1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Pekâlâ. Büyük Resim.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Koskoca alanda bu benim en sevdiğim şey.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Gözlemevine giderseniz görürsünüz,
kocaman bir fotoğraf basmışlar.

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
Devasa bir duvarda asılı.
Bizim oditoryumdan daha büyük.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
-Mandy.
-Yani bu kâinatın tamamı mı?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Bu harika bir soru. Şey, bu…
Hayır. Çılgınca olan da bu.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Bu kâinatın sadece ufak bir kısmı.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Şey, parmağınızı kaldırırsanız…

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Kaldırın. Evet. Güzel.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Gece dışarı çıkıp parmağınızı
gökyüzüne doğru böyle tutarsanız

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
muhtemelen sadece bir ya da iki yıldızı
kapatırsınız, öyle değil mi?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Ama teleskobunuz varsa
bunların hepsini görürsünüz.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Bütün bu yıldızlar ve galaksiler
ve fotoğraftaki her şey

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
kâinatın sadece bir parmaklık kısmına
eş değer.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Ve süremiz doldu.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Pardon. Kapatmadan önce son bir şey.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Yaptığım yıl sonu anketi için
size bir soru sormam lazım.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Astronomiyi daha fazla görmek istiyorsanız
elinizi kaldırabilir misiniz?

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Bir, iki, üç, dört. Güzel.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Ve istemiyorsanız elinizi kaldırın.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Gerçekten mi? Neden?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Bilmem.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Sanırım kendimi küçük hissettirdiği için.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Anlıyorum.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Sanırım şu an herkesin nasıl hissettiğini
sormak için güzel bir zaman.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
İşte, evde tıkılı kalmakla alakalı falan.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Hislerini paylaşmak isteyen var mı?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Peki, tamam.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Bu kız nereden çıktı?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Tinder mı yoksa… Diğeri neydi? Bumble mı?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Siktir. Jdate mi?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-Jdate mi gerçekten?
-Hayır.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Annesi annemle çalışıyor.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
-Aman tanrım.
-Biliyorum. Cidden korkunç.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Yapmak istemedim ama annem çok istedi.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
"Tamam" demiş oldum.

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Ve sonra karantina başladı,
ben de kurtuldum sandım

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
ama sonra konuyu yeniden açtığı için
ben de Zoom'da yapmak zorundayım.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
-Sıkıcı mı?
-Hayır.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Çünkü bunu konuşmamak
beni aşırı mutlu eder.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Aman tanrım. Pardon, pardon.
Biraz yorgunum sadece.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
-Yorgun görünüyorsun.
-Siktir. Yorgun görünmüyorum.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
-Hayır. Dediğim, sen iyi misin?
-Yok yahu, kötü rüyalar görüyorum.

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Rüyalarında ne oluyor?

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Maske takmayan bir sürü insan.

46
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
-Gerçekten mi?
-Cidden. Evet.

47
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
-Bu çok tuhaf.
-Neden tuhaf ki? Çok…

48
00:03:09,857 --> 00:03:13,068
-Çünkü benimkiler böyle anlamlı değil.
-Benim de oluyor. Ama bunlar…

49
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
-Acayip korkutucu dostum.
-Evet.

50
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Koşuyorum, koşuyorum,
onlardan kurtulmaya çalışıyorum.

51
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
"Benden uzak durun. Lanet maskenizi
neden takmıyorsunuz?" diyorum. Tamam mı?

52
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Ama nereye gitsem maskesiz başka biri
karşıma çıkıyor, tamam mı?

53
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Evet.

54
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
Ve sonra da
uyumaya devam etmek istemiyorum.

55
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
Onları göreceğim için.

56
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Evet.

57
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
İşteki bir eleman kapmış.

58
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
İşten mi kapmış?

59
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Hayır. Bir aile buluşmasında herhâlde.

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
-Kabul etmiyor ama çok eminim.
-İsa aşkına.

61
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
İyi mi?

62
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Bilmiyorum dostum.

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Haber almadım.

64
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Sen iyi misin?

65
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Evet. Evet, iyiyim.

66
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
İyiyim.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Müzik mi yapıyorsun?

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Şeyden mi soruyorsun… Şeyi… Şey…

69
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
-Gitarı gördün.
-Evet.

70
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Pardon.

71
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Bu cidden utanç verici.
Aslında onu kaldıracaktım.

72
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Zoom'u açtım

73
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
ve arkada gördüm ve şey oldum…

74
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
"Bana baksana, müzisyenim
çünkü Zoom'da arka planda gitarım var"

75
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
diyen bir adam gibi görünmek istemem.

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Şey… ben… Evet.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Şimdi kaldırırsam tuhaf olur işte,
diye düşündüm.

78
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Daha fazla dikkat çekmiş olurdum. Yani…

79
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Evet. Göreceğini düşünmedim. Pardon.

80
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Sorun değil.
Gitarını konuşmak zorunda değiliz.

81
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
-Sorun yok.
-Hayır, sorun yok. Ben… Şey… Evet.

82
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Ben bir müzisyenim. Sayılır.

83
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
"Sayılır" derken ne demek istiyorsun?

84
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Güzel soru. Ne demek istiyorum?

85
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Profesyonel olarak yapmıyorum,
demek sanırım.

86
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Şey, evet. Evet, onu biliyorum.

87
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Bu iyi bir şey. Merak etme.

88
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Dur. Nereden biliyorsun?

89
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
-Öğretmensin, değil mi?
-Evet.

90
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Evet. Şey, gerçek bir müzisyenle çıkmayı
kabul etmezdim. Yani…

91
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Gerçek bir müzisyenle?

92
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Pardon. Profesyonel demek istedim

93
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
ya da sektörde olan biriyle. Endüstride.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Peki. O zaman aradığın adam benim.

95
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Gerçek bir müzisyen değilsin,
demek istemedim.

96
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
-Merak etme. Sorun yok. Merak etme.
-Özür dilerim.

97
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
-Bir grupta falan mısın…
-Sormak zorunda değilsin.

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
-Konuşmak zorunda değiliz.
-Yok, gerçekten bilmek istiyorum.

99
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Anlat bana.

100
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Peki. Hayır, bir grupta değilim.

101
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Ama kendi kendine de yapabildiğin
bir sürü şey var sanırım.

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Üst üste kayıtla falan.

103
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Peki. Üst üste kayıt ne?

104
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Bu, şey gibi, kaydederken

105
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
birkaç farklı kısmı çalıp
sonra birleştiriyorsun.

106
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Anladım. Yani albüm mü çıkarıyorsun?

107
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Hayır.

108
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Yani, albüm de neymiş artık, değil mi?

109
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Bilmem.

110
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Evet. Ben şey…

111
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Bir şey yapıyorum. Harika olacak.

112
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Neredeyse bitti aslında.
Davullar eksik sadece ve… Evet.

113
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
-Kulağa güzel geliyor.
-Sağ ol.

114
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Peki davulları ne zaman kaydedeceksin?

115
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Davullar zor. Davullar… Şey gibi…

116
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Yatak odasında yapamayacağın tek şey
gerçek bir davul kaydı işte.

117
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Sahte davul kullanabilirsin
ve herkes de öyle yapıyor

118
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
ama aynısı olmuyor.

119
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Yani…

120
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Evet.

121
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Tamam. Şarkını nasıl bitireceksin peki?

122
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Neden ki?

123
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Ben…

124
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Bir şeyleri bitirmeyi severim.

125
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Bak, müzikle alakalı
hiçbir bilgim yok. Yani…

126
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Herkes müzikle alakalı
bir şeyler bilir, değil mi?

127
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Ben hariç.

128
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Ne yani, hiç müzik dinlemiyor musun?

129
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Yok, dinlerim. Müziği severim.

130
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Sadece müzikle alakalı
hiçbir şey bilmiyorum.

131
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
En son dinlediğin şarkı ne?

132
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Bunu bilemem.

133
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Peki. Bu aralar sevdiğin şarkı ne?

134
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Kesinlikle fikrim yok.

135
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Peki. Çocukken hangi CD'yi almıştın?

136
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Hiç CD'm yoktu.

137
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Çok pahalıydı. Onu hatırlıyorum.

138
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Çok pahalıydı. Tabii.

139
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Tüm param oydu.
Yani neyim varsa CD'lere harcardım.

140
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Çünkü o zamanlar

141
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
müzik dinleyebilmenin tek yolu oydu.

142
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Özel bir şey dinlemek istiyorsan.

143
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Onun dışında sadece radyo vardı.

144
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Ben sadece radyo dinliyorum.

145
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Radyonun nesi var?

146
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Bir şey diyeyim mi? Hiçbir şeyi yok.

147
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Peki.

148
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Ne?

149
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Hayır. Ben sadece…

150
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Bence bir şey yakaladın.

151
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Nerede büyüdün?

152
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Burada büyüdüm.

153
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
-Öyle mi? Nerede?
-LA.

154
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Yok, anladım. Yani neresinde?

155
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Vadide.

156
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Ben de.

157
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-Gerçekten mi? Neresinde?
-Van Nuys.

158
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Şansa bak. Annemle babam
hâlâ Ranchito'da yaşıyorlar.

159
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Parkta falan birlikte oynamışızdır kesin.

160
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Biz parka gitmezdik.
Annem parklardan nefret ederdi.

161
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Parktan neden nefret edersin ki?

162
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Yani daha çok çocuk parklarından işte.

163
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Özellikle kumdan nefret ediyor.

164
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
-Çok tatlıymış.
-Kibar ol.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Tamam. Pardon, pardon.

166
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Onu görmek ister misin?

167
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Evet.

168
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Bizi o tanıştırdı. Ona teşekkür etmeliyim.

169
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
İşte burada.

170
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
-Annenle baban mı?
-Evet.

171
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
-Çok tatlılar.
-Sağ ol.

172
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
İnsanların fotoğraflarda gülümsememesine
bayılıyorum.

173
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Gerçekten mi? Nedenmiş?

174
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Dürüstçe geliyor sanırım.

175
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Biri bana kamera doğrulttuğunda
içimden gülümsemek gelmiyor.

176
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Evet. Yani onlar pek gülümsemez.

177
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
-Sadece fotoğraflar değil yani.
-Bu doğru olamaz.

178
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Evet, doğru sayılır.

179
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
"Sayılır" derken ne demek istiyorsun?

180
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Gerçekten zor bir hayatları olmuş.
Bizimkinden cidden çok farklı.

181
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Ve geldikleri yer
o zamanlar gerçekten kötüymüş.

182
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Ve buraya hiçbir şey almadan gelmişler
ve bir yolunu bulmuşlar.

183
00:10:09,401 --> 00:10:12,654
Evet. Biraz büyük büyükannemlere benziyor.
Annemin tarafından, neyse işte.

184
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Büyük büyükbabamın
sadece tek bir fotoğrafı var

185
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
ve hiç gülümser bir hâli yok.

186
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
-Nereliymiş?
-Rusya.

187
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Rusya.

188
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
-Evet. Seninkiler nereli?
-Kore.

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Öğrencilerimin bir kısmı
birinci jenerasyon.

190
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Aileleri göçmen sanırım. Seninkiler gibi.

191
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Bu… Böyle bir şey var.

192
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Ne demek istiyorsun?

193
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Yok yani her biri farklı ama…

194
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Evet, şey, bir çocuk var ve o…

195
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Yani o buralı ama ailesi İranlı.

196
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Ve konuştuğu ve yazdığı şeylerin bir kısmı

197
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
on yaşımdayken düşündüğüm şeylerden
çok farklı.

198
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Yani. Mesela o…

199
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Mesela eskiden her yaz oraya gidermiş.

200
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Ama birkaç sene önce gitmemeye başlamış

201
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
çünkü sanırım
hükûmetimizden korkuyorlar işte.

202
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Ve bu korkunç bir şey.

203
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Ve onun için cidden kötü hissediyorum

204
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
ama bir şekilde
onu daha güçlü yaptığına inanıyorum.

205
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Yani o kadar farkında
ve zeki ve tutkulu ki.

206
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Ve büyüdüğünde fena başarılı olacak.
Söylüyorum sana.

207
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Yani o kıza inancım tam. Tam.

208
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
-Adı ne?
-Nicki.

209
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

210
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Aç mısın?

211
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Evet.

212
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
-Tabii.
-Ben de.

213
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Dedi ki
"Kendimi küçük hissettirdiği için."

214
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
-Aman tanrım.
-Biliyorum. Ona bayılıyorum.

215
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Öyle içten, öyle düşünceli bir çocuk ki.

216
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Kâinat seni de küçük hissettiriyor mu?

217
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Evet. Seni hissettirmiyor mu?

218
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Yani o resme baktığımda
hissettiğim asıl şey o değil.

219
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Büyük Resim'i biliyor musun?

220
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Evet dostum. Ben burada büyüdüm.

221
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
-Griffith Gözlemevi'ne gittim.
-Evet. Tabii, tabii. Tabii.

222
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
-Büyük Resim'e bayılıyorum.
-Ben de.

223
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Ama az önce
seni küçük hissettirdiğini söyledin.

224
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Öyle.

225
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Peki.

226
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Evet ama benim için daha çok,
"İnsan olduğuma inanamıyorum" hissi.

227
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Yani. Vücudu ve beyni
ve elleri ve gözleri olan.

228
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Bir şeyleri görebiliyorum,
bir şeyler yapabiliyorum.

229
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Yani bu manyak, karmaşık makina olabildim.

230
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
Çünkü ne yani, o kadar boşluğun
ve toz ve gaz parçacığının arasında

231
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
şartların elverişli olduğu
tek bir kaya parçası varmış, öyle mi?

232
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Sıcak suyu da varmış,

233
00:12:47,684 --> 00:12:53,357
okyanustaki tanecikler birbirlerine
milyarlarca yıl boyunca defalarca çarpıp

234
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
birleşip üremeye başlamışlar.

235
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Ve o da bana mı dönüşmüş?

236
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
Ve şimdi burada oturmuş
leziz bir körili sebze yemeği yiyorum

237
00:13:04,034 --> 00:13:07,329
ve seninle Zoom'da konuşuyorum.
Nasıl yani?

238
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Bu küçük kelimesinin tam tersi.

239
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Yani. Başka şeyler çok küçük.
Ben nasıl bu kadar büyük olabildim?

240
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Evet. Kendimi hiç büyük hissetmedim.

241
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
-Ama ne dediğimi anlıyorsun.
-Evet. Bu bir mucize.

242
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Hayır. Mucize değil.

243
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Muhteşem olan da bu. Bu gerçekten oldu.

244
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Yani. Mucizeler sahtedir.

245
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Her zaman değil.

246
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
-Mucizenin tanımı bu.
-Hayır, değil.

247
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Peki. "Mucize"yi tanımla.

248
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Peki.

249
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Mucize açıklayamadığın şeydir.

250
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Doğru. Ama bunu açıklayabiliyoruz işte.

251
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Birinin uydurduğu bir hikâye değil. Bilim.

252
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
-Bilim hikâyelerle dolu.
-Dikkat et.

253
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Ne?

254
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-Bilime karşı olma.
-Değilim.

255
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Yani kulağa öyleymiş gibi geliyor.

256
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Az önce
bilim uydurma hikâyelerle dolu, dedin.

257
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Ama hikâyeler bilimin zıttıdır.

258
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Hikâyeler başımızın
bu kadar belaya girmesine sebep oluyor.

259
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Peki, bir dakika.
Bilim, en azından anladığım kadarıyla

260
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
insanların neler olup bittiğini
anlama çabası, öyle değil mi?

261
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Ama bilim insanlarıyla alakalı
en iyi şeylerden biri, her şeyi gerçekten

262
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
yüzde yüz, kesin olarak bilemeyeceklerini
kabul edecek kadar alçak gönüllü olmaları.

263
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Yani ellerinden geleni yapıyorlar.

264
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Etrafa bakıyorlar. Kanıt topluyorlar.

265
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
Ve hikâye anlatarak
anlam katmaya çalışıyorlar.

266
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Ve o hikâyeye de hipotez deniyor.

267
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Ve daha çok kanıt toplayarak
hipotezleriyle deneme yapıyorlar.

268
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Ve bazen yanılıyorlar
ve hikâyelerini değiştirmeleri gerekiyor.

269
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Bazen haklı oluyorlar
ve hikâyelerine sadık kalmaları gerekiyor.

270
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
Eski hikâyelerinin aksini gösteren
yeni bir kanıt bulana kadar.

271
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
O zaman da
yeni bir hikâye bulmaları gerekiyor.

272
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Öğrencilerine anlattığın da bu mu?

273
00:15:09,993 --> 00:15:14,289
Evet. Evet, öyle. Bu benim nutuğum gibi.

274
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Beğendim.

275
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Öyle mi?

276
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Şey, sağ ol.

277
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Ama onlara yine de bilimin
hikâyelerden oluştuğunu söylememelisin.

278
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Uydurma olduğunu sanacaklar.

279
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Peki. Onlara ne söylemeliyim?

280
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Gerçek hikâyelerden oluşuyor diyebilirim.

281
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Peki.

282
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Gittikçe daha gerçek olan hikâyeler.

283
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Harika.

284
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Güzel.

285
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Bundan sonra onlara bunu söyleyeceğim.

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
-Harika. Kulağa iyi geliyor.
-Peki. Senin için uygunsa.

287
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Öyle. Öyle.

288
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Pekâlâ.

289
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Gerçekten mi?

290
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Evet.

291
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Pek senlik değil gibi.

292
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Yani artık değil.
Ama eskiden kesinlikle benlikti.

293
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Ağır depresyon, öyle mi?

294
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
"Ağır"ın anlamı ne?

295
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Ağır olduğu anlamına geliyor.

296
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Acaba kaygı bozukluğum ağır mı?

297
00:16:16,351 --> 00:16:19,229
-Kaygı bozukluğun mu var?
-Evet. Sanırım.

298
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Yani. Ağır olsa anlardın.

299
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Epey kötü hissettiriyor.

300
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Bu pek ağır değil.

301
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Hayır. Yani. Bir gün işe gidemedim.

302
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Ben yedi hafta işe gidemedim.

303
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Ne?

304
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Hayır, hayır. Hayır. Bu… sadece…

305
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Yaşadığımın ağır olduğunu sanırdım.

306
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Işıkları kapatacak mıyız?

307
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Tabii.

308
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Şimdi de seni göremiyorum.

309
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Sorun yok.

310
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Eskiden insanların
telefonda birbirlerini görmeden

311
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
konuştuklarını hatırlıyor musun?

312
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Evet. Epey uzun zaman önce, şubat ayında.

313
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Nefes alıp vermeni duyabiliyorum ama.

314
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
On dört yaşındaymışız gibi.

315
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Nasıl yani?

316
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
O zamanlarda erkeklerle konuşur gibi.

317
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Saatlerce telefonda konuşurduk.

318
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Yani tabii. Evet.
Hiçbirimiz araba kullanamıyorduk.

319
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Yani beraber olabilmenin bir yolu yoktu.

320
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Evet. Bir erkek arkadaşım vardı mesela.

321
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Sanırım öyle denebilirdi.

322
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
O zamanlar öyle diyordum,
"erkek arkadaşım."

323
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
Ama birbirimizi hiç görmemiştik.

324
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Her şey telefonda oldu.

325
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Hangi her şey oldu?

326
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
-Hepsi oldu.
-Neymiş?

327
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Yani. Ona neler yapacağımı anlatırdım.

328
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Ne derdin?

329
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Sana anlatmayacağım.

330
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
-Neden ki?
-Çünkü.

331
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Peki.

332
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Ona yapacağını söylediğin şeyleri
hiç yaptın mı?

333
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
-Hayır.
-Hayır demek.

334
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Evet, hayır. Yüz yüzeyken aynısı olmadı.

335
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
İşte. Telefonda olmakla ilgili bir şeydi.

336
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
İlk randevumuzun bilgisayarda olması
iyi olmuştur belki.

337
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Belki de.

338
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Gerçek bir randevuya çıksak
neler olurdu sence?

339
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Bilmem ki. Randevulardan nefret ederim.

340
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
-Ben de.
-Yok, ben cidden nefret ediyorum.

341
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Yok. Ben de.

342
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Yani. Oraya gider gitmez
bitmesini istiyorum.

343
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Yani evet.

344
00:19:02,851 --> 00:19:08,524
Çünkü genelde ilk 60 saniye içinde
bir yere varmayacağını anlıyorum.

345
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Evet, kesinlikle.

346
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Restorana gitmeyi özledim.

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Ben özlemedim.

348
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
İlk randevular
halka açık yerlerde olmamalı.

349
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
-Çok performansa dayalı.
-Sen neden bahsediyorsun?

350
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
İlk randevu adam tecavüzcü çıkarsa diye
mutlaka halka açık bir yerde olmalı.

351
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Peki.

352
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Ama beni bu kadar rahatsız eden
diğer insanlar değil.

353
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Olayın tamamı.

354
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
İş görüşmesi gibi geliyor.

355
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Masanın öteki tarafında oturuyorsun

356
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
ve iki taraf da birbirini değerlendiriyor.

357
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
Ticaret gibi geliyor.

358
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Ve sonra sonunda
belki de öpüşmen gerekiyor.

359
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Yani kim daha yeni tanıştığı biriyle
öpüşmek ister ki?

360
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Biz daha yeni tanıştık.
Seni öpmek istiyorum.

361
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Ben de seni öpmek istiyorum.

362
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Öyle mi?

363
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Evet. Sanırım.

364
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Ama gerçek bir randevuda olsaydık
öpmez miydin?

365
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Muhtemelen öpmezdin, öyle mi?

366
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
İyi geceler.

367
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
İyi geceler.

368
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
O zaman ben de
benden hoşlanmadığını düşünürdüm.

369
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Ve üzerine geliyormuşum gibi
görünmemek için seni hemen aramazdım.

370
00:20:29,813 --> 00:20:35,402
Ve sen de aramadığım için
ciddi düşünmediğimi düşünürdün.

371
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Sonra sen de beni aramazdın
ve hayatlarımıza devam ederdik.

372
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Uyuyor musun?

373
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
PARDON UYUYAKALDIM!
KAHVALTIDA NE YAPIYORSUN?

374
00:21:51,019 --> 00:21:53,772
Her neyse. Çok işte. O yüzden şimdi gidip

375
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
bütün bunları gün sonuna kadar
bir sunum hâline getirmeliyim.

376
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Çokmuş.

377
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Bu…

378
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Gerçekten heyecan verici.

379
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
-Evet. En azından benim için öyle.
-Evet.

380
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Hayatta olmanın bile
heyecan verici olduğu zamanlar.

381
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
-Nasıl yani? Şu an mı?
-Evet.

382
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Yani ben
tam olarak heyecan verici demezdim.

383
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Neden, COVID yüzünden mi?

384
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Evet. Ve daha bir sürü şey.

385
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Doğru. Ama benim bahsettiğim
daha genel anlamda.

386
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Global bir pandemiden
daha genel anlamda olamaz bence.

387
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Tabii ki olur.

388
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Bu sadece birkaç aydır var.

389
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Evet ama muhtemelen
uzun bir süre daha devam edecek.

390
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
Doğru. Birkaç sene daha sürse bile

391
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
yaşadığımız dönemden bahsediyorum.

392
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Bilemedim.
Yaşadığımız dönem buymuş gibi geliyor.

393
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Sence şu andan itibaren
daha da kötü mü olacak?

394
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Birçok insan için öyle oldu.

395
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Hayır, çoğu insan için değil.

396
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Uzun vadede değil,
sayılara gerçekten bakarsan.

397
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Evet ama yapma yani.

398
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Sadece sayılara değil de
insanların hayatlarına baksak?

399
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Bir sürü arkadaşımla bunu konuştuk.

400
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
-Neyi?
-Ve…

401
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
yani tanıdığımız tüm insanlar içinde

402
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
bütün bu olaydan en çok korkanlar
beyaz erkekler.

403
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
-Ve ben…
-Peki.

404
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Bence bunun sebebi,
her şeyin güzel olmasını ve iyi gitmesini

405
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
bekleme ayrıcalığına
her zaman sahip olmuşsunuz.

406
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
Ve işte şu an
biraz güçlükle karşılaştığınızda

407
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
dünyanın sonu gibi geliyor olabilir.

408
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

409
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Yani evet. Beyazım ve erkeğim ve ben…

410
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Bunun bir ayrıcalık olduğunun farkındayım.

411
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Ama bahsettiğin şeye
pek benzemiyorum bence.

412
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Biliyorum.

413
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Bak, her şeyin her zaman
yolunda gideceğine inandığımı sanıyorsan

414
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
beni tanımıyorsun demektir.

415
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Yani. Ben hiçbir zaman
hiçbir şeyin yolunda gideceğine inanmam.

416
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Belki de o yüzden
bir şeyleri bitirmiyorsundur.

417
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Ben gitsem iyi olacak.

418
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Pekâlâ.

419
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

420
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Kahretsin.

421
00:25:59,560 --> 00:26:03,313
Selam. Emily Song'u aradınız.
Mesaj bırakırsanız size dönerim. Sağ olun.

422
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Selam Emily. Ben Josh.

423
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Sanırım sana bir sesli mesaj bırakıyorum.

424
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Sesli mesajlarını dinliyor musun,
bilmiyorum. Ben dinlemiyorum.

425
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Ama özür dilemek istedim
ve mesaj atmak istemedim. Yani…

426
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Gerçekten üzgünüm.

427
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Bazen negatif olabiliyorum, biliyorum
ve öyle olmak istemiyorum.

428
00:26:23,625 --> 00:26:28,130
Ama bir de müzikle alakalı bir şey
bilmediğini söylediğini düşündüm de.

429
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Pardon, bu uzun bir sesli mesaj olacak.
Bir şey dinliyordum.

430
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
The Kinks'in "Waterloo Sunset" şarkısı.

431
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Ama şarkının ne olduğunun
önemi yok aslında.

432
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
Ve olay da bu, benim…

433
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Şarkıyı dinliyordum ve hangi albümde
olduğunu hatırlamaya çalışıyordum.

434
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
Sonra da albümün hangi sene çıktığını,
sonra o sene hangi albümlerin çıktığını.

435
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Ve sonra
şarkıya dikkatimi vermediğimi fark ettim.

436
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Önemi olmayan diğer küçük,

437
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
saçma şeylerle o kadar meşguldüm ki.

438
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Ve bütün bunların hiçbirini bilmeseydim

439
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
o zaman belki de
gerçekten müzik dinleyebilirdim.

440
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Ve sonra aklıma geldi…

441
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
Seninle birlikte
müzik dinlemek isterim, bir ara.

442
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Çünkü senin nasıl yaptığını
görmek istiyorum.

443
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Ben… Ben senden gerçekten hoşlanıyorum.

444
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Peki. Hoşça kal.

445
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
-Hey. İçeri gel dostum.
-Selam. Sağ ol.

446
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Hoş geldin. Mekân burası.

447
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
-Güzelmiş.
-Teşekkür ederim.

448
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Pekâlâ.

449
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Ödemenin geri kalanını alayım.

450
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
-Kredi kartıyla mı?
-Telefonda ödedim ama, değil mi?

451
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Yarısını telefonda ödedin.
Yarısını da şahsen.

452
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Anladım, tamam.

453
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Peki.

454
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Bugün yavaş çalışıyor.

455
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Sorun değil.

456
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Yok, çekmedi.

457
00:28:21,410 --> 00:28:25,873
Ama yani ben seansın diğer yarısını
tam olarak aynı kartla ödedim. Yani…

458
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
-Tekrar deneyeyim.
-Evet çünkü…

459
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Belki alet… biraz yavaştır.

460
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
-Olmuyor. Limitini mi aştın acaba?
-Limitimi aşmadım.

461
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
-Limitimi aştım.
-Başka kartın var mı?

462
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Var ama işin aslı onu hiç kullanmıyorum.

463
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Çünkü limitini aştım

464
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
ve daha düşük faiz oranı olduğu için
buna başladım

465
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
ve şimdi yavaş yavaş eskisini ödüyorum.

466
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
O zaman muhtemelen
seansın kalanını ödeyecek paran vardır.

467
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Doğru. Sadece kendi kendime,
o kartı kullanmayacağım, demiştim.

468
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Doğru karar dostum.

469
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
-Üzücü oldu.
-Umurumda değil.

470
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Pardon.

471
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
-Baştan alabilir miyiz lütfen?
-Evet, baştan alıyorum.

472
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Şimdi bunu dinleyin.

473
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Şimdi, burada, bu

474
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Şimdi, burada, bu

475
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Başka yerde değil

476
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Şimdi, burada, bu

477
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Şimdi, burada, bu

478
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Başka yerde değil

479
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
-Zamanlar
-Zaman

480
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Zaman

481
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Peki, peki, o…

482
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Şimdi, burada, bu

483
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Şimdi bunu dinleyin.

484
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Şimdi, burada, bu

485
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Hiç durmayacağımızın
farkında olmamaları mümkün mü?

486
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Başka yerde değil

487
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Durmayacağız… Durmayacağız…

488
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Şimdi, burada

489
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Şimdi, burada, bu

490
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Bize verilen görev
gücümüzün üzerinde değil.

491
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Başka yerde değil

492
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
İşte birlikteyiz.

493
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Şimdi, burada

494
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Şimdi, burada, bu

495
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Şimdi, burada, bu

496
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Başka yerde değil

497
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Şimdi, burada, bu

498
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Şimdi, burada, bu

499
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
-Görüyorsunuz.
-Başka yerde değil

500
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Şimdi bunu dinleyin.

501
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Şimdi bunu dinleyin. Şimdi…

502
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Dinlemek ister misin?

503
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Evet, bir saniye.

504
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
-Başından mı?
-Evet. Teşekkür ederim.

505
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz