,833 --> 00:29:00,293
‎だから証拠映像を
‎持ち出したが‎―

333
00:29:01,000 --> 00:29:02,330
‎さっぱりだ

334
00:29:02,958 --> 00:29:05,498
‎資料は見てくれていい

335
00:29:06,916 --> 00:29:08,286
‎くれぐれも‎―

336
00:29:10,708 --> 00:29:11,748
‎内密に

337
00:29:12,125 --> 00:29:13,075
‎もちろん

338
00:29:13,166 --> 00:29:13,956
‎絶対にだ

339
00:29:14,041 --> 00:29:14,881
‎ええ

340
00:29:20,916 --> 00:29:24,746
‎もうずっと
‎そこに座ってるぞ ヤコブ

341
00:29:25,250 --> 00:29:27,830
‎最初から話してくれ

342
00:29:30,375 --> 00:29:34,245
‎トラックが急に止まって
‎みんな消えた

343
00:29:35,208 --> 00:29:36,248
‎君たちは?

344
00:29:36,333 --> 00:29:37,253
‎去った

345
00:29:37,333 --> 00:29:38,543
‎事故現場を?

346
00:29:38,625 --> 00:29:43,035
‎ショックを受けて
‎頭が回らなかった

347
00:29:43,125 --> 00:29:45,575
‎警察に連絡しようとは?

348
00:29:45,666 --> 00:29:48,576
‎あの状況では無理だった

349
00:29:48,666 --> 00:29:49,996
‎なぜ疑う?

350
00:29:50,083 --> 00:29:52,083
‎事実に思えない

351
00:29:52,166 --> 00:29:55,996
‎転んで頭を打った
‎気絶したから...

352
00:29:58,625 --> 00:30:01,705
‎頭を打った痕跡はなかった

353
00:30:02,333 --> 00:30:03,583
‎なぜウソを?

354
00:30:03,666 --> 00:30:05,326
‎彼が首謀者か‎―

355
00:30:05,875 --> 00:30:08,875
‎誰かに脅されていたかだ

356
00:30:09,416 --> 00:30:10,876
‎何か隠してる

357
00:30:12,416 --> 00:30:13,536
‎次は‎―

358
00:30:13,625 --> 00:30:16,955
‎アメリア・ガイスラー
‎事故の直後だ

359
00:30:20,458 --> 00:30:22,828
‎最後列に座っていて‎―

360
00:30:24,708 --> 00:30:27,958
‎気分が悪くて吐きそうだった

361
00:30:28,041 --> 00:30:29,251
‎それで?

362
00:30:29,333 --> 00:30:33,043
‎トラックが
‎急ブレーキをかけて

363
00:30:33,625 --> 00:30:36,325
‎倒れて 死ぬかと思った

364
00:30:36,416 --> 00:30:40,206
‎親友だったイダも
‎失踪したんだね?

365
00:30:41,166 --> 00:30:41,996
‎ええ

366
00:30:43,875 --> 00:30:46,825
‎ブレーキの後 君は何を?

367
00:30:47,750 --> 00:30:49,920
‎顔を上げたら

368
00:30:50,625 --> 00:30:53,745
‎イダも同級生も消えてた

369
00:30:53,833 --> 00:30:55,963
‎なぜ3人が残った?

370
00:30:56,708 --> 00:31:01,208
‎理由は分からない
‎私たちは何もしてない

371
00:31:01,291 --> 00:31:02,461
‎でも逃げた

372
00:31:02,541 --> 00:31:04,081
‎悲しそうな顔

373
00:31:04,166 --> 00:31:05,286
‎混乱して...

374
00:31:05,791 --> 00:31:07,421
‎もしくは‎―

375
00:31:08,000 --> 00:31:09,330
‎後悔の顔だ

376
00:31:12,083 --> 00:31:15,253
‎次はファルケ・グラベセンだ

377
00:31:15,625 --> 00:31:16,705
‎怖かった

378
00:31:17,250 --> 00:31:19,290
‎なぜ? 何をした?

379
00:31:19,833 --> 00:31:20,753
‎何も

380
00:31:21,583 --> 00:31:23,963
‎正直に話してくれ

381
00:31:24,500 --> 00:31:26,210
‎君は無実だろ

382
00:31:27,083 --> 00:31:29,923
‎だがヤコブは違う 何をした

383
00:31:30,833 --> 00:31:32,213
‎彼が決めた

384
00:31:32,291 --> 00:31:33,291
‎何を?

385
00:31:33,375 --> 00:31:34,075
‎全部だ

386
00:31:34,166 --> 00:31:35,956
‎みんなを誘導した

387
00:31:36,041 --> 00:31:36,881
‎彼が?

388
00:31:37,916 --> 00:31:39,246
‎説得した

389
00:31:39,333 --> 00:31:40,133
‎全員を?

390
00:31:40,208 --> 00:31:40,918
‎ああ

391
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
‎特にイダを

392
00:31:43,041 --> 00:31:43,881
‎イダ?

393
00:31:43,958 --> 00:31:47,248
‎イダ・エーヤスコウ
‎失踪した子だ

394
00:31:48,000 --> 00:31:51,040
‎僕と彼女は行きたくなかった

395
00:31:51,541 --> 00:31:52,831
‎でも強引に...

396
00:31:52,916 --> 00:31:54,456
‎何をした?

397
00:31:54,541 --> 00:31:56,171
‎うまく言えない

398
00:31:56,250 --> 00:31:57,290
‎殺した?

399
00:31:57,375 --> 00:31:58,035
‎誰を?

400
00:31:58,125 --> 00:31:59,075
‎同級生だ

401
00:31:59,166 --> 00:32:00,416
‎僕らは4人だ

402
00:32:00,500 --> 00:32:01,130
‎誰?

403
00:32:01,666 --> 00:32:03,786
‎イダ ヤコブ アメリア 僕

404
00:32:03,875 --> 00:32:05,035
‎他の生徒は?

405
00:32:05,125 --> 00:32:06,165
‎いなかった

406
00:32:06,250 --> 00:32:07,540
‎トラックに?

407
00:32:07,625 --> 00:32:09,035
‎島にだよ

408
00:32:09,125 --> 00:32:10,625
‎島って?

409
00:32:10,708 --> 00:32:13,458
‎ヤコブの本に書いてあった

410
00:32:13,541 --> 00:32:15,881
‎他の生徒も その島に?

411
00:32:15,958 --> 00:32:17,168
‎行ってない

412
00:32:17,250 --> 00:32:21,040
‎どういうことだ 何があった

413
00:32:21,125 --> 00:32:24,375
‎分からない
‎何か悪いことが起きた

414
00:32:24,458 --> 00:32:25,828
‎どんなこと?

415
00:32:25,916 --> 00:32:28,956
‎そこから不幸が始まった

416
00:32:30,333 --> 00:32:32,333
‎島って何のこと?

417
00:32:33,583 --> 00:32:35,003
‎調べてみた

418
00:32:35,083 --> 00:32:39,083
‎島は存在したが
‎生徒の痕跡はなかった

419
00:32:41,333 --> 00:32:44,713
‎到底 仮説は立てられない

420
00:32:45,291 --> 00:32:47,331
‎殺されたのか‎―

421
00:32:47,416 --> 00:32:50,916
‎宗教がらみか 誘拐されたか

422
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
‎手がかりは3人だけだ

423
00:33:11,416 --> 00:33:13,126
‎誰もいないよ

424
00:33:15,291 --> 00:33:17,881
‎ラース・ガイスラーは?

425
00:33:18,375 --> 00:33:19,705
‎トーベスね

426
00:33:20,125 --> 00:33:21,035
‎何?

427
00:33:21,125 --> 00:33:23,745
‎この先にあるパプだよ

428
00:33:24,583 --> 00:33:25,503
‎どうも

429
00:33:46,916 --> 00:33:50,076
‎ラース・ガイスラーを
‎ご存じで?

430
00:33:50,166 --> 00:33:51,036
‎ラース?

431
00:33:51,125 --> 00:33:53,075
‎さあ 知らないな

432
00:33:54,125 --> 00:33:54,875
‎そう

433
00:33:55,250 --> 00:33:56,790
‎ラーデンかもな

434
00:33:57,291 --> 00:33:58,461
‎あいつだ

435
00:33:59,583 --> 00:34:01,793
‎おい お客さんだ

436
00:34:03,458 --> 00:34:04,538
‎もう1本

437
00:34:04,625 --> 00:34:05,415
‎はい

438
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
‎どうぞ

439
00:34:19,791 --> 00:34:21,961
‎アメリアのお父さん?

440
00:34:27,958 --> 00:34:29,248
‎どうぞ

441
00:34:35,291 --> 00:34:38,541
‎イダの妹のアストリッドです

442
00:34:39,333 --> 00:34:40,833
‎よかったら‎―

443
00:34:41,833 --> 00:34:42,753
‎話を

444
00:34:42,833 --> 00:34:44,003
‎娘はいない

445
00:34:44,583 --> 00:34:45,833
‎消えた

446
00:34:45,916 --> 00:34:47,416
‎でも彼女は...

447
00:34:48,833 --> 00:34:50,333
‎残ったはず

448
00:34:57,291 --> 00:34:58,541
‎今どこに?

449
00:35:01,708 --> 00:35:03,538
‎聞こえなかったか

450
00:35:03,625 --> 00:35:04,285
‎でも...

451
00:35:04,375 --> 00:35:06,745
‎聞こえなかったのか

452
00:35:07,750 --> 00:35:09,080
‎娘はいない

453
00:35:10,583 --> 00:35:11,883
‎死んだの?

454
00:35:14,416 --> 00:35:16,166
‎そうとも言える

455
00:35:22,416 --> 00:35:23,826
‎教えてやる

456
00:35:28,041 --> 00:35:29,421
‎運命だった

457
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
‎甘やかさないで

458
00:35:56,958 --> 00:36:00,458
‎食べないし眠らないんだ

459
00:36:00,541 --> 00:36:02,381
‎普通じゃない

460
00:36:02,458 --> 00:36:03,498
‎わざとよ

461
00:36:03,583 --> 00:36:08,003
‎喪失感のせいだ
‎医者の助けがいる

462
00:36:08,083 --> 00:36:11,463
‎検査はしないで
‎あの子は正常よ

463
00:36:11,541 --> 00:36:12,961
‎なぜだ

464
00:36:13,041 --> 00:36:14,631
‎私もおかしい?

465
00:36:14,708 --> 00:36:18,248
‎ふざけるな
‎医者と話すだけだ

466
00:37:53,416 --> 00:37:54,826
‎アストリッド

467
00:38:09,708 --> 00:38:12,128
‎アストリッド おい

468
00:38:12,208 --> 00:38:13,418
‎起きるんだ

469
00:38:14,458 --> 00:38:15,418
‎起きろ

470
00:38:15,500 --> 00:38:17,170
‎夢を見てる

471
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
‎起きなさい

472
00:38:23,625 --> 00:38:24,825
‎帰ろう

473
00:38:24,916 --> 00:38:25,786
‎おいで

474
00:38:36,000 --> 00:38:36,960
‎見たの

475
00:38:38,416 --> 00:38:39,576
‎どこで?

476
00:38:41,375 --> 00:38:42,575
‎暗闇の中よ

477
00:38:43,666 --> 00:38:45,326
‎怖い場所だった

478
00:38:46,125 --> 00:38:48,745
‎幻覚を見たんだろう

479
00:38:48,833 --> 00:38:49,833
‎現実よ

480
00:38:50,583 --> 00:38:55,583
‎会いたい気持ちが
‎現実のように感じさせたんだ

481
00:38:56,791 --> 00:38:58,711
‎パパが守るよ

482
00:38:58,791 --> 00:39:00,381
‎そばにいる

483
00:39:00,458 --> 00:39:01,498
‎ずっとだ

484
00:39:05,833 --> 00:39:08,673
‎やっとの思いで乗り越えた

485
00:39:09,291 --> 00:39:11,331
‎お前も そうだろ?

486
00:39:11,416 --> 00:39:12,286
‎ええ

487
00:39:14,291 --> 00:39:16,711
‎デビッドとケンカでも?

488
00:39:18,625 --> 00:39:21,325
‎彼のことは関係ない

489
00:39:22,958 --> 00:39:25,918
‎ベラも小さいし大変だろう

490
00:39:26,958 --> 00:39:29,288
‎ヤコブから電話があった

491
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
‎なるほど

492
00:39:32,708 --> 00:39:37,458
‎番組に電話してきて
‎“失踪を目撃した”と

493
00:39:37,541 --> 00:39:40,331
‎ヤコブは心の病気だ

494
00:39:40,916 --> 00:39:41,876
‎彼は...

495
00:39:42,458 --> 00:39:44,038
‎昔もそうだった

496
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
‎今 かけてきたのには
‎何か理由がある

497
00:39:48,208 --> 00:39:51,038
‎事件の聴取映像を見たの

498
00:39:51,125 --> 00:39:53,665
‎ヤコブは何かを知ってる

499
00:39:53,750 --> 00:39:54,500
‎聞け

500
00:39:54,583 --> 00:39:55,793
‎分かるの

501
00:39:55,875 --> 00:39:58,705
‎聞きなさい 気持ちは分かる

502
00:39:58,791 --> 00:39:59,631
‎でも...

503
00:39:59,708 --> 00:40:01,998
‎お前の気持ちは分かる

504
00:40:02,083 --> 00:40:05,083
‎私も何度も正気を失った

505
00:40:07,041 --> 00:40:07,791
‎だろ?

506
00:40:08,958 --> 00:40:13,828
‎だが真実は分からない
‎それを受け入れるんだ

507
00:40:15,166 --> 00:40:16,916
‎胸にしまおう

508
00:40:20,500 --> 00:40:21,290
‎いいね

509
00:40:26,125 --> 00:40:26,955
‎おいで

510
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
〝また今夜 パパより〞

511
00:41:15,958 --> 00:41:17,038
‎バスター?

512
00:41:21,708 --> 00:41:23,168
‎どうしたの?

513
00:41:26,708 --> 00:41:27,538
‎何?

514
00:41:52,333 --> 00:41:53,423
‎ダメ!

515
00:42:19,958 --> 00:42:21,378
‎箱を持って

516
00:42:22,875 --> 00:42:24,035
‎行きなさい

517
00:42:25,750 --> 00:42:28,630
‎アストリッド
‎授業は終わりよ

518
00:42:49,625 --> 00:42:50,495
‎はい

519
00:42:51,041 --> 00:42:53,251
‎あいつは何と言ってた?

520
00:42:53,333 --> 00:42:54,293
‎誰?

521
00:42:54,875 --> 00:42:56,745
‎ヤコブは何と?

522
00:42:57,625 --> 00:42:58,535
‎教えろ

523
00:42:58,625 --> 00:42:59,915
‎マチアス?

524
00:43:00,583 --> 00:43:03,463
‎電話で何を話した?

525
00:43:04,583 --> 00:43:05,883
‎彼は...

526
00:43:07,250 --> 00:43:08,000
‎何だ!

527
00:43:10,875 --> 00:43:14,665
‎今さら どうでもいい
‎あいつは自殺した

528
00:43:15,166 --> 00:43:15,916
‎え?

529
00:43:16,000 --> 00:43:17,170
‎飛び降りだ

530
00:43:17,750 --> 00:43:18,630
‎何?

531
00:43:18,708 --> 00:43:19,918
‎弟は死んだ

532
00:43:20,000 --> 00:43:20,960
‎いつ?

533
00:43:22,916 --> 00:43:23,996
‎もういい

534
00:43:25,250 --> 00:43:27,000
‎捜してもムダだ

535
00:43:27,083 --> 00:43:28,043
‎いつ...

536
00:45:20,041 --> 00:45:23,131
‎日本語字幕 大前 留奈