ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έρχονται.
Γεια. Ορίστε.
Καλή διασκέδαση.
Φάλκε, πρέπει να μου δώσεις το βιβλίο. Χρειάζομαι αυτό το βιβλίο.
Δώσ' το μου τώρα.
-Έλα. -Θέλω να πάω μέσα.
Άστριντ. Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ωχ.
Να σου πω ένα μυστικό;
Είναι πολύ μυστικό, πλησίασε.
Η ζωή... είναι μια μεγάλη... απογοήτευση.
-Καταλαβαίνεις; -Άσε με!
Ίντα, δεν μπορείς να πας. Πρέπει να μείνεις εδώ.
-Είσαι τρελή. Κουνήσου. -Ίντα, όχι. Άκου.
Σε μισώ!
Φύγε από δω.
Είπα, δίνε του.
Εγώ είμαι.
Είσαι στενοχωρημένη;
Όχι, Άστριντ. Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Γιατί να στενοχωρηθώ;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
-Δεν μου αρέσει όταν αναστατώνεσαι. -Όχι.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Σου πάει καλύτερα.
Όμορφο δεν είναι;
Ναι.
Είναι ακριβώς το μέγεθός σου.
Φύγε τώρα.
-Άστριντ, είναι μέσα η Ίντα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Λένε ότι καταλαβαίνεις τη ζωή προς τα πίσω, μα τη ζεις προς τα εμπρός.
Το είπε ο Κίρκεγκορ.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτή είναι η νεότερη απόφοιτη της Δανίας. Είσαι κούκλα.
Είναι της Ίντα; Σου πάει πολύ.
Δύο λεπτά!
Προσπάθησε να το απολαύσεις. Τελειώνει γρήγορα. Ο χρόνος τρέχει.
Και μετά θα θυμάσαι αυτήν τη μέρα ως τη μέρα που ξεκίνησε η ζωή σου.
Δεν νομίζω.
Ναι. Το μέλλον ανοίγεται μπροστά σου.
Κοίτα.
Σας καμαρώνω. Οι δυο σας είστε ό,τι καλύτερο έχω.
Οι κορούλες μου.
Ελάτε!
Ανεβείτε. Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε πρόγραμμα.
Ίντα. Μείνε εδώ.
-Όχι τώρα. -Σε ικετεύω, Ίντα.
Άκουσέ με.
Σταμάτα, Λίνε.
-Σταμάτα. -Δεν πρέπει να φύγεις.
Λίνε.
Τι κάνεις; Την πνίγεις.
Ευχαριστούμε που περάσατε.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΚΑΙ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ
-Όχι. -Βρήκαμε το φορτηγό.
Ο οδηγός αναίσθητος, τα παιδιά άφαντα.
-Όχι! -Λίνε, πρέπει να ηρεμήσεις.
-Ηρέμησε. -Τους ψάχνουν περίπολοι.
-Ξέρετε τι ώρα; -Δεν ξέρουμε πότε.
Ξέρουμε μόνο ότι χάθηκαν, και φαίνεται ότι πήγαν κάπου μαζί.
-Ηρέμησε. -Γιατί στον διάολο δεν με άκουσες;
Πήγαν σε πάρτι. Είναι έφηβοι. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Είναι κάπου, εντάξει;
Όλα τέλειωσαν τώρα.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Λένε ότι ένας σπασμένος καθρέφτης είναι εφτά χρόνια γρουσουζιά
επειδή πιστεύουν ότι σπάζει η ψυχή σου.
Αλλά η εξήγηση γι' αυτήν την πρόληψη ίσως είναι
πως οι καθρέφτες τότε ήταν πολύτιμοι.
Έτσι τρόμαζαν τους υπηρέτες για να προσέχουν περισσότερο.
Ακούτε τη Φωνή της Νύχτας,
ένα πρόγραμμα που φτιάχνεται από μένα κι εσάς.
Όλα και τίποτα μπορούν να συμβούν. Τηλεφωνήστε μου,
πάρτε με απ' το χέρι, πείτε μου πώς νιώθετε
για τις προλήψεις. Έχουμε έναν ακροατή στη γραμμή. Καλώς όρισες.
Γεια. Με λένε Γκίτα.
Γεια σου, Γκίτα. Έχεις ανοιχτό ραδιόφωνο.
Σε παρακαλώ, κλείσ' το.
Γεια.
Γεια σου, καβουράκι.
Γεια.
Τι ευγενικό. Για μένα;
Δεν είναι έτοιμο. Θέλει κι άλλο γκλίτερ.
Το πασπαλίζεις παντού.
Είναι τέλειο.
Πού είναι το καβουράκι; Να οι δαγκάνες.
Καβουράκι... Καβουράκι και...
-Έτοιμο το καβουράκι. -Τι κάνουμε;
Καβουράκι.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, χρυσό μου.
Να δω κάτι στο iPad;
Ναι, για μισή ώρα.
-Γεια. -Γεια.
Πω πω. Κούκλος είσαι.
-Μυρίζεις ωραία. -Ευχαριστώ.
-Επειδή θα βγεις; -Ναι.
Τι ωραία. Πού θα πας;
-Θα ήθελες να ξέρεις; -Ναι.
Επειδή σε είδα στην πόλη μ' εκείνη τη γυναίκα.
Είναι...
-η κοπέλα σου ή... -Όχι.
-Όχι, έναν καφέ ήπιαμε. -Εντάξει. Μάλιστα.
Είναι μικρή η πόλη και μένω κι εγώ εδώ, οπότε, αν είσαι...
Έναν καφέ ήπιαμε.
Δεν θα βγεις απόψε;
Μετακόμισες...
-Πότε; Πριν από έναν χρόνο; -Ναι.
Δεν θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;
-Δεν θα το κάνουμε. -Γιατί;
Μου λείπεις.
-Το κάνεις επειδή θα βγω. -Δεν είναι αυτό.
-Ναι, είναι. -Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Δεν είναι δίκαιο.
Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Σου την έφερα.
-Είσαι ηλίθιος. -Είσαι εύκολο θύμα.
Δεν μου την έφερες.
-Θ' αφήσω τον Σάιμον στην κονσόλα. -Εντάξει.
Εντάξει;
Καλώς ήρθατε πάλι. Έχουμε έναν ακροατή.
Γεια. Σου έχεις συμβεί να φτύσεις τον κόρφο σου;
-Δεν θα σε βοηθήσει αυτό. -Γεια, ποιος είναι;
Αν σε θέλουν, θα σε πάρουν.
-Ποιος είναι; -Υπάρχει μια άλλη πραγματικότητα.
Πίσω από αυτήν που είμαστε τώρα.
Η σύνδεση είναι λίγο χάλια.
-Με έχεις σε ανοιχτή ακρόαση; -Με ακούς;
-Ήμουν εκεί, Άστριντ. Ήμουν εκεί. -Δυστυχώς, νομίζω ότι πρέπει...
Θα ξανασυμβεί.
...να πάμε στον επόμενο ακροατή.
Μην κλείσεις. Είμαι ο Γιάκομπ.
Γιάκομπ Σκίπερ. Όπως το μαγικό νόμισμα που σου έδωσα,
-τίποτα δεν εξαφανίζεται εντελώς. -Ποιο νόμισμα;
Δεν με θυμάσαι;
Ήξερα την αδερφή σου, την Ίντα. Και ξέρω γιατί εξαφανίστηκε.
Ποιος είναι;
Αυτά που ονομάζεις προλήψεις είναι αλήθεια. Είναι όλα στο βιβλίο.
-Πρέπει να βρεθούμε. -Ποιος είσαι;
Ήμουν εκεί. Είδα όταν εξαφανίστηκαν.
-Τι θέλεις από μένα; -Ξέρω τι συνέβη.
Εμπρός;
Όχι, ξαναδώσ' τον μου.
Βγάλ' τον ξανά.
-Δεν έπρεπε να κόψω τη γραμμή; -Όχι, πάρ' τον πάλι.
Τι διάολο; Πάρ' τον.
Πάρ' τον πάλι!
-Δεν ξέρω το όνομά του. -Γιατί δεν έγραψες τον αριθμό του;
-Αυτός που τηλεφώνησε. Πώς τον λένε; -Δεν ξέρω.
-Κωλοερασιτέχνη! -Άστριντ! Τι συμβαίνει;
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΤΡΕΙΣ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ;
ΓΙΑΚΟΜΠ ΣΚΙΠΕΡ, ΑΜΙΛΙΑ ΓΚΑΪΣΛΕΡ ΚΑΙ ΦΑΛΚΕ ΓΚΡΑΒΕΣΕΝ
ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ 21 ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
Τι σκέφτεσαι, καλή μου;
Δεν νομίζω πως θα ξανάρθει η Ίντα.
Κι εμένα μου λείπει.
Μου λείπει συνέχεια.
Αλλά δεν το βάζουμε κάτω, ε;
-Γεια. Τι γίνεται; -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες. Είναι κι η Βέρα;
-Ναι, είναι στο αμάξι. -Μπορούμε να...
-Μπορούμε να πάμε μια βόλτα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μάθω τι έγινε όταν εξαφανίστηκε η Ίντα.
Εντάξει.
Αποφάσισα να κάνω μια εκπομπή
και θα γυρίσω στην Κοπεγχάγη.
Αρνιόσουν να μιλήσεις γι' αυτή. Θες να κάνεις εκπομπή για την αδερφή σου;
Πρέπει.
-Θα λείψω δυο βδομάδες μόνο. -Η Βέρα, όμως;
Θα επιστρέψω.
Λυπάμαι τη μαμά.
Ναι, είναι κρίμα για όλους μας.
Ξάπλωσε τώρα, εντάξει;
ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ
Ορίστε τα κλειδιά μου. Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια. Εδώ είναι το 106;
Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είσαι ο Γιάκομπ Σκίπερ;
Είμαι η Άστριντ. Προσπάθησες να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Όχι.
-Δεν είσαι ο Γιάκομπ; -Όχι.
Εντάξει.
-Βρήκα τη διεύθυνσή του... -Χρησιμοποιεί αυτήν τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Ξέρεις πού θα τον βρω;
-Δεν έχω ιδέα. -Επειδή φτιάχνω μια εκπομπή για...
Δεν θέλω να συμμετάσχω. Μάζεψέ τα και φύγε.
Μου τηλεφώνησε πριν από δυο μέρες.
Τι ήθελε;
Δεν ξέρω.
Η αδελφή μου ήταν απ' αυτούς που εξαφανίστηκαν.
-Πώς την έλεγαν; -Ίντα.
-Είχαν δεσμό. -Ναι.
Τη θυμάμαι.
Κέβιν;
-Μπορείς να κοιτάς το μαγαζί; -Ναι.
Πάμε πίσω.
Ο Γιάκομπ είναι αδερφός μου. Κρατά εδώ μόνο τη διεύθυνση. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Έχω καιρό να τον δω. -Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε. Ο Γιάκομπ, ας το πούμε, ψάχνει.
Τι ψάχνει;
Τι είπε όταν τηλεφώνησε;
Είπε ότι τους είδε να εξαφανίζονται.
Δεν είδε τίποτα. Σου δίνω τον λόγο μου. Μην πιστεύεις όλα όσα λέει.
-Γιατί; -Τον κατέστρεψαν.
Οι φήμες. Οι εφημερίδες.
Τα φόρτωσαν όλα σ' αυτόν και τους άλλους δυο επιζώντες.
Την Αμίλια και τον Φάλκε. Διατήρησαν επαφές;
Δεν νομίζω.
-Από πότε έχεις να τον δεις; -Πάει πολύς καιρός.
Συγγνώμη.
Αν ακούσεις κάτι ή...
αν εμφανιστεί, θα μου τηλεφωνήσεις;
Φυσικά.
-Πώς σε λένε; -Ματίας.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια.
Γεια σου, Μπάστερ.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια, Μπάστερ.
-Γεια. -Γεια σου, μπαμπά.
Έλα μέσα.
-Έλα, Μπάστερ. -Έλα.
-Ναι. -Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια. Έλα μέσα.
Λένε ότι το Μπόρνχολμ είναι ηλιόλουστο νησί.
Κάθε φορά που πάω, ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Ναι. Μια μέρα είχαμε και χιόνι.
-Αλήθεια; -Μία μέρα. Ναι.
Εμείς ποτέ.
Φτιάξαμε χιονάνθρωπο για τη Βέρα, με καρότο.
Αλήθεια;
Ναι.
-Άλλαξες τη διάλεκτο; -Σταμάτα!
-Πάντα το λες αυτό. -Το Μπόρνχολμ έχει περίεργη διάλεκτο.
Συγγνώμη, αλλά είναι αλλόκοτη. Έχω εγγονή
-που μιλάει Μπόρνχολμ. -Δεν μιλάει.
-Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. -Δεν μιλάει σε διάλεκτο.
Σαν αλαμπουρνέζικα. Έτσι μου μίλησε.
-Διάλεκτος του Μπόρνχολμ. -Πλάκα έκανε.
Το βρίσκεις χαριτωμένο, αλλά είναι αλλόκοτο.
Πόσο θα μείνεις στην Κοπεγχάγη;
Δεν ξέρω ακόμα.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Είναι τέλειο που μπορώ να μείνω εδώ.
-Είναι πολύ όμορφα. -Είσαι εδώ για δουλειά;
-Ναι. -Τι κάνεις;
Ετοιμάζω μια εκπομπή.
Περί τίνος πρόκειται;
Για τότε.
Τι;
Θα ήθελα να κάνω...
Να ερευνήσω τι έγινε.
Πρέπει να δοκιμάσω.
Να καταλάβω...
Σκέφτηκα να επικοινωνήσω με την Αμίλια.
-Ξέρεις, τη φίλη της Ίντα που... -Μην το κάνεις αυτό.
-Πρέπει να σταματήσεις. -Μπαμπά, εγώ το αποφασίζω.
Όχι, πρέπει να σταματήσεις. Αμέσως.
Μην το ανακινήσεις.
Δεν έχεις ιδέα τι θα προκαλέσεις.
-Μα πρέπει να προσπαθήσω. -Όχι.
Δεν το θέλω.
-Σταμάτα. -Είναι δική μου απόφαση.
Δεν είναι δική σου απόφαση. Η υπόθεση έχει κλείσει.
Μπα; Βρήκαν την Ίντα;
ΤΙ ΚΡΥΒΟΥΝ; ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΔΑΝ ΤΙΠΟΤΑ ΛΕΕΙ Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΡΑΛΝΤ ΜΠΙΡΣ
Υπηρετείς πολλά χρόνια, χειρίζεσαι πολλές υποθέσεις,
καμία σαν αυτή. Μια ολόκληρη τάξη αποφοίτων εξαφανίζεται χωρίς ίχνος.
-Κι εμφανίζονται αυτοί. -Ο Γιάκομπ;
Κι η Αμίλια και ο Φάλκε. Είχαμε μόνο αυτούς τους τρεις.
Είκοσι ένας μαθητές δεν γίνονται καπνός χωρίς να δει κανείς τίποτα.
Επιμένω ότι έπρεπε να ξέρουν κάτι, να έχουν δει κάτι...
Κάθισε εκεί. Αλλά υπήρχε κάτι που δεν έλεγαν.
-Ναι. -Απλώς δεν πήγαμε πολύ μακριά.
-Γιατί κλείσατε την έρευνα; -Δεν την έκλεισα εγώ.
Με απέσυραν. Είπαν ότι δεν μπορώ να τη διαχειριστώ,
πως είχα εμμονή και δεν έβλεπα καθαρά, αλλά αυτά ήταν μπαρούφες.
Οπότε, αντέγραψα όλες τις κασέτες και έφυγα.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Τελείωσε, ξόφλησα. Πάρε ό,τι έχω.
Αυτή η συζήτηση...
να μη δημοσιοποιηθεί.
-Φυσικά. -Είναι σημαντικό.
Μάλιστα.
Ήταν κουραστική μέρα, κάθεσαι εδώ πολλές ώρες, Γιάκομπ, αλλά...
σε παρακαλώ, πες τα όλα από την αρχή άλλη μια φορά.
Ταξιδεύαμε, το φορτηγό σταμάτησε και οι άλλοι εξαφανίστηκαν.
-Τι κάνατε τότε; -Φύγαμε με τα πόδια.
-Από τον τόπο του ατυχήματος; -Ακούστε.
Είχαμε πάθει σοκ. Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Δεν σκεφτήκατε να καλέσετε την αστυνομία;
Επικράτησε χάος. Δεν σκεφτόμασταν καθαρά.
-Γιατί δεν με πιστεύετε; -Ακούγεται λίγο απίθανο.
Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου. Λιποθύμησα. Δεν ξέρω τι διάολο...
Δεν είχε σημάδια ή μελανιές.
-Δεν είχε χτυπήσει το κεφάλι του. -Λέει ψέματα;
Νομίζω ότι αναγκάστηκε να πει ψέματα. Αν ήταν στο κόλπο
ή τον εξεβίασαν, δεν ξέρω. Αλλά δεν είναι αθώος.
Εδώ έχουμε την Αμίλια Γκάισλερ. Είναι αμέσως μετά το ατύχημα.
Καθόμουν στο πίσω μέρος. Πίσω πίσω.
Ένιωθα άσχημα. Ήθελα να κάνω εμετό.
-Και τι έγινε τότε; -Και τότε...
-το φορτηγό φρέναρε απότομα... -Ναι.
Βρέθηκα στο πάτωμα. Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Η κολλητή σου, η Ίντα, ήταν μεταξύ αυτών που εξαφανίστηκαν;
Ναι.
Θυμάσαι τι έκανες μετά το απότομο φρενάρισμα;
Σήκωσα το βλέμμα μου και η Ίντα είχε χαθεί. Όλοι τους.
Εκτός από εσάς τους τρεις, σωστά;
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ξέρουμε τίποτα. Δεν κάναμε τίποτα.
-Γιατί το βάλατε στα πόδια; -Δείχνει λυπημένη.
-Πανικοβληθήκαμε. -Ίσως είναι όντως λυπημένη.
Ίσως και μετανιωμένη.
Εδώ έχουμε τον Φάλκε Γκράβεσεν.
Φοβήθηκα.
-Γιατί φοβήθηκες; Τι κάνατε; -Τίποτα.
Άκου. Μπορείς να μου πεις.
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.
Αλλά ο Γιάκομπ; Έκανε αυτός κάτι;
-Αυτός το ξεκίνησε. -Τι ξεκίνησε;
-Όλα. Αυτός μας πήγε εκεί. -Ο Γιάκομπ;
Μας έπεισε.
-Όλους σας; -Ναι.
Αλλά κυρίως την Ίντα.
-Ίντα; -Είναι η Ίντα Άγκερσκοφ.
Που εξαφανίστηκε.
Δεν ήθελε. Ούτε εγώ ήθελα.
-Αλλά είπαν ότι έπρεπε. -Τι έπρεπε, Φάλκε;
-Δεν ξέρω τι συνέβη. -Αυτός τους σκότωσε;
-Ποιους; -Τους συμμαθητές σου.
-Ήμασταν μόνο οι τέσσερις. -Ποιοι;
Η Ίντα, ο Γιάκομπ, η Αμίλια κι εγώ.
-Κι οι άλλοι; -Δεν ήταν εκεί.
-Δεν ήταν στο φορτηγό; -Μιλάω για το νησί.
Ποιο νησί, Φάλκε;
-Αυτό από το βιβλίο. -Ποιο βιβλίο;
-Του Γιάκομπ. -Είναι οι συμμαθητές σου στο νησί;
Όχι, μόνο εμείς.
Φάλκε, δεν καταλαβαίνω πού το πας.
-Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι κάναμε κάτι κακό εκεί.
-Τι κακό κάνατε; -Το καταστρέψαμε.
Όλα πήγαν κατά διαόλου μετά.
Τι λέει; Ποιο είναι αυτό το νησί;
Το ερευνήσαμε. Βρήκαμε και το νησί
που έλεγε. Αλλά δεν βρέθηκαν ίχνη των αγνοούμενων παιδιών.
Είναι μια υπόθεση χωρίς θεωρία.
Τους σκότωσαν; Τους έθαψαν; Το έσκασαν με καμιά αίρεση
ή τους απήγαγαν; Τι έγινε; Το μόνο που πιστεύω είναι ότι
αυτοί οι τρεις ξέρουν κάτι.
Δεν θα κερδίσεις τίποτα μ' αυτό.
Ψάχνω τον Λαρς Γκάισλερ. Δεν μένει εδώ;
Κοίτα στου Τόβε.
-Τόβε; -Στην παμπ του Τόβε. Λίγο πιο κάτω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έρχεται εδώ ο Λαρς Γκάισλερ;
-Λαρς; Δεν μου λέει κάτι. -Όχι;
-Δεν μου λέει κάτι, όχι. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Τον Λάντεν ψάχνεις;
Είναι εκεί κάτω.
Λάντεν; Έχεις επισκέπτη.
-Μου δίνετε άλλη μια μπίρα; -Ναι, φυσικά.
-Δεν θες ποτήρι; -Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, είστε ο μπαμπάς της Αμίλια;
Θέλετε μια μπίρα;
Δεν ξέρω αν με θυμάστε. Η Άστριντ, η αδερφή της Ίντα.
Θα ήθελα να...
-μιλήσω στην Αμίλια. -Δεν είναι εδώ.
-Εξαφανίστηκε. -Νόμιζα ότι...
Νόμιζα πως έμεινε πίσω.
Ξέρετε πού είναι;
-Δεν με καταλαβαίνεις; -Ρωτάω...
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν είναι πια εδώ.
Πέθανε;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Να σου πω ένα μυστικό;
Της άξιζε.
Συνέχεια της γκρινιάζεις.
Σταμάτα. Δεν τρώει. Δεν κοιμάται.
Δεν είναι νορμάλ. Δεν είναι η Άστριντ.
-Επιδιώκει την προσοχή. -Όχι. Είναι ταραγμένη.
Όπως κι εμείς. Δεν είναι καλά. Χρειάζεται βοήθεια.
Δεν θέλω να την εξετάσουν. Δεν έχει τίποτα.
Πώς το λες αυτό;
Είμαι κι εγώ τρελή;
Σταμάτα. Τι πειράζει αν μιλήσει με κάποιον;
Έναν παιδοψυχολόγο.
Άστριντ.
Άστριντ!
Υπνοβατείς, Άστριντ. Ξύπνα.
Ονειρεύεσαι.
Ξύπνα, αγάπη μου.
Έλα δω.
Έλα.
Τους είδα.
Πώς τους είδες;
Στο σκοτάδι.
Ήταν ένα τρομαχτικό μέρος.
-Έπαθες ένα επεισόδιο όπου... -Μα ήταν αληθινό.
Ίσως το ένιωθες σαν αληθινό, αλλά έτσι είναι όταν σου λείπει κάποιος.
Θα σε προστατέψω. Σ' το υπόσχομαι. Θα έχεις εμένα δίπλα σου.
Πάντα.
Πολλοί από εμάς αγωνιστήκαμε να το ξεπεράσουμε.
-Δεν ήταν εύκολο. Προσπάθησε κι εσύ. -Ναι.
Έχεις πρόβλημα με τον Ντέιβιντ;
Δεν έχει σχέση αυτό.
Δεν είναι εύκολο όταν υπάρχει μικρό παιδί.
Μπαμπά, με πήρε ο Γιάκομπ Σκίπερ.
Έτσι εξηγείται.
Μου τηλεφώνησε στο ραδιόφωνο και είπε ότι τους είδε να εξαφανίζονται.
Λυπάμαι που το λέω, μα ο Γιάκομπ είναι άρρωστος.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Ναι.
Από τότε δεν πήγαινε καλά.
Ναι, αλλά δεν είναι σύμπτωση που παίρνει τώρα και λέει ότι ξέρει κάτι.
Μόλις είδα τις κασέτες των ανακρίσεων
και κάτι κρύβει.
-Άκου. -Το βλέπω στα πρόσωπά τους.
Άκου, αγάπη μου. Ξέρω πώς νιώθεις.
-Ναι, αλλά... -Ξέρω πώς νιώθεις.
Έχω περάσει πολλές φορές απ' αυτό το λούκι.
Εντάξει;
Αλλά πρέπει να αποδεχτείς ότι κανείς δεν ξέρει τι συνέβη τότε.
Ναι.
Και πρέπει να το πάρουμε απόφαση.
Εντάξει;
Έλα δω.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟΨΕ! ΜΠΑΜΠΑΣ
Μπάστερ;
Έλα. Τι τρέχει;
Τι τρέχει;
Όχι!
-Μην ξεχάσεις τα κουτιά σου. -Ναι.
Πάμε.
Άστριντ;
Άστριντ, τελείωσε το μάθημα.
-Εδώ Άστριντ. -Τι είπε όταν τηλεφώνησε;
-Τι; -Ποιος είναι;
Τι είπε ο Γιάκομπ στο τηλέφωνο;
-Πες μου. -Ματίας, εσύ είσαι;
Είπες ότι ο αδερφός μου τηλεφώνησε. Τι είπε, όμως;
Είπε πως...
Τι;
Δεν έχει σημασία πια. Είναι νεκρός. Αυτοκτόνησε.
-Τι; -Πήδηξε.
-Τι; -Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν έχει σημασία.
-Σταμάτα να τον ψάχνεις. -Πότε...
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού