1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Nekaj o Širši sliki.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
To mi je najljubše.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Če boste šli v observatorij,
boste videli ogromno fotografijo

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
na orjaškem zidu,
večjem od naše predavalnice.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
-Mandy.
-Prikazuje celotno vesolje?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Odlično vprašanje. To je…
Ne. To je tisto nenavadno.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
To je samo delček vesolja.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Če dvignete prst…

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Dvignite ga. Dobro.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Če bi bili ponoči zunaj
in prst takole dvignili v zrak,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
bi pokrili eno ali dve zvezdi, kajne?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
S teleskopom pa bi videli vse to.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Vse te zvezde, galaksije
in ostalo na fotografiji

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
so samo delček vesolja.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Končali smo.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Oprostite.
Še nekaj za konec.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Anketno vprašanje ob koncu leta.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Dvignite roko,
če si želite še več astronomije.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Eden, dva, tri, štiri. Lepo.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Dvignite roko, če nočete.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Res? Zakaj?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Ne vem.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Počutim se majhnega.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Razumem.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Pravšen trenutek je, da vas vprašam,
kako se počutite.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Ker morate biti doma.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Bi kdo povedal, kako se počuti?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
V redu.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Kje si jo spoznal?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Na Tinderju ali…
Kaj je že drugi? Bumble?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
O, sranje. Na Jdate?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-Na Jdate?
-Ne.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Mami sta sodelavki.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
-Mojbog. Vau.
-Vem. Res grozno.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Nisem hotel, ampak mama je vztrajala.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Privolil sem.

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Potem so nas zaprli in mislil sem,
da sem se izmazal,

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
a je spet začela s tem
in dobila se bova na Zoomu.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
-Te dolgočasim?
-Ne.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Z veseljem ne bi govoril o tem.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Mojbog. Oprosti. Samo utrujen sem.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
-Tudi zgledaš tako.
-Jebi se. Ni res.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
-Ne. Si v redu?
-Samo grde sanje sem imel.

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Aha.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Kaj si sanjal?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Množico ljudi brez mask.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
-Res?
-Ja.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
-Zelo čudno.
-Zakaj je čudno? Kar…

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Ker moje sanje nimajo smisla.

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Tudi jaz imam take sanje.

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
-Toda te so bile srhljive.
-Ja.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Tečem in jim poskušam ubežati.

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
"Stran od mene.
Zakaj ne nosite mask?" Veš?

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Toda kamorkoli grem,
je nekje nekdo brez maske.

55
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Ja.

56
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
Nočem zaspati nazaj,

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
ker jih bom spet videl.

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Ja.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Sodelavec je okužen.

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Se je okužil v službi?

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Ne, na družinski zabavi.

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
-Ne bo priznal, a sem prepričan.
-Kristus.

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Je v redu?

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Ne vem.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Nisva se slišala.

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Si ti v redu?

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Ja, v redu sem.

68
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Dobro sem.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Igraš glasbo?

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Sprašuješ, ker…

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
-Videla si kitaro.
-Ja.

72
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Oprosti.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Tole je res nerodno.
Hotel sem jo prestaviti.

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Zagnal sem Zoom

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
in jo zagledal v ozadju in…

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Nočem, da bi bilo videti,
da se hvalim

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
s kitaro v ozadju.

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Kot… Ja.

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Čudno bi bilo tudi, če bi jo umaknil.

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Pritegnil bi še več pozornosti…

81
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Mislil sem, da je ne boš opazila. Oprosti.

82
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Ni nama treba govoriti o kitari.

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
-V redu je.
-Ne, v redu je. Jaz… Ja.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Neke vrste glasbenik sem.

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Kako "neke vrste"?

86
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Dobro vprašanje.

87
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
S tem se ne ukvarjam profesionalno.

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Ja. Ja, to vem.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
To je dobro. Ne skrbi.

90
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Čakaj. Kako to veš?

91
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
-Učitelj si, kajne?
-Ja.

92
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Ja. Ne bi hotela na zmenek
s pravim glasbenikom.

93
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
S pravim glasbenikom?

94
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Oprosti. S profesionalnim…

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
…z nekom iz te industrije.

96
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Potem sem jaz pravi.

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Nisem hotela reči,
da nisi pravi glasbenik.

98
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
-Ne skrbi. V redu je. Ne skrbi.
-Oprosti.

99
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
-Si v bendu ali…
-Ne sprašuj me o tem.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
-Ni nama treba o tem.
-Ne, rada bi vedela.

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Povej mi.

102
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Prav. Nisem v bendu.

103
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Veliko pa lahko človek naredi sam.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Z nasnemavanjem in podobnim.

105
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
V redu. Kaj pomeni nasnemavanje?

106
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Ko snemaš,

107
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
odigraš več različnih delov
in jih sestaviš skupaj.

108
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Razumem. Torej snemaš album?

109
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Ne.

110
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Kaj sploh danes pomeni album?

111
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Ne vem.

112
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Ja. Snemam…

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Ne vem, kaj snemam. Nekaj. Super bo.

114
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Skoraj sem že končal.
Samo še bobne dodam in… Ja.

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
-Kul.
-Hvala.

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Kdaj boš dodal bobne?

117
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
To je zahtevno. Bobni so…

118
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Pravih bobnov
še vedno ne moreš posneti doma, veš?

119
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Lahko uporabiš lažne, kar vsi počno,

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
a to ni isto.

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Torej…

122
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
-Aha.
-Ja.

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Kako boš potem končal pesem?

124
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Zakaj?

125
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Jaz…

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Rada končam stvari.

127
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Ničesar ne vem o glasbi. Zato…

128
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Vsak ve nekaj o glasbi, kajne?

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Jaz ne.

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Ne poslušaš glasbe?

131
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Poslušam. Rada imam glasbo.

132
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Samo nič ne vem o glasbi.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Kdaj si jo nazadnje poslušala?

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Ne vem.

135
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Prav.
Katera pesem ti je trenutno všeč?

136
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Pojma nimam.

137
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
V redu. Katere svoje zgoščenke
se spomniš iz mladosti?

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Nisem jih imela.

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Aha.

140
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Spomnim se, da so bile zelo drage.

141
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Zelo drage, ja.

142
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Ves denar sem zapravil za zgoščenke.

143
00:08:04,693 --> 00:08:09,907
Takrat si lahko samo tako poslušal glasbo.

144
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Če si hotel poslušati kaj določenega.

145
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Sicer ti je preostal radio.

146
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
-Samo radio poslušam.
-Uf.

147
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Uf? Kaj je narobe s tem?

148
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Veš, kaj? Nič.

149
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
V redu.

150
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Kaj?

151
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Ne. Samo…

152
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Nekaj je na tem.

153
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Kje si odraščala?

154
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Tukaj.

155
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
-Res? Kje?
-V LA-ju.

156
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Vem, ampak kje?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
V Valley.

158
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Jaz tudi.

159
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-Res? Kje?
-V Van Nuys.

160
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Hecno. Moji starši živijo v Ranchitu.

161
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Vau.

162
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Mogoče sva se skupaj igrala v parku.

163
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Nismo hodili v parke.
Mama jih je sovražila.

164
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Kako pa to?

165
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Hodili smo na igrišča.

166
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Prezira pesek, med drugim.

167
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
-Slišati je očarljiva.
-Hej. Bodi prijazen.

168
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Prav. Oprosti.

169
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Jo hočeš videti?

170
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Ja.

171
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Predstavila naju je.
Moral bi se ji zahvaliti.

172
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
To je ona.

173
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
-Tvoja starša?
-Ja.

174
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
-Prisrčno.
-Hvala.

175
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Všeč mi je,
če se ljudje na fotografijah ne smehljajo.

176
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Res? Zakaj?

177
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Zdi se mi bolj iskreno.

178
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Ko so me slikali,
nisem imel nikoli potrebe po smehljanju.

179
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Ja. Skoraj nikoli se ne nasmehneta.

180
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
-Ne le na fotografijah.
-Nemogoče.

181
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
V bistvu je.

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Kako to misliš?

183
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Imela sta težko življenje.
Čisto drugačno od našega.

184
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Tam, od koder sta prišla,
je bilo zelo hudo.

185
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Sem sta prišla brez vsega,
a sta se znašla.

186
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Podobno kot moja prastarša.

187
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Po mamini strani.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Samo eno fotografijo pradedka imam.

189
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
Na njej se ne smehlja.

190
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
-Od kod je bil?
-Iz Rusije.

191
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Rusija.

192
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
-Od kod pa sta tvoja starša?
-Iz Koreje.

193
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Veliko mojih učencev je prva generacija.

194
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Njihovi starši so se priselili sem,
kot tvoji.

195
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Zoprna reč.

196
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Kaj hočeš reči?

197
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Ne, hočem reči…
Vsak od njih je drugačen…

198
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Imamo učenko, ki je…

199
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Rojena je tu, starša pa sta iz Irana.

200
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Včasih govori in piše o stvareh

201
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
na čisto drugačen način kot jaz
pri desetih letih.

202
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Veš?

203
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Vsako poletje je šla v Iran.

204
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Pred dvema letoma pa ne več,

205
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
ker se najbrž bojijo naše vlade.

206
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
In to je grozno.

207
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Hudo mi je zanjo,

208
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
a na nek način jo to dela močnejšo.

209
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Zelo je ozaveščena, bistra in strastna.

210
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Ko odraste, bo razturala. Zagotovo.

211
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Stavil bi na to dekle.

212
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
-Kako ji je ime?
-Nicki.

213
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

214
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Si lačen?

215
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Ja.

216
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
-Ja.
-Jaz tudi.

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Reče: "Počutim se majhnega."

218
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
-Mojbog.
-Vem. Všeč mi je.

219
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Srčen in pozoren fant je.

220
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Ti vesolje daje občutek majhnosti?

221
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Ja. Tebi ne?

222
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
To ni tisto glavno,
kar občutim ob gledanju te fotografije.

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Poznaš Širšo sliko?

224
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Ja. Odrasla sem tu.

225
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
-Bila sem v observatoriju Griffith.
-Ja. Seveda.

226
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
-Obožujem Širšo sliko.
-Jaz tudi.

227
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
-Praviš, da ti daje občutek majhnosti.
-Ja.

228
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Ja.

229
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Jaz pa si rečem:
"Ne morem verjeti, da sem človek."

230
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
S telesom, možgani, rokami in očmi.

231
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Da vidim stvari in počnem stvari.

232
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Sem neverjetno zapleten sistem,

233
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
ker je v vsem tistem praznem prostoru
z drobci prahu in plina

234
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
majhen planet,
kjer so razmere ravno pravšnje.

235
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Prisotna je topla voda,

236
00:12:47,684 --> 00:12:53,357
zato delčki v oceanu lahko udarjajo
drug ob drugega milijarde let,

237
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
dokler se ne zlepijo
in začnejo razmnoževati.

238
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
In iz tega sem se razvila jaz?

239
00:12:59,112 --> 00:13:05,410
Zdaj tu sedim in jem okusen zelenjavni
kari ter se s tabo pogovarjam po Zoomu.

240
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Prosim?

241
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Ravno nasprotno od majhnosti.

242
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Vse drugo je zelo majhno.
Kako sem lahko tako pomembna?

243
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Vau.

244
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Ja. Nikoli se nisem čutil pomembnega.

245
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
-Ampak razumeš me.
-Ja. Čudež je.

246
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Ne. Ni čudež.

247
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Ravno to je kul, da se je res zgodilo.

248
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Čudeži so laž.

249
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Ni nujno.

250
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
-To je definicija čudeža.
-Ni res.

251
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Prav. Definiraj "čudež".

252
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
V redu.

253
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Čudež je nekaj nerazložljivega.

254
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Toda to lahko razložimo. Veš?

255
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
To ni nekaj, kar si je nekdo izmislil.
Znanost je.

256
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
-Znanost so zgodbice.
-Previdno.

257
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Zakaj?

258
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-Ne dvomi v znanost.
-Saj ne.

259
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Slišati je že tako.

260
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Rekel si, da so znanost zgodbice.

261
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Zgodbice so nasprotje znanosti.

262
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Zgodbice nas spravijo v težave.

263
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Čakaj. Znanost razumem tako,

264
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
da ljudje poskušajo ugotoviti,
kaj se v resnici dogaja.

265
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Najbolje pri znanstvenikih pa je,
da so dovolj skromni,

266
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
da priznajo, da o ničemer ne morejo biti
stoodstotno prepričani.

267
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Potrudijo se po najboljših močeh.

268
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Raziskujejo. Zbirajo dokaze.

269
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
In vse poskušajo smiselno povezati
v zgodbo.

270
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Tej zgodbi pa rečemo hipoteza.

271
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Potem hipotezo preverijo
z zbiranjem dodatnih dokazov.

272
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Včasih se motijo
in morajo zgodbo spremeniti.

273
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Včasih imajo prav in ohranijo zgodbo,

274
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
dokler ne najdejo novih dokazov,
ki izpodbijajo staro zgodbo,

275
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
potem pa se morajo domisliti nove zgodbe.

276
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
To govoriš učencem?

277
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Ja.

278
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Ja. To je moja zgodba.

279
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Všeč mi je.

280
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Res?

281
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Hvala.

282
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Vseeno jim ne bi smel govoriti,
da so znanost zgodbice.

283
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Mislili bodo,
da je vse izmišljeno.

284
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Prav. Kaj naj jim rečem?

285
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Lahko rečem,
da gre za resnične zgodbe.

286
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
V redu.

287
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Da so to čedalje resničnejše zgodbe.

288
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Odlično.

289
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Kul.

290
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Zdaj jim bom govoril to.

291
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
-Odlično.
-Fino, če ti ustreza.

292
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Ustreza mi.

293
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Prav.

294
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Res?

295
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Ja.

296
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Ni ti podobno.

297
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Zdaj ne več, prej pa.

298
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Huda depresija?

299
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Kaj pomeni "huda"?

300
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Da je bilo hudo.

301
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Morda imam hudo tesnobo.

302
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Si tesnoben?

303
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Ja. Bi rekel.

304
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Vedel bi, če bi bilo hudo.

305
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Kar slabo je.

306
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Potem ni zares hudo.

307
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Ne. En dan nisem poučeval.

308
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Jaz nekaj tednov nisem delala.

309
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Kaj?

310
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Ne. Samo…

311
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Mislil sem, da je bilo z mano hudo.

312
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Bova ugasnila luči?

313
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Prav.

314
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Zdaj te ne vidim.

315
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Nič hudega.

316
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Še veš,
ko so ljudje govorili po telefonu,

317
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
ne da bi se videli po videu?

318
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Ja. Daleč februarja.

319
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Slišim tvoje dihanje.

320
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Kot bi jih imela spet 14.

321
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Kaj hočeš reči?

322
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Kot nekoč s fanti.

323
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Ure in ure smo se pogovarjali po telefonu.

324
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Ja, ker nihče ni znal voziti.

325
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Ni bilo mogoče biti skupaj.

326
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Ja. Imela sem nekega fanta.

327
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Lahko bi mu tako rekla.

328
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Takrat sem mu rekla "moj fant",

329
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
a se nikoli nisva videla v živo.

330
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Zgodilo se je po telefonu.

331
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Kaj se je zgodilo?

332
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
-Vse.
-Kaj?

333
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Povedala sem mu, kaj bi mu delala.

334
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Aha. Kaj si mu rekla?

335
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Ne bom ti povedala.

336
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
-Zakaj ne?
-Zato.

337
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Prav.

338
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Si te besede kdaj uresničila?

339
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
-Ne.
-Ne?

340
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Ne. V živo ni bilo enako.

341
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Po telefonu je bilo drugače.

342
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Dobro je, da sva imela prvi zmenek
preko računalnika.

343
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Morda.

344
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Kaj misliš, da bi se zgodilo,
če bi šla na pravi zmenek?

345
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Ne vem. Sovražim zmenke.

346
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
-Jaz tudi.
-Ne, res jih sovražim.

347
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Ne. Jaz tudi.

348
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Takoj ko pridem na zmenek,
si želim, da je že konec.

349
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Ja.

350
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Običajno že po 60 sekundah vem,

351
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
da je nesmiselno.

352
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Točno tako.

353
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Pogrešam restavracije.

354
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Jaz pa ne.

355
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Prvi zmenki ne bi smeli biti v javnosti.

356
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
-Preveč zaigrano je.
-Kaj pa govoriš?

357
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Prvi zmenki morajo biti v javnosti,
če je tip slučajno posiljevalec.

358
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Prav.

359
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Niso me toliko motili drugi ljudje,

360
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
ampak celotna situacija.

361
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Kot bi bil razgovor za službo.

362
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Sediš nasproti nekomu,

363
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
oba ocenjujeta drug drugega

364
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
in zdi se kot transakcija.

365
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Na koncu naj bi se poljubila.

366
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Kdo hoče poljubiti tako rekoč neznanca?

367
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Z nama je enako, pa te hočem poljubiti.

368
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Jaz tudi tebe.

369
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Res?

370
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Ja.

371
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Na pravem zmenku me pa ne bi?

372
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Najbrž ne, kajne?

373
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Lahko noč.

374
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Lahko noč.

375
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Mislil bi, da ti nisem všeč.

376
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Ne bi hotel biti vsiljiv
in te ne bi takoj poklical.

377
00:20:29,813 --> 00:20:35,402
Mislila bi, da ne mislim resno,
ker te nisem poklical.

378
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Ti ne bi poklicala mene
in šla bi vsak svojo pot.

379
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Spiš?

380
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
OPROSTI, ZASPALA SEM!
KAJ BOŠ POČEL ZJUTRAJ?

381
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Veliko je.

382
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Zato bi bržkone morala iti,

383
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
ker moram vse to do konca dneva spisati
za predstavitev.

384
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Vau. To pa je veliko.

385
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
To je…

386
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Zares vznemirljivo.

387
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Ja, zame res.

388
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Ja.

389
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Vznemirljivo je živeti v tem času.

390
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
-Zdajle?
-Ja.

391
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Ne bi rekel, da je vznemirljivo.

392
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Zaradi covida?

393
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Ja in marsičesa drugega.

394
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Ja, toda govorim v širšem smislu.

395
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Ne more biti širše od svetovne pandemije.

396
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Lahko je.

397
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Tole se dogaja samo nekaj mesecev.

398
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Ja, toda najbrž bo trajalo dolgo.

399
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
Četudi bo trajalo več let,
govorim o obdobju, v katerem živimo.

400
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Ne vem. To je obdobje,
v katerem živimo.

401
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Misliš, da bo postalo še huje?

402
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Za mnoge je tako.

403
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Ne pa za večino.

404
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Ne na dolgi rok,
če pogledaš statistiko.

405
00:23:01,715 --> 00:23:05,093
Ja, ampak… Ozrimo se na kakovost
življenja, ne le na številke.

406
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
O tem sem govorila
s številnimi prijatelji.

407
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
-O čem?
-In…

408
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
Od vseh ljudi, ki jih poznamo,

409
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
so v tej situaciji najbolj prestrašeni
beli moški.

410
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
-In…
-V redu.

411
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Mislim, da zato,

412
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
ker ste vedno pričakovali,
da se bo vse v redu izšlo.

413
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
Zdaj pa ste soočeni s težavo

414
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
in zdi se kot konec sveta.

415
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Ne vem, kaj naj rečem.

416
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Ja, bel sem in moški…

417
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Vem, da je to privilegij.

418
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Mislim pa, da zame to ne velja.

419
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Vem.

420
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Če misliš, da se mi zdi,
da se bo vse vedno izšlo…

421
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
…me sploh ne poznaš.

422
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Nikoli ne mislim,
da se bo nekaj izšlo.

423
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Morda zato ne dokončaš stvari.

424
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Iti moram.

425
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Prav.

426
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
-Adijo.
-Adijo.

427
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Prekleto.

428
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Dobili ste Emily Song.

429
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Pustite sporočilo. Hvala.

430
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Živjo, Emily. Tukaj Josh.

431
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Puščam ti sporočilo.

432
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Ne vem, če jih sploh poslušaš.
Jaz jih ne.

433
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Hotel sem se ti osebno opravičiti. Zato…

434
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Zelo mi je žal.

435
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Vem, da sem včasih negativen,
čeprav tega nočem.

436
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Razmišljal pa sem tudi o tem,

437
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
da ne veš ničesar o glasbi.

438
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Dolgo sporočilo bo,
toda ravno sem nekaj poslušal.

439
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Pesem "Waterloo Sunset"
skupine The Kinks.

440
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Ampak vseeno je,
za katero pesem gre.

441
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
Gre za to…

442
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Poslušal sem pesem, se poskušal
spomniti, s katerega albuma je,

443
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
katerega leta je album izšel
in kateri albumi so še izšli tistega leta.

444
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Ugotovil sem,
da sploh nisem poslušal pesmi.

445
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Zaposlen sem bil

446
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
z razmišljanjem o drugih,
nepomembnih stvareh.

447
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Če ne bi vedel nič od tega,

448
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
bi se morda lahko osredotočil na pesem.

449
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Zato sem pomislil,

450
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
da bi želel s tabo poslušati glasbo.

451
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Zanima me tvoj pristop.

452
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Zelo si mi všeč.

453
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
V redu. Adijo.

454
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
-Hej. Kar naprej.
-Živjo. Hvala.

455
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Dobrodošel. To je to.

456
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
-Super je.
-Hvala.

457
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
V redu.

458
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Poravnala bova še ostanek.

459
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
-S kreditno kartico?
-Plačal sem preko telefona.

460
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Polovico si plačal preko telefona,
polovico plačaš osebno.

461
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
V redu.

462
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Prav.

463
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Danes je počasen.

464
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Nič hudega.

465
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Ni šlo skozi.

466
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Ampak…

467
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
Za drugo polovico snemanja sem plačal
z isto kartico.

468
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
-Še enkrat bom.
-Ja, ker…

469
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Morda zato, ker gre počasi.

470
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
-Ne. Morda je prazna.
-Ni prazna.

471
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
-Prazna je.
-Imaš še kakšno kartico?

472
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Ja, ampak je nikoli ne uporabljam.

473
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Ker sem jo izpraznil

474
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
in uporabljam tole
z nižjo obrestno mero,

475
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
tisto pa počasi odplačujem.

476
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Najbrž imaš dovolj,
da poravnava ostanek.

477
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Ja, toda rekel sem si,
da je ne bom uporabljal.

478
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Prav si se odločil.

479
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
-Boleče je.
-Briga me.

480
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Oprosti.

481
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
-Lahko ponoviva?
-Ja, dajva.

482
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Poslušajte tole.

483
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Poudarjam tole.

484
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Poudarjam tole.

485
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Nikjer drugje.

486
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Poudarjam tole.

487
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Poudarjam tole.

488
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Nikjer drugje.

489
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
-Časi.
-Čas.

490
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Čas.

491
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Super…

492
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Poudarjam tole.

493
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Poslušajte tole.

494
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Poudarjam tole.

495
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Je možno, da ne uvidijo,
da ne bomo nikoli odnehali?

496
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Nikjer drugje.

497
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Ne bomo odnehali…

498
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Poudarjam.

499
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Poudarjam tole.

500
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Nalogo, ki nam je bila
dodeljena, lahko opravimo.

501
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Nikjer drugje.

502
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Skupaj smo.

503
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Poudarjam.

504
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Poudarjam tole.

505
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Poudarjam tole.

506
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Nikjer drugje.

507
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Poudarjam tole.

508
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Poudarjam tole.

509
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
-Zdaj vidite.
-Nikjer drugje.

510
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Poslušajte tole.

511
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Poslušajte tole…

512
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Bi poslušal?

513
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Ja, samo hipec mi daj.

514
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
-Od začetka?
-Ja. Hvala.

515
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Prevedla Lidija P. Černi