1
00:00:26,193 --> 00:00:29,905
Містер Корман

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Ну що ж, «Велика фотографія».

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
З усього, що там є,
вона мені подобається найбільше.

4
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Коли заходиш в обсерваторію,
там висить величезне фото

5
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
на всю стіну, яка розміром більша,
ніж у нас в актовому залі.

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
-Менді.
-І що, це весь усесвіт?

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Прекрасне питання. Розумієте…
Ні. І це найнеймовірніше.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Це лише малесенький шматочок усесвіту.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Якщо підняти пальця…

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Підніміть. Так. Добре.

11
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Якщо вийти вночі з дому
й отак підняти пальця до неба,

12
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
ви, мабуть, закриєте всього
одну-дві зірки.

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
А от якби у вас був телескоп,
то ви б побачили оце все.

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Усі зірки й галактики,
все, що є на цьому фото, –

15
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
це лише один шматочок усесвіту
завбільшки як кінчик пальця.

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
І наш час уже вичерпано.

17
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Вибачте. Поки ви ще тут,

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
маю до вас питання.
Я проводжу для себе дослідження.

19
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Хто хоче більше уроків астрономії?
Підніміть, будь ласка, руки.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Один, два, три, чотири. Добре.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
А хто не хоче?

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Рамон. Он як? Чому?

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Не знаю.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Мабуть, тому що почуваюся дрібним.

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Розумію.

26
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Думаю, зараз слушний момент
спитати, як ви почуваєтеся.

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Ну, через те, що доводиться
сидіти вдома й усе це.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Хтось хоче поділитися,
як він почувається?

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Ну, добре.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
І звідки ця дівчина?

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
З тіндеру чи… Що там ще є? Бамбл?

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
От чорт. З джейдейту?

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-Реально з джейдейту?
-Ні.

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Її мама працює з моєю мамою.

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
-О боже. Ого.
-Знаю. Це реально жахливо.

36
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Я не хотів, але мама дуже хотіла,
щоб я сходив.

37
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Тому я сказав: «Добре».

38
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Але потім почався локдаун,
я подумав, що нічого не буде,

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
але вона знов про це згадала,
і тепер я мушу це робити по зуму.

40
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
-Тобі нудно?
-Ні.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Бо я б з радістю про це не говорив.

42
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
О боже. Вибач, вибач.
Просто трохи втомився.

43
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
-Так, по тобі видно.
-Іди на хрін. Не видно.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
-Та ні, просто… Усе нормально?
-Та щось кошмари сняться.

45
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Ага.

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
І про що твої кошмари?

47
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Про натовпи людей без масок.

48
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
-Серйозно?
-Серйозно. Так.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
-Як дивно.
-Чому дивно? Цілком…

50
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Просто мої сни якісь беззмістовні.

51
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Такі мені теж сняться. А ці…

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
-Дуже стрьомні, старий.
-Так.

53
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Я все біжу, намагаюся від них утекти.

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
Кажу їм: «Ідіть на хрін.
Якого хріна ви без масок?»

55
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Та хоч куди б я біг,
там теж є хтось без маски.

56
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Ага.

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
І потім я не хочу знов засинати,

58
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
щоб їх не бачити.

59
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Ясно.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
На роботі захворів один хлопець.

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Він заразився на роботі?

62
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Ні. Здається, на сімейному святі.

63
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
-Він не каже, та я думаю, що там.
-Господи.

64
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
І як він?

65
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Не знаю, старий.

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Я з ним не говорив.

67
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
А ти як?

68
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Та нормально.

69
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Усе добре.

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Ти займаєшся музикою?

71
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Ти питаєш, бо… Ти поба…

72
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
-Побачила гітару.
-Так.

73
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Вибач.

74
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Як незручно вийшло.
Я хотів її переставити.

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Відкрив зум

76
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
і побачив, що вона там стоїть, і такий…

77
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Не хочу справити таке враження,
ніби: «Глянь, я музикант,

78
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
бо в зумі позаду мене видно гітару».

79
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Наче… Я… Так.

80
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Та було б дивно встати
й переставити її.

81
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Ще більше привернув би уваги…

82
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Так. Не думав, що ти побачиш. Вибач.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Нічого. Можемо не говорити про гітару.

84
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
-Це нічого.
-Та нічого. Я не… Це… Так.

85
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Я музикант. Чи щось таке.

86
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Що значить «чи щось таке»?

87
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Хороше питання. Що значить?

88
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Ну, я не професійно цим займаюся.

89
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Ну, так.Так, це я знаю.

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Це добре. Не переживай.

91
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Зажди. А як ти це знаєш?

92
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
-Ти ж учитель?
-Так.

93
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Я б не погодилася піти на побачення
зі справжнім музикантом, тому…

94
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Справжнім музикантом?

95
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Вибач. Я мала на увазі професійним

96
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
чи тим, хто крутиться в цьому бізнесі.
Індустрії.

97
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Зрозумів. Тоді саме я тобі й потрібен.

98
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Я не хотіла сказати,
що ти не справжній музикант.

99
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
-Не переживай. Усе добре. Це нічого.
-Вибач.

100
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
-Ти граєш у якійсь групі чи…
-Можеш не розпитувати.

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
-Ми не повинні про це говорити.
-Ні, мені цікаво.

102
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Розкажи.

103
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Добре. Ні, я не граю в групі.

104
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Але самому теж можна
багато чого робити.

105
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Якщо накладати звук і так далі.

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Ясно. Що значить «накладати звук»?

107
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Це ти записуєш музику,

108
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
граєш декілька різних партій,
а потім їх об'єднуєш.

109
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
А, ясно. Значить, ти записуєш альбом?

110
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Ні.

111
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Що таке взагалі альбом у наш час?

112
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Не знаю.

113
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Так. Я записую…

114
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Не знаю, що я записую.
Щось записую. Буде щось круте.

115
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Я вже майже закінчив.
Ще треба барабани додати та… Так.

116
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
-Це кльово.
-Дякую.

117
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
І коли збираєшся записувати барабани?

118
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Барабани — це важко. Барабани… Це…

119
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Запис справжньої барабанної установки
поки що не можна зробити в кімнаті.

120
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Можна взяти несправжні барабани –
так усі й роблять –

121
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
але це вже не те.

122
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Тому…

123
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
-Ага.
-Так.

124
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Добре. То як же ти допрацюєш пісню?

125
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
А що?

126
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Я…

127
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Я люблю все доводити до кінця.

128
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Слухай, я про музику нічого не знаю.
Тому…

129
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Та всі знають про музику хоч щось.

130
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Я не знаю.

131
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Ти не слухаєш музику?

132
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Слухаю. Я люблю музику.

133
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Але я нічого про музику не знаю.

134
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Яку останню пісню ти слухала?

135
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Навіть не знаю.

136
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
А яка пісня тобі зараз подобається?

137
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Не уявляю.

138
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Добре. Згадай якийсь диск,
який у тебе був у дитинстві.

139
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
У мене не було дисків.

140
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Ага.

141
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Вони були дуже дорогі. Це я пам'ятаю.

142
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Дуже дорогі. Це точно.

143
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Я витрачав на них усі гроші.
Усе, що мав, витрачав на диски.

144
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Бо тоді

145
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
слухати музику можна було лише так.

146
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Якщо хотів послухати щось конкретне.

147
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
А якщо ні – то лише радіо.

148
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
-Я слухаю лише радіо.
-Уф.

149
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Уф? Що не так з радіо?

150
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Знаєш що? Нічого.

151
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Добре.

152
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Що?

153
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Ні, я просто…

154
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Думаю, в цьому щось є.

155
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Де ти росла?

156
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Я виросла тут.

157
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
-О, так? Де?
-У Лос-Анджелесі.

158
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Ні, це ясно. Але де?

159
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
У Долині.

160
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
І я.

161
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-Справді? Де?
-У Вен-Найсі.

162
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Оце так збіг.
Мої батьки досі живуть на Ранчіто.

163
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Ого.

164
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Ми з тобою, мабуть,
гралися в одному парку.

165
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Ми не ходили в парки.
Мама їх ненавиділа.

166
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Як можна ненавидіти парк?

167
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Ну, скоріше дитячі майданчики.

168
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Вона терпіти не може пісок, наприклад.

169
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
-Яка чарівна жінка.
-Гей. Не хами.

170
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Добре. Вибач.

171
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Хочеш її побачити?

172
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Так.

173
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Вона нас познайомила.
Треба їй подякувати.

174
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Ось вона.

175
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
-Це твої мама й тато?
-Так.

176
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
-Які милі.
-Дякую.

177
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Люблю, коли люди не усміхаються
на фотографіях.

178
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Справді? Чому?

179
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Бо так це виглядає щиро.

180
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Мені не хочеться усміхатися,
коли на мене наводять камеру.

181
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Ну, вони взагалі ніколи не усміхаються.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
-Розумієш? Не лише на фото.
-Не може бути.

183
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Ну, якось так і є.

184
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Що значить «якось так»?

185
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
У них було дуже важке життя.
Зовсім не як у нас.

186
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Вони приїхали звідти, де в той час
усе було дуже погано.

187
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Вони сюди приїхали з порожніми руками
й усього добилися самі.

188
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Як мої прадідусь з бабусею.

189
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
З маминого боку.

190
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
У мене лише одне фото прадідуся,

191
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
і на ньому він узагалі не усміхається.

192
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
-А звідки він був?
-З Росії.

193
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
З Росії.

194
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
-Так. А твої батьки звідки?
-З Кореї.

195
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
У мене в класі є діти емігрантів.

196
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Тобто їхні батьки сюди переїхали.
Як твої.

197
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Це… Є таке.

198
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Тобто?

199
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Ну, вони всі різні, але…

200
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
От є одна дівчинка, і вона…

201
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Вона звідси, а от батьки в неї з Ірану.

202
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
І вона іноді каже чи пише про таке,

203
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
що дуже не схоже на те,
про що я думав у десять років.

204
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Розумієш? Наприклад…

205
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Наприклад, вона туди їздила
влітку щороку.

206
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
А кілька років тому
довелося перестати їздити,

207
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
бо, я так розумію,
вони бояться нашої влади.

208
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
І це жахливо.

209
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
І мені її дуже шкода,

210
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
але мені здається, що певним чином
це робить її сильнішою.

211
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Вона така свідома, така кмітлива,
така завзята.

212
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Вона виросте й усім покаже.
Точно тобі кажу.

213
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Я прямо заклався б. Я б заклався.

214
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
-Як її звуть?
-Нікі.

215
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Нікі.

216
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Ти не хочеш їсти?

217
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Хочу.

218
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
-Авжеж.
-І я.

219
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
І він каже:
«Тому що почуваюся дрібним».

220
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
-О боже.
-Атож. Я його дуже люблю.

221
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Він дуже щирий, вдумливий хлопець.

222
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
А ти почуваєшся дрібним через усесвіт?

223
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Так. А ти хіба ні?

224
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Ну, це не головне, що я відчуваю,
коли дивлюся на цю фотографію.

225
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Ти її бачила?

226
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Так, чувак. Я тут виросла.

227
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
-Я була в обсерваторії Ґриффіта.
-Так. Авжеж, авжеж.

228
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
-Люблю «Велику фотографію».
-І я теж.

229
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Але ж ти кажеш, що почуваєшся дрібним.

230
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Так і є.

231
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Ясно.

232
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
У мене скоріше таке відчуття:
«Не віриться, що я – людина».

233
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Розумієш? У мене є тіло, мозок,
руки, очі.

234
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Я можу бачити, можу щось робити.

235
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Мені випало на долю бути
надскладним механізмом,

236
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
бо в усьому порожньому космосі,
серед часток пилу й газу

237
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
є один камінчик, на якому для цього
сприятливі умови?

238
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
На ньому є тепла вода,

239
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
тому часточки в океані зіштовхуються

240
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
знов, і знов, і знов мільярди років,

241
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
поки не почнуть з'єднуватися
й розмножуватися.

242
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
І все це еволюціонувало в мене?

243
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
І тепер я сиджу собі і їм
смачне овочеве карі,

244
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
розмовляю з тобою по зуму.

245
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Як це взагалі?

246
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Це повна протилежність дрібності.

247
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Розумієш? Усе інше таке дрібне.
Як так сталося, що я така велика?

248
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Ого.

249
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Ні, великим я не почуваюся ніколи.

250
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
-Але ж ти розумієш, про що я.
-Так. Це диво.

251
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Ні. Це не диво.

252
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Тому це й настільки круто.
Це справді сталося.

253
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Розумієш? Дива – це обман.

254
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Не обов'язково.

255
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
-Це визначення дива.
-Неправда.

256
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Добре. Яке визначення у слова «диво»?

257
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Зараз.

258
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Диво – це те,
чого ти не можеш пояснити.

259
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Добре. Але ж ми можемо це пояснити.
Розумієш?

260
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Це ж не якась казочка,
яку хтось вигадав. Це наука.

261
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
-Наука складається з казок.
-Обережніше.

262
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Що?

263
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-Не треба заперечувати науку.
-Я не заперечую.

264
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
А звучить, наче заперечуєш.

265
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Ти сказав, що наука
складається з казок.

266
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Але казки – протилежність науки.

267
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Через казки в нас повно проблем.

268
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Зажди. Наука – принаймні
в моєму розумінні –

269
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
це коли люди намагаються розібратися,
що відбувається. Так?

270
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Але одна з найкрутіших рис науковців –
те, що вони такі скромні,

271
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
що визнають: вони ніколи ні в чому
не впевнені до кінця, на 100%.

272
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Тобто вони роблять усе, що можуть.

273
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Вони все вивчають. Збирають докази.

274
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
І намагаються в усьому цьому
розібратися, розповідаючи казку.

275
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
І ця казка називається «гіпотеза».

276
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Потім вони перевіряють гіпотезу,
збираючи ще докази.

277
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Іноді вони помиляються,
і казку доводиться змінювати.

278
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Іноді вони мають рацію,
і можуть залишити казку,

279
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
поки не знайдуть нові докази,
які спростують їхню стару казку,

280
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
і тоді їм доведеться
вигадувати нову казку.

281
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
І ти це розповідаєш учням?

282
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Так.

283
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Саме так. Це в мене така ніби промова.

284
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Мені подобається.

285
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Справді?

286
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Ну, дякую.

287
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Але все одно краще їм не казати,
що наука складається з казок.

288
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
А то вони подумають,
що наука – це вигадки.

289
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Добре. А що їм казати?

290
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Можу сказати, що вона
з правдивих казок.

291
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Добре.

292
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
З казок, що стають дедалі правдивіші.

293
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Прекрасно.

294
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Клас.

295
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Відтепер я саме це їм і казатиму.

296
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
-Чудово. Мене влаштовує.
-Добре. Якщо тебе влаштовує.

297
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Так. Так.

298
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Добре.

299
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Справді?

300
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Так.

301
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
На тебе це не схоже.

302
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Ну, тепер уже ні.
А тоді це точно було не дивно.

303
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Важка депресія?

304
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
А що значить «важка»?

305
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Що вона була важка.

306
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Цікаво, чи моя тривожність важка.

307
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
У тебе тривожність?

308
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Так. Думаю, що так.

309
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Якби вона була важка, ти б зрозумів.

310
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Відчуття від неї дуже погані.

311
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Ну, це не важка.

312
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Ні, мені якось довелося
пропустити роботу.

313
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Я сім тижнів пропускала роботу.

314
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Що?

315
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Ні-ні. Це… Я просто…

316
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Я б подумав, що то в мене
був важкий напад.

317
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Вимкнемо світло?

318
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Давай.

319
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Тепер я тебе не бачу.

320
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Та нічого.

321
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Пам'ятаєш, колись люди
розмовляли по телефону

322
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
й не бачили одне одного?

323
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Точно. Це аж у лютому так робили.

324
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Але я чую, як ти дихаєш.

325
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Мені ніби 14 років.

326
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
У якому сенсі?

327
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Ну, знаєш, як було тоді з хлопцями.

328
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Ми годинами розмовляли по телефону.

329
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
А, точно. Бо ще не можна було
водити машину.

330
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Тому не було можливості зустрітися.

331
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Так. Був у мене один хлопець.

332
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Мабуть, можна його так назвати.

333
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Тоді я його так і називала –
«мій хлопець»,

334
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
але ми навіть особисто не бачилися.

335
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Усе сталося по телефону.

336
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Що сталося?

337
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
-О, сталося все.
-Що?

338
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Ну, знаєш. Я йому казала,
що хочу з ним зробити.

339
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Ага. І що ти казала?

340
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Я тобі не скажу.

341
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
-Чому?
-Тому що.

342
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Добре.

343
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
А ти потім зробила з ним те,
що йому казала?

344
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
-Ні.
-Ні?

345
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Не зробила. Віч-на-віч уже було не те.

346
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Розумієш? Щось було в тому,
коли це було по телефону.

347
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Може, добре, що в нас
перше побачення по інтернету.

348
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Може.

349
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Як думаєш, що сталося б,
якби ми пішли на справжнє побачення?

350
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Не знаю. Я ненавиджу побачення.

351
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
-Я теж.
-Ні. Я прямо ненавиджу.

352
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Ні. Я теж.

353
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Щойно я приходжу, завжди хочу,
щоб усе скоріше скінчилося.

354
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Так.

355
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Бо зазвичай я вже
в перші секунд 60 знаю,

356
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
що між нами нічого не буде.

357
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Саме так.

358
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
А от походів у кафе бракує.

359
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Мені – ні.

360
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Перші побачення не повинні проходити
в громадських місцях.

361
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
-Це така показуха.
-Про що ти взагалі?

362
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Завжди тільки в громадських місцях
на випадок, якщо хлопець – ґвалтівник.

363
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Добре.

364
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Але мене турбують скоріше не інші люди.

365
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
А сама ситуація.

366
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Ніби співбесіда на роботу.

367
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Сидиш навпроти людини,

368
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
ви оцінюєте одне одного,

369
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
усе так по-діловому.

370
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
А в кінці ви, може,
повинні поцілуватися.

371
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Хто хоче цілуватися з людиною,
з якою ледь знайомий?

372
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Ми ледь знайомі.
Я хочу тебе поцілувати.

373
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
І я тебе хочу поцілувати.

374
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Справді?

375
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Так. Думаю, що так.

376
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Але якби це було
справжнє побачення, ти б не хотіла?

377
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Мабуть, ні. Так?

378
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
На добраніч.

379
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
На добраніч.

380
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Тоді я б подумав,
що не сподобався тобі.

381
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
І я не хотів би бути нав'язливим,
тому не став би одразу дзвонити.

382
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
А тоді ти подумала б,
що я не маю серйозних намірів,

383
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
бо я не подзвонив.

384
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Тому ти б теж не подзвонила,
і ми б далі жили кожен своїм життям.

385
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Ти що, спиш?

386
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
ЕМІЛІ

387
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Вибач, я заснула!
Які плани на сніданок?

388
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Ну от. Багато всього.

389
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Тому, напевно, я вже піду,

390
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
мені до кінця дня треба
оформити все це в презентацію.

391
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Ого. Справді багато.

392
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Це…

393
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Дуже цікаво.

394
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Так. Мені точно цікаво.

395
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Ага.

396
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
У наш час цікаво жити.

397
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
-Що? Прямо зараз?
-Так.

398
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Ну, я б не сказав, що це цікаво.

399
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Чому? Через COVID?

400
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Так. І ще багато іншого.

401
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Але ж я кажу про макрорівень.

402
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Не думаю, що є щось більш макро,
ніж світова пандемія.

403
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Авжеж, є.

404
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Усе це триває лише кілька місяців.

405
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Так, але, напевно, триватиме ще довго.

406
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
Навіть якщо триватиме ще кілька років,

407
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
я про цілу епоху, в яку ми живемо.

408
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Не знаю. Здається, що це і є епоха,
в яку ми живемо.

409
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Думаєш, що далі буде тільки гірше?

410
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
З багатьма це й відбувається.

411
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Але ж з більшістю – ні.

412
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
У перспективі, якщо подивитися
на цифри – то ні.

413
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Та ну.

414
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Подивімося на життя людей,
не лише на цифри.

415
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Знаєш, я з багатьма друзями
про це говорила.

416
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
-Про що?
-І…

417
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
з усіх людей, яких ми знаємо,

418
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
найбільше через усе, що коїться,
панікують білі чоловіки.

419
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
-І я…
-Ясно.

420
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Я думаю, це через те,
що ви завжди мали привілей

421
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
розраховувати, що все буде добре,
все якось складеться.

422
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
А тепер ви зіткнулися
з певними труднощами,

423
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
і… може здаватися,
що це – кінець світу.

424
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Не знаю, що й сказати.

425
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Ну, так. Я білий, і я чоловік, і я…

426
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Я знаю, що це привілей.

427
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Та я не думаю, що вписуюся
в ту картину, яку ти описуєш.

428
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Знаю.

429
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Якщо ти вважаєш, ніби я думаю,
що все завжди якось складеться,

430
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
це значить,
що ти мене не знаєш.

431
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Я ніколи не думаю, що щось складеться.

432
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Може, тому ти не доводиш справи
до кінця.

433
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Мабуть, я вже піду.

434
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Добре.

435
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
-До побачення.
-До побачення.

436
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Прокляття.

437
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Вітаю. Це Емілі Сонґ.

438
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Залишіть повідомлення,
я передзвоню. Дякую.

439
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Привіт, Емілі. Це Джош.

440
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Залишаю тобі голосове повідомлення.

441
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Не знаю, чи ти їх узагалі слухаєш.
Бо я – ні.

442
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Та я хотів вибачитись
і не просто смскою…

443
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Мені дуже прикро.

444
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Я знаю, що іноді буваю песимістом.
Я не хочу ним бути.

445
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
А ще я думав про те,

446
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
як ти сказала,
що нічого не знаєш про музику.

447
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Вибач, повідомлення буде довге.
Я тут дещо слухав.

448
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Пісню «Waterloo Sunset»
гурту «The Kinks».

449
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Але насправді неважливо,
яку пісню,

450
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
і в цьому й суть, я…

451
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Я слухав пісню й намагався згадати,
з якого вона альбому,

452
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
потім – рік виходу того альбому
й інші альбоми, що вийшли у той рік.

453
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
І тут я зрозумів,
що взагалі не слухаю пісню.

454
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Я був такий зайнятий

455
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
думками про всі ці дурні дрібниці,
які не мають значення.

456
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
І якби я всього цього не знав,

457
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
може, я зміг би просто
слухати саму музику.

458
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
І через це я подумав…

459
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
що дуже хотів би
послухати якось музику з тобою.

460
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Бо я хочу побачити, як ти це робиш.

461
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Ти… Ти мені дуже подобаєшся.

462
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Ну, все. Бувай.

463
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
-Вітаю. Заходьте.
-Вітаю. Дякую.

464
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Ласкаво прошу. Ось студія.

465
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
-Гарно.
-Дякую.

466
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Ну, що ж.

467
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Потрібна решта оплати.

468
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
-Кредиткою?
-Але ж я заплатив по телефону.

469
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
По телефону ви заплатили половину,
а другу половину платите на місці.

470
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Зрозумів.

471
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Добре.

472
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Ця штука сьогодні повільна.

473
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Нічого страшного.

474
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Ні, не пройшло.

475
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Але ж я

476
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
щойно оплатив першу половину
цією карткою…

477
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
-Спробую ще раз.
-Так, бо…

478
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Може, ця штука… повільно працює.

479
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
-Не хоче. Може, ви вичерпали ліміт?
-Не вичерпав.

480
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
-Вичерпав.
-Іншої картки нема?

481
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Є, та я нею ніколи не користуюся.

482
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Бо я вичерпав її ліміт,

483
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
тому відкрив цю,
бо на ній відсоток нижчий,

484
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
і я потроху виплачую борг по тій.

485
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Значить, її має вистачити,
щоб оплатити другу половину.

486
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Так і є. Та я собі сказав,
що тією карткою користуватися не буду.

487
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Так буде правильно.

488
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
-Це важко.
-Мені байдуже.

489
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Вибачте.

490
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
-Можна ще раз?
-Так, починаємо ще раз.

491
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
А тепер послухайте.

492
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Зараз, тут, це

493
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Зараз, тут, це

494
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Більше ніде

495
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Зараз, тут, це

496
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Зараз, тут, це

497
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Більше ніде

498
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
-Часи
-Час

499
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Час

500
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Добре, добре, до…

501
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Зараз, тут, це

502
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
А тепер послухайте.

503
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Зараз, тут, це

504
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Можливо, вони не розуміють,
що ми ніколи не спинимося?

505
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Більше ніде

506
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Не спинимося… Не спинимося…

507
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Зараз, тут

508
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Зараз, тут, це

509
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Завдання, що лежить
перед нами, нам по силі.

510
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Більше ніде

511
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Ось ми, разом.

512
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Зараз, тут

513
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Зараз, тут, це

514
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Зараз, тут, це

515
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Більше ніде

516
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Зараз, тут, це

517
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Зараз, тут, це

518
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
-Тепер ви бачите.
-Більше ніде

519
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
А тепер послухайте.

520
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
А тепер послухайте. А тепер…

521
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Хочете послухати?

522
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Так, секунду.

523
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
-З початку?
-Так. Дякую.

524
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька