UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya vienen.
Hola. Ahí tenéis. Son para vosotros.
Falke, tienes que darme el libro ya. Lo necesito. Falke...
Falke. Dámelo ya.
- Ven. - Quiero ir dentro.
Astrid. Hola.
Qué alegría.
Vaya.
¿Quieres saber un secreto?
Es muy secreto, así que acércate.
La vida... es una gran...
decepción.
- ¿Lo entiendes? - Suéltame.
Ida, no puedes ir. Tienes que quedarte.
- Estás loca. Apártate. - Ida, no. Escucha.
Te odio.
Vete.
He dicho que te vayas.
Soy yo.
¿Estás triste?
No estoy triste. Es el mejor día de mi vida.
¿Por qué iba a estar triste?
No lo sé.
Perdona.
Perdóname.
- No me gusta verte triste. - No.
Toma.
Para ti.
Te queda mejor a ti.
Es bonita, ¿verdad?
Sí.
Es de tu talla.
Ahora, vete.
-Hola, Astrid. ¿Ida está dentro? - Sí.
Gracias.
La vida se entiende hacia atrás, pero se vive hacia delante.
Lo dijo Kierkegaard.
Pero ¿qué tenemos aquí?
La bachiller más joven de Dinamarca. Estás preciosa, cielo.
¿Es la de Ida? Te queda muy bien.
¡Eh! ¡Dos minutos!
Disfruta un poco.
Pronto se habrá pasado todo. El tiempo vuela.
Luego recordarás este día como el día
en que empezó tu vida.
Lo dudo mucho.
Sí. Tienes todo el futuro por delante.
Toma.
Qué orgulloso estoy. Vosotras sois lo mejor que tengo.
Mis niñas.
¡Venga!
Todos a bordo. Hay que irse. Tenemos un horario.
Ida, quédate.
- Ahora no. - Por favor, Ida. Escúchame.
Espera. Lene, basta.
- Basta. - No debes ir.
Lene.
¿Qué haces? La estás atosigando.
Gracias por pasaros.
EL FUTURO Y LA LIBERTAD OS ESPERA
- ¡No! - Hemos encontrado la camioneta.
El conductor inconsciente y los chicos desaparecidos.
- ¡No! - Lene, tienes que tranquilizarte.
- Cálmate. - Hay varias patrullas buscándolos.
- ¿Cuándo ha sido? - No lo sabemos.
Solo que han desparecido y que podrían haber ido a algún sitio juntos.
- Tranquilízate. - ¿Por qué no me hiciste caso?
Habrán ido a una fiesta. Son adolescentes. Cálmate.
Estarán por ahí, ¿vale?
Todo ha terminado.
UN ORIGINAL DE NETFLIX
Se decía que un espejo roto traía siete años de mala suerte
porque se creía que lo que se había roto era el alma.
Pero la explicación de esta superstición es probablemente
que los espejos eran muy valiosos en aquella época
y era la forma de asustar a la servidumbre para que tuviera cuidado con ellos.
Estás escuchando La voz de la noche,
un programa hecho por mí y por ti,
donde todo y nada es posible. Ahora es la hora de que llames,
me tomes de la mano y me digas lo que opinas
sobre las supersticiones. Tenemos una llamada. Adelante.
Hola. Soy Ghita.
Hola, Ghita. Tienes la radio puesta otra vez.
Por favor, apágala cuando nos llames.
Hola.
Hola, cangrejillo.
Hola.
Qué bonito. ¿Es para mí?
Aún no está terminado. Necesita más purpurina.
Se le echa por encima.
Es perfecto.
¿Y el cangrejo? Aquí están las pinzas.
Cangrejito por aquí y por allá.
- Cangrejo listo. - ¿Qué hacemos?
Cangrejito.
- Hola, papá. - Hola, tesoro.
¿Puedo ver el iPad?
Sí. Media hora, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Vaya. Estás muy guapo.
- Hueles muy bien. - Gracias.
- ¿Vas a salir? - Pues sí.
Qué bien. ¿Adónde vas?
- Ya te gustaría a ti saberlo. - Sí.
Es que te vi en el pueblo con cómo se llame...
Tu...
- Tu novia o... - No.
- Hemos tomado un café. - Vale. Ya.
Es un pueblo muy pequeño y también vivo aquí, así que si...
Tomamos un café, nada más.
¿No salís esta noche?
Te fuiste...
- ¿Hace cuánto? ¿Un año? - Sí.
No vamos a hacer esto, ¿vale?
- No quiero. - ¿Por qué?
Te echo de menos.
- Lo haces porque voy a salir. - No es por eso.
- Sí, lo es. - No es por eso.
No es justo.
Tú lo quisiste así.
No sé lo que quiero.
Te he asustado.
- Eres un idiota. - Eres presa fácil.
No me has asustado.
- Hoy Simon llevará el programa. - Vale.
¿Te parece bien?
Hola de nuevo. Tenemos una llamada.
Hola. ¿Tú también
escupes por encima del hombro...?
- Eso no te protegerá. - Hola, ¿con quién hablo?
Si te quieren a ti, te cogerán.
- ¿Quién es? - Hay otra realidad.
Una realidad paralela a la nuestra.
Parece que hay interferencias.
- ¿Me tienes en el altavoz? - ¿Me oyes?
Estuve allí, Astrid.
Por desgracia, vamos a tener...
Volverá a ocurrir.
...que pasar a la siguiente llamada.
No cuelgues. Soy Jakob.
Jakob Skipper. Igual que la moneda mágica que te di,
nada desaparece del todo.
- ¿Qué moneda mágica? - ¿No me recuerdas?
Conocía a tu hermana, Ida. Y sé por qué desapareció.
¿Quién eres?
Las supersticiones son reales. Está todo en el libro.
- Tenemos que vernos. - ¿Quién eres?
Yo estaba allí. Los vi desaparecer.
- ¿Qué quieres de mí? - Sé lo que pasó.
¡Hola!
No, ponlo de nuevo.
Vuelve a ponerlo.
- ¿No debía cortar la línea? - No, llámalo de nuevo.
¿Qué diablos? Llámalo.
¡Llámalo de nuevo!
- No tengo el número. - ¿Por qué no lo has anotado?
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
- ¡Puto aficionado! - ¡Astrid! ¿Qué pasa?
HALLADOS TRES ESTUDIANTES, PERO ¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?
21 ESTUDIANTES SIGUEN DESAPARECIDOS
¿En qué piensas, cariño?
Creo que Ida no va a volver.
Yo también la echo de menos.
Todo el tiempo.
Pero no nos hemos rendido.
- Hola. ¿Qué pasa? - Hola.
Gracias por venir. ¿Vera está contigo?
- Sí, en el coche. - Vale. ¿Podemos...?
- ¿Podemos dar un paseo? - Sí.
Gracias.
Tengo que averiguar qué pasó cuando Ida desapareció.
Vale.
He decidido hacer un programa de radio
y voy a volver a Copenhague.
Nunca has querido hablar de Ida. ¿Ahora quieres hacer un programa?
Tengo que hacerlo.
- Solo serán un par de semanas. - ¿Y Vera?
Volveré.
Mamá me da pena.
Yo siento pena por todos.
Acuéstate, ¿vale?
SERVICIO DE LLAVES
Las llaves de las arcas públicas. Hasta luego.
- Hola. - Hola. ¿Es el 106?
Sí. ¿Qué desea?
¿Eres Jakob Skipper?
Soy Astrid. Intentaste ponerte en contacto conmigo.
No.
- ¿No eres Jakob? - No.
Vale.
- He encontrado esta dirección. - Es una dirección postal.
Vale.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
No tengo ni idea.
Estoy haciendo un programa sobre...
No quiero participar. Coge tus cosas y vete.
Intentó llamarme hace un par de días.
¿Qué quería?
No lo sé.
Mi hermana estaba entre los desaparecidos.
- ¿Quién era? - Ida.
- Salían juntos. - Sí.
La recuerdo.
Kevin.
- ¿Puedes encargarte tú? - Sí.
Vamos atrás.
Jakob es mi hermano.
Solo recibe su correo aquí. Creo que no voy a poder ayudarte.
- Hace mucho que no lo veo. - ¿Sabes dónde podría estar?
En cualquier parte.
Jakob se ha embarcado en una búsqueda.
¿Qué busca?
¿Qué te dijo cuando te llamó?
Dijo que los vio desaparecer.
No vio una mierda. Te lo prometo. No creas todo lo que dice.
- ¿Por qué? - Lo hundieron.
Los rumores. La prensa.
Le culparon a él y a los otros dos supervivientes.
Amelia y Falke. ¿Siguen en contacto?
Lo dudo.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Hace mucho tiempo.
Lo siento.
Si te enteras de algo o...
si aparece, ¿podrías llamarme?
Claro.
- ¿Cómo te llamas? - Mathias.
- Gracias. - De nada.
Adiós.
Hola.
Hola, Buster.
- Hola, cielo. - Hola, Buster.
- Hola. - Hola, papá.
Vuelve adentro.
- Buster, cariño. - Ven.
- Sí. - Hola. Qué alegría.
Hola. Pasa.
Se dice que Bornholm es la isla del sol.
Siempre que voy, llueve a cántaros.
Sí. Un día hasta nevó.
- ¿Sí? - Un día, sí.
Aquí no.
Hicimos un muñeco de nieve para Vera con una zanahoria y todo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Se te ha pegado el dialecto? - Para ya.
- Siempre igual. - Es un dialecto rarísimo.
Lo siento, pero es muy raro.
Tengo una nieta que habla bornholmiano.
No habla bornholmiano, papá.
- Hablamos por teléfono. - No habla bornholmiano.
"Balabaldabala". Eso dijo.
- Eso es bornholmiano. - Era una broma.
A ti te encanta, pero es rarísimo.
¿Cuánto tiempo te quedas en Copenhague?
Aún no lo sé.
- Estamos encantados de tenerte aquí. - Es genial poder quedarme aquí.
- Encantadísimos. - ¿Has venido por trabajo?
- Sí. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy produciendo un programa.
¿De qué trata?
De lo que ocurrió.
¿Qué?
Quiero hacer un...
Quiero averiguar lo que pasó realmente.
Tengo que intentarlo
para entender...
Quiero ponerme en contacto con Amelia.
- Ya sabes, la amiga de Ida que... - No lo hagas.
- Tienes que dejarlo. - Papá, eso es cosa mía.
No, tienes que parar. Ahora mismo.
No remuevas el pasado.
No sabes lo que podrías desencadenar.
- Tengo que intentarlo. - No.
No quiero.
- Déjalo. - La decisión es mía.
Tú no decides. El caso está cerrado.
¿Sí? ¿Encontraron a Ida?
¿QUÉ ESCONDEN LOS TRES ESTUDIANTES QUE NO DESAPARECIERON?
"ES POCO PROBABLE QUE NO VIERAN NADA",
AFIRMA EL DETECTIVE HARALD BIRCH.
He servido muchos años e investigado muchos casos,
pero ninguno como este.
Una clase desaparece sin dejar rastro.
- Luego aparecen tres. - ¿Jakob?
Y Amelia y Falke. Solo los teníamos a los tres.
Veintiún estudiantes no desaparecen sin que nadie lo vea.
Insistí en que tenían que saber algo, que habían visto algo...
Puede sentarse ahí. Ocultaban algo.
- Sí. - Pero nunca averiguamos qué.
- ¿Por qué archivó la investigación? - No fui yo.
Me retiraron. Dijeron que no era capaz,
que estaba obsesionado y que ya no veía las cosas con claridad. Chorradas.
Copié todas las cintas y me fui.
Yo ya no puedo más. Se acabó. Puede quedarse con todo.
Esta conversación...
es extraoficial.
- Por supuesto. - Es serio.
Ya.
Ha sido un día largo y llevas aquí muchas horas, Jakob, pero...
por favor, cuéntanoslo otra vez desde el principio.
Estábamos en marcha, el camión frenó y los demás desaparecieron.
- ¿Y qué hicisteis? - Nos largamos.
- ¿Del lugar del accidente? - Mire.
Estábamos en estado de shock. No sabíamos qué hacer.
¿No pensasteis en llamar a la policía?
Aquello era un caos. No pensamos.
- ¿Por qué no me cree? - Suena un poco increíble.
Me caí y me golpeé la cabeza. Me desmayé. No sé qué...
No tenía moratones ni cortes.
- No se había golpeado la cabeza. - ¿Cree que miente?
Se vio obligado a mentir.
Si estaba involucrado o le chantajearon, no lo sé.
Pero no es inocente.
Aquí tenemos
a Amelia Geisler, justo después del accidente.
Iba sentada atrás de todo.
Me encontraba fatal. Vomité.
- ¿Y qué pasó? - Y luego...
- la camioneta dio un frenazo... - Sí.
Me caí al suelo y pensé que me iba a morir.
Tu mejor amiga está entre los desaparecidos, ¿no? Ida.
Sí.
¿Recuerdas lo que hiciste cuando frenó el camión?
Cuando levanté la vista, Ida ya no estaba. Ninguno de ellos.
Aparte de vosotros tres, ¿no?
No sé por qué. No sabemos nada. No hemos hecho nada.
- ¿Por qué huiste? - Parece muy afectada.
- Nos entró el pánico. - Es una manera de verlo.
O quizá arrepentida.
Aquí tenemos a Falke Gravesen.
Teníamos miedo.
- ¿De qué? ¿Qué habíais hecho? - Nada.
Oye, puedes contármelo.
Sé que tú no has hecho nada.
Pero ¿Jakob? ¿Jakob hizo algo?
- Empezó él. - ¿Qué empezó?
- Todo. Nos llevó allí. - ¿Jakob?
Nos convenció.
- ¿A todos? - Sí.
Sobre todo a Ida.
- ¿A Ida? - Ida Agerskov.
Una desaparecida.
Ella no quería. Y yo tampoco.
- Pero tuvimos que hacerlo. - ¿Hacer qué, Falke?
- No sé qué pasó. - ¿Los mató?
- ¿A quiénes? - Tus compañeros.
- Solo estábamos los cuatro. - ¿Quiénes?
Ida, Jakob, Amelia y yo.
- ¿Y los demás? - No estaban allí.
- ¿No iban en el camión? - Hablo de la isla.
¿Qué isla, Falke?
- La del libro. - ¿Qué libro?
- El libro de Jakob. - ¿Tus compañeros estaban en la isla?
No, solo nosotros.
No entiendo a dónde quieres ir a parar.
- Qué tiene que ver. - Yo tampoco lo entiendo.
Creo que hicimos algo mal.
- ¿Qué hicisteis mal? - La fastidiamos.
Todo empezó a salir mal.
¿De qué habla? ¿Qué isla?
Lo investigamos. Encontramos la isla de la que habla,
pero ni rastro de los chicos desaparecidos.
En este caso es imposible tener una teoría.
¿Los mataron y los enterraron? ¿Se fueron con una secta?
¿Los secuestraron? ¿Qué pasó?
Solo estoy seguro de que estos tres saben algo.
Así no conseguirá nada.
Busco a Lars Geisler. ¿No vive aquí?
Vaya a la de Tove.
- ¿La de Tove? - La bodega de Tove. Está en esta calle.
Vale. Gracias.
Lars Geisler, ¿viene por aquí?
- ¿Lars? No me suena. - ¿No?
- No me suena, no. - Vale.
- Lo siento. - ¿Busca a Laden?
Está allí.
Laden, tienes visita.
- ¿Me da otra cerveza? - Sí, claro.
- ¿Tampoco quiere vaso? - No, gracias.
Disculpe, ¿es el padre de Amelia?
¿Una cerveza?
No sé si se acuerda de mí. Astrid, la hermana de Ida.
Me gustaría...
- hablar con Amelia. - No está aquí.
- Desapareció. - Creía que...
había quedado atrás.
¿Sabe dónde está?
- ¿No me ha entendido? - Le pregunto...
¿No ha entendido lo que le he dicho?
Ya no está aquí.
¿Ha muerto?
Podría decirse que sí.
¿Le cuento un secreto?
Se lo merecía.
Te preocupas demasiado por ella.
Venga ya. No come. No duerme.
No es normal. No es propio de Astrid.
- Solo busca atención. - No. Está triste.
Igual que nosotros. No está bien. Necesita ayuda.
No dejaré que la examinen. No le pasa nada.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Yo también estoy loca?
Venga. No estaría de más que hablara con alguien.
Un psicólogo infantil.
Astrid.
¡Astrid!
Estás dormida. Astrid, despierta.
Estás soñando.
Despierta, cariño.
Ven aquí.
Ven.
Los he visto.
¿Cómo los has visto?
En la oscuridad.
Era un lugar horrible.
Se le llama "episodio" cuando...
Pero era real.
Te parecía real, pero es lo que pasa cuando echas de menos a alguien.
Yo cuidaré de ti. Te lo prometo.
Estaré aquí a tu lado.
Siempre.
Hemos pasado mucho tiempo intentando olvidar esto.
- No ha sido fácil. Para ti tampoco. - Ya.
¿Las cosas van mal con David?
Eso no tiene nada que ver.
No debe de ser fácil con una hija pequeña.
Papá, Jakob Skipper me llamó.
Eso lo explica todo.
Me llamó a la radio durante el programa
y dijo que los vio desaparecer.
Siento tener que decirlo, pero Jakob está enfermo.
- Le pasa algo... - Sí.
- Ya era así entonces. - Pero no puede ser una coincidencia
que llame ahora y me diga que sabe algo.
Acabo de ver cintas de los interrogatorios
y está escondiendo algo.
- Escucha. - Se le ve en la cara.
Mira, cariño. Sé cómo te sientes.
- Sí, pero... - Sé cómo te sientes.
Lo he vivido en carne propia muchas veces.
¿Vale?
Tienes que aceptar que nadie sabe lo que ocurrió.
Ya.
Tenemos que aceptarlo.
¿Vale?
Ven aquí.
¡NOS VEMOS POR LA NOCHE! PAPÁ
Buster.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
¡No!
- No olvidéis las cajas. - Sí.
Vamos. Astrid.
Astrid.
Astrid, hemos terminado.
- Astrid. - ¿Qué dijo cuando te llamó?
- ¿Qué? - ¿Quién es?
¿Qué dijo Jakob cuando llamó?
- Dime. - Mathias, ¿eres tú?
Dijiste que mi hermano te llamó. ¿Qué dijo?
Pues dijo que...
- ¿Qué? - Esto...
Ahora ya da igual. Está muerto. Se ha suicidado.
- ¿Qué? - Ha saltado.
- ¿Qué? - Mi hermano está muerto.
¿Cuándo ha sido?
Qué más da.
- Ya puedes dejar de buscarlo. - ¿Cuándo...?
Sutítulos: Emma Carballal Haire