1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Okej, den stora bilden.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Det är det bästa med stället.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Om man går till observatoriet
har de ett enormt foto

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
på en stor vägg
som är större än vårt auditorium.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
-Mandy.
-Så det är hela universum?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Bra fråga. Det… Nej. Det är det sjuka.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Det är bara en liten del av universum.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Så om ni håller upp ett finger…

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Upp med dem. Ja. Bra.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Om du går ut på natten
och håller fingret mot himlen så här,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
täcker du troligtvis bara
en eller två stjärnor, va?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Men med ett teleskop
skulle du kunna se allt det här.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Alla stjärnor, galaxer
och allt annat i fotot

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
täcker en lika stor del av universum
som ditt finger.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Och det var all tid vi hade.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Förlåt. En sak till.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Jag har en fråga
till min enkät för läsårets slut.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Kan ni räcka upp handen
om ni vill läsa mer astronomi?

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
En, två, tre, fyra. Schyst.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Och räck upp handen om ni inte vill.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Varför inte?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Jag vet inte.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Det får mig väl bara att känna mig liten.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Jag förstår.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Det här är nog ett bra tillfälle
att fråga hur alla mår.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Då ni sitter fast hemma och så.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Vill nån berätta hur hen mår?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Okej, det är lugnt.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Var kommer hon ifrån?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Tinder, eller…
Vad heter den andra? Bumble?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Fan, var det Jdate?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-Var det faktiskt Jdate?
-Nej.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Hennes mamma jobbar med min.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
-Jösses. Wow.
-Jag vet. Det är hemskt.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Jag ville inte, men mamma pressade mig.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Så jag gav efter.

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Men sen kom nedstängningen,
så jag trodde jag slapp.

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
Sen tog hon upp det igen.
Nu måste jag göra det på Zoom.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
-Är det tråkigt?
-Nej.

40
00:02:46,041 --> 00:02:50,838
-För jag skulle gärna prata om annat.
-Men Gud. Förlåt. Jag är bara trött.

41
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
-Du ser trött ut.
-Det gör jag ju inte.

42
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
-Jag menar bara… Är allt okej?
-Jag har bara drömt konstigt.

43
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Jaha.

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Vad händer i drömmarna?

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Folk har inga masker på sig.

46
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
-Verkligen?
-Ja.

47
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
-Vad skumt.
-Hur så? Det är ganska…

48
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
För mina drömmar är ologiska.

49
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Mina med. Men de här…

50
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
-De är fan läskiga.
-Ja.

51
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Jag försöker springa ifrån dem.

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
Typ: "Håll er borta, för fan.
Var är era masker?"

53
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Men vart jag än går
finns det nån utan mask.

54
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Visst.

55
00:03:26,623 --> 00:03:30,711
Och sen vill jag inte somna om,
för de kommer att vara där.

56
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Ja.

57
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
En på jobbet fick det.

58
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Fick han det på jobbet?

59
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Nej. Familjefest, tror jag.

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
-Han erkänner inte, men jag tror det.
-Herregud.

61
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Mår han bra?

62
00:03:55,110 --> 00:03:58,238
Jag vet inte. Jag har inte hört av honom.

63
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Mår du bra?

64
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Ja. Ja, jag mår bra.

65
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Bara bra.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Spelar du musik?

67
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Frågar du för att… Du s…

68
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
-Du såg gitarren.
-Ja.

69
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Förlåt.

70
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Vad pinsamt. Jag tänkte flytta på den.

71
00:04:46,161 --> 00:04:50,457
Jag öppnade Zoom
och såg den, och jag bara…

72
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Jag vill inte verka helt:
"Titta på mig, jag är musiker

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
för att jag har en gitarr i bakgrunden."

74
00:04:57,005 --> 00:05:00,342
Som… Jag… Ja.
Men det vore skumt att flytta på den nu.

75
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Den märks bara mer då. Så…

76
00:05:03,178 --> 00:05:07,432
-Jag trodde inte du skulle se den. Förlåt.
-Lugnt. Vi måste inte prata om den.

77
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
-Det är okej.
-Nej, det är lugnt. Jag… Det… Ja!

78
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Jag är musiker. Typ.

79
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Vad menar du med "typ"?

80
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Bra fråga. Vad menar jag?

81
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Det är inget jag gör professionellt.

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Visst. Ja, jag vet.

83
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Det är bra. Oroa dig inte.

84
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Vänta. Hur vet du det?

85
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
-Du är lärare, va?
-Ja.

86
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Precis. Jag hade inte gått med på en dejt
med en riktig musiker. Så…

87
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
En riktig musiker?

88
00:05:38,672 --> 00:05:44,887
Förlåt. Jag menade yrkesmusiker
eller nån i musikbranschen.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Precis. Nå, då är jag perfekt för dig.

90
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Jag menade inte
att du inte är en riktig musiker.

91
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
-Oroa dig inte. Det är lugnt.
-Förlåt.

92
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
-Är du i ett band eller…
-Du måste inte fråga om det.

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
-Vi måste inte prata om det.
-Nej, jag vill veta.

94
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Berätta.

95
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Okej. Nej, jag är inte i ett band.

96
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Men det finns mycket man kan göra själv.

97
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Med överdubbning och sånt.

98
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Okej. Vad är överdubbning?

99
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Det är när man spelar in…

100
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
Om man spelar olika delar
och lägger ihop dem.

101
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Okej. Så du gör ett album?

102
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Nej.

103
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Jag menar, vad är ett album nuförtiden?

104
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Jag vet inte.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Ja. Jag gör en…

106
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Jag vet inte vad jag gör.
Jag gör nåt. Det blir grymt.

107
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Det är faktiskt nästan klart.
Behöver bara trummor och… Japp.

108
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
-Låter coolt.
-Tack.

109
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
När tänker du göra trummorna?

110
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Trummor är svårt. Trummor… Det är som…

111
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Att spela in ett riktigt trumset
är det enda man inte kan göra hemma nu.

112
00:06:58,794 --> 00:07:02,589
Man kan använda fejktrummor, som alla gör,
men det är inte samma sak.

113
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Så…

114
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
-Jaha.
-Japp.

115
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Så hur tänker du göra klart låten?

116
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Hur så?

117
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Åh, jag…

118
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Jag gillar bara att göra klart.

119
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Alltså, jag vet inget om musik. Så…

120
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Alla vet nåt om musik.

121
00:07:26,822 --> 00:07:29,992
-Inte jag.
-Vadå, lyssnar du aldrig på musik?

122
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
Det gör jag. Jag gillar musik.
Jag vet bara inget om det.

123
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Vilken låt lyssnade du på senast?

124
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Ingen aning.

125
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Okej. Säg en låt som du gillar just nu.

126
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Definitivt ingen aning.

127
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Okej. Säg en cd
som du minns från när du var liten.

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Jag hade ingen cd.

129
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Jaha.

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
De var riktigt dyra. Så mycket minns jag.

131
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Väldigt dyra. Visst.

132
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Det var alla mina pengar.
Allt jag hade gick till skivor.

133
00:08:04,693 --> 00:08:09,907
För på den tiden var det
det enda sättet att lyssna på musik.

134
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Om man ville höra nåt särskilt.

135
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Annars var det bara radion.

136
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
-Jag lyssnar bara på radio.
-Uff.

137
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Uff? Vadå då?

138
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Vet du vad? Inget.

139
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Okej.

140
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Vadå?

141
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Nej. Jag bara…

142
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Du är nåt på spåren.

143
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Så var växte du upp?

144
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Här.

145
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
-Jaså? Var då?
-LA.

146
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Jag vet. Men var?

147
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Valley.

148
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Jag med.

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-Verkligen? Var?
-Van Nuys.

150
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Vad lustigt. Mina föräldrar
bor fortfarande på Ranchito.

151
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Wow.

152
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Vi har säkert lekt
i en park ihop eller nåt.

153
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Vi gick aldrig till parken.
Mamma hatade det.

154
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Hur kan man hata en park?

155
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Det är snarare lekparken.

156
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Hon hatar sand, bland annat.

157
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
-Hon låter trevlig.
-Hallå. Var snäll.

158
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Okej. Förlåt.

159
00:09:20,185 --> 00:09:22,980
-Vill du se hur hon ser ut?
-Visst.

160
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Hon presenterade oss.
Jag borde tacka henne.

161
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Här är hon.

162
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
-Är det dina föräldrar?
-Ja.

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
-Vad gulligt.
-Tack.

164
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Jag gillar när folk inte ler på bild.

165
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Jaså? Hur så?

166
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Det känns väl bara ärligt.

167
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Jag känner aldrig för att le
när nån riktar kameran mot mig.

168
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Nå, de ler egentligen aldrig.

169
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
-Inte bara på bild.
-Det kan inte stämma.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Jodå. Typ.

171
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Vad menar du med "typ"?

172
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
De hade ett hårt liv. Inte som vi.

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Där de kom ifrån
var det vid den tiden illa ställt.

174
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
De kom hit tomhänta men fixade det.

175
00:10:09,401 --> 00:10:12,654
Ja. Det är lite som min mormors föräldrar.

176
00:10:12,738 --> 00:10:17,451
Jag har bara en bild av min mormorsfar,
och han ler inte det minsta.

177
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
-Var är han ifrån?
-Ryssland.

178
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Ryssland.

179
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
-Ja. Var är dina föräldrar ifrån?
-Korea.

180
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Flera av mina elever
är första generationen här.

181
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Deras föräldrar kom hit.
Antar jag. Som dina.

182
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Det är… Det är en grej.

183
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Vad menar du?

184
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Nej, jag menar, de är alla olika, men…

185
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Som det finns en unge, och hon är…

186
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Hon är härifrån,
men föräldrarna är från Iran.

187
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
En del grejer hon pratar om och skriver om

188
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
är så annorlunda från hur jag tänkte
när jag var tio.

189
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Som hon…

190
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Hon åkte alltid tillbaka dit varje sommar.

191
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Men för några år sen
måste hon sluta med det,

192
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
för jag antar
att de är rädda för staten här.

193
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Och det är fruktansvärt.

194
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Jag tycker synd om henne,

195
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
men jag tror att hon på ett sätt
blir starkare av det.

196
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Hon är så medveten,
kvicktänkt och passionerad.

197
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Hon kommer att äga som vuxen. Jag lovar.

198
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Jag hade satsat pengar på henne.

199
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
-Vad heter hon?
-Nicki.

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

201
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Är du hungrig?

202
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Ja.

203
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
-Visst.
-Jag med.

204
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Han säger:
"Det får mig att känna mig liten."

205
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
-Herregud.
-Jag vet. Han är härlig.

206
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Han är bara så uppriktig och omtänksam.

207
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Får universum dig att känna dig liten?

208
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Ja. Inte du?

209
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Tja, det är inte det jag känner
när jag tittar på den bilden.

210
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Känner du till bilden?

211
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Ja. Jag växte upp här.

212
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
-Jag har varit till observatoriet.
-Visst, visst.

213
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
-Jag älskar bilden.
-Jag med.

214
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Men du sa att du känner dig liten.

215
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Det gör jag.

216
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Okej.

217
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Men för mig är det mer som:
"Tänk att jag får vara människa."

218
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Med en kropp, hjärna, händer och ögon.

219
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Jag kan se och göra saker.

220
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Jag får vara
den här galet komplicerade maskinen,

221
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
för att bland allt tomrum
och alla fläckar med damm och gas

222
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
finns det en plats
där alla förutsättningar är perfekta?

223
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Och det finns varmvatten,

224
00:12:47,684 --> 00:12:53,357
så partiklar i havet kan krocka i varann
om och om igen i miljardtals år,

225
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
tills de börjar klibba ihop
och föröka sig.

226
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Och det blev till mig?

227
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
Och nu får jag sitta här
och äta smaskig grönsakscurry

228
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
och prata med dig på Zoom.

229
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Alltså, kom igen.

230
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Det är motsatsen till liten.

231
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Allt annat är så litet.
Hur blev jag så här stor?

232
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Wow.

233
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Jag känner mig då aldrig stor.

234
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
-Men du vet vad jag menar.
-Jo då. Det är ett mirakel.

235
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Nej. Det är inget mirakel.

236
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Och det är det häftiga.
Det hände faktiskt.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Mirakel är påhitt.

238
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Inte nödvändigtvis.

239
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
-Det är definitionen av ett mirakel.
-Nej.

240
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Okej. Definiera "mirakel".

241
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Okej.

242
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Ett mirakel är nåt man inte kan förklara.

243
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Visst. Men vi kan förklara det här.

244
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Det är ingen historia som nån hittade på.
Det är vetenskap.

245
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
-Vetenskapen består av historier.
-Försiktig.

246
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Vadå?

247
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-Var inte emot vetenskap.
-Det är jag inte.

248
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Det låter som det.

249
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Du sa just
att vetenskapen består av historier.

250
00:14:09,808 --> 00:14:15,814
Men historier är motsatsen till vetenskap.
Det är historier som orsakar trubbel.

251
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Okej, vänta.
Vetenskap, så som jag förstår den,

252
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
är folk som försöker lista ut
vad som verkligen sker, eller hur?

253
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Men en av de häftigaste grejerna
med vetenskapsmän är att de är ödmjuka nog

254
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
att erkänna
att de aldrig kan veta nåt 100 % säkert.

255
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Så de gör sitt bästa.

256
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
De ser sig omkring. De samlar bevis.

257
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
Och de försöker förstå allt
genom att berätta en historia.

258
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Den historien kallas för hypotes.

259
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Sen testar de hypotesen
genom att samla mer bevis.

260
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Ibland har de fel
och måste ändra historien.

261
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Ibland har de rätt
och får hålla sig till den

262
00:14:56,647 --> 00:15:02,903
tills de hittar nåt som motbevisar den,
och sen måste de komma på en ny historia.

263
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Är det vad du säger till dina elever?

264
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Ja.

265
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Ja, det är det. Det är mitt snack.

266
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Jag gillar det.

267
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Gör du?

268
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Tackar.

269
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Men du borde inte säga
att vetenskap består av historier.

270
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
De kommer tro att det är påhittat.

271
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Okej. Vad borde jag säga då?

272
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Jag kan säga att det är sanna historier.

273
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Okej.

274
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Historier som blir sannare och sannare.

275
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Härligt.

276
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Schyst.

277
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Det ska jag säga från och med nu.

278
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
-Toppen. Låter bra.
-Okej. Om det funkar för dig?

279
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Det gör det.

280
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Då så.

281
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
På riktigt?

282
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Ja.

283
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Det låter inte likt dig.

284
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Inte nu längre. Men det var det.

285
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Allvarlig depression?

286
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Vad menas med "allvarlig"?

287
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Det betyder… att den var allvarlig.

288
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Undrar om min ångest är det.

289
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Har du ångest?

290
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Ja. Jag tror det.

291
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Nå… du skulle veta om den var allvarlig.

292
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Den känns ganska illa.

293
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Det är inte så allvarligt.

294
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Nej. Jag sjukskrev mig en dag.

295
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Jag sjukskrev mig i sju veckor.

296
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Vad?

297
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Nej. Det… Jag bara…

298
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Jag trodde
att det jag hade var allvarligt.

299
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Ska vi släcka?

300
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Visst.

301
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Nu ser jag dig inte.

302
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Det är okej.

303
00:17:10,781 --> 00:17:14,785
Minns du när folk bara pratade i telefon
utan att se varandra?

304
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Just det. Förr i tiden, i februari.

305
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Jag hör dig andas.

306
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Det här är som att vara 14.

307
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Vad menar du?

308
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Du vet, som med pojkar på den tiden.

309
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Vi bara pratade i telefon i timtal.

310
00:17:40,978 --> 00:17:45,190
Just det. För att ingen kunde köra.
Så man kunde inte vara tillsammans.

311
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Precis. Jag hade en pojkvän…

312
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Man kan väl kalla honom för det.

313
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Det var vad jag kallade honom då,

314
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
men vi träffades aldrig i verkligheten.

315
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Allt hände över telefon.

316
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Vad exakt hände?

317
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
-Åh, allt hände.
-Vad?

318
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Du vet.
Jag sa vad jag tänkte göra med honom.

319
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Och vad sa du?

320
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Jag säger inget.

321
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
-Varför inte?
-Därför.

322
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Okej.

323
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Gjorde du nånsin
det du sa att du skulle göra med honom?

324
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
-Nej.
-Inte?

325
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Det var inte samma sak i verkligheten.

326
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Det var bara nåt med att vara i telefon.

327
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Så det kanske är bra
att vår första dejt var online.

328
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Kanske.

329
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Vad tror du att hade hänt
på en riktig dejt?

330
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Ingen aning. Jag hatar att dejta.

331
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
-Jag med.
-Nej. Jag hatar det.

332
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Jag med.

333
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Jag vill bara
att det ska vara över med en gång.

334
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Självklart.

335
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
För vanligtvis vet jag
inom den första minuten

336
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
att det inte funkar.

337
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Exakt.

338
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Jag saknar restauranger.

339
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Inte jag.

340
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Första dejten borde inte vara offentlig.

341
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
-Det är för mycket teater.
-Vad pratar du om?

342
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Första dejten borde alltid vara offentlig
i fall att killen är våldtäktsman.

343
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Okej.

344
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Men det är inte de andra som stör mig.

345
00:19:31,588 --> 00:19:35,467
Det är bara situationen.
Det känns som en arbetsintervju.

346
00:19:36,134 --> 00:19:40,764
Man sitter på andra sidan bordet
och försöker bedöma den andra personen.

347
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
Det känns bara så transaktionellt.

348
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Sen i slutet
är det meningen att man ska kyssas.

349
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Vem vill kyssa nån man just träffat?

350
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Vi träffades just. Jag vill kyssa dig.

351
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Jag vill kyssa dig med.

352
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Gör du?

353
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Ja. Jag tror det.

354
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Men inte
om vi hade varit på en riktig dejt?

355
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Troligtvis inte, va?

356
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
God natt.

357
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
God natt.

358
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Då hade jag trott att du inte gillar mig.

359
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Och jag vill inte vara påflugen,
så jag ringer dig inte direkt.

360
00:20:29,813 --> 00:20:35,402
Och då tror du att jag inte är seriös
för att jag inte ringde.

361
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Så då ringer du inte mig,
och båda går vidare med sina liv.

362
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Sover du?

363
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
FÖRLÅT ATT JAG SOMNADE!
VAD SÄGS OM FRUKOST?

364
00:21:51,019 --> 00:21:53,772
Hur som helst. Det är mycket.
Det är därför jag borde dra,

365
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
för jag måste lägga allt det
i en presentation i slutet av dagen.

366
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Wow. Det var mycket.

367
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Det är…

368
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Det är jättespännande.

369
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
För mig är det det.

370
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Japp.

371
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Det är en spännande tid att leva.

372
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
-Vadå? Nu?
-Ja.

373
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Jag skulle inte kalla det spännande.

374
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
På grund av covid?

375
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Ja. Och mycket annat.

376
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Visst. Men jag menar på makronivå.

377
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Jag tror inte det blir mer makro
än en global pandemi.

378
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Jo då.

379
00:22:34,980 --> 00:22:40,110
-Det här har bara pågått i några månader.
-Ja, men det lär pågå en lång tid till.

380
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
Visst. Även om det pågår några år till
pratar jag om eran vi lever i.

381
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Inte vet jag. Det känns som
att det här är eran vi lever i.

382
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Tror du att det bara blir värre?

383
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Det är det som händer många.

384
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Nej, inte de flesta.

385
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Inte i det långa loppet,
om du ser på statistiken.

386
00:23:01,715 --> 00:23:05,093
Ja, men kom igen.
Vad sägs om att se på folks liv istället?

387
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Jag har pratat om det här
med många vänner.

388
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
-Om vadå?
-Och…

389
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
Tja, av alla vi känner

390
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
är de som oroar sig mest vita män.

391
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
-Och jag…
-Okej.

392
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Jag tror att det är
för att ni alltid haft privilegiet

393
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
att förvänta er att allt löser sig.

394
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
Och nu när ni möter motgångar

395
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
känns det som jordens undergång.

396
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Jag vet inte vad jag ska säga.

397
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Alltså, visst. Jag är en vit man, och…

398
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Det är ett privilegium.

399
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Men jag tror inte att det du pratar om
stämmer in på mig.

400
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Jag vet.

401
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Om du tror att jag tror
att allt alltid kommer ordna sig…

402
00:24:19,626 --> 00:24:24,798
…betyder det bara att du inte känner mig.
Jag tror aldrig att nåt kommer ordna sig.

403
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Det kanske är därför
du inte gör klart saker.

404
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Jag borde nog sluta.

405
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Allright.

406
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
-Hej då.
-Hej då.

407
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Fan.

408
00:25:59,560 --> 00:26:03,313
Hej, det är Emily Song.
Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.

409
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Hej, Emily. Det är Josh.

410
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Jag lämnar visst ett röstmeddelande.

411
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Jag vet inte om du lyssnar på dem.
Jag gör inte det.

412
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Men jag ville be om ursäkt,
och inte över sms. Så…

413
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Jag är verkligen ledsen.

414
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Jag vet att jag kan vara negativ,
och jag vill inte vara sån.

415
00:26:23,625 --> 00:26:28,130
Men jag tänkte också på
hur du sa att du inte vet nåt om musik.

416
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Förlåt, det här blir långt.
Jag lyssnade precis på nåt.

417
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Det var "Waterloo sunset" av The Kinks.

418
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Men det spelar ingen roll
vilken låt det var,

419
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
och det är poängen, att jag var…

420
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Jag försökte minnas
vilken platta låten var från,

421
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
sen vilket år den kom ut,
sen olika plattor från det året.

422
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Och jag insåg
att jag inte lyssnade på låten.

423
00:26:48,483 --> 00:26:53,780
Jag var bara så upptagen med
att tänka på alla andra obetydliga grejer.

424
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Och om jag inte visste nåt av det

425
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
så kanske
jag bara kunde lyssna på musiken.

426
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Det fick mig att fundera…

427
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
Jag skulle verkligen vilja lyssna på musik
med dig nån gång.

428
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
För jag vill se hur du gör.

429
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Jag… Jag gillar dig verkligen.

430
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Okej. Hej då.

431
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
-Hej. Stig på.
-Hej. Tack.

432
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Välkommen. Det här är stället.

433
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
-Vackert.
-Tack.

434
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Allright.

435
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Jag ska bara ta resten av betalningen.

436
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
-Kreditkort?
-Jag betalade väl över telefon?

437
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Du betalar hälften över telefon
och hälften personligen.

438
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Okej.

439
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Okej.

440
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Den är seg idag.

441
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Det är lugnt.

442
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Nej. Det gick inte.

443
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Men jag…

444
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
Jag betalade precis för andra halvan
med samma kort. Så…

445
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
-Jag testar igen.
-Ja, för…

446
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Kanske den är lite långsam.

447
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
-Tyvärr. Kanske det är övertrasserat?
-Nej.

448
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
-Det är övertrasserat.
-Har du ett annat?

449
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Jo, men jag använder det aldrig.

450
00:28:50,522 --> 00:28:54,401
För det där är övertrasserat,
så jag skaffade det här med lägre ränta,

451
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
och jag betalar av det gamla med det.

452
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Då har du säkert nog
för resten av sessionen.

453
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Det stämmer. Jag sa bara
att jag inte skulle använda det kortet.

454
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Det är rätt beslut.

455
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
-Det svider.
-Jag bryr mig inte.

456
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Förlåt.

457
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
-Kan vi börja om?
-Japp, börjar om.

458
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Hör nu detta.

459
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Nu, här, detta

460
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Nu, här, detta

461
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Ingen annanstans

462
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Nu, här, detta

463
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Nu, här, detta

464
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Ingen annanstans

465
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
-Tiderna
-Tiden

466
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Tiden

467
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Okej, okej, o…

468
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Nu, här, detta

469
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Hör nu detta.

470
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Nu, här, detta

471
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Är det möjligt att de inte inser
att vi aldrig ger upp?

472
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Ingen annanstans

473
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Vi ger inte upp…

474
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Nu, här

475
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Nu, här, detta

476
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Vår uppgift är inte bortom vår styrka.

477
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Ingen annanstans

478
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Här är vi tillsammans.

479
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Nu, här

480
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Nu, här, detta

481
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Nu, här, detta

482
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Ingen annanstans

483
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Nu, här, detta

484
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Nu, här, detta

485
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
-Nu ser ni.
-Ingen annanstans

486
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Hör nu detta.

487
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Hör nu detta. Nu…

488
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Vill du höra den?

489
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Ja, vänta lite.

490
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
-Från början?
-Ja. Tack.

491
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Undertexter: Borgir Ahlström