1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
சரி, பிக் பிக்சர்.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
அந்த ஒட்டுமொத்த இடத்திலேயே இதுதான்
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
நீங்கள் அந்த ஆய்வகத்திற்குப் போனால் அங்கே இந்தப்
படத்தை, நம் ஆடிட்டோரியத்தைவிட

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
பெரிய சுவரில் பிரிண்ட் செய்திருப்பார்கள்.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
-மேண்டி.
-இதுதான் ஒட்டுமொத்த பேரண்டமுமா?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
அது ஒரு அருமையான கேள்வி. அது... இல்லை.
அதுதான் இதில் அற்புதமான விஷயம்.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
இது பேரண்டத்தின் ஒரு சிறுபகுதிதான்.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
நீங்கள் உங்கள் விரலை உயர்த்திப் பிடித்தால்...

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
உயர்த்திப் பிடியுங்கள். ஆம். அப்படித்தான்.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
இரவில் வெளியில் சென்று வானத்தை நோக்கி
உங்கள் விரலை இப்படி வைத்தால்,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
நீங்கள் தோராயமாக ஓரிரண்டு நட்சத்திரங்களை
மறைப்பீர்கள், இல்லையா?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
ஆனால் உங்களிடம் தொலைநோக்கி இருந்தால், நீங்கள்
இவை அனைத்தையும் பார்ப்பீர்கள்.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
இந்த நட்சத்திரங்கள், அண்டங்கள் மற்றும் இந்தப்
படத்தில் உள்ள அனைத்தையும் பார்ப்பீர்கள்,

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
இது பேரண்டத்தின் ஒரு விரல் அளவுள்ள மதிப்பு.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
நமக்கான நேரம் முடிவடைந்துவிட்டது.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
மன்னிக்கவும். நாம் போவதற்குள் இன்னொரு விஷயம்.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
நான் மேற்கொள்ளும் ஆண்டு இறுதி கணக்கெடுப்பிற்காக
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
உங்களுக்கு வானவியல் பாடம் அதிகமாக வேண்டும்
என்றால் கையை உயர்த்த முடியுமா?

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு. நல்லது.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
வேண்டாம் என்பவர்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
ரமோன். உண்மையாகவா? ஏன்?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
எனக்குத் தெரியவில்லை.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
அது என்னைச் சிறியதாக உணர வைக்கிறது
என நினைக்கிறேன்.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
புரிகிறது.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
என்று கேட்க வேண்டிய நேரம் என நினைக்கிறேன்.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
வீட்டிலேயே இருப்பது பற்றி.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
யாராவது தாங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை
பகிர விரும்புகிறீர்களா?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
சரி, நல்லது.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
இந்தப் பெண் எங்கிருந்து கிடைத்தாள்?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
டிண்டரா, அல்லது... மற்றொன்றின்
பெயர் என்ன? பம்பிளா?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
அடக் கடவுளே. அது ஜேடேட்டா?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-அது உண்மையில் ஜேடேட்டா?
-இல்லை.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
அவளது அம்மா என் அம்மாவுடன் பணிபுரிகிறார்.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
-அடக் கடவுளே. அற்புதம்.
-புரிகிறது. இது மிகவும் மோசம்.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
நான் இதை விரும்பவில்லை, ஆனால் என்
அம்மா என்னை வற்புறுத்தினார்.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
அதனால் “சரி” என்று சொன்னேன்.

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
ஆனால் பிறகு லாக்டவுன் ஏற்பட்டது, அதனால்
அதைச் செய்ய வேண்டாம் என நினைத்தேன்,

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
ஆனால் அவர் மீண்டும் அதைப் பற்றி கூறினார், அதனால்
இப்போது ஜூமில் செய்ய வேண்டும்.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
-இது சலிப்பாக உள்ளதா?
-இல்லை.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
ஏனெனில் இதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
அடக் கடவுளே. மன்னித்துவிடு.
நான் களைப்பாக இருக்கிறேன்.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
-நீ களைப்பாகத் தெரிகிறாய்.
-இல்லை. நான் களைப்பாகத் தெரியவில்லை.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
-இல்லை, சும்மா கூறினேன், நன்றாக இருக்கிறாயா?
-இல்லை, எனக்கு கெட்ட கனவுகளாக வருகின்றன.

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
கனவில் என்ன நடக்கிறது?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
முகமூடி அணியாத பலர் வருகின்றனர்.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
-உண்மையாகவா?
-உண்மையாக. ஆம்.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
-அது விசித்திரமாக உள்ளது.
-எப்படி விசித்திரமாக உள்ளது? அது...

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
ஏனெனில் என் கனவுகள் எதுவுமே புரியாது.

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
எனக்கும் அவை வரும். ஆனால் இவை...

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
-இவை பயங்கரமாக உள்ளன, நண்பா.
-ஆம்.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
நான் அவர்களிடமிருந்து விலகி ஓடிக்கொண்டே
இருக்கிறேன்.

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
“என்னிடமிருந்து விலகிப் போங்கள். ஏன் நீங்கள்
முகமூடி அணியவில்லை?” என்று. புரிகிறதா?

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
ஆனால் எங்கு போனாலும், அங்கு வேறொருவர் முகமூடி
இல்லாமல் இருக்கிறார், புரிகிறதா?

55
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
ஆம்.

56
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
பிறகு எனக்குத் தூக்கம் வரவில்லை,

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
ஏனெனில் தூங்கினால் அவர்களைப் பார்ப்பேன்.

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
ஆம்.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
வேலையில் ஒருவருக்கு வந்துவிட்டது.

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
வேலையில் இருக்கும்போதா?

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
இல்லை. குடும்ப நிகழ்ச்சியில் என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
-அவர் மறுக்கிறார், ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.
-கடவுளே.

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
எனக்குத் தெரியாது, நண்பா.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
அவனிடமிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை.

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.

68
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
நன்றாக இருக்கிறேன்.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
நீங்கள் இசைக் கலைஞரா?

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
நீங்கள் அந்த...

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
-கிடாரைப் பார்த்ததால் கேட்கிறீர்கள்.
-ஆம்.

72
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
மன்னிக்கவும்.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
அது அவமானமாக உள்ளது. நான் அதை
நகர்த்த நினைத்திருந்தேன்.

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
நான் ஜூமைத் திறந்ததும்

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
அது பின்னால் இருந்ததைப் பார்த்தேன், பிறகு நான்...

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
“என்னைப் பாருங்கள், நான் ஒரு இசைக் கலைஞர்,
ஏனெனில் ஜூமின் பின்னணியில் கிடார் உள்ளது"

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
என்பது போல் இருக்கும் நபராக இருக்க விரும்பவில்லை.

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
அது... நான்... ஆம்.

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
அதை இப்போது நகர்த்தினால் வித்தியாசமாக
இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
அது இன்னும் அதிக கவனத்தை ஈர்க்கும். அதனால்...

81
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
ஆம். நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்கள் என
நினைக்கவில்லை. மன்னிக்கவும்.

82
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
பரவாயில்லை. நாம் உங்கள் கிடாரைப்
பற்றி பேச வேண்டியதில்லை.

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
-பரவாயில்லை.
-இல்லை, பரவாயில்லை. நான்... ஆம்.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
நான் ஒரு இசைக் கலைஞன். கிட்டத்தட்ட.

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
“கிட்டத்தட்ட” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

86
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
நல்ல கேள்வி. என்ன அர்த்தம்?

87
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
நான் அதைத் தொழில்முறையாகச் செய்யவில்லை.

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
சரி. ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
அது ஒரு நல்ல விஷயம். கவலை வேண்டாம்.

90
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
இருங்கள். அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?

91
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
-நீங்கள் ஆசிரியர்தானே?
-ஆம்.

92
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
ஆம். நான் ஒரு உண்மையான இசைக் கலைஞருடன் டேட்டிங்
செல்ல ஒப்புக்கொண்டிருக்க மாட்டேன். அதனால்...

93
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
உண்மையான இசைக் கலைஞரா?

94
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
மன்னிக்கவும். நான் தொழில்முறை என்று சொல்ல

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
அல்லது, பிஸினஸில் இருப்பவர். இசைத்துறையில்.

96
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
சரி. எனில், உங்களுக்கான ஆள் நான்தான்.

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
நீங்கள் உண்மையான இசைக் கலைஞர் இல்லை என்று
சொல்லவில்லை.

98
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
-கவலை வேண்டாம். பரவாயில்லை.
-மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

99
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
-நீங்கள் இசைக் குழுவில் உள்ளீர்களா அல்லது...
-நீங்கள் அதைப் பற்றி கேட்க வேண்டியதில்லை.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
-நாம் அதைப் பற்றி பேச வேண்டியதில்லை.
-இல்லை, நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
சொல்லுங்கள்.

102
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
சரி. இல்லை, நான் இசைக் குழுவில் இல்லை.

103
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
ஆனால் தனியாகவே நிறைய செய்ய முடியும் என
நினைக்கிறேன்.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
ஓவர்டப்பிங் போன்று.

105
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
சரி. ஓவர்டப்பிங் என்றால் என்ன?

106
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
அது, நீங்கள் ரெக்கார்டு செய்யும்போது,

107
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
நீங்கள் பல்வேறு பகுதிகளை வாசித்து
அவற்றை ஒன்றாக இணைப்பது.

108
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
புரிகிறது. நீங்கள் ஆல்பம் உருவாக்குகிறீர்களா?

109
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
இல்லை.

110
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
அதாவது, இப்போதெல்லாம்
ஆல்பத்திற்கு மதிப்பில்லை, இல்லையா?

111
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
எனக்கு தெரியவில்லை.

112
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
ஆம். நான் ஒரு...

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
என்ன உருவாக்குகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.
ஏதோ உருவாக்குகிறேன். அது அற்புதமாக இருக்கும்.

114
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. இன்னும்
டிரம்ஸ் மட்டும் தேவை... ஆம்.

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
-அருமை.
-நன்றி.

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
எப்போது டிரம்ஸ் சேர்க்கப் போகிறீர்கள்?

117
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
டிரம்ஸ் கடினமானவை. டிரம்ஸ்... அது...

118
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
உண்மையான டிரம்ஸில் வாசிப்பதை மட்டும் நம்மால்
படுக்கையறையில் செய்ய முடியாது, புரிகிறதா?

119
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
போலி டிரம்ஸைப் பயன்படுத்தலாம், அதைத்தான்
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்,

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
ஆனால் அவை இரண்டும் ஒன்றாகாது.

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
அதனால்...

122
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-ஆம்.

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
சரி. எப்போது உங்கள் பாடலை
நிறைவுசெய்யப் போகிறீர்கள்?

124
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
ஏன்?

125
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
நான்...

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
எனக்கு விஷயங்களை நிறைவுசெய்யப் பிடிக்கும்.

127
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
எனக்கு இசை பற்றி எதுவும் தெரியாது. அதனால்...

128
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
எல்லோருக்கும் இசை பற்றி
ஏதோவொன்று தெரியும், இல்லையா?

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
எனக்கு அப்படி இல்லை.

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
என்ன, நீங்கள் இசை கேட்க மாட்டீர்களா?

131
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
இல்லை, கேட்பேன். எனக்கு இசை பிடிக்கும்.

132
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
எனக்கு இசை பற்றி எதுவும் தெரியாது.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
நீங்கள் கடைசியாக கேட்ட பாடல் எது?

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
எனக்குத் தெரியாது.

135
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
சரி. இப்போது உங்களுக்குப் பிடித்த பாடல் எது?

136
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
கண்டிப்பாக தெரியாது.

137
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
சரி. உங்களுக்கு நினைவில் உள்ள உங்கள்
சிறுவயதில் வைத்திருந்த சிடி எது?

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
என்னிடம் சிடிக்கள் இருந்ததில்லை.

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

140
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
அவை விலை அதிகமாக இருந்தன.
அது எனக்கு நினைவுள்ளது.

141
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
மிகவும் விலை அதிகம். நிச்சயமாக.

142
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
அதற்குத்தான் என் பணம் செலவானது. என்னிடம்
இருந்த பணத்தை எல்லாம் சிடிகளுக்கே செலவிட்டேன்.

143
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
ஏனெனில், அப்போதெல்லாம்,

144
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
அது மட்டும்தான் இசை கேட்க ஒரே வழி.

145
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
ஏதேனும் குறிப்பிட்டு கேட்க விரும்பினால்.

146
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
இல்லையெனில், ரேடியோ மட்டும்தான்.

147
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
-நான் ரேடியோவில் மட்டும்தான் கேட்பேன்.
-ஊஃப்.

148
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
ஊஃபா? ரேடியோவில் என்ன பிரச்சினை?

149
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
ஒன்று சொல்லவா? ஒன்றுமில்லை.

150
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
சரி.

151
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
என்ன?

152
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
இல்லை. நான்...

153
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
நீங்கள் ஏதோ கேட்க வந்தீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

154
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
நீங்கள் எங்கே வளர்ந்தீர்கள்?

155
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
இங்குதான் வளர்ந்தேன்.

156
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
-அப்படியா? எங்கே?
-எல்ஏ.

157
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
இல்லை, அது தெரியும். எந்த இடத்தில்?

158
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
பள்ளத்தாக்குப் பகுதியில்.

159
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
நானும்தான்.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-அப்படியா? எங்கே?
-வேன் நைஸ்.

161
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
வேடிக்கையாக உள்ளது. என் பெற்றோர் இன்னும்
ரான்சிடோவில்தான் வசிக்கின்றனர்.

162
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
அற்புதம்.

163
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
நாம் பூங்காவில் ஒன்றாக விளையாடியிருப்போம்.

164
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
நாங்கள் பூங்காவிற்குச் சென்றதில்லை.
என் அம்மாவிற்கு பூங்காக்கள் பிடிக்காது.

165
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
எப்படி பூங்காவை வெறுக்க முடியும்?

166
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
அது விளையாட்டு மைதானம் போலத்தான். புரிகிறதா?

167
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
அவருக்கு மற்ற விஷயங்களுடன்,
மண் ஆகியவை பிடிக்காது.

168
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
-அவர் அழகானவராகத் தெரிகிறார்.
-ஹேய். ஒழுங்காக பேசுங்கள்.

169
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
சரி. மன்னிக்கவும்.

170
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?

171
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
சரி.

172
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
அவர்தான் நம்மை அறிமுகப்படுத்தியது. நான்
அவருக்கு நன்றி கூற வேண்டும்.

173
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
இதோ இவர்தான்.

174
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
-அவர்கள்தான் உங்கள் பெற்றோரா?
-ஆம்.

175
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
-அடடா. அழகாக உள்ளனர்.
-நன்றி.

176
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
புகைப்படங்களில் நபர்கள் சிரிக்காமல் இருப்பது
எனக்கு பிடிக்கும்.

177
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
உண்மையாகவா? ஏன்?

178
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
அது தத்ரூபமாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

179
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
அதாவது, நான் எனக்கு நேராக யாராவது கேமராவை
காட்டினால் எனக்கு சிரிப்பு வராது.

180
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
ஆம். அவர்கள் எப்போதும் சிரித்ததில்லை.

181
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
-தெரியுமா? படங்களில் மட்டுமல்ல.
-அப்படி இருக்க முடியாது.

182
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
ஆம், கிட்டத்தட்ட அப்படிதான்.

183
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
“கிட்டத்தட்ட” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

184
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
அவர்கள் வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது. நம்மைவிட
மிகவும் வித்தியாசமாக.

185
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
அவர்களுடைய நாட்டில், அந்த நேரத்தில்,
மோசமாக இருந்துள்ளது.

186
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
அவர்கள் எதுவும் இல்லாமல் இங்கு வந்து,
முன்னேறியுள்ளனர்.

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
ஆம். என்னுடைய கொள்ளுத் தாத்தா பாட்டி போலவே.

188
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
என் அம்மாவின் சந்ததியில்.

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
என்னிடம் என் கொள்ளுத் தாத்தாவின் ஒரே
ஒரு படம்தான் உள்ளது,

190
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
அவர் கொஞ்சம் கூட சிரித்திருக்க மாட்டார்.

191
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
-அவர் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர்?
-ரஷ்யா.

192
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
ரஷ்யா.

193
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
-ஆம். உன் பெற்றோர் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்?
-கொரியா.

194
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
என் மாணவர்களில் பலரும் குடிபெயர்ந்தவர்களின்
குழந்தைகள்தான்.

195
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
அவர்களது பெற்றோர் இங்கே குடிபெயர்ந்துள்ளனர்
என நினைக்கிறேன். உன் பெற்றோர் போல.

196
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
அது... அது அவர்களுக்கானது.

197
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

198
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
இல்லை, அதாவது அவர்களில் ஒவ்வொருவரும்
வித்தியாசமானவர்கள், ஆனால்...

199
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
ஆம், அதில் ஒரு குழந்தை இருக்கிறாள், அவள்...

200
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
அவள் இங்கே பிறந்தவள், ஆனால் அவளது
பெற்றோர் ஈரானைச் சேர்ந்தவர்கள்.

201
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
அவள் பேசக்கூடிய, எழுதக்கூடிய சில விஷயங்கள்
நான் பத்து வயதாக

202
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
இருக்கும்போது நினைத்ததைவிட மிகவும்
வித்தியாசமாக உள்ளன.

203
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
தெரியுமா? அவள்...

204
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
அவள் ஒவ்வொரு கோடைக்கும் அங்கே சென்று
கொண்டிருந்தாள்.

205
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
ஆனால் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்,
அவள் போவதை நிறுத்திவிட்டாள்,

206
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
ஏனெனில், நம் அரசாங்கத்தை நினைத்து
பயப்படுகிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.

207
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
மேலும் அது மோசமான விஷயம்.

208
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
நான் அவளுக்காக வருத்தப்படுகிறேன்,

209
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
ஆனால் அது ஒரு விதத்தில் அவளை
வலிமையாக்கும் என நம்புகிறேன்.

210
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
அவள் இதுபற்றி தெரிந்திருக்கிறாள், கூர்மையாகவும்
நம்பிக்கையுடனும் இருக்கிறாள்.

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
அவள் வளர்ந்து பெரிய வெற்றியடைவாள்.
நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

212
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
நான் அவள் மீது பந்தயம் கட்டுவேன்.

213
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
-அவள் பெயர் என்ன?
-நிக்கி.

214
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
நிக்கி.

215
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?

216
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
ஆம்.

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
-நிச்சயமாக.
-எனக்கும் தான்.

218
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
அவன் “அது என்னைச்
சிறியதாக உணரச் செய்கிறது” என்றான்.

219
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
-அடக் கடவுளே.
-புரிகிறது. அவனை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

220
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
அவன் இதயப்பூர்வமான, சிந்தனைமிகுந்தவன்.

221
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
இந்த பேரண்டம் உங்களைச்
சிறிதாக உணரச் செய்கிறதா?

222
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
ஆம். உங்களுக்கு இல்லையா?

223
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
அந்தப் படத்தைப் பார்க்கும்போது எனக்குத்
தோன்றும் விஷயம் அது கிடையாது.

224
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
பிக் பிக்சர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

225
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
ஆம், நண்பா. நானும் இங்குதான் வளர்ந்தேன்.

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
-நான் கிர்ஃபித் ஆய்வகத்திற்குச் சென்றுள்ளேன்.
-ஆம். சரி.

227
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
-எனக்கு பிக் பிக்சர் மிகவும் பிடிக்கும்.
-எனக்கும்தான்.

228
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
ஆனால் அது உங்களைச் சிறிதாக உணரச்
செய்ததாகக் கூறினீர்களே.

229
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
ஆம்.

230
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
சரி.

231
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
ஆம், ஆனால் எனக்கு, அது “நான் மனிதனாகப் பிறந்ததை
நம்ப முடியவில்லை” என்று உணரச் செய்கிறது.

232
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
புரிகிறதா? உடல், மூளை, கைகள், கண்களுடன்.

233
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
என்னால் பார்க்க முடியும், செயல்பட முடியும்.

234
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
ஏனெனில், இருக்கும் எல்லா வெற்றிடம் மற்றும் தூசு,
வாயுக்களில் இந்த குறிப்பிட்ட

235
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
சிறிய பாறையில் மட்டும் சுற்றுச்சூழல்
சரியாக அமைந்ததால்

236
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
நான் இந்த சிக்கலான இயந்திரமாக பிறந்துள்ளேனா?

237
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
இதில் வெதுவெதுப்பான நீரும் உள்ளது,

238
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
அதனால் கடலில் உள்ள துகள்கள் தங்களுக்குள்
கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு

239
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
தங்களுக்குள் மீண்டும் மீண்டும் மோதிக்கொண்டு

240
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
ஒன்றாக இணைந்து இனப்பெருக்கம்
செய்ய முடிந்தது.

241
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
அது நானாக பரிணாம வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதா?

242
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
நான் இப்போது இங்கு அமர்ந்து... சுவையான
காய்கறி உணவைச் சாப்பிட்டுக்கொண்டு

243
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
உங்களுடன் ஜூமில் பேசிக்கொண்டுள்ளேன்.

244
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
அதாவது, என்ன?

245
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
இது சிறியதற்கு நேரெதிரானது.

246
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
புரிகிறதா? மற்ற எல்லாம் சிறிதாக உள்ளது.
நான் எப்படி இவ்வளவு முக்கியமானதாக மாறினேன்?

247
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
அற்புதம்.

248
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
ஆம். நான் முக்கியமானதாக உணர்ந்ததே இல்லை.

249
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
-ஆனால் நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியும்.
-ஆம். அது ஒரு அதிசயம்.

250
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
இல்லை. அது அதிசயம் இல்லை.

251
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
அதுதான் அதில் அருமையான விஷயம்.
அது உண்மையில் நடந்தது.

252
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
தெரியுமா? அதிசயங்கள் பொய்யானவை.

253
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
அப்படி இருக்க அவசியமில்லை.

254
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
-அதுதான் அதிசயத்தின் வரையறை.
-இல்லை.

255
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
சரி. “அதிசயத்தை” வரையறுங்கள்.

256
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
சரி.

257
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
நம்மால் விளக்க முடியாத ஒன்றுதான் அதிசயம்.

258
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
சரி. ஆனால் இதை நம்மால் விளக்க முடியும்.
புரிகிறதா?

259
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
இது யாரோ உருவாக்கிய கட்டுக்கதை இல்லை.
இது அறிவியல்.

260
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
-அறிவியலும் கதைகளால் உருவானதுதான்.
-ஜாக்கிரதை.

261
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
என்ன?

262
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-அறிவியலுக்கு எதிராகப் பேசாதீர்கள்.
-நான் பேசவில்லை.

263
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
நீங்கள் பேசுவது அப்படித்தான் உள்ளது.

264
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
இப்போதுதான் அறிவியல் கதைகளால்
உருவானது எனக் கூறினீர்கள்.

265
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
ஆனால் கதைகள் அறிவியலுக்கு நேரெதிரானவை.

266
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
கதைகள்தான் நம்மை சிக்கலில் தள்ளுபவை.

267
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
சரி, இருங்கள். அறிவியல் என்பது, இதுதான்
நான் புரிந்துகொண்டது,

268
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள
மக்கள் முயற்சிப்பது, சரியா?

269
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
ஆனால் அறிவியலாளர்கள் பற்றிய அற்புதமான
விஷயம் என்னவென்றால், அவர்களுக்கு எதுவும்

270
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
100 சதவீதம் உறுதியாகத் தெரியாது என
அவர்கள் பணிவாக ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

271
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
அதனால், அவர்களால் முடிந்ததைச் செய்வார்கள்.

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
அவர்கள் சுற்றிப் பார்ப்பார்கள். ஆதாரங்களைச்
சேகரிப்பார்கள்.

273
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
ஒரு கதையாகக் கூறுவதன் மூலம் அதைப் புரிந்துகொள்ள
முயற்சிப்பார்கள்.

274
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
அந்தக் கதைதான் கருதுகோள் எனப்படுகிறது.

275
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
பிறகு அவர்கள் தங்களது கருதுகோளை இன்னும்
ஆதாரங்கள் சேகரித்து சோதிப்பார்கள்.

276
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
சிலநேரம் அவர்கள் தவறாக இருக்கும்போது, தங்கள்
கதையை மாற்ற வேண்டியிருக்கும்.

277
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
சிலநேரம் சரியாக இருக்கும்போது, தங்கள் பழைய
கதையைத் தவறு என நிரூபிக்கும்

278
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
புதிய ஆதாரங்களைக் கண்டறியும் வரை
அதைத் தொடர வேண்டியிருக்கும்,

279
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
பிறகு புதிய கதையைக் கூற வேண்டும்.

280
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
இதைத்தான் உங்கள் மாணவர்களிடம் கூறுவீர்களா?

281
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
ஆம்.

282
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
ஆம். இது எனது சிறப்புரை போன்றது.

283
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

284
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
அப்படியா?

285
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
நன்றி.

286
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
ஆனால் இருந்தாலும் அவர்களிடம் அறிவியல்
கதைகளால் ஆனது எனச் சொல்லக் கூடாது.

287
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
அவர்கள் அது எல்லாம் கட்டுக்கதை என
நினைத்துக்கொள்வார்கள்.

288
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
சரி. அவர்களிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

289
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
அது உண்மையான கதைகளால் ஆனது எனக் கூறுகிறேன்.

290
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
சரி.

291
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
இன்னும் உண்மையாக மாறும் கதைகள்.

292
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
அற்புதம்.

293
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
நல்லது.

294
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
இனி இதைத்தான் அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

295
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
-அருமை. நன்றாக இருக்கிறது.
-சரி. உங்களுக்குப் பிடித்தால் சரி.

296
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

297
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
சரி.

298
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
உண்மையாகவா?

299
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
ஆம்.

300
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
அது உங்களைப் போல இல்லை.

301
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
இனி இல்லை. ஆனால் நிச்சயமாக அப்போது இருந்தது.

302
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
தீவிரமான மன அழுத்தமா?

303
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
“தீவிரம்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

304
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
அது தீவிரமாக இருந்தது என்று அர்த்தம்.

305
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
என் பதட்டம் தீவிரமானதா என யோசிக்கிறேன்.

306
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
உங்களுக்குப் பதட்டம் உள்ளதா?

307
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

308
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
அது தீவிரமாக இருந்திருந்தால் உங்களுக்குத்
தெரிந்திருக்கும்.

309
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
அது மோசமாக இருந்தது.

310
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
அது மிகவும் தீவிரம் அல்ல.

311
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
இல்லை. நான் ஒரு நாள் வேலைக்குச் செல்ல
முடியாமல் போனது.

312
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
நான் என் வேலைக்கு ஏழு வாரங்களுக்குச்
செல்ல முடியாமல் போனது.

313
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
என்ன?

314
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
இல்லை. அது... நான்...

315
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
எனக்கு இருந்ததுதான் தீவிரம் என நினைத்திருப்பேன்.

316
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
நாம் லைட்களை அணைக்கலாமா?

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
நிச்சயமாக.

318
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
இப்போது உங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.

319
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
பரவாயில்லை.

320
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
முன்பு மக்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ளாமல்

321
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
ஃபோனில் பேசியதை நினைத்துக்கொள்வோமா?

322
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
ஓ, ஆம். ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு
பிப்ரவரியில் பேசியது போல.

323
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
நீங்கள் மூச்சு விடுவது இன்னும் கேட்கிறது.

324
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
இது என் 14 வயதில் இருந்தது போலுள்ளது.

325
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

326
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
அப்போது ஆண்களுடன் பேசுவது போல.

327
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
நாங்கள் பல மணிநேரத்திற்கு ஃபோனில் பேசுவோம்.

328
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
ஆம். ஏனெனில் யாருக்கும் கார் ஓட்டத் தெரியாது.

329
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
அதனால் நேரில் பார்க்க வாய்ப்பே இல்லை.

330
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
ஆம். எனக்கு ஒரு காதலன் இருந்தான்.

331
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
அவனை அப்படி அழைக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

332
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
அப்போது அவனை அப்படித்தான் அழைத்தேன்,
“என் காதலன்,"

333
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
ஆனால், நாங்கள் ஒருவரையொருவர்
நேரில் பார்த்துக்கொண்டதே இல்லை.

334
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
எல்லாம் ஃபோனில் தான் நடந்தது.

335
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
என்னவெல்லாம் நடந்தது?

336
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
-ஓ, எல்லாமே நடந்தது.
-என்ன?

337
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
அவனை என்ன செய்வேன் என்று அவனிடம் சொல்வேன்.

338
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
ம்ம்-ஹ்ம்ம். என்ன சொல்வீர்கள்?

339
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
உங்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

340
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
-ஏன்?
-ஏனெனில்.

341
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
சரி.

342
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
அவனிடம் செய்வதாகக் கூறிய விஷயங்களை இதுவரை
செய்துள்ளீர்களா?

343
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
-இல்லை.
-இல்லையா?

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
இல்லை. நேரில் இதே போல் இருக்காது.

345
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
ஒன்று தெரியுமா? ஃபோனில் பேசுவதில்
ஏதோவொன்று இருக்கிறது.

346
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
நம் முதல் சந்திப்பு கம்ப்யூட்டரில் நடந்தது
நல்ல விஷயம்தான்.

347
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
இருக்கலாம்.

348
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
நாம் உண்மையான டேட்டிங் சென்றிருந்தால் என்ன
நடந்திருக்கும் என நினைக்கிறீர்கள்?

349
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு டேட்டிங் பிடிக்காது.

350
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
-எனக்கும்தான்.
-இல்லை, எனக்கு சுத்தமாகப் பிடிக்காது.

351
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
இல்லை. எனக்கும்தான்.

352
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
நான் அங்கு சென்றதும், அதை உடனே
முடிக்க விரும்புவேன்.

353
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
ஆம்.

354
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
ஏனெனில் வழக்கமாக, முதல் 60 நொடிகளில்

355
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
அது எதை நோக்கியும் போகாது எனத் தெரியும்.

356
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
ஆம். அதேதான்.

357
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
உணவகங்களுக்கு செல்வதை மிஸ் செய்கிறேன்.

358
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
எனக்கு இல்லை.

359
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
முதல் சந்திப்பு பொதுவில் இருக்கக்கூடாது.

360
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
-அது மிகவும் நடிப்பது போல இருக்கும்.
-என்ன பேசுகிறீர்கள்?

361
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
முதல் சந்திப்பு எப்போதும் பொதுவில் இருக்க வேண்டும்,
ஒருவேளை அவன் பலாத்காரம் செய்பவனாக இருக்கலாம்.

362
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
சரி.

363
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
ஆனால் என்னைத் தொந்தரவு செய்வது
மற்றவர்கள் இல்லை.

364
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
அந்த சூழ்நிலை முழுவதுமேதான்.

365
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
அது ஒரு பணிக்கான நேர்காணல் போல இருக்கும்.

366
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
மற்றவருக்கு எதிராக மேசையில் அமர்ந்துகொண்டு,

367
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
இருவரும் மற்றவரை மதிப்பிட்டுக்கொண்டு,

368
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
அது வணிகம் போல இருக்கும்.

369
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
பிறகு, இறுதியாக, நீங்கள்
முத்தம் கொடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

370
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
அதாவது, சமீபத்தில் சந்தித்த ஒருவருக்கு யார்
முத்தம் கொடுப்பார்கள்?

371
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
நாம் இப்போதுதான் சந்தித்தோம். எனக்கு
உங்களை முத்தமிடத் தோன்றுகிறது.

372
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
எனக்கும் தோன்றுகிறது.

373
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
அப்படியா?

374
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

375
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
ஆனால் உண்மையான சந்திப்பில்
நீங்கள் கொடுத்திருக்க மாட்டீரகளா?

376
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
ஒருவேளை மாட்டீர்கள், இல்லையா?

377
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
குட் நைட்.

378
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
குட் நைட்.

379
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை
என நினைத்திருப்பேன்.

380
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
நான் அதிகப்பிரசங்கியாக இருக்க விரும்பமாட்டேன்
என்பதால் உங்களுக்கு கால் செய்ய மாட்டேன்.

381
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
நான் கால் செய்யாததால் நான் இதில் தீவிரமாக

382
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
இல்லையென்று நினைப்பீர்கள்.

383
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
பிறகு நீங்கள் எனக்கு கால் செய்ய மாட்டீர்கள், பிறகு
இருவரும் நம் வாழ்க்கையைப் பார்த்து போய்விடுவோம்.

384
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
தூங்குகிறீர்களா?

385
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
எமிலி

386
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
மன்னிக்கவும் நான் தூங்கிவிட்டேன்!
காலை உணவுக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

387
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
இருக்கட்டும். அது அதிகம்.

388
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
அதனால்தான் நான் போக வேண்டும்

389
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
ஏனெனில் அவை அனைத்தையும் இன்றைக்குள் ஒன்றாக
விளக்கப்படமாக கொடுக்க வேண்டும்.

390
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
அருமை. அது அதிகம்தான்.

391
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
அது...

392
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
அது மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.

393
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
ஆம். அது எனக்கு உற்சாகமாக உள்ளது.

394
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
ஆம்.

395
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
இது உயிர்ப்புடன் இருக்க வேண்டிய நேரம்.

396
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
-என்ன? இப்போதா?
-ஆம்.

397
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
அதாவது, அதை நான் உற்சாகம் என்று கூற மாட்டேன்.

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
ஏன், கோவிட் தொற்றாலா?

399
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
ஆம். மற்ற பல விஷயங்களும்.

400
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
சரி. ஆனால் நான் பெரிய அளவில் சொல்கிறேன்.

401
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
உலகளாவிய தொற்றைவிட அது பெரிய
அளவாக இருக்க முடியாது என நினைக்கிறேன்.

402
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
கண்டிப்பாக பெரியளவுதான்.

403
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
இது சில மாதங்களாகத்தான் போய்க் கொண்டிருக்கிறது.

404
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
ஆம், ஆனால் இது இன்னும் நீண்ட
நாட்களுக்கு இருக்கப் போகிறது.

405
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
சரி. இது இன்னும் சில ஆண்டுகளுக்கு போனாலும்,

406
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
நாம் வாழும் இந்தக் காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

407
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
எனக்குத் தெரியவில்லை. இதுதான் நாம்
வாழும் காலம் எனத் தோன்றுகிறது.

408
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
இனியும் இது தீவிரமாகும் என நினைக்கிறீர்களா?

409
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
அதுதான் பலருக்கும் நடக்கிறது.

410
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
இல்லை, பெரும்பாலானவர்களுக்கு இல்லை.

411
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
புள்ளிவிவரங்களைப் பார்த்தால் நீண்ட காலத்தில் இல்லை.

412
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
ஆம், ஆனால் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

413
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
எண்களைப் பார்க்காமல் மக்களின் உயிரைப்
பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

414
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
எனது பல நண்பர்கள் இதைப் பற்றிப்
பேசியிருக்கிறோம்.

415
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
-எதைப் பற்றி?
-அது...

416
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
எங்களுக்குத் தெரிந்த எல்லா மக்களிலும்,

417
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
இந்தச் சூழ்நிலையை நினைத்து அதிகமாக பயப்படுவது
வெள்ளையின ஆண்கள்தான்.

418
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
-மேலும் நான்...
-சரி.

419
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
அது ஏனெனில், உங்களுக்கு எப்போதும் எல்லாம்
நல்லதாக நடக்க வேண்டி

420
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
எதிர்பார்ப்பதற்கான சலுகை இருந்துள்ளது.

421
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
இப்போது உங்களுக்குக் கஷ்டம் வரவும்,

422
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
அது... உங்களுக்கு உலகத்தின் முடிவாக
இருக்கக்கூடும்.

423
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
எனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

424
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
அதாவது, ஆம். நான் வெள்ளையினத்தவர்தான்,
ஆண்தான், மேலும் நான்...

425
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
அது ஒரு சலுகை என எனக்குத் தெரியும்.

426
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
ஆனால் நீங்கள் பேசும் விஷயம் எனக்குப்
பொருந்தாது என நினைக்கிறேன்.

427
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
எனக்குத் தெரியும்.

428
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
நான் எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும் என நினைப்பதாக
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் எனில்,

429
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி
தெரியவில்லை என அர்த்தம்.

430
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
எதுவும் நன்றாக நடக்கும் என நான் நினைத்ததே இல்லை.

431
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
அதனால்தான் நீங்கள் எதையும் நிறைவு
செய்வதில்லை போல.

432
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
நான் போக வேண்டும்.

433
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
சரி.

434
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
-பை.
-பை.

435
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
அடச்சை.

436
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
ஹாய். நீங்கள் எமிலி
சாங்கைத் தொடர்புகொண்டுள்ளீர்கள்.

437
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
மெசேஜ் அனுப்புங்கள், நான் உங்களைத்
தொடர்புகொள்வேன். நன்றி.

438
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
ஹாய், எமிலி. நான் ஜோஷ்.

439
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
நான் உங்களுக்கு வாய்ஸ்மெயில் அனுப்புகிறேன்
என நினைக்கிறேன்.

440
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
உங்கள் வாய்ஸ்மெயிலைக் கேட்பீர்களா எனத் தெரியவில்லை.
நான் கேட்க மாட்டேன்.

441
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
ஆனால் நான் வருந்துவதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்,
அதை மெசேஜில் சொல்ல விரும்பவில்லை. அதனால்...

442
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

443
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
நான் சிலநேரம் எதிர்மறையாக இருப்பேன் என
தெரியும், நான் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.

444
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
ஆனால், நான் உங்களுக்கு இசை பற்றி எதுவும்

445
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
தெரியாது என்று கூறியதைப் பற்றியும் சிந்தித்துக்
கொண்டிருந்தேன்.

446
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
மன்னிக்கவும், இது பெரிய வாய்ஸ் மெயிலாக இருக்கும்.
நான் ஒரு பாடலைக் கேட்டேன்.

447
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
அது தி கின்க்ஸின் “வாட்டர்லூ சன்செட்."

448
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
ஆனால் உண்மையில் அது
என்ன பாடல் என்பது முக்கியம் இல்லை,

449
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
அதுதான் நான் கூற வருவது, நான்...

450
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
இந்தப் பாடலைக் கேட்கும்போது இது எந்த ஆல்பத்தில்
உள்ளது என நினைவுகூர முயன்றேன்,

451
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
பிறகு அந்த ஆல்பம் வெளிவந்த ஆண்டு, பிறகு
அந்த ஆண்டில் வெளிவந்த ஆல்பங்கள்.

452
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
பிறகு அந்தப் பாடலை நான் கவனிக்கவில்லை
என்பதை உணர்ந்தேன்.

453
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
நான், முக்கியமில்லாத இந்த சிறிய விஷயங்களில்

454
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
கவனம் செலுத்திக் கொண்டிருந்துள்ளேன்.

455
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
அந்த விஷயங்கள் எதுவும் எனக்குத் தெரியாமல்
இருந்திருந்தால்,

456
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
ஒருவேளை நான் அந்தப் பாடலைக் கேட்டிருப்பேன்.

457
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
அப்போதுதான் எனக்குத் தோன்றியது...

458
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக சில பாடல்களைக்
கேட்கவேண்டும், எப்போதாவது.

459
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
ஏனெனில் நீங்கள் அதை எப்படிச் செய்கிறீர்கள்
எனப் பார்க்க வேண்டும்.

460
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
எனக்கு... உங்களைப் பிடித்துள்ளது.

461
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
சரி. பை.

462
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
-ஹேய். உள்ளே வா, நண்பா.
-ஹாய். நன்றி.

463
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
வாருங்கள். இதுதான் இடம்.

464
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
-அழகாக உள்ளது.
-நன்றி.

465
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
சரி.

466
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
உங்கள் கட்டணத்தின் மீதியை இப்போது
பெற்றுக்கொள்கிறேன்.

467
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
-கிரெடிட் கார்டா?
-நான் ஃபோன் மூலம் செலுத்தினேன், இல்லையா?

468
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
ஃபோனில் பாதி, நேரில் பாதி கொடுக்க வேண்டும்.

469
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
புரிகிறது, சரி.

470
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
சரி.

471
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
இன்று இது மெதுவாக உள்ளது.

472
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
பரவாயில்லை.

473
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
இல்லை, வேலை செய்யவில்லை.

474
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
ஆனால், நான்,

475
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
அதே கார்டை வைத்துதான் முதல்
பாதியை செலுத்தினேன். அதனால்...

476
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
-மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.
-ஆம், ஏனெனில்...

477
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
அது சற்று... மெதுவாக இருக்கலாம்.

478
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
-இல்லை. உங்கள் கிரெடிட் காலி ஆகியிருக்குமா?
-என் கிரெடிட் காலி ஆகவில்லை.

479
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
-என் கிரெடிட் காலியாகிவிட்டது.
-வேறு கார்டு உள்ளதா?

480
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
உள்ளது, ஆனால் நான் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டேன்.

481
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
ஏனெனில் அதில் என் கிரெடிட் காலியாகிவிட்டது,

482
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
இதில் வட்டி குறைவு என்பதால் இதை வாங்கினேன்,

483
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
இதன்மூலம் அதன் கட்டணத்தை
மெதுவாக அடைத்தேன்.

484
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
எனில் அதில் மீதத் தொகையைச் செலுத்தப்
போதுமான பணம் இருக்குமே.

485
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
உண்மைதான். அதை நான் பயன்படுத்தக்கூடாது
என முடிவெடுத்திருந்தேன்.

486
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
இது சரியான முடிவு, நண்பா.

487
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
-இது கஷ்டமாக உள்ளது.
-எனக்குக் கவலையில்லை.

488
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
மன்னிக்கவும்.

489
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
-நாம் மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?
-சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கிறோம்.

490
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
இப்போது இதை கேளுங்கள்.

491
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
இப்போது, இங்கே, இது

492
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
இப்போது, இங்கே, இது

493
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
வேறெங்கும் இல்லை

494
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
இப்போது, இங்கே, இது

495
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
இப்போது, இங்கே, இது

496
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
வேறெங்கும் இல்லை

497
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
-நேரங்கள்
-நேரங்கள்

498
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
நேரங்கள்

499
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
சரி, சரி, ச...

500
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
இப்போது, இங்கே, இது

501
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
இப்போது இதை கேளுங்கள்.

502
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
இப்போது, இங்கே, இது

503
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
நாம் நிறுத்த மாட்டோம் என்று அவர்கள்
உணராமல் இருக்க வாய்ப்புள்ளதா?

504
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
வேறெங்கும் இல்லை

505
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
நிறுத்த மாட்டோம்... நிறுத்த மாட்டோம்...

506
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
இப்போது, இங்கே

507
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
இப்போது, இங்கே, இது

508
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
நமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பணி நம்
வலிமைக்கு அப்பாற்பட்டது இல்லை.

509
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
வேறெங்கும் இல்லை

510
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
நாம் இங்கே ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

511
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
இப்போது, இங்கே

512
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
இப்போது, இங்கே, இது

513
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
இப்போது, இங்கே, இது

514
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
வேறெங்கும் இல்லை

515
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
இப்போது, இங்கே, இது

516
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
இப்போது, இங்கே, இது

517
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
-இப்போது பாருங்கள்.
-வேறெங்கும் இல்லை

518
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
இப்போது இதை கேளுங்கள்.

519
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
இப்போது இதை கேளுங்கள். இப்போது...

520
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
அதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

521
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
ஆம், ஒரு நிமிடம்.

522
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
-முதலிலிருந்தா?
-ஆம், நன்றி.

523
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்