1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
เอาละ มาดูภาพรวมกัน

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
นี่เป็นสิ่งที่ครูชอบมากที่สุดเลย

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
ถ้าเราไปที่หอดูดาว
พวกเขาจะมีรูปขนาดใหญ่มาก

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
แปะอยู่บนผนังขนาดมหึมา
ที่ใหญ่กว่าหอประชุมของเราซะอีก

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
- แมนดี้
- นี่คือจักรวาลทั้งหมดเหรอคะ

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
เป็นคำถามที่ดีมาก คืองี้นะ มัน…
ไม่ใช่ เป็นไปไม่ได้หรอก

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
นี่เป็นแค่เสี้ยวหนึ่งของจักรวาลเท่านั้น

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
ถ้าเราชูนิ้วขึ้นมา…

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
ไหนชูขึ้นมาซิ นั่นแหละ ดีมาก

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
ถ้าเราออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
แล้วชูนิ้วแบบนี้ขึ้นไปบนท้องฟ้า

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
เราคงจะปิดดาวได้แค่หนึ่งหรือสองดวง ถูกไหม

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
แต่ถ้าเรามีกล้องโทรทรรศน์
เราจะเห็นทั้งหมดในรูปนี้

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
ดาว กาแล็กซี และทุกๆ อย่างในรูปนี้เลย

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
นี่แค่นิ้วเดียวของจักรวาลเองนะ

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
และเราหมดเวลาแล้ว

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
ขอโทษที มีอีกเรื่องนึงก่อนเราจะเลิกเรียน

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
ครูต้องถามคำถาม
สำหรับแบบสำรวจปลายปีที่ครูทำอยู่

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
ใครอยากให้มีเรียนดาราศาสตร์เพิ่ม
ยกมือหน่อยซิ

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
หนึ่ง สอง สาม สี่ เยี่ยมเลย

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
และใครไม่เอายกมือ

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
ราโมน จริงเหรอ ทำไมล่ะ

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
ไม่รู้ครับ

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
ผมว่ามันคงทำให้ผมรู้สึกตัวเล็กนิดเดียว

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
ครูเข้าใจ

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
ครูว่าตอนนี้น่าจะเป็นช่วงเวลาเหมาะๆ
ที่จะถามว่าทุกคนรู้สึกยังไง

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
ที่ต้องอยู่บ้านและอะไรทุกอย่างเลย

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
มีใครอยากเล่าให้เพื่อนๆ ฟังไหมว่ารู้สึกยังไง

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
โอเค แจ๋ว

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
ได้สาวคนนี้มาจากไหน

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
ทินเดอร์หรือว่า…
อีกแอปนึงชื่ออะไรนะ บัมเบิลใช่ไหม

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
อ๊ะ เวร หรือว่าเจเดต

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
- ใช่เจเดตจริงๆ เหรอ
- ไม่ใช่

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
แม่เธอทำงานกับแม่ฉัน

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
- โอ้โฮเว้ย ว้าว
- เออสิ มันแย่มาก

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
ฉันไม่อยากทำหรอก แต่แม่ฉันอยากให้ทำน่ะสิ

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
ฉันเลยบอก "โอเค"

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
แต่หลังจากนั้นก็ล็อกดาวน์
ฉันคิดว่าจะรอดตัวแล้วซะอีก

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
แต่แม่ก็หยิบมาพูดอีกครั้ง
ตอนนี้ฉันเลยต้องเจอกันผ่านซูมแทน

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
- มันน่าเบื่อไหม
- ไม่

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
เพราะฉันจะดีใจมากถ้าไม่ต้องคุยเรื่องนี้

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
ให้ตายเถอะ ขอโทษๆ ฉันแค่เหนื่อยไปหน่อย

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
- นายดูเหนื่อยจริงๆ
- หุบปากไปเลย ฉันไม่ได้ดูเหนื่อย

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
- เปล่า ฉันแค่พูดเฉยๆ นายโอเคไหม
- ไม่ ช่วงนี้ฉันฝันร้าย

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
อาฮะ

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
เกิดอะไรขึ้นในความฝันเหรอ

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
ก็แค่คนจำนวนมากที่ไม่สวมหน้ากาก

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
- จริงเหรอ
- จริงดิ เออ

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
- โคตรแปลก
- แปลกยังไง มันออกจะ…

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
เพราะความฝันฉันมันไม่สมเหตุสมผลเท่าไร

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
ฉันก็ฝันแบบนั้นเหมือนกัน แต่นี่มัน…

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
- มันโคตรน่ากลัวเลยว่ะ
- เออ

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
ฉันวิ่งหนีแล้วก็วิ่งหนี
พยายามอยู่ให้ห่างจากพวกเขา

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
แบบว่า "ไปให้พ้นนะโว้ย
ทำไมไม่สวมหน้ากากวะ" ใช่มะ

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
แต่ไม่ว่าฉันจะไปทางไหน
ก็จะเจอคนไม่สวมหน้ากากอยู่ดี

55
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
อือ

56
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
และฉันไม่อยากนอนต่อ

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
เพราะฉันจะเห็นพวกเขาอีก

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
อือ

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
คนที่ทำงานติดเชื้อแล้ว

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
เขาติดจากที่ทำงานเหรอ

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
เปล่า ปาร์ตี้ในครอบครัว คิดว่านะ

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
- เขาไม่ยอมรับ แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
- ให้ตายสิ

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
เขาเป็นไรมากไหม

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
ไม่รู้ว่ะ

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
ไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
นายล่ะโอเคไหม

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
เออๆ ฉันสบายดี

68
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
ฉันไม่เป็นไร

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
คุณเล่นดนตรีไหมคะ

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
คุณถามเพราะว่า… คุณเห็น… เห็น…

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
- คุณเห็นกีตาร์สินะ
- ใช่ค่ะ

72
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
ขอโทษที

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
น่าอายชะมัดเลย ผมกะจะย้ายมันไปไว้ตรงอื่น

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
ผมเปิดซูมขึ้นมา

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
แล้วผมก็เห็นมันอยู่ข้างหลัง ผมนี่แบบ…

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
ผมไม่อยากเป็นคนประเภทที่ "ดูผมสิ
ผมเป็นนักดนตรีนะ

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
เพราะผมมีกีตาร์เป็นฉากหลังซูมด้วย"

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
แบบว่า… ผม… อือ

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
ผมแค่คิดว่าถ้าผมไปย้ายมันตอนนี้
มันจะดูประหลาด

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
มันจะเหมือนการเรียกร้องความสนใจเข้าไปใหญ่

81
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
ครับ ผมไม่คิดว่าคุณจะเห็น ขอโทษที

82
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
ไม่เป็นไรค่ะ เราไม่ต้องคุยเรื่องกีตาร์คุณก็ได้

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรครับ ผมไม่… มัน… ใช่ครับ

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
ผมเป็นนักดนตรี ประมาณนั้น

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
หมายความว่าไง "ประมาณนั้น"

86
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
เป็นคำถามที่ดี ผมหมายความว่าไงนะ

87
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
ผมว่าผมคงไม่ได้เล่นเป็นอาชีพละมั้ง

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
ค่ะ ค่ะ เรื่องนั้นฉันรู้

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
มันก็ไม่ได้แย่อะไรนี่ ไม่ต้องห่วงค่ะ

90
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้ไง

91
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
- คุณเป็นครูใช่ไหมล่ะ
- ใช่ครับ

92
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
ค่ะ ฉันคงไม่ตอบตกลงไปเดต
กับคนที่เป็นนักดนตรีจริงๆ หรอก ก็เลย…

93
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
คนที่เป็นนักดนตรีจริงๆ งั้นเหรอ

94
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
ขอโทษค่ะ ฉันหมายถึงคนที่ทำเป็นอาชีพ…

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
หรือคนที่อยู่ในวงการนั้น ในอุตสาหกรรมดนตรี

96
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
ครับ งั้นผมนี่แหละเหมาะกับคุณเลย

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่าคุณไม่ใช่นักดนตรีจริงๆ

98
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรๆ
- ฉันขอโทษ

99
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
- คุณมีวงไหม หรือว่า…
- คุณไม่ต้องถามผมก็ได้

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
- เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้
- ไม่ ฉันอยากรู้จริงๆ

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
บอกหน่อยนะ

102
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
โอเค เปล่า ผมไม่มีวง

103
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
แต่มันมีหลายอย่างที่เราทำคนเดียวได้
ผมคิดว่างั้น

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
อย่างการอัดเสียงทับซ้อนอะไรแบบนั้น

105
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
โอเค อัดเสียงทับซ้อนคืออะไรเหรอ

106
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
อ๋อ ก็แบบว่า เวลาที่เราบันทึกเสียง

107
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
ถ้าคุณเล่นเสียงส่วนต่างๆ แล้วค่อยเอามารวมกัน

108
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
เข้าใจแล้ว แปลว่าคุณกำลังทำอัลบั้มใช่ไหม

109
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
เปล่าครับ

110
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
ผมหมายถึง… อัลบั้มมันคืออะไรล่ะ ใช่ไหม

111
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
ไม่รู้สิ

112
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
ครับ ผมกำลังทำ…

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรอยู่
ผมทำอยู่สักอย่างนี่แหละ มันต้องออกมาดีแน่ๆ

114
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
จริงๆ ก็ใกล้เสร็จแล้ว
เหลือใส่เสียงกลองกับ… ครับ

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
- ฟังดูเจ๋งดีค่ะ
- ขอบคุณครับ

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
แล้วคุณจะใส่เสียงกลองเมื่อไรเหรอ

117
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
อ้อ กลองมันยากน่ะ กลองมัน… มันแบบว่า…

118
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
การบันทึกเสียงกลองชุดจริงๆ
คือสิ่งเดียวที่ทำในห้องนอนไม่ได้

119
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
เราใช้กลองปลอมได้ ทุกคนเขาก็ทำแบบนี้

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
แต่เสียงมันไม่เหมือนกัน

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
ก็เลย…

122
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
- อาฮะ
- ครับ

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
โอเค แล้วคุณจะทำเพลงเสร็จได้ยังไง

124
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
ทำไมเหรอ

125
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
ฉัน…

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
ฉันแค่ไม่ชอบทำอะไรค้างไว้

127
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
ฟังนะ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีหรอก

128
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
ทุกคนรู้เรื่องดนตรีกันบ้างแหละ ถูกไหม

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
ไม่ใช่ฉันคนนึงละ

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
เดี๋ยวนะ คุณไม่เคยฟังเพลงเหรอ

131
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
เปล่า ฉันฟัง ฉันชอบฟังเพลง

132
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
ฉันแค่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีเลย

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
เพลงล่าสุดที่คุณฟังคือเพลงอะไร

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
ไม่รู้

135
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
โอเค แล้วเพลงโปรดคุณตอนนี้ล่ะ

136
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
ไม่รู้เลย

137
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
โอเค ซีดีแผ่นนึง
ที่คุณจำได้ว่ามีตอนเป็นเด็กคืออะไร

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
ฉันไม่เคยมีซีดี

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
อาฮะ

140
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
สมัยนั้นมันแพงมาก ฉันจำได้

141
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
แพงมาก ใช่เลย

142
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
เงินผมหมดไปกับมันนี่แหละ
ทุกอย่างที่ผมมี ผมใช้ไปกับซีดีหมดเลย

143
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
เพราะสมัยนั้น

144
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
มันคือวิธีเดียวที่เราจะฟังเพลงได้

145
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
ถ้าอยากฟังเพลงแบบเฉพาะเจาะจงน่ะนะ

146
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
ไม่งั้นก็ฟังได้แค่วิทยุ

147
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
- ฉันฟังแค่วิทยุน่ะ
- อุ๊บ

148
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
อุ๊บเหรอ วิทยุมันผิดตรงไหน

149
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
รู้ไหม ไม่มีอะไรหรอก

150
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
โอเค

151
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
อะไรเหรอ

152
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
เปล่า ผมแค่…

153
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
ผมคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว

154
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
ว่าแต่คุณโตที่ไหนเหรอ

155
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
ฉันโตที่นี่

156
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
- อ้อ เหรอ ที่ไหนครับ
- แอลเอ

157
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
ไม่ ผมรู้ แต่ว่าแถวไหนเหรอ

158
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
แวลลีย์น่ะ

159
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
ผมด้วย

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
- จริงเหรอ ที่ไหน
- แวนนายส์

161
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
ตลกจัง พ่อแม่ฉันยังอยู่ที่แรนชิโตอยู่เลย

162
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
ว้าว

163
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
เราอาจจะเคยเล่นด้วยกันในสวนสาธารณะก็ได้

164
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
อ้อ เราไม่เคยไปสวนสาธารณะหรอก
แม่ฉันเกลียดสวน

165
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
เกลียดสวนได้ไงกัน

166
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
ออกไปทางสนามเด็กเล่นมากกว่าน่ะ รู้ไหม

167
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
แม่เกลียดทรายและอะไรอีกหลายอย่าง

168
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
- แม่คุณฟังดูน่าหลงใหลนะ
- เฮ้ ทำตัวดีๆ หน่อย

169
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
โอเค ขอโทษๆ

170
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
อยากเห็นแม่ฉันไหม

171
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
ครับ

172
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
ท่านเป็นคนแนะนำเราให้รู้จักกัน
ผมควรขอบคุณท่าน

173
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
นี่ไง

174
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
- นั่นพ่อแม่คุณเหรอ
- ใช่ค่ะ

175
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
- น่ารักจัง
- ขอบคุณค่ะ

176
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
ผมชอบเวลาที่คนเราไม่ยิ้มเวลาถ่ายรูป

177
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
จริงเหรอ ทำไมล่ะ

178
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
มันก็แค่รู้สึกถึงความซื่อตรง ผมว่านะ

179
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
ผมเองก็ไม่เคยรู้สึกอยากยิ้ม
เวลามีคนหันกล้องมาทางผมเลย

180
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
ค่ะ จริงๆ แล้วพวกเขาไม่เคยยิ้มเลยต่างหาก

181
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
- รู้ไหม ไม่ใช่แค่ในรูป
- ไม่จริงน่า

182
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
จริง ประมาณนั้นเลย

183
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
หมายความว่าไง "ประมาณนั้น"

184
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
ชีวิตพวกเขายากลำบากมาก
ต่างจากชีวิตเราอย่างสิ้นเชิง

185
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
และที่ที่พวกเขาจากมาในสมัยนั้นมันเลวร้ายมาก

186
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
พวกเขามาที่นี่มือเปล่า
และพยายามหาทางเอาชีวิตรอดให้ได้

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
ครับ คล้ายๆ กับทวดของผมเลย

188
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
ทวดฝั่งแม่ผมน่ะ

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
ผมมีรูปทวดผมแค่ใบเดียวเอง

190
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
และในรูปเขาไม่ยิ้มเลย

191
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
- เขามาจากไหนเหรอ
- รัสเซีย

192
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
รัสเซีย

193
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
- ครับ พ่อแม่คุณล่ะมาจากไหน
- เกาหลี

194
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
นักเรียนของผมหลายคนเป็นเด็กรุ่นแรก

195
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
แบบว่าพ่อแม่ของพวกเขาย้ายมาที่นี่
ผมคิดว่างั้นนะ เหมือนพ่อแม่คุณไง

196
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
มัน… มันก็เป็นเรื่องอยู่

197
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
หมายความว่าไง

198
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
เปล่า ผมหมายถึงว่า
พวกแกแต่ละคนต่างกัน แต่ว่า…

199
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
ใช่ มีเด็กอยู่คนนึง และแก…

200
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
แกมาจากที่นี่แหละ แต่พ่อแม่แกมาจากอิหร่าน

201
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
และบางเรื่องที่แกพูดและเขียนถึง

202
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
มันช่างแตกต่างจากสิ่งที่ผมคิดตอนผมสิบขวบ

203
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
รู้ไหม แบบว่าแก…

204
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
แกมักกลับไปที่นั่นทุกฤดูร้อน

205
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
และเมื่อไม่กี่ปีก่อน แกก็หยุดไป

206
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
ผมเดาว่าเพราะพวกเขากลัวรัฐบาลของเรา

207
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
และมันเป็นอะไรที่แย่มาก

208
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
ผมรู้สึกแย่แทนแกจริงๆ

209
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
แต่ผมคิดว่ามันทำให้แกเข้มแข็งขึ้น
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

210
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
แกตระหนักถึงสิ่งต่างๆ ได้ดี
มีความคิดเฉียบแหลมและกระตือรือร้น

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
แกจะโตมาเป็นผู้หญิงแกร่งแน่นอน บอกได้เลย

212
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
ผมพนันได้เลย แกจะเป็นแบบนั้นแน่นอน

213
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
- แกชื่ออะไรเหรอ
- นิกกี้

214
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
นิกกี้

215
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
คุณหิวรึเปล่า

216
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
ครับ

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
- แน่นอน
- ฉันก็ด้วย

218
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
แกบอกว่า "มันทำให้ผมรู้สึกตัวเล็กนิดเดียว"

219
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
- โอ๊ยตาย
- ใช่มะ ผมชอบแกมากเลย

220
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
แกช่างจริงใจและช่างคิดจริงๆ

221
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
จักรวาลทำให้คุณรู้สึกตัวเล็กไหม

222
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
ครับ คุณไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอ

223
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
นั่นไม่ใช่ความรู้สึกหลักๆ ของฉัน
ตอนที่ฉันมองดูรูปนั้น

224
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
คุณรู้จักภาพรวมไหม

225
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
รู้สิ ฉันโตที่นี่นะ

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
- ฉันเคยไปหอดูดาวกริฟฟิธ
- นั่นสินะ ใช่ๆ

227
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
- ฉันชอบภาพรวมอันนั้นมาก
- ผมก็เหมือนกัน

228
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
แต่คุณเพิ่งบอกว่ามันทำให้คุณรู้สึกตัวเล็ก

229
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
ก็มันจริงนี่

230
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
ค่ะ

231
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
แต่สำหรับฉัน ฉันรู้สึกว่า
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้เป็นมนุษย์"

232
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
รู้ไหม แบบว่ามีร่างกาย สมอง มือ และตา

233
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
และฉันสามารถมองเห็นและทำสิ่งต่างๆ ได้

234
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
ฉันได้เป็นเครื่องจักรที่บ้าบอและซับซ้อนแบบนี้

235
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
เพราะอะไรล่ะ ทั้งๆ ที่มีอวกาศอันว่างเปล่า
มีกลุ่มฝุ่นและแก๊ส

236
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
แต่ยังมีดาวเคราะห์เล็กๆ ดวงนี้
ที่มีสภาพเหมาะสมน่ะเหรอ

237
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
และมันมีน้ำอุ่นด้วย

238
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
อนุภาคในทะเลสามารถชนกันได้

239
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
ซ้ำแล้วซ้ำเล่ามาเป็นเวลาหลายพันล้านปี

240
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
จนมันเริ่มติดกันแล้วเริ่มสร้างรูปร่างขึ้นมาใหม่

241
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
แล้วมันก็วิวัฒนาการมาเป็นฉันงั้นเหรอ

242
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
และตอนนี้ฉันได้นั่งอยู่ที่นี่
ได้กินแกงกะหรี่ผักแสนอร่อย

243
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
และคุยกับคุณผ่านซูม

244
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
อะไรกันเนี่ย

245
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
มันช่างตรงข้ามกับตัวเล็กเลย

246
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
รู้ไหม อย่างอื่นน่ะตัวเล็ก
แต่เรากลับรู้สึกตัวใหญ่ขนาดนี้ได้ไง

247
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
ว้าว

248
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
ครับ ผมไม่เคยรู้สึกตัวใหญ่อะไรเลย

249
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
- แต่คุณเข้าใจว่าฉันพูดอะไร
- ใช่ มันคือปาฏิหาริย์

250
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
ไม่ใช่ มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์

251
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
นี่แหละที่ทำให้มันเจ๋งดี มันเกิดขึ้นจริงๆ

252
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
รู้ไหม ปาฏิหาริย์คือเรื่องหลอกลวง

253
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
ไม่เสมอไปหรอก

254
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- นั่นแหละคำนิยามของปาฏิหาริย์
- ไม่ใช่ซะหน่อย

255
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
โอเค งั้นนิยาม "ปาฏิหาริย์" ให้ฟังหน่อย

256
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
โอเค

257
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
ปาฏิหาริย์คือสิ่งที่เราอธิบายไม่ได้

258
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
ค่ะ แต่เราอธิบายเรื่องนี้ได้ รู้ไหม

259
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
มันไม่ใช่เรื่องราวที่ใครสักคนสร้างขึ้นมา
แต่มันเป็นวิทยาศาสตร์

260
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
- วิทยาศาสตร์สร้างขึ้นมาจากเรื่องราว
- ระวังนะ

261
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
อะไรเหรอ

262
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
- อย่าต่อต้านวิทยาศาสตร์
- ผมเปล่า

263
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
แต่ฟังดูเป็นแบบนั้นนะ

264
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
คุณเพิ่งพูดว่า
วิทยาศาสตร์สร้างขึ้นมาจากเรื่องราว

265
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
แต่เรื่องราวมันตรงข้ามกับวิทยาศาสตร์เลย

266
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
เรื่องราวคือสิ่งที่ทำให้เราเจอปัญหามากมาย

267
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
โอเค เดี๋ยวก่อน
วิทยาศาสตร์น่ะ อย่างน้อยก็ตามที่ผมเข้าใจ

268
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
คือการที่คนพยายามทำความเข้าใจ
ว่าเกิดอะไรขึ้น ถูกไหม

269
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
แต่หนึ่งในสิ่งที่เจ๋งที่สุดเกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์
คือพวกเขาถ่อมตัวมากพอ

270
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
ที่จะยอมรับว่าพวกเขาไม่มีทางรู้อะไรแน่นอน
แบบว่าแน่นอน 100% น่ะ

271
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
พวกเขาเลยพยายามเต็มที่

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
พวกเขามองไปรอบๆ ตัว เก็บรวบรวมหลักฐาน

273
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
และพยายามทำความเข้าใจทุกอย่าง
ด้วยการเล่าเรื่องราว

274
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
และเรื่องราวนั้นเรียกว่าสมมติฐาน

275
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
แล้วพวกเขาก็ทดสอบสมมติฐานของตัวเอง
ด้วยการรวบรวมหลักฐานให้มากขึ้น

276
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
บางครั้งพวกเขาก็คิดผิด
และพวกเขาต้องเปลี่ยนแปลงเรื่องราว

277
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
บางครั้งพวกเขาคิดถูก
และพวกเขาก็เก็บเรื่องราวนั้นไว้

278
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
จนพวกเขาเจอหลักฐานชิ้นใหม่
ที่พิสูจน์ว่าเรื่องราวเก่ามันผิด

279
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
แล้วพวกเขาก็ต้องคิดเรื่องราวใหม่ขึ้นมาอีกที

280
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
คุณบอกนักเรียนคุณแบบนี้เหรอ

281
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
ใช่ครับ

282
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
ใช่เลย มันคือการพูดเกลี้ยกล่อมของผมเอง

283
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
ฉันชอบนะ

284
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
จริงเหรอ

285
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
ขอบคุณนะครับ

286
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
แต่ยังไงคุณก็ไม่ควรบอกพวกแก
ว่าวิทยาศาสตร์สร้างขึ้นมาจากเรื่องราวอยู่ดี

287
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
เดี๋ยวพวกแกจะคิดว่าทุกอย่างมันถูกกุขึ้นมา

288
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
โอเค แล้วผมควรบอกพวกแกว่าไง

289
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
ผมบอกว่ามันสร้างขึ้นมาจากเรื่องจริงก็ได้

290
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
โอเค

291
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
เรื่องราวที่จริงมากขึ้นเรื่อยๆ

292
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
เยี่ยมเลย

293
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
แจ๋ว

294
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
จากนี้ไปผมจะบอกพวกแกแบบนั้น

295
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
- เยี่ยม ฉันว่าฟังดูเข้าท่า
- ได้ ถ้าคุณคิดว่ามันเข้าท่า

296
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ

297
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
ได้

298
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
จริงเหรอ

299
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
ใช่

300
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
ดูไม่เหมือนคุณเลย

301
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
ไม่ใช่อีกต่อไป แต่ฉันเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ

302
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
โรคซึมเศร้ารุนแรงงั้นเหรอ

303
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
"รุนแรง" ที่ว่ามันคือยังไง

304
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
แปลว่ามันรุนแรงน่ะสิ

305
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
อยากรู้จังว่าอาการวิตกของผมมันรุนแรงไหม

306
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
คุณวิตกกังวลเหรอ

307
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
ครับ ผมคิดว่างั้น

308
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
ถ้ามันรุนแรง คุณจะรู้ได้เอง

309
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
มันรู้สึกแย่ทีเดียวเลยล่ะ

310
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
แบบนั้นไม่รุนแรงหรอก

311
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
ไม่ ผมต้องขาดงานวันนึงด้วย

312
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
ฉันต้องขาดงานไปเจ็ดสัปดาห์

313
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
อะไรเหรอ

314
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
เปล่าๆ มัน… ผมแค่…

315
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
ผมนึกว่าที่ผมเป็นมันรุนแรงซะอีก

316
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
เราจะปิดไฟกันรึยัง

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
เอาสิ

318
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
ฉันมองไม่เห็นคุณแล้ว

319
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
ไม่เป็นไร

320
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
จำสมัยก่อนเวลาที่คนคุยโทรศัพท์กันได้ไหม

321
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
พวกเขาไม่ได้เห็นหน้ากันผ่านวิดีโอ

322
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
อ๊ะ นั่นสิ เหมือนเมื่อเดือนกุมภาพันธ์เลย

323
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
ผมยังได้ยินเสียงคุณหายใจอยู่

324
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
เหมือนกลับไปอายุ 14 เลย

325
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
หมายความว่าไง

326
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
กับหนุ่มๆ สมัยนั้นน่ะ

327
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
เราจะคุยโทรศัพท์กันเป็นชั่วโมง

328
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
นั่นสิ ใช่เลย เพราะไม่มีใครขับรถได้

329
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
เลยไม่มีทางที่จะได้อยู่ด้วยกันตัวต่อตัว

330
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
ใช่ ฉันเคยมีแฟนอยู่คนนึง

331
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
ฉันว่าเรียกแบบนั้นก็คงได้มั้ง

332
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
เพราะตอนนั้นฉันเรียกเขาแบบนั้น "แฟนฉัน"

333
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
แต่เราไม่เคยเจอตัวจริงกันเลย

334
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
ทุกอย่างเกิดขึ้นผ่านทางโทรศัพท์

335
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืออะไรเหรอ

336
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
- อ้อ ก็ทุกอย่างนั่นแหละ
- อะไรกัน

337
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
รู้ไหม ฉันจะบอกเขาว่าฉันจะทำอะไรกับเขา

338
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
อาฮะ คุณบอกว่าไงเหรอ

339
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
ฉันไม่บอกคุณหรอก

340
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
- ทำไมล่ะ
- เพราะนั่นแหละ

341
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
โอเค

342
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
คุณเคยทำสิ่งที่คุณบอกเขาว่าจะทำกับเขาไหม

343
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- ไม่เคย
- ไม่เหรอ

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
ใช่ ไม่เคย มันแค่ไม่เหมือนกับการเจอตัวจริง

345
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
รู้ไหม การคุยทางโทรศัพท์มันมีอะไรต่างออกไป

346
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
อืม อาจจะเป็นเรื่องดี
ที่เรามีเดตแรกผ่านทางคอมพิวเตอร์

347
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
อาจจะ

348
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
คุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราได้ไปเดตกันจริงๆ

349
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
ไม่รู้สิ ฉันเกลียดการเดต

350
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
- ผมด้วย
- ไม่ ฉันเกลียดเลย

351
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
ไม่ ผมก็ด้วย

352
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
ทันทีที่ผมไปถึง ผมอยากให้มันจบลงไวๆ ทุกที

353
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
ใช่เลย

354
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
เพราะปกติแล้ว ฉันรู้ตั้งแต่ช่วง 60 วินาทีแรก

355
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
ว่ามันคงไม่ไปถึงไหนหรอก

356
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
ใช่ ถูกเผงเลย

357
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
ฉันคิดถึงการไปร้านอาหาร

358
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
ผมไม่เลย

359
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
เดตแรกๆ ไม่ควรมีในที่สาธารณะ

360
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
- มันเหมือนการแสดงมากไป
- พูดอะไรของคุณเนี่ย

361
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
เดตแรกๆ ควรเป็นที่สาธารณะเสมอ
เผื่อว่าผู้ชายกลายเป็นคนข่มขืนขึ้นมา

362
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
โอเค

363
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
แต่ที่กวนใจฉันมากๆ ไม่ใช่คนอื่นหรอก มัน…

364
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
มันก็แค่สถานการณ์ทั้งหมดต่างหาก

365
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
รู้สึกเหมือนไปสัมภาษณ์งานเลย

366
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
เรานั่งที่โต๊ะฝั่งตรงข้ามของอีกฝ่าย

367
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
แล้วทั้งคู่ก็ประเมินกันและกัน

368
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
มันรู้สึกเหมือนการติดต่องานกันมากกว่า

369
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
และในตอนท้ายเราก็ควรจะจูบกันมั้ง

370
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
ใครเขาอยากจะจูบคนที่เพิ่งรู้จักกันบ้างล่ะ

371
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
เราเพิ่งรู้จักกัน และผมอยากจูบคุณ

372
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
ฉันก็อยากจูบคุณ

373
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
จริงเหรอ

374
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
ค่ะ ฉันคิดว่างั้นนะ

375
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
แต่คุณจะไม่ทำ ถ้าเราไปเดตกันจริงๆ ใช่ไหม

376
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
คงไม่เนอะ หา

377
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
ราตรีสวัสดิ์นะคะ

378
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
ราตรีสวัสดิ์ครับ

379
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
งั้นผมก็คงคิดว่าคุณไม่ชอบผม

380
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
และผมไม่อยากเร่งเร้าคุณ
ผมเลยจะไม่โทรหาคุณทันที

381
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
แล้วคุณก็จะคิดว่าผมไม่ได้จริงจัง

382
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
เพราะผมไม่โทรหา

383
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
คุณเลยไม่โทรหาผมด้วย
แล้วเราสองคนก็จะใช้ชีวิตของตัวเองต่อไป

384
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
หลับแล้วเหรอ

385
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
(เอมิลี่)

386
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
(ขอโทษที ฉันเผลอหลับ
คุณทำอะไรกินมื้อเช้าเหรอ)

387
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
ยังไงก็เถอะ มันเยอะมาก

388
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
เพราะงี้ฉันเลยน่าจะไป

389
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
เพราะฉันต้องรวบรวมทุกอย่างไว้
ในงานนำเสนอให้ได้ก่อนหมดวัน

390
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
ว้าว เยอะจริงๆ

391
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
มัน…

392
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
น่าตื่นเต้นจริงๆ

393
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
ใช่ สำหรับฉันน่ะนะ

394
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
ครับ

395
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
เป็นช่วงเวลาน่าตื่นเต้นที่ได้มีชีวิตอยู่

396
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
- อะไร ตอนนี้เหรอ
- ใช่

397
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
จริงๆ ผมไม่เรียกมันว่าน่าตื่นเต้นหรอก

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
ทำไม เพราะโควิดเหรอ

399
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
ใช่ และมีเรื่องอะไรอีกเยอะแยะ

400
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
ค่ะ แต่ฉันหมายถึงในระดับมหัพภาค

401
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
ผมว่ามันไม่ได้ใหญ่ไปกว่าโรคระบาดทั่วโลกหรอก

402
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
ใหญ่กว่าสิ

403
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
เรื่องนี้มันเพิ่งเกิดแค่ไม่กี่เดือนเอง

404
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
ก็ใช่ แต่มันน่าจะเป็นแบบนี้ไปอีกพักใหญ่ๆ

405
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
อือ และต่อให้มันเป็นแบบนี้ไปอีกหลายปี

406
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
ฉันก็หมายถึงยุคที่เราอยู่อยู่ดี

407
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่านี่แหละคือยุคที่เราอยู่

408
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
คุณคิดว่าจากนี้ไปมันจะแย่กว่าเดิมเหรอ

409
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนจำนวนมาก

410
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
ไม่นะ ไม่ใช่กับคนส่วนใหญ่ซะหน่อย

411
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
ไม่ใช่ในระยะยาว ถ้าคุณดูสถิติดีๆ

412
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
อือ ไม่เอาน่า

413
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
ลองดูชีวิตคนแทนสถิติล่ะเป็นไง

414
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
รู้ไหม เพื่อนฉันหลายคนก็คุยกันเรื่องนี้

415
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
- เรื่องอะไร
- และ…

416
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
จากคนทั้งหมดที่เรารู้จัก

417
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
คนที่ประสาทเสียเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
คือผู้ชายผิวขาว

418
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
- และฉัน…
- โอเค

419
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะพวกคุณมีสิทธิพิเศษ
มากกว่าคนอื่นอยู่เสมอ

420
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
ที่จะคาดหวังให้ทุกอย่างเป็นปกติและจบด้วยดี

421
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
และตอนนี้พวกคุณก็ต้องเผชิญความทุกข์ยากบ้าง

422
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
มันอาจรู้สึกเหมือนโลกกำลังจะถึงจุดจบ

423
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
ผมไม่รู้จะพูดยังไงเลย

424
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
ก็ใช่แหละ ผมเป็นคนขาว ผมเป็นผู้ชาย และผม…

425
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
ผมรู้ว่ามันเป็นข้อได้เปรียบ

426
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
แต่ผมคิดว่าผมไม่ได้เป็นอย่างที่คุณพูด

427
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
ฉันรู้

428
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
นี่ ถ้าคุณว่าผมคิดว่าทุกอย่างจะจบด้วยดีเสมอ

429
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
แปลว่าคุณไม่ได้รู้จักผมเลย

430
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
ผมไม่เคยคิดเลยว่าอะไรจะจบด้วยดี

431
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
นี่อาจเป็นเหตุผลที่คุณทำอะไรไม่เสร็จซะที

432
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
ฉันควรไปได้แล้ว

433
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
ได้

434
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
- บาย
- บาย

435
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
บ้าจริง

436
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
สวัสดีค่ะ คุณได้โทรหาเอมิลี่ ซอง

437
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะติดต่อกลับ ขอบคุณค่ะ

438
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
หวัดดี เอมิลี่ ผมจอชเอง

439
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
ผมว่าผมคงต้องฝากข้อความเสียงถึงคุณแทน

440
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
ผมไม่รู้ว่าคุณเปิดฟังข้อความเสียงบ้างไหม
เพราะผมไม่

441
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
แต่ผมอยากบอกคุณว่าผมขอโทษ
และผมไม่อยากส่งข้อความไปแบบนั้น

442
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
ผมขอโทษจริงๆ

443
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
ผมรู้ว่าบางทีผมก็มองโลกในแง่ร้าย
แต่ผมไม่ได้อยากเป็นแบบนี้

444
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
อีกอย่างนะ ผมกำลังคิดอยู่

445
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
ที่คุณบอกว่าคุณไม่รู้เรื่องดนตรีเลย

446
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
ขอโทษที ข้อความเสียงนี้จะยาวหน่อยนะ
ผมเพิ่งได้ฟังอะไรมา

447
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
มันคือเพลง "Waterloo Sunset"
ของ The Kinks

448
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
แต่จริงๆ มันไม่สำคัญหรอกว่าเป็นเพลงอะไร

449
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
นั่นแหละประเด็น คือผม…

450
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
ผมกำลังฟังเพลงนี้อยู่
และพยายามนึกว่ามันอยู่ในอัลบั้มไหน

451
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
อัลบั้มนั้นออกมาปีไหน
และอัลบั้มอื่นๆ ที่ออกมาในปีเดียวกันนั้นอีก

452
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
และผมรู้ตัวว่าผมไม่ได้สนใจในตัวเพลงเลย

453
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
ผมมัวแต่ยุ่ง

454
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
คิดเรื่องงี่เง่าเล็กน้อยพวกนั้นที่มันไม่สำคัญ

455
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
และถ้าผมไม่รู้เรื่องพวกนั้น

456
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
ผมอาจจะตั้งใจฟังเพลงจริงๆ ก็ได้

457
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
มันทำให้ผมคิดว่า…

458
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
ผมอยากฟังเพลงร่วมกันกับคุณบ้าง

459
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
เพราะผมอยากเห็นว่าคุณทำยังไง

460
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
ผม… ผมชอบคุณจริงๆ

461
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
โอเค บาย

462
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
- เฮ้ เข้ามาเลยพวก
- หวัดดี ขอบคุณนะ

463
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
ยินดีต้อนรับ ที่นี่แหละ

464
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
- สวยจัง
- ขอบคุณ

465
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
เอาละ

466
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
เดี๋ยวผมรับเงินส่วนที่เหลือจากคุณก่อน

467
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
- บัตรเครดิตไหม
- ผมจ่ายทางโทรศัพท์ไปแล้ว

468
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
คุณจ่ายครึ่งนึงทางโทรศัพท์
และอีกครึ่งนึงเมื่อมาที่นี่

469
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
เข้าใจแล้ว โอเค

470
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
โอเค

471
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
วันนี้ไอ้นี่มันช้ามาก

472
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
ไม่เป็นไร

473
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
ไม่ได้ จ่ายไม่ผ่าน

474
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
แต่ผม…

475
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
ผมเพิ่งจ่ายครึ่งแรกของการเช่าห้องนี้
ด้วยบัตรใบเดียวกัน

476
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
- ผมจะลองดูอีกที
- ครับ เพราะว่า…

477
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
ไอ้เครื่องนั่นอาจจะ… ทำงานช้าไปหน่อย

478
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
- ไม่ได้ คุณใช้เต็มวงเงินแล้วรึเปล่า
- ยังไม่เต็มวงเงินนะ

479
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
- ผมใช้เต็มวงเงินแล้ว
- มีบัตรใบอื่นไหม

480
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
มีครับ แต่ประเด็นคือผมไม่เคยใช้มันเลย

481
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
เพราะผมใช้เต็มวงเงินใบนั้น

482
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
ผมเลยเริ่มใช้ใบนี้แทน เพราะดอกเบี้ยต่ำกว่า

483
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
และผมทยอยจ่ายใบเก่าเรื่อยๆ

484
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
งั้นคุณก็น่าจะมีเงินในใบนั้น
พอจ่ายค่าเช่าห้องที่เหลือ

485
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
จริง ผมบอกตัวเองว่าผมจะไม่ใช้บัตรใบนั้น

486
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
ตัดสินใจถูกแล้ว

487
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
- ทำใจยากจัง
- ผมไม่สน

488
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
โทษที

489
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- เราเริ่มใหม่อีกทีได้ไหม
- ได้ เอาอีกที

490
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
ทีนี้ฟังให้ดี

491
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

492
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

493
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
ไม่มีที่ไหนอีก

494
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

495
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

496
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
ไม่มีที่ไหนอีก

497
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
- ช่วงเวลา
- ช่วงเวลา

498
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
ช่วงเวลา

499
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
โอเคๆ โอ…

500
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

501
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
ทีนี้ฟังให้ดี

502
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

503
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาไม่ตระหนักรู้
ว่าเราไม่ควรยุติ

504
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
ไม่มีที่ไหนอีก

505
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
เราจะไม่หยุด… เราจะไม่หยุด…

506
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
ตอนนี้ ที่นี่

507
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

508
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
หน้าที่ที่เราต้องทำ
ไม่ได้อยู่เหนือบ่ากว่าแรงของเรา

509
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
ไม่มีที่ไหนอีก

510
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
เรามาอยู่พร้อมหน้ากัน

511
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
ตอนนี้ ที่นี่

512
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

513
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

514
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
ไม่มีที่ไหนอีก

515
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

516
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
ตอนนี้ ที่นี่ เช่นนี้

517
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
- คุณได้เห็นแล้ว
- ไม่มีที่ไหนอีก

518
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
ทีนี้ฟังให้ดี

519
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
ทีนี้ฟังให้ดี ทีนี้…

520
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
คุณอยากฟังเพลงนั้นไหม

521
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
ครับ ขอเวลาแป๊บนึง

522
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
- ตั้งแต่ต้นเลยไหม
- ครับ ขอบคุณ

523
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี