Thầy Corman
Được rồi, Bức Tranh Lớn.
Đây là thứ thầy thích nhất ở đó.
Nếu các em đến đài thiên văn, họ có bức ảnh in khổng lồ
trên bức tường cực lớn to hơn cả giảng đường của chúng ta.
- Mandy. - Vậy, đây là cả vũ trụ ạ?
Câu hỏi hay lắm. Đó, nó… Không. Thế mới khiếp chứ.
Đây chỉ là một lát cắt rất nhỏ của vũ trụ.
Nên, nếu các em giơ ngón tay lên…
Giơ lên nào. Ừ. Tốt lắm.
Nếu các em ra ngoài vào buổi tối và giơ ngón tay lên trời thế này,
có thể các em sẽ che một hay hai ngôi sao, nhỉ?
Nhưng nếu các em có kính thiên văn, các em sẽ thấy tất cả chỗ này.
Tất cả các ngôi sao và thiên hà, mọi thứ trong ảnh này,
nó chỉ bằng một ngón tay của vũ trụ.
Và giờ học đã hết.
Xin lỗi. Một điều nữa trước khi nghỉ.
Tôi phải hỏi một câu cho khảo sát cuối năm của mình.
Hãy giơ tay nếu các em muốn tìm hiểu thêm về thiên văn học.
Một, hai, ba, bốn. Tốt lắm.
Và giơ tay nếu không muốn.
Ramon. Thật hả? Tại sao?
Em không biết nữa.
Chắc nó khiến em thấy mình nhỏ bé.
Thầy hiểu.
Chắc giờ là lúc phù hợp để hỏi các em cảm thấy thế nào.
Bị kẹt ở nhà và các thứ.
Có ai muốn chia sẻ cảm xúc không?
Được rồi, tốt.
Cô gái đó từ đâu?
Tinder hay… Hay ứng dụng kia? Bumble?
Ôi, chết tiệt. Là Jdate?
- Thực sự là Jdate à? - Không.
Mẹ cô ấy làm việc cùng mẹ tôi.
- Ôi Chúa ơi. Chà. - Tôi biết. Thật kinh khủng.
Tôi thực sự không muốn nhưng mẹ tôi cứ nài nỉ.
Nên tôi kiểu: "Thôi được".
Rồi có phong tỏa nên tôi tưởng là thoát
nhưng mẹ tôi lại khơi lên nên tôi phải gặp qua Zoom.
- Nghe chán à? - Không.
Vì tôi chẳng muốn nói chuyện này chút nào.
Ôi Chúa ơi. Xin lỗi. Tôi chỉ hơi mệt.
- Trông cậu mệt. - Đồ khốn. Trông tôi không mệt.
- Không. Ý tôi là cậu ổn chứ? - Không, dạo này tôi hay thấy ác mộng.
À há.
Trong mơ có gì?
Rất nhiều người không đeo khẩu trang.
- Thật hả? - Thật. Ừ.
- Lạ thật. - Lạ thế nào? Nó khá là…
Vì giấc mơ của tôi lộn xộn lắm.
Tôi cũng bị thế. Nhưng…
- Mấy giấc mơ này sợ lắm. - Ừ.
Tôi cứ chạy mãi để thoát khỏi họ.
Kiểu: "Tránh xa tôi ra. Sao các người không đeo khẩu trang?" Nhỉ?
Nhưng tôi đi đâu cũng thấy có người không đeo khẩu trang.
Ừ.
Và rồi tôi không muốn ngủ lại nữa
vì cứ thấy họ.
Ừ.
Một đồng nghiệp của tôi dính.
Anh ấy bị dính ở chỗ làm à?
Không. Chắc là ở bữa tiệc gia đình.
- Anh ta không nhận nhưng tôi khá chắc. - Chúa ơi.
Anh ta ổn chứ?
Tôi không biết, anh bạn.
Chưa nghe tin gì từ anh ấy.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn.
Tôi ổn.
Anh chơi nhạc à?
Cô hỏi vì… Cô… Cái…
- Cô thấy chiếc guitar. - Vâng.
Xin lỗi.
Thật ngượng quá. Tôi đã định chuyển nó đi.
Tôi mở Zoom
và thấy nó ở đó và tôi thấy…
Tôi không muốn người ta nghĩ mình kiểu: "Nhìn tôi đây, tôi là nhạc công
vì tôi có chiếc guitar hiện trên Zoom".
Kiểu như… Tôi… Vâng.
Tôi chỉ nghĩ nếu giờ mang nó đi thì kỳ quá.
Kiểu như lại khiến nó bị chú ý hơn. Nên…
Vâng. Tôi đã không nghĩ là cô sẽ thấy nó. Xin lỗi.
Không sao. Ta không cần nói về đàn của anh.
- Không sao. - Không sao. Tôi không… Nó… Vâng.
Tôi là nhạc công. Đại loại vậy.
Ý anh: "Đại loại vậy" là sao?
Câu hỏi hay đấy. Ý tôi là sao nhỉ?
Có lẽ đó không phải là nghề của tôi?
Chà, vâng.Vâng, tôi biết.
Như thế tốt mà. Đừng lo.
Khoan. Sao cô biết điều đó?
- Anh là giáo viên nhỉ? - Vâng.
Vâng. Tôi không đồng ý hẹn hò với một nhạc sĩ thật sự. Nên…
Một nhạc sĩ thật sự?
Xin lỗi. Ý tôi là chơi chuyên nghiệp
hay một người trong nghề đó. Trong ngành đó.
Vâng. Vậy tôi là người cô cần.
Tôi không có ý nói anh không phải nhạc công thực sự.
- Đừng lo. Không sao. - Tôi xin lỗi.
- Anh có chơi trong ban nhạc hay… - Cô không cần hỏi chuyện đó.
- Ta không cần nói chuyện đó. - Không, tôi rất muốn biết.
Kể với tôi đi.
Được rồi. Không, tôi không chơi trong ban nhạc.
Nhưng ta có thể tự làm nhiều thứ, chắc vậy.
Với ghi bổ sung và các thứ.
Vâng. Ghi bổ sung là gì?
Nó như kiểu khi ta ghi âm,
ta chơi nhiều phần khác nhau rồi ghép lại.
Hiểu rồi. Vậy anh đang làm album à?
Không.
Ý tôi là, một album là gì, nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Vâng. Tôi đang làm…
Chả biết tôi đang làm gì nữa. Tôi đang làm một thứ. Sẽ rất hay.
Thực ra là sắp xong rồi. Tôi chỉ cần trống và… Vâng.
- Nghe hay đấy. - Cảm ơn cô.
Vậy, khi nào anh chơi trống?
Trống khó lắm. Trống… Nó như…
Ghi âm một bộ trống là việc duy nhất không thể làm trong phòng ngủ.
Có thể dùng trống giả, mọi người hay làm thế
nhưng chất lượng khác lắm.
Nên…
- A ha. - Vâng.
Được rồi. Vậy anh định hoàn tất bài hát thế nào?
Tại sao?
Tôi…
Tôi thích hoàn tất mọi việc.
Nghe này, tôi chẳng biết gì về nhạc. Nên…
Ai cũng biết đôi chút về nhạc, nhỉ?
Tôi thì không.
Sao, cô không bao giờ nghe nhạc à?
Không, tôi có nghe. Tôi thích nhạc.
Tôi chỉ không biết gì về nhạc.
Bài hát gần đây cô nghe là gì?
Tôi không biết.
Được rồi. Giờ cô đang thích bài nào?
Chẳng hề biết.
Được rồi. Đĩa CD mà cô nhớ là đã nghe hồi bé là gì?
Tôi chẳng có đĩa CD nào.
Ờ hờ.
Chúng rất đắt. Tôi nhớ thế.
Rất đắt. Đúng rồi.
Tôi đổ hết tiền vào đó. Có bao nhiêu, tôi đều mua đĩa CD.
Vì hồi đó, cô biết đấy,
chỉ có thể nghe nhạc bằng cách đó.
Nếu cô muốn nghe nhạc gì cụ thể.
Nếu không thì chỉ có đài.
- Tôi chỉ nghe đài. - Úi.
Úi? Đài thì sao?
Cô biết không? Không sao cả.
Được rồi.
Sao?
Không. Tôi chỉ…
Tôi nghĩ cô hiểu ra điều gì đó.
Vậy, cô lớn lên ở đâu?
Tôi lớn lên ở đây.
- Thế à? Ở đâu? - LA.
Không, tôi biết. Là ở đâu ấy?
Ở Valley.
Tôi cũng vậy.
- Thế hả? Ở đâu? - Van Nuys.
Hay thật. Bố mẹ tôi vẫn sống ở Ranchito.
Chà.
Có khi ta từng chơi trong cùng một công viên hay gì đó.
Nhà tôi không bao giờ đi công viên. Mẹ tôi ghét nó.
Sao lại ghét công viên nhỉ?
Đúng hơn là sân chơi. Anh biết đấy.
Mẹ tôi ghét cát và những thứ khác.
- Mẹ cô có vẻ duyên dáng. - Này. Lịch sự nhé.
Được rồi. Xin lỗi.
Anh muốn thấy mẹ tôi không?
Có.
Bà ấy giới thiệu chúng ta. Tôi nên cảm ơn bà.
Mẹ tôi đây.
- Đó là bố mẹ cô à? - Vâng.
- Ngọt ngào quá. - Cảm ơn anh.
Tôi thích khi người ta không cười trong ảnh.
Thật hả? Tại sao?
Cảm giác chân thật, tôi nghĩ vậy.
Kiểu như, tôi chẳng thích cười khi ai đó chĩa máy ảnh vào mình.
Vâng. Họ ít khi cười lắm.
- Không chỉ trong ảnh. - Chắc là không đúng.
Có, khá đúng đấy.
Cô nói "khá đúng" là sao?
Trước đây, họ sống khổ cực lắm. Rất khác chúng ta.
Ở quê hương họ, vào thời đó, mọi chuyện rất tệ.
Họ đến đây và tay trắng làm nên tất cả.
Vâng. Khá giống các cụ của tôi.
Cụ ngoại của tôi ấy.
Tôi chỉ có một bức ảnh cụ ông của mình
và cụ không cười chút nào.
- Quê gốc của cụ ở đâu? - Nga.
Nga.
- Vâng. Quê gốc của bố mẹ cô ở đâu? - Hàn Quốc.
Nhiều học sinh của tôi là thế hệ đầu tiên.
Như, bố mẹ các em vượt biển đến đây. Như bố mẹ cô.
Đó là… Đó là kỳ tích.
Ý anh là sao?
Không, ý tôi là, mỗi người một khác nhưng…
Vâng, có một em và cô bé…
Chà, cô bé sinh ra ở đây nhưng bố mẹ gốc Iran.
Có vài điều cô bé nói và viết
rất khác so với mọi suy nghĩ của tôi hồi tôi mười tuổi.
Cô biết không? Cô bé…
Hồi trước, hè nào cô bé cũng trở lại đó.
Nhưng vài năm trước, cô bé không đi nữa
tôi đoán là vì họ sợ chính phủ.
Và đó là điều kinh khủng.
Tôi thấy thương cô bé
nhưng tôi nghĩ về mặt nào đó, nó khiến cô bé mạnh mẽ hơn.
Kiểu như, bé rất nhanh trí, nhạy bén và đam mê.
Lớn lên, cô bé sẽ giỏi lắm. Tôi chắc chắn.
Như thể, tôi sẽ đặt cược vào cô bé.
- Tên cô bé là gì? - Nicki.
Nicki.
Anh có đói không?
Có.
- Chắc chắn rồi. - Tôi cũng vậy.
Cậu bé nói: "Nó khiến em thấy mình nhỏ bé".
- Ôi Chúa ơi. - Tôi biết. Tôi rất mến cậu bé.
Cậu ấy rất chân thành và chu đáo.
Vũ trụ có khiến anh thấy nhỏ bé không?
Có. Cô có thấy thế không?
Đó không phải cảm xúc chính của tôi khi nhìn ảnh đó.
Cô biết Bức Tranh Lớn chứ?
Có chứ. Tôi lớn lên ở đây mà.
- Tôi từng đến Đài thiên văn Griffith. - Vâng. Đúng vậy.
- Tôi mê Bức Tranh Lớn. - Tôi cũng vậy.
Nhưng anh vừa nói nó khiến anh thấy mình nhỏ bé.
Đúng thế.
Vâng.
Nhưng với tôi, nó như: "Không thể tin tôi được là người".
Anh biết đấy. Có cơ thể, não, tay và mắt.
Tôi có thể nhìn mọi thứ và làm mọi thứ.
Như thể tôi được làm cỗ máy điên rồ, phức tạp này
từ, gì, không gian trống rỗng và những hạt bụi và khí,
có một hòn đá nhỏ với những điều kiện rất phù hợp?
Nó có nước ấm,
nên các phân tử trong đại dương có thể va vào nhau
hết lần này tới lần khác trong hàng tỉ năm
đến khi chúng dính lại với nhau và tái sinh sản.
Và nó tiến hóa thành tôi?
Giờ tôi được ngồi đây và ăn cà-ri rau ngon
và nói chuyện với anh qua Zoom.
Ý tôi là, sao cơ?
Như thế là ngược lại với nhỏ.
Anh biết chứ? Những thứ khác nhỏ. Sao tôi lại lớn lao thế này?
Chà.
Vâng. Tôi chưa từng thấy mình lớn lao.
- Nhưng anh hiểu ý tôi đấy. - Vâng. Nó là phép màu.
Không. Không phải phép màu.
Thế mới tuyệt. Nó thực sự xảy ra.
Anh biết đấy. Phép màu không có thật.
Không hẳn.
- Có định nghĩa phép màu đấy. - Không đâu.
Được rồi. Định nghĩa "phép màu".
Được rồi.
Phép màu là thứ ta không thể giải thích.
Vâng. Nhưng ta có thể giải thích điều này. Anh biết chứ?
Nó không phải chuyện ai đó bịa ra. Nó là khoa học.
- Khoa học được làm từ những câu chuyện. - Cẩn thận nhé.
Sao?
- Đừng phản khoa học. - Đâu có.
Nghe có vẻ thế.
Anh vừa nói khoa học được làm từ những câu chuyện.
Nhưng những câu chuyện ngược lại với khoa học.
Những câu chuyện khiến ta gặp nhiều rắc rối.
Được rồi, khoan. Khoa học, ít nhất theo cách tôi hiểu,
là mọi người cố tìm hiểu điều gì thực sự đang xảy ra, nhỉ?
Nhưng một trong những điều thú vị nhất về các nhà khoa học là họ đủ khiêm tốn
để thừa nhận rằng họ không bao giờ thực sự biết điều gì chắc chắn 100%.
Vậy, cô biết đấy, họ cố hết sức.
Họ nhìn quanh. Họ thu thập bằng chứng.
Và họ cố hiểu tất cả bằng cách kể một câu chuyện.
Và câu chuyện đó được gọi là giả thuyết.
Rồi họ thử giả thuyết của mình bằng cách thu thập thêm bằng chứng.
Đôi khi, họ sai và họ phải sửa câu chuyện của mình.
Đôi khi họ đúng và được giữ lại câu chuyện
đến khi họ tìm ra bằng chứng mới chứng minh câu chuyện cũ là sai
và rồi họ phải đưa ra câu chuyện mới.
Anh kể với học sinh như vậy à?
Vâng.
Đúng vậy. Đó gần như là bài nói của tôi.
Tôi thích nó.
Vậy hả?
Chà, cảm ơn cô.
Nhưng anh vẫn không nên nói với chúng khoa học được tạo nên từ chuyện.
Chúng sẽ nghĩ rằng khoa học toàn chuyện bịa đặt.
Được. Tôi nên nói gì với chúng?
Tôi có thể nói nó được tạo nên bằng những câu chuyện thật.
Được rồi.
Những câu chuyện ngày càng thật hơn.
Tuyệt.
Từ giờ, tôi sẽ nói thế với chúng.
- Tuyệt. Tôi thấy hay đấy. - Được rồi. Nếu cô thấy hay.
Nó hay mà.
Được rồi.
Thật hả?
Vâng.
Có vẻ chẳng giống cô.
Chà, giờ hết rồi. Nhưng trước đây thì chắc chắn là có.
Trầm cảm nặng?
"Nặng" nghĩa là gì?
Nghĩa là bị nặng.
Không biết tôi có bị lo âu nặng không.
Anh bị lo âu à?
Vâng. Tôi nghĩ thế.
Chà, nếu nặng thì anh biết mà.
Cảm giác là khá nghiêm trọng.
Thế không nặng lắm.
Không. Kiểu như, tôi phải nghỉ làm một hôm.
Tôi phải nghỉ làm bảy tuần cơ.
Sao?
Không. Là… Tôi chỉ…
Tôi cứ tưởng mình bị thế là nặng.
Ta sẽ tắt đèn chứ?
Chắc chắn rồi.
Giờ tôi không thể thấy anh.
Không sao.
Nhớ thời mọi người từng nói qua điện thoại
mà không thấy nhau trên video chứ?
Ồ, vâng. Như tận hồi tháng Hai.
Tôi vẫn nghe thấy cô thở.
Thế này giống như hồi 14 tuổi.
Ý cô là sao?
Anh biết đấy, như với các bạn trai hồi đó.
Chúng tôi nấu cháo điện thoại hàng giờ.
Đúng rồi. Vâng. Vì không ai biết lái xe.
Nên không có cách nào để gặp mặt.
Vâng. Hồi đó, tôi có một bạn trai.
Chắc có thể gọi như thế.
Hồi đó, tôi gọi bạn ấy như thế: "bạn trai của tôi"
nhưng chúng tôi chưa từng gặp mặt.
Tất cả đều qua điện thoại.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Ôi, đủ thứ chuyện. - Chuyện gì?
Anh biết đấy. Tôi định nói với cậu ấy tôi định làm gì cậu ấy.
À há. Cô định nói gì?
Tôi không kể đâu.
- Tại sao? - Bởi vì.
Được rồi.
Cô có làm những điều cô nói là định làm với cậu ấy không?
- Không. - Không à?
Vâng, không. Lúc gặp mặt, mọi chuyện khác lắm.
Anh biết không? Qua điện thoại cũng thú vị.
Vậy chúng ta hẹn hò lần đầu qua máy tính có lẽ là điều tốt.
Có lẽ thế.
Cô nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đi hẹn hò thực sự?
Tôi không biết. Tôi ghét hẹn hò.
- Tôi cũng vậy. - Không. Tôi ghét lắm.
Không. Tôi cũng vậy.
Ngay khi đến đó là tôi muốn nó mau kết thúc.
Chà, đúng thế.
Vì thường thì trong 60 giây đầu tiên là tôi biết
nó sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Chính xác.
Tôi rất nhớ lúc đi nhà hàng.
Tôi thì không.
Cuộc hẹn đầu tiên không nên ở nơi đông người.
- Nó quá phô trương. - Anh nói gì cơ?
Cuộc hẹn đầu tiên luôn phải ở nơi đông người phòng khi gã đó là kẻ hiếp dâm.
Được rồi.
Tôi không phiền về những người khác.
Là cả tình huống đó.
Cảm giác như cuộc phỏng vấn xin việc.
Ta ngồi bên kia bàn, đối diện họ
và cả hai như đang đánh giá nhau
và cảm giác như đang giao dịch.
Và đến cuối, có lẽ ta phải hôn.
Ai muốn hôn người mới gặp chứ?
Chúng ta mới gặp. Tôi muốn hôn cô.
Tôi cũng muốn hôn anh.
Vậy hả?
Vâng. Tôi nghĩ vậy.
Cô sẽ không muốn nếu ta hẹn hò thật?
Có lẽ là không nhỉ?
Chúc ngủ ngon.
Rồi tôi sẽ nghĩ cô không thích tôi.
Tôi không muốn quá sốt sắng nên không gọi cho cô ngay.
Và cô sẽ nghĩ tôi không nghiêm túc lắm
vì tôi không gọi điện.
Rồi cô không gọi cho tôi và chúng ta tiếp tục cuộc sống riêng.
Cô ngủ rồi à?
Xin lỗi tôi ngủ quên mất! Anh sẽ nấu gì cho bữa sáng?
Dù sao thì. Cũng nhiều rồi.
Thế nên tôi nên dừng ở đây
vì tôi phải kết hợp tất cả trong bài thuyết trình vào lúc cuối ngày.
Chà. Nhiều thật đấy.
Thật…
Thật sự thú vị.
Vâng. Dù sao thì, với tôi là thế.
Vâng.
Được sống ở thời kỳ này thật thú vị.
- Gì? Bây giờ hả? - Vâng.
Tôi không hẳn gọi thế là thú vị.
Tại sao, vì COVID?
Vâng. Và nhiều thứ khác.
Vâng. Nhưng tôi đang nói ở tầm vĩ mô.
Tôi nghĩ nó chẳng vĩ mô hơn đại dịch toàn cầu.
Chắc chắn là có.
Chuyện này mới diễn ra vài tháng.
Vâng nhưng nó có thể kéo dài nữa.
Vâng. Và dù nó kéo dài vài năm nữa,
tôi đang nói về cả kỷ nguyên ta đang sống.
Tôi không biết. Cảm giác đây chính là kỷ nguyên ta đang sống.
Anh nghĩ mọi chuyện từ giờ sẽ tệ hơn à?
Đó là điều xảy ra với nhiều người.
Không phải với đa số mọi người.
Về lâu dài thì không nếu anh nhìn kỹ các con số.
Vâng, nhưng thôi nào.
Hãy nhìn vào cuộc sống của mọi người, không chỉ con số.
Nhiều bạn bè của tôi đã nói về chuyện này.
- Về chuyện gì? - Và…
thì, trong số những người mà chúng tôi biết,
những người phát hoảng về chuyện này là đàn ông da trắng.
- Và tôi… - Được rồi.
Tôi nghĩ đó là vì các anh đã luôn có đặc quyền
được mong mọi thứ ổn thỏa và tốt đẹp.
Và giờ các anh gặp phải chút nghịch cảnh,
thì tưởng là sắp tận thế.
Tôi không biết nói gì.
Ý tôi là, vâng, tôi da trắng và là đàn ông và tôi…
Tôi biết đó là một đặc quyền.
Nhưng tôi không nghĩ tôi giống những gì cô đang nói.
Tôi biết.
Nếu cô nghĩ rằng tôi nghĩ mọi thứ luôn suôn sẻ,
thì chỉ nghĩa là cô không hiểu tôi.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng sẽ có chuyện gì suôn sẻ.
Có lẽ vì thế mà anh bỏ dở mọi việc.
Tôi nên đi.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chết tiệt.
Chào. Đây là Emily Song.
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn. Cảm ơn.
Chào Emily. Là Josh đây.
Tôi sẽ để lại tin nhắn thoại cho cô.
Không biết cô có nghe tin nhắn thoại không. Tôi thì không.
Nhưng tôi muốn xin lỗi cô và không muốn nhắn tin. Nên…
Tôi rất xin lỗi.
Tôi biết đôi khi tôi tiêu cực và tôi không muốn thế.
Với lại tôi nghĩ về
việc cô nói rằng cô không biết gì về âm nhạc.
Xin lỗi, đây sẽ là tin nhắn thoại dài. Tôi đã nghe một bài.
Nó là "Waterloo Sunset" của The Kinks.
Nhưng thực ra bài hát là gì không quan trọng
và mục đích là thế, rằng tôi…
Tôi đã nghe bài hát đó và nhớ xem nó ở album nào
và nó ra mắt vào năm nào, rồi các album khác ra mắt vào năm đó.
Và tôi nhận ra mình không chú ý đến bài hát đó.
Tôi cứ bận
nghĩ về những thứ vụn vặt, ngớ ngẩn, không quan trọng.
Và nếu tôi không biết mấy thứ đó
thì chắc tôi có thể thực sự tập trung vào nghe nhạc.
Và điều đó khiến tôi nghĩ…
tôi thực sự muốn có dịp sẽ nghe nhạc cùng cô.
Vì tôi muốn biết cô nghe thế nào.
Tôi… Tôi rất thích cô.
Được rồi. Tạm biệt.
- Chào. Vào đi anh. - Chào. Cảm ơn anh.
Chào mừng anh. Là chỗ này.
- Đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
Được rồi.
Vậy trả tôi nốt tiền nhé.
- Thẻ tín dụng nhé. - Tôi đã trả qua điện thoại rồi nhỉ?
Ờ, anh trả một nửa qua điện thoại và một nửa trực tiếp.
Hiểu rồi, được rồi.
Được rồi.
Hôm nay, cái này chậm quá.
Không sao.
Không, không được.
Nhưng ý tôi là,
tôi vừa trả một nửa của buổi thu âm bằng thẻ này. Nên là…
- Tôi sẽ thử lại. - Vâng, vì…
Chắc là cái đó… Hơi chậm.
- Không được. Anh tiêu hết hạn mức rồi? - Không hết.
- Tôi tiêu hết hạn mức rồi. - Anh có thẻ khác không?
Có, nhưng tôi không bao giờ dùng nó.
Vì tôi tiêu hết hạn mức thẻ đó
nên bắt đầu với thẻ này vì nó có lãi suất thấp hơn
và tôi đang trả dần thẻ cũ.
Vậy có lẽ thẻ đó đủ để trả nốt cho buổi này.
Đúng vậy. Tôi chỉ tự nhủ là không dùng thẻ đó.
Quyết định đúng đấy.
- Khổ ghê. - Tôi chả quan tâm.
Xin lỗi.
- Ta làm lại nhé? - Vâng, làm lại.
Giờ hãy nghe đây.
Bây giờ, ở đây, điều này
Không nơi nào khác
Bây giờ, ở đây, điều này
Không nơi nào khác
- Những lần - Lần đó
Lần đó
Được rồi…
Bây giờ, ở đây, điều này
Giờ hãy nghe đây.
Bây giờ, ở đây, điều này
Có phải họ không nhận ra rằng chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại?
Không nơi nào khác
Chúng ta không dừng lại…
Bây giờ, ở đây
Bây giờ, ở đây, điều này
Nhiệm vụ đặt ra không vượt quá sức mạnh của ta.
Không nơi nào khác
Ta ở đây cùng nhau.
Bây giờ, ở đây
Bây giờ, ở đây, điều này
Không nơi nào khác
Bây giờ, ở đây, điều này
- Giờ quý vị thấy. - Không nơi nào khác
Giờ hãy nghe đây.
Giờ hãy nghe đây. Giờ…
Anh muốn nghe bài đó chứ?
Vâng, chờ tôi chút.
- Từ đầu hả? - Vâng. Cảm ơn.
Biên dịch: Nhung Vũ