1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
సరే, భవిష్యత్తు జీవితం.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
ఈ మొత్తం ప్రదేశంలో నాకు నచ్చిన
చోటు ఇది మాత్రమే.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
మీరు నిజంగా అబ్జర్వేటరీకి వెళ్తే,
అక్కడ పెద్ద గోడపై ఈ ఫొటో

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
ప్రింట్ చేసి ఉంటుంది, అది మన
ఆడిటోరియం కంటే పెద్దగా ఉంటుంది.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
-మ్యాండీ.
-అయితే మొత్తం విశ్వమంతా ఇదేనా?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
మంచి ప్రశ్న. చూడు, కాదు.
ఇది ఒక వింతైన విషయం.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
ఇది విశ్వంలో ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
మీరు మీ వేలిని పైకెత్తితే...

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
అందరూ వేలిని పైకెత్తండి.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
రాత్రి వేళ బయటకు వచ్చి, ఆకాశంవైపు
వేలిని ఇలా పైకెత్తితే,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
మీరు కేవలం ఒకటో రెండో నక్షత్రాలను
మాత్రమే కవర్ చేయగలుగుతారు, కదా?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
కానీ, మీ వద్ద టెలిస్కోప్ ఉంటే,
అన్నింటినీ చూడవచ్చు.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
మొత్తం నక్షత్రాలను, పాలపుంతలను, ఈ
ఫోటోలో ఉన్న అన్నింటినీ చూడగలుగుతారు.

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
కేవలం మీ చేతి వేలి ప్రమాణంలో
కనిపించే విశ్వాన్ని మాత్రమే చూస్తున్నారు.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
అదీ విషయం.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
క్షమించాలి. ముగించే ముందు
మరొక విషయం.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
నేను చేస్తున్న ఏడాది చివరి సర్వే కోసం
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
ఖగోళ శాస్త్రం అంటే ఇష్టం ఉన్నవారు
చేతులు పైకెత్తండి?

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు. బాగుంది.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
ఇష్టం లేని వాళ్లు చేతులు ఎత్తండి.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
రెమోన్. నిజంగానా? ఎందుకని?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
ఏమో మరి.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
దానికి అంత ప్రాముఖ్యం లేదని
నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
అర్థమైంది.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
అందరూ ఇళ్లకే పరిమితమై ఉండిపోయిన
ప్రస్తుత పరిస్థితిలో వారి వారి మనోభావాలు

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
ఎలా ఉన్నాయో తెలుసుకునేందుకు
ఇదొక అవకాశమని అనుకుంటున్నాను.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే చెప్పండి?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
సరే, మంచిది.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
అయితే, ఈ అమ్మాయి
ఎక్కడి నుంచి వచ్చినట్టు?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
టిండర్, లేకపోతే...
ఇంకొకటి ఏంటది? బంబుల్ కదా?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
ఛీ. జెడేట్ నుంచా?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-నిజంగా జేడేట్ నుంచేనా?
-లేదు.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
ఆమె తల్లి మా అమ్మతో కలిసి పనిచేస్తుంది.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
-దేవుడా, అద్భుతం.
-ఇది నిజంగా భయపెట్టే విషయమే.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
నిజానికి నాకిష్టం లేదు.
కానీ మా అమ్మే ప్రోత్సహించింది.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
ఇక నేను "సరే" అనక తప్పలేదు.

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
కానీ ఆ వెంటనే లాక్ డౌన్ వచ్చింది,
దాంతో బతికిపోయాననే అనుకున్నా,

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
కానీ మళ్లీ తనే ఈ విషయం ప్రస్తావించింది,
దాంతో జూమ్ లో మాట్లాడక తప్పేటట్లు లేదు.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
-నీకు బోర్ కొడుతోందా?
-లేదు.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
దీని గురించి మాట్లాడకుండా
ఉంటేనే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నా.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
ఓరి దేవుడా. క్షమించు.
నేను కాస్త అలసిపోయానంతే.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
-అలాగే కనిపిస్తోంది.
-పోవోయ్. నేనేం అలసిపోలేదు.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
-లేదు. అంటే, ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నావా?
-లేదు. నాకు పీడ కలలు వస్తున్నాయి.

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
అహా.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
కలల్లో ఏం జరుగుతోంది?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
చాలామంది మాస్కులు పెట్టుకోకుండా
తిరుగుతున్నట్టు కలలు వస్తున్నాయి.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
-నిజంగానా?
-నిజమే.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
-భలే వింతగా ఉందే.
-అది వింత ఎలా అవుతుంది? అది...

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
మామూలుగా నా కలలకు
ఒక అర్థం అంటూ ఏమీ ఉండదు.

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
నాకు వస్తాయి. కానీ ఇవి...

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
-భయంకరంగా ఉంటున్నాయి.
-ఆహా.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
వాటిని తప్పించుకునేందుకు
పరుగెత్తుతూనే ఉన్నాను.

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
"దూరంగా పో, మాస్క్ ఎందుకు
పెట్టుకోవు" అని అరచి పారిపోతున్నా. సరేనా?

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడ ఎవరో ఒకరు
మాస్కు లేకుండా ఎదురవుతున్నారు.

55
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
అలాగా.

56
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
దాంతో, నాకు నిద్ర పోవాలనిపించట్లేదు,

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
ఎందుకంటే, మళ్లీ వాళ్లే కనబడతారని.

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
ఆహా.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
వీడు ఆఫీసులో కరోనా అంటించుకున్నాడు.

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
ఆఫీసులోనా?

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
లేదు. ఒక పార్టీలో అనుకుంటా.

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
-వాడు ఒప్పుకోవట్లేదు, కానీ అది నిజమే.
-దేవుడా.

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడా?

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
నాకు తెలియదు, గురూ.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
తనేం నాకు చెప్పలేదు.

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
నువ్వయితే బాగానే ఉన్నావు కదా?

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
బాగానే ఉన్నా.

68
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
బాగున్నాను.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
మీకు సంగీతం వచ్చా?

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
గిటార్ చూశావు కదా, అందుకే...

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
-అలా అడుగుతున్నావు, అవునా.
-అవును.

72
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
సారీ.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
అది చాలా ఇబ్బందికరమైన విషయం.
నిజానికి దాన్ని తీసేయాలనే అనుకున్నా.

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
జూమ్ ఓపెన్ చేశాక చూస్తే,

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
గిటార్ నా వెనకే ఉంది,
దాన్ని చూసి నేను...

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
"నాకు సంగీతం తెలుసు, కావాలంటే
చూడు, నా వెనకే గిటార్ ఉంది,"

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
అని చెప్పుకున్నట్టుగా ఉంటుంది,
అది నాకు ఇష్టం ఉండదు.

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
అది... అందుకే.

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
ఇప్పుడు మారిస్తే, మరీ
అసహ్యంగా ఉంటుందని ఊరుకున్నాను.

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
అలా చేస్తే, దానిపై మీ దృష్టి పడే
అవకాశం ఉంటుంది...

81
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
అవును. దాన్ని నువ్వు చూస్తావని
నేను అనుకోలేదు, సారీ.

82
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
మరేం పరవాలేదు.
గిటార్ గురించి మనం మాట్లాడుకోవద్దు.

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
-వదిలెయ్యండి.
-లేదు, పరవాలేదు. అదీ... సరే.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
నేను సంగీతకారుణ్ని.
అలాంటివాణ్నే అనుకోండి.

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
"అలాంటి వాణ్నే" అంటే?

86
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
మంచి ప్రశ్న. ఏంటి నా ఉద్దేశం?

87
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
నేను వృత్తిపరంగా సంగీతం చేయట్లేదా?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
సరే. నాకు అర్థమైందిలే.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
అది మంచి విషయం. మరేం పరవాలేదు.

90
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
ఆగు, అది మీకెలా తెలుసు?

91
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
-మీరొక టీచర్ కదా?
-అవును.

92
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
నిజమైన సంగీతకారుడితో నేను డేటింగ్ కు
ఒప్పుకునేదాన్నే కాదు, కనుక...

93
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
నిజమైన సంగీతకారుడా?

94
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
క్షమించండి. నా ఉద్దేశం వృత్తిరీత్యా

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
లేకపోతే, వ్యాపారంలో ఉన్నవారని.

96
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
సరే. బాగుంది. అయితే మీకు
కావలసినవాణ్ని నేనే.

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
మీరు నిజమైన సంగీతకారుడు
కాదనేది నా ఉద్దేశం కాదు.

98
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
-పరవాలేదు. ఏం బాధపడకండి.
-క్షమించండి.

99
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
-మీరు ఏదైనా బ్యాండ్లో ఉన్నారా లేక...
-దానిగురించి నువ్వు అడగకూడదు.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
-దానిగురించి మనం మాట్లాడుకోవద్దు.
-లేదు. నాకు నిజంగానే తెలుసుకోవాలనుంది.

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
చెప్పండి.

102
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
సరే. నేను బ్యాండ్ లో లేను.

103
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
కానీ, మనం అంతట మనం
చాలా చేసుకోవచ్చు, తెలుసా.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
ఓవర్ డబ్బింగ్ అని, అలా ఎన్నో.

105
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
సరే. ఓవర్ డబ్బింగ్ అంటే ఏంటి?

106
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
మీరు ఏదైనా రికార్డ్ చేస్తున్నారనుకోండి,

107
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
వేర్వేరు వాయిద్యాలు పలికించినప్పుడు
వాటన్నింటినీ ఒక చోటకు చేర్చడం.

108
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
అర్థమైంది. అయితే, మీరు
ఆల్బమ్ ఏదైనా చేస్తున్నారా?

109
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
లేదు.

110
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
అయినా ఆల్బమ్ అంటే ఏంటి అసలు?

111
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
నాకు తెలియదు.

112
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
అవును. నేను ఏం చేస్తున్నానంటే...

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
నేనేం చేస్తున్నానో నాకే తెలియదు. ఏదో
చేస్తున్నాను. అది చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.

114
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
దాదాపు పూర్తయిపోయింది కూడా.
డ్రమ్స్ మాత్రమే మిగిలింది.

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
-భలే బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
అయితే, డ్రమ్స్ ఎప్పుడు చేస్తారు?

117
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
డ్రమ్స్ చాలా కష్టమైన పని. అది...

118
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
నిజమైన డ్రమ్ సెట్ రికార్డ్ చేయాలంటే,
అది ఇంట్లో చేసే పని కాదు, తెలుసా?

119
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
నకిలీ డ్రమ్స్ తో చేయొచ్చు.
అది అందరూ చేసే పనే,

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
కానీ బాగుండదు.

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
కాబట్టి...

122
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
-అహా.
-అవును.

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
సరే. అయితే మీ పాటను
ఎలా పూర్తి చేస్తారు మరి?

124
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
ఎందుకు?

125
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
నేను...

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
పనులు పూర్తి చేయడమంటే నాకు ఇష్టం.

127
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
చూడండి, నాకు మ్యూజిక్ గురించి
ఏమీ తెలియదు, అందుకని...

128
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
మ్యూజిక్ గురించి ప్రతి ఒక్కరికీ
ఎంతో కొంత తెలిసి ఉంటుంది.

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
నాకైతే ఏమీ తెలియదు.

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
ఏంటి, మీరు ఎప్పుడూ మ్యూజిక్ వినలేదా?

131
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
కాదు. నాకు మ్యూజిక్ అంటే ఇష్టమే.

132
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
కానీ, మ్యూజిక్ గురించి మాత్రం
ఏమీ తెలియదు.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
మీరు ఈమధ్య ఏ పాట విన్నారు?

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
నాకు తెలియదు.

135
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
సరే. మీకు ఇష్టమైన పాట ఒకటి చెప్పండి.

136
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
నాకు అస్సలేమీ తెలియదు.

137
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
సరే. మీ చిన్నతనంలో మీరు
కొన్న ఒక సిడీ ఏంటో చెప్పండి.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
నా దగ్గర సీడీలేమీ లేవు.

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
అహా.

140
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
వాటి ఖరీదు చాలా ఎక్కువ ఉండేది.
ఆ విషయం నాకు గుర్తే.

141
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
చాలా ఖరీదు. ఖచ్చితంగా.

142
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
నా దగ్గర ఉన్న డబ్బంతా పెట్టి
సీడీలు కొనేవాణ్ని.

143
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
ఎందుకంటే, అప్పట్లో,

144
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
మ్యూజిక్ వినాలంటే అదొక్కటే దారి మరి.

145
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
ఏదైనా ప్రత్యేకంగా వినాలంటే అదే దారి.

146
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
లేదంటే రేడియోలో వినాలి.

147
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
-నేను రేడియో వినేదాన్ని.
-ఊఫ్.

148
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
ఊఫ్? రేడియో వింటే ఏం?

149
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
మీకో సంగతి తెలుసా? ఏం లేదులే.

150
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
సరే.

151
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
ఏంటి?

152
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
లేదు. నేను కేవలం...

153
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
మీరేదో కనుక్కున్నారని
అనుకుంటున్నాను.

154
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
మీ బాల్యం ఎక్కడ గడిచింది?

155
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
నేను పెరిగింది ఇక్కడే.

156
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
-అలాగా? ఎక్కడ?
-లాస్ ఏంజెలస్ లో.

157
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
అదే, ఎక్కడ అని?

158
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
వ్యాలీలో.

159
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
నేనూ అక్కడే.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-నిజంగా? ఎక్కడ?
-వాన్ నయ్స్.

161
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
భలే. మా అమ్మా నాన్నా ఇప్పటికీ
రాంచిటోలోనే ఉంటున్నారు.

162
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
వావ్.

163
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
అయితే మనిద్దరం ఏదో పార్కులో
కలిసి ఆడుకునే ఉంటాం.

164
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
మేం ఎప్పుడూ పార్కులకు వెళ్లలేదు.
మా అమ్మకి పార్కులంటే చిరాకు.

165
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
పార్కులంటే ఎందుకు చిరాకు?

166
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
అవి ఎక్కువగా ఆటస్థలాలుగానే ఉంటాయని.

167
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
ఇసుక, గట్రా ఉంటాయని ఆమెకి చిరాకు.

168
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
-ఆమె అందంగా ఉంటుందనుకుంటా.
-హేయ్, మంచిగా ఉండండి.

169
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
సరే. సారీ, సారీ.

170
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
ఆమెను చూస్తారా?

171
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
అలాగే.

172
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
తనేకదా మనల్ని పరిచయం చేసింది.
ఆవిడకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

173
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
ఇదిగో తను.

174
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
-మీ అమ్మా నాన్నానా?
-అవును.

175
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
-చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

176
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
ఫోటోల్లో నవ్వని వాళ్లంటే నాకిష్టం.

177
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
నిజంగానా? ఎందుకని?

178
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
అందులో నిజాయితీ ఉందని అనిపిస్తుంది.

179
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
ఎవరైనా కెమెరా నావైపు తిప్పితే
నాకు నవ్వాలని అనిపించదు.

180
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
అవును. వాళ్లు ఎప్పుడూ నవ్వరు.

181
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
-ఫోటోల్లో మాత్రమే కాదు.
-అది నిజం కాదేమో.

182
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
అవును, అలాంటిదే.

183
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
"అలాంటిదే" అంటే?

184
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
వాళ్లు జీవితంలో ఎన్నో కష్టాలు పడ్డారు.
మనకంటే వాళ్లు భిన్నమైన వాళ్లు.

185
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
అప్పట్లో వాళ్లు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారో,
అక్కడ పరిస్థితి దారుణంగా ఉండేది.

186
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
చేతిలో చిల్లి గవ్వ లేకుండా వచ్చారు.
ఇక్కడ ఎన్నో కష్టాలు పడి పైకి వచ్చారు.

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
మా ముత్తాత వాళ్లూ కూడా
ఇలాగే కష్టాలు పడ్డారు.

188
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
మా అమ్మ తరఫువాళ్లన్నమాట.

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
నా దగ్గర మా ముత్తాత
ఫోటో ఒకటే ఒక్కటి ఉంది,

190
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
అందులో ఆయన నవ్వుతూ ఉండడు.

191
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
-ఆయన ఎక్కడ నుంచి వచ్చారు?
-రష్యా.

192
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
రష్యా.

193
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
-అవును, మరి మీ తల్లిదండ్రులు?
-కొరియా నుంచి.

194
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
నా స్టూడెంట్లలో చాలామంది
వలసవచ్చిన వారికి పుట్టిన అమెరికన్లే.

195
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
వాళ్ల తల్లిదండ్రులు ఇక్కడికి
వచ్చి, స్థిరపడ్డారు. మీలాగే.

196
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
అలాగన్నమాట.

197
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

198
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
ఏం లేదు, వాళ్లందరూ ఎవరికివారు
ఎంతో విభిన్నమైనవారు, కానీ...

199
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
వాళ్ళలో ఒక అమ్మాయి ఉంది, తను...

200
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
తను ఇక్కడే పుట్టింది, కానీ ఆమె
తల్లిదండ్రులు మాత్రం ఇరాన్ దేశస్థులు.

201
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
ఆమె మాట్లాడేదీ, ఆమె రాసేదీ చూస్తుంటే
నాకు పదేళ్ల వయసప్పుడు

202
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
నా ఆలోచనలకంటే తనవి
ఎంతో భిన్నంగా ఉన్నాయనిపిస్తుంది.

203
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
నీకో సంగతి తెలుసా, తను...

204
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
తను ప్రతి ఏటా వేసవికి ఇరాన్
వెళ్లి వస్తూ ఉండేది.

205
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
కానీ కొన్నేళ్ల నుంచీ ఆమె
అక్కడికి వెళ్లట్లేదు,

206
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
ఎందుకంటే, బహుశా మన ప్రభుత్వ
విధానాల పట్ల భయపడినట్లుంది.

207
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
ఇది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

208
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
ఆమెను చూస్తే చాలా బాధగా ఉంటుంది,

209
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
కానీ ఒకలా అదే ఆమెను మరింత బలం
పుంజుకునేలా చేసిందని అనిపిస్తుంది.

210
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
ఆమె చాలా చైతన్యవంతమైనది.
తెలివిగలది, కార్యసాధకురాలు కూడా.

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
ఆమె పెద్దయ్యాక ఏదో సాధించి తీరుతుంది.

212
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
నేను పందెం కాయగలను.

213
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
-ఆమె పేరేంటి?
-నిక్కీ.

214
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
నిక్కీ.

215
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
మీకు ఆకలేస్తోందా?

216
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
అవును.

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
-తప్పకుండా.
-నాకు కూడా.

218
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
"ఇది నేను చిన్నగా
ఉన్నట్టు చేస్తుంది" అంటాడు అతను.

219
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
-ఓరి, దేవుడా.
-తనంటే నాకు ఇష్టం.

220
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
అతను ఎంతో తెలివైన మనసున్న మనిషి.

221
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
ఈ విశ్వం మిమ్మల్ని చిన్నగా చేస్తోందా?

222
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
అవును. నీకు అలా అనిపించదా?

223
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
ఆ ఫోటోను చూస్తే నాకు
అనిపించే అసలు విషయం అది కాదు.

224
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
నీకు భవిష్యత్తు జీవితం గురించి తెలుసా?

225
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
తెలుసు నేస్తం, నేను పెరిగింది ఇక్కడే.

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
-తరచూ గ్రిఫిత్ అబ్జర్వేటరీకి వెెళ్లేదాన్ని.
-అవునవును.

227
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
-నాకు భవిష్యత్తు జీవితం అంటే ఇష్టం.
-నాకూ అంతే.

228
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
కానీ అది మిమ్మల్ని చిన్నగా అనిపించేలా
చేస్తుందని అన్నారు కదా.

229
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
నిజమే మరి.

230
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
సరే.

231
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
కానీ నాకైతే, దాన్ని చూస్తే, "నేను మనిషిగా
పుట్టానంటే నమ్మలేను" అనిపిస్తుంది.

232
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
శరీరం, ఒక మెదడు, చేతులు, కాళ్లతో.

233
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
నేను అన్నింటినీ చూడగలను.
అన్నీ చేయగలను.

234
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
ఇలా ఒక వింతయిన యంత్రంలా రూపొందాను

235
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
ఎందుకంటే శూన్యమైన,
దుమ్మూ ధూళితో నిండిన ఈ విశ్వంలో,

236
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
అంతా సవ్యంగా ఉన్న ఈ చిన్నపాటి
భూగ్రహం ఉండటం ఆశ్చర్యం కాదూ?

237
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
పైగా ఈ గ్రహంపై వెచ్చటి నీరు,

238
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
ఆ సముద్రపు నీటిలో అనేక రేణువులు
ఒకదానితో ఒకటి కలుస్తూ

239
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
కలుస్తూ కలుస్తూ కొన్ని వేల ఏళ్ల తర్వాత

240
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
అవి అతుక్కుని పునర్జీవం పొందుతున్నాయి.

241
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
నేను అలాగే తయారయ్యానుగా?

242
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ కూర్చుని
ఇంత రుచికరమైన ఆహారం

243
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
తింటూ మీతో జూమ్ లో
మాట్లాడగలుగుతున్నాను.

244
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
నా ఉద్దేశం, ఏంటిదంతా అని?

245
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
ఇది చిన్నగా కనిపించడానికి
పూర్తిగా విరుద్ధమైనది.

246
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
మిగతావన్నీ చిన్నవే. మరి నేను
ఇంత పెద్దదాన్ని ఎలా అయ్యాను?

247
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
అద్భుతం.

248
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
పెద్దదనేది నేను ఎప్పుడూ
అనుభూతి చెందనిది.

249
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
-నేను చెప్పింది మీకు అర్ధమైంది కదా.
-తప్పకుండా. అది అద్భుతం.

250
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
కాదు. అది అద్భుతం కాదు.

251
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
అందులోని గొప్పదనమే అది.
అది నిజంగా జరిగిందే కదా.

252
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
తెలుసా? అద్భుతాలనేవి ఉత్తివే.

253
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
అలా కానక్కర్లేదు.

254
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
-అద్భుతానికి అదే నిర్వచనమా.
-కాదు. అది కాదు.

255
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
అయితే "అద్భుతం" అంటే నిర్వచనమేంటి?

256
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
సరే.

257
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
అద్భుతం అంటే నువ్వు
వివరించి చెప్పలేనిది.

258
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
సరే. కానీ మనం వివరించగలం కదా?

259
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
ఎవరో అల్లిన కథ కాదు అది.
అది ఒక సైన్స్.

260
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
-కథలతో కూడినదే సైన్స్.
-జాగ్రత్త.

261
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
ఏంటి?

262
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-సైన్స్ కు వ్యతిరేకంగా మారకండి.
-నేను మారను.

263
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
కానీ మీరలా మారారని అనిపిస్తోంది.

264
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
సైన్స్ అంటే కథలేనని
ఇప్పుడే కదా మీరన్నారు.

265
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
కానీ కథలనేవి సైన్సుకి వ్యతిరేకం.

266
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
కథలు మనల్ని అనేక కష్టాల్లోకి నెడతాయి.

267
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
సరే, ఆగు. నాకు తెలిసినంతవరకూ,
సైన్స్ అంటే,

268
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
వాస్తవికంగా ఏం జరుగుతోందో జనం
తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేయడం, అవునా?

269
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
కానీ ఒక మంచి విషయం ఏంటంటే,
సైంటిస్టులు తాము ఖచ్చితంగా

270
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
నూటికి నూరు శాతం దేని గురించీ
తెలుసుకోలేమని నిజాయితిగా ఒప్పుకోవడం.

271
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
వాళ్లు తమ వంతు కృషి చేస్తూ ఉంటారు.

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
అన్నింటినీ స్థూలంగా పరిశీలిస్తారు.
సాక్ష్యాధారాలు సేకరిస్తారు.

273
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
వాటితో ఒక అర్థవంతమైన కథను చెబుతారు.

274
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
ఆ కథనే వాళ్లు సిద్ధాంతం అంటారు.

275
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
ఆ తర్వాత వాళ్లు మరిన్ని సాక్ష్యాలను
సేకరించి తమ సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షిస్తారు.

276
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
కొన్నిసార్లు వాళ్లు విఫలం కావచ్చు,
అప్పుడు తమ కథను మార్చుకుంటారు.

277
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
కొన్నిసార్లు వాళ్లదే నిజం కావచ్చు.
అప్పుడు అదే కథను కొనసాగిస్తారు, ఆ కథ

278
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
తప్పు అని తేల్చే
మరో కొత్త సాక్ష్యం దొరికేదాకా.

279
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
ఆ తర్వాత వాళ్లు మరో కథతో
ముందుకు వస్తారు.

280
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
మీ విద్యార్థులకు మీరు ఇలాగే చెబుతారా?

281
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
అవును.

282
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
అవును. నా మాట తీరు అలాగే ఉంటుంది.

283
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
నాకు నచ్చింది.

284
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
నచ్చిందా?

285
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
అయితే, ధన్యవాదాలు.

286
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
అయినా కూడా, సైన్స్ అంటే కథలేనని
మీరు పిల్లలకు చెప్పకూడదు.

287
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
సైన్స్ అంటే కట్టు కథలేనని
వారు అనుకోవచ్చు.

288
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
సరే. మరి ఏం చెప్పను?

289
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
వాస్తవికమైన కథలతో కూడినదని చెప్పవచ్చు.

290
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
సరే.

291
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
పూర్తి వాస్తవికమైన కథలని.

292
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
బాగుంది.

293
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
మంచిది.

294
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
ఇక నుంచి వాళ్లకు ఇలాగే చెబుతాను.

295
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
-మంచిది. నాకూ నచ్చింది.
-నీకు నచ్చితే సరే.

296
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
నచ్చింది. నచ్చింది.

297
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
సరే.

298
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
నిజంగానా?

299
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
అవును.

300
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
నిన్ను చూస్తే అలా అనిపించట్లేదు.

301
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
అనిపించకపోవచ్చు.
కానీ నిజంగానే నచ్చింది.

302
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
తీవ్రమైన కుంగుబాటా?

303
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
"తీవ్రమైన" అంటే అర్థమేంటి?

304
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
అంటే తీవ్రమైనదని అర్థం.

305
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
నాలో ఆందోళన తీవ్రంగా
ఉందేమోనని నా అనుమానం.

306
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
మీకు ఆందోళన ఉందా?

307
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
అవును. ఉందనే అనుకుంటున్నా.

308
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
అది తీవ్రంగా ఉందో లేదో మీరు
తెలుసుకోవాలి.

309
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
అది అస్సలు నచ్చని విషయం.

310
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
అది అంత తీవ్రమైనదికాదు.

311
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
లేదు. నేను ఒక రోజు ఆఫీసుకి
వెళ్లలేకపోయాను.

312
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
అలా అయితే, నేను
ఏడు వారాలు వెళ్లనే లేదు.

313
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
ఏంటి?

314
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
లేదు, లేదు. అది... అది కేవలం...

315
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
నాలో ఆందోళన తీవ్రంగానే ఉందని
అనుకున్నాను.

316
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
లైట్లు తీసేద్దామా?

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
తప్పకుండా.

318
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
ఇప్పుడు మీరు కనిపించట్లేదు.

319
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
మరేం పర్వాలేదు.

320
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
వెనకటి రోజుల్లో వీడియోలో
చూసుకోకుండా ఒకరితో ఒకరు

321
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
ఫోన్లో మాట్లాడుకునే రోజులు
గుర్తుకు తెచ్చుకో.

322
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
అవును. గడచిన ఫిబ్రవరి నెలలాగ.

323
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
నువ్వు ఊపిరి తీసుకోవడం
నాకు వినబడుతోంది.

324
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
ఇది 14 ఏళ్ల వయసులో ఉన్నట్టుగా ఉంది.

325
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
అంటే ఏంటి?

326
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
ఆ వయసులో అబ్బాయిలతో
మాట్లాడటం గుర్తుకొస్తోంది.

327
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
మేం ఫోన్లో గంటల తరబడి
మాట్లాడుకుంటూనే ఉండేవాళ్లం.

328
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
అవును. మరి, ఎందుకంటే
ఎవరూ డ్రైవ్ చేసేవారు కాదుగా.

329
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
వ్యక్తిగతంగా కలవడం కూడా
ఉండేది కాదు కాబట్టి.

330
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
అవును. ఇలాగే ఒక
బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండేవాడు.

331
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
అతన్ని అలా పిలవవచ్చు కూడా.

332
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
అందుకే అతన్ని అప్పట్లో
"నా బాయ్ ఫ్రెండ్" అని పిలిచేదాన్ని.

333
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
కానీ మేం, ఒకరినొకరం
ముఖాముఖీ ఎప్పుడూ కలుసుకోలేదు.

334
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
అంతా ఫోన్లోనే జరిగింది.

335
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
అంతా జరిగిందంటే?

336
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
-ఓహ్, అంతా జరిగిందా.
-ఏంటి?

337
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
అతనితో నేను ఏం చేస్తానో
అతనికి చెప్పేదాన్ని.

338
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
అహా. ఏం చెప్పేదానివి?

339
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
మీకు చెప్పను.

340
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
-ఎందుకని?
-ఎందుకంటే.

341
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
సరే.

342
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
అతనితో ఏం చేయబోయావో
అలాంటి పనులు ఎప్పుడైనా చేశావా?

343
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
-లేదు.
-లేదా?

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
అవును, చేయలేదు.
వ్యక్తిగతంగా కలిస్తే అలాగే ఉండదు.

345
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
ఫోన్లో మాట్లాడితేనే అలా ఉంటుంది, తెలుసా?

346
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
అయితే మన మొదటి డేటింగ్
కంప్యూటర్లో కావడం మంచిదే అయింది.

347
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
కావచ్చు.

348
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
మనం నిజంగానే డేటింగ్ కి వెళ్తే
ఏం జరిగేదని అనుకుంటున్నావు?

349
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
తెలియదు. నాకు డేటింగ్ అంటే చిరాకు.

350
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
-నాకూ అంతే.
-నాకు భలే చిరాకు.

351
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
లేదు, నాకూ చిరాకే.

352
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
నేను అక్కడికి వెళ్లిన వెంటనే,
త్వరగా ముగిస్తే బాగుండునని అనుకుంటా.

353
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
అవును.

354
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
ఎందుకంటే, సాధారణంగా, మొదట
60 సెకన్లలోనే

355
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
ఈ తతంగం ఇక ముందుకు
సాగదని నాకు తెలిసిపోతుంది.

356
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
అవును, నిజంగానే.

357
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
రెస్టారెంట్లకు వెళ్లడాన్ని
మిస్ అవుతున్నాను.

358
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
నాకు అలా లేదు.

359
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
మొదటి డేటింగ్ ఎప్పుడూ
పబ్లిక్ గా జరగకూడదు.

360
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
-అది మరీ ప్రదర్శనగా ఉంటుంది.
-ఏం మాట్లాడుతున్నారు మీరు?

361
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
అతను రేపిస్ట్ అయితే. అందుకనే మొదటి
డేటింగ్ తప్పకుండా పబ్లిక్ గానే జరగాలి.

362
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
సరే.

363
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
నన్ను ఇతరులెవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు.

364
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టేది ఆ మొత్తం పరిస్థితే.

365
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
అదంతా ఉద్యోగం కోసం ఇంటర్వ్యూకి
వెళ్లినట్టుగా ఉంటుంది నాకు.

366
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
ఇద్దరూ టేబుల్ వద్ద
ఎదురెదురుగా కూర్చుని

367
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
ఒకరినొకరు అంచనా వేసుకుంటూ,

368
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
అదంతా ఒక వ్యాపార లావాదేవీలా
అనిపిస్తుంది.

369
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
ఇక చివరగా,
ముద్దు పెట్టుకోవలసి రావచ్చు.

370
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
అసలు అప్పుడే కలిసిన వ్యక్తిని
ఎవరు మాత్రం ముద్దు పెట్టుకుంటారు?

371
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
మనం ఇప్పుడే కలిశాం.
నాకు నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలని ఉంది.

372
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
నాకూ ముద్దు పెట్టుకోవాలనే ఉంది.

373
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
నీకూ అనిపిస్తోందా?

374
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
అవుననుకుంటా.

375
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
కానీ నిజంగా డేటింగ్ కి వెళ్తే
నువ్వు ముద్దు పెట్టుకోవేమో?

376
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
బహుశా, పెట్టుకోవు కదా?

377
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
శుభరాత్రి.

378
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
శుభరాత్రి.

379
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
అయితే నేను నీకు ఇష్టం లేదనుకోవాలి.

380
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
అలాంటప్పుడు నిన్ను ఒత్తిడి చేయకూడదు.
అందుకని నీకు ఫోన్ కూడా చేయను.

381
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
నేను ఫోన్ చేయలేదు కాబట్టి,
నేను అంతగా సీరియస్ గా

382
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
లేనని నువ్వు అనుకుంటావు.

383
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
దాంతో నువ్వూ నాకు ఫోన్ చేయవు.
ఆ తర్వాత మనవి ఎవరి జీవితాలు వాళ్లవి.

384
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
నిద్రపోతున్నావా?

385
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
ఎమిలీ

386
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
సారీ, నాకు నిద్ర వచ్చేసింది!
బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి ఏం చేస్తున్నారు?

387
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
ఏది ఏమైనా, చాలా పని ఉంది.

388
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
అందుకనే నేను బయల్దేరాలి

389
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
ఈ రోజు గడిచేలోగా పనులన్నింటినీ
ఒక కొలిక్కి తీసుకురావాలి.

390
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
అమ్మో, అయితే చాలా పని ఉంది.

391
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
అది...

392
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
ఇది చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.

393
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
అవును. నాకూ అలానే ఉంది.

394
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
అవును.

395
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
ఇలా బతికున్నందుకు
నాకైతే చాలా ఉత్తేజకరంగా ఉంది.

396
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
-ఏంటి? ఇప్పుడా?
-అవును.

397
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
నేనైతే ఉత్తేజకరంగా ఉందని చెప్పను.

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
ఎందుకని, కోవిడ్ మహమ్మారి ఉందనా?

399
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
అవును. అలాగే ఎన్నో ఇతర
అంశాలు కూడా ఉన్నాయి.

400
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
సరే. కానీ నేను స్థూలంగా చెబుతున్నాను.

401
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
ప్రపంచమంతటా వ్యాపించిన ఈ మహమ్మారిని
మించిన స్థూలత ఇంకేదో ఉంటుందనుకోను.

402
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
తప్పకుండా ఉంది.

403
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
ఈ మహమ్మారి మరి కొన్ని
నెలలు మాత్రమే ఉంటుంది.

404
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
ఇది చాలా కాలంపాటు
కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

405
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
సరే. ఇది మరి కొన్నేళ్లపాటు ఉన్నా,

406
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
నేను మాట్లాడుతున్నది మాత్రం మనం
జీవించి ఉన్న ఇప్పటి కాలం గురించే.

407
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
ఏమో మరి. మనం జీవిస్తున్న
ఈ కాలంలోనూ ఆ ప్రభావం ఉంది.

408
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
ఇకపై ఈ మహమ్మారి మరింత
ప్రభావం చూపుతుందని భావిస్తున్నారా?

409
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
చాలామంది విషయంలో అదే జరుగుతోంది కదా.

410
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
లేదు. ఎక్కువమందిపై ప్రభావం ఏమీ లేదు.

411
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
ఎంతో దూరం పోనక్కర్లేదు.
సంఖ్యాపరంగా చూస్తే తెలుస్తుంది.

412
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
అబ్బా, అర్ధం చేసుకో.

413
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
ప్రజల జీవితాలను బట్టి చూడాలే తప్ప,
సంఖ్యలను బట్టి చూస్తే ఎలా?

414
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
నేనూ, నా స్నేహితులూ దీని గురించే
మాట్లాడుకుంటూ ఉంటాం.

415
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
-దేని గురించి?
-అలాగే...

416
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
నాకు తెలిసిన వారిలో,

417
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
ఈ మహమ్మారి గురించి శ్వేతజాతి
మగవాళ్లే ఎక్కువగా భయపడుతున్నారు.

418
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
-అలాగే నేను...
-సరే.

419
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
అలా దేనికంటే, అన్నీ సవ్యంగా
ఉండాలని, అన్నీ చక్కగా జరిగిపోవాలని

420
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
కోరుకునే ఒక విశేషాధికారాన్ని
మీరు కలిగి ఉంటారు.

421
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
ఇప్పుడు, ఒక ప్రతికూలత ఎదురుకాగానే,

422
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
ఈ ప్రపంచమే అంతమైపోతోందన్నట్టుగా
మీరంతా కంగారు పడిపోతున్నారు.

423
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
నువ్వు ఏమంటున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

424
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
సరే. నేను శ్వేతజాతీయుణ్నే,
నేను మగవాణ్నే...

425
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
అది ఒక విశేషాధికారమని తెలుసు.

426
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
కానీ నువ్వు చెబుతున్నది నాకు
వర్తిస్తుందని నేను అనుకోవడం లేదు.

427
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
నాకు తెలుసు.

428
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
అంతా సవ్యంగా ఉంటుందని నేను
అనుకుంటున్నట్టు నువ్వు భావిస్తే,

429
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
నీకు నాగురించి ఏమీ తెలియదని అర్థం.

430
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
అంతా సాఫీగా జరిగిపోతుందని
నేను ఎప్పుడూ అనుకోను.

431
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
బహుశా అందుకేనేమో మీరు
ఏ పనీ పూర్తి చేయరు.

432
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
నేను ఆఫీసుకి బయల్దేరాలి.

433
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
సరే.

434
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
-బై.
-బై.

435
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
ఛీ.

436
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
హాయ్. మీరు ఎమిలీ సాంగ్ కు ఫోన్ చేశారు.

437
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
మెస్సేజ్ ఇవ్వండి. నేను మళ్లీ
మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను. ధన్యవాదాలు.

438
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
హాయ్, ఎమిలీ, నేను జోష్ ని.

439
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
నీకు వాయిస్ మెయిల్ పంపాలని
అనుకుంటున్నా.

440
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
నువ్వు వాయిస్ మెయిల్స్ వింటావో
లేదో నాకు తెలియదు.

441
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
కానీ నీకు సారీ చెప్పాలనుకుంటున్నా. మామూలు
మెసేజ్ పంపాలనుకోలేదు. అందుకనే...

442
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
నిజంగా నన్ను క్షమించు.

443
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
నేను కొన్నిసార్లు ప్రతికూల వైఖరితో
ఉంటాను, నా స్వభావం అది కాదు.

444
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
మ్యూజిక్ గురించి ఏమీ తెలియదని

445
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
నువ్వు ఎలా అనుకుంటున్నావో
అలాగన్నమాట.

446
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
క్షమించు, ఇది కాస్త పెద్ద వాయిస్ మెయిలే.
నేను ఇంతకుముందే ఏదో విన్నాను.

447
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
అది కింక్స్ బృందం పాడిన
"వాటర్లూ సన్సెట్" పాట.

448
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
కానీ, అది ఏ పాట అన్నది ప్రధానం కాదు,

449
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
విషయం ఏమిటంటే, నేను...

450
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
నేను ఆ పాట వింటూ అది ఏ ఆల్బమ్ లోనిది

451
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
అని ఆలోచించా, ఆ తర్వాత ఆ ఆల్బమ్ ఏ ఏడాది
విడుదలైంది, అదే ఏడాది ఇంకా ఏం విడుదలయ్యాయి

452
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
అని ఆలోచించా, అప్పుడు తెలిసింది
నేను పాటను ఆస్వాదించడం లేదని.

453
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
పనికిమాలిన, ఇతర చిన్నచిన్న
విషయాల గురించి

454
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
ఆలోచిస్తూ బిజాగా ఉండిపోయాను.

455
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
వాటి గురించి నేను పట్టించుకోకపోతే,

456
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
మ్యూజిక్ ను అస్వాదించి ఉండేవాణ్ని.

457
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
అప్పుడు నాకు అనిపించింది...

458
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
ఎప్పుడైనా, నీతో కలసి మ్యూజిక్ వింటే
ఎంతో బాగుంటుందని.

459
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
ఎందుకంటే నువ్వెలా ఆస్వాదిస్తావో
నాకు చూడాలని ఉంది.

460
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
నాకు... నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

461
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
సరే. బై.

462
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
-హేయ్. లోపలకు రా, గురూ.
-హాయ్. ధన్యవాదాలు.

463
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
రా. ఇదే స్టూడియో.

464
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
-చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

465
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
సరే.

466
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
మిగతా డబ్బు ఇవ్వు.

467
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
-క్రెడిట్ కార్డా?
-నేను ఫోన్ లోంచి చెల్లించా కదా?

468
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
సగం ఫోన్లోంచి చెల్లించి, మిగతా సగం
చేతి నుంచి ఇస్తావా?

469
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
అర్థమైంది, సరే.

470
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
సరే.

471
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
ఇవాళ ఇది ఎందుకనో స్లోగా ఉంది.

472
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
మరేం పర్వాలేదు.

473
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
లేదు. ఇది పనిచేయట్లేదు.

474
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
కానీ నేను,

475
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
నేను ఇదే కార్డుతో మిగతా సగం సెషన్ కి
డబ్బు చెల్లించానే. కాబట్టి...

476
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
-మళ్లీ ప్రయత్నిస్తా.
-అవును, ఎందుకంటే...

477
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
ఇది ఎందుకనో కాస్త స్లోగా ఉంది.

478
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
-లేదు. కార్డును పూర్తిగా వాడేసినట్టున్నావు.
-నేనేం పూర్తిగా వాడలేదు.

479
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
-నేను వాడేశానులే.
-నీ దగ్గర మరో కార్డు ఉందా?

480
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
ఉంది, కానీ దాన్ని ఎప్పుడూ వాడలేదు.

481
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
ఎందుకంటే, ఒకటి పూర్తిగా వాడేశాను,

482
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
కాబట్టి దీన్ని మొదలు పెట్టా,
దీనిపై వడ్డీ రేటు తక్కువని.

483
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
పాత కార్డుపై చేసిన రుణాన్ని
నెమ్మదిగా తీరుస్తున్నా.

484
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
అయితే మిగతా సెషన్ కి అయ్యే
మొత్తానికి డబ్బు అందులో ఉంటుందిగా.

485
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
నిజమే. ఆ కార్డును వాడకూడదని
అనుకున్నాను.

486
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
అది సరైన నిర్ణయమే, గురూ.

487
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
-ఇది బాధాకరం.
-ఏం కాదులే.

488
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
క్షమించు.

489
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
-దయచేసి, మళ్లీ చేద్దామా?
-అలాగే, మళ్లీ చేద్దాం.

490
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
ఇప్పుడు ఇది వినండి.

491
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

492
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

493
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
ఇంకెక్కడా లేదు

494
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

495
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

496
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
ఇంకెక్కడా లేదు

497
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
-సమయం
-సమయం

498
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
సమయం

499
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
సరే, సరే...

500
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

501
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
ఇప్పుడు ఇది వినండి.

502
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

503
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
మనం ఎన్నటికీ విరమించుకోబోమన్న విషయం
వాళ్లు గ్రహించకపోవడం సాధ్యమైనా?

504
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
ఇప్పుడు వినండి దీన్ని

505
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
మనం విరమించుకోం...
మనం విరమించుకోం...

506
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
ఇప్పుడు, ఇక్కడ

507
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

508
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
మనకు నిర్దేశించిన లక్ష్యం
మన శక్తికి మించినదేం కాదు.

509
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
మరెక్కడా లేదు

510
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
మనం ఇక్కడ కలసికట్టుగా ఉన్నాం.

511
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
ఇప్పుడు, ఇక్కడ

512
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

513
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

514
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
మరెక్కడా లేదు

515
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

516
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
ఇప్పుడు, ఇక్కడ, ఇది

517
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
-ఇప్పుడు చూడండి.
-ఇప్పుడు వినండి దీన్ని

518
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
ఇప్పుడు ఇది వినండి.

519
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
ఇప్పుడు ఇది వినండి. ఇప్పుడు...

520
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
అది వింటావా?

521
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
అవును, ఒక్క నిమిషం టైమ్ ఇవ్వు.

522
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
-పైనుంచా?
-ధన్యవాదాలు.

523
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య