1
00:00:26,193 --> 00:00:29,905
Pán Corman

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Dobre teda, Big Picture.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Túto vec mám zo všetkého úplne najradšej.

4
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Ak sa pôjdete do toho observatória
pozrieť, táto obrovská fotka je vytlačená

5
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
na stene väčšej ako naša veľká sála.

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
- Mandy.
- Takže to je celý vesmír?

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Skvelá otázka. A to je...
Nie. A to je na tom šialené.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Je to vlastne
iba veľmi malý kúsok vesmíru.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Takže, ak zdvihnete prst...

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Zdvihnite ich. Áno, dobre.

11
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Ak v noci vyjdete von
a zdvihnete takto prst k oblohe,

12
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
možno zakryjete tak jednu,
dve hviezdy, však?

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Ale keby ste mali teleskop,
uvideli by ste všetko toto.

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Všetky tieto hviezdy, galaxie
a všetko na tomto obrázku

15
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
je iba jeden prst vo vesmíre.

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
A to je všetko, na čo máme čas.

17
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Prepáčte. Ešte jedna vec, než pôjdete.

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Musím sa vás spýtať otázku
do koncoročného prieskumu.

19
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Takže, zdvihnú, prosím, ruky tí,
ktorí chcú viac astronómie?

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Jeden, dvaja, traja, štyria. Super.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
A teraz tí, ktorí ju nechcú.

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Naozaj? Prečo?

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Neviem.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Pri astronómii sa cítim taký malý.

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
To chápem.

26
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Teraz je asi vhodná chvíľa spýtať sa,
ako sa všetci cítite.

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Veď viete, keďže sme zavretí doma a tak.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Chce sa s tým niekto podeliť?

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Dobre, fajn.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Tak odkiaľ sa to dievča vzalo?

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Z Tinderu alebo...
Čo je to druhé? Bumble?

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Doriti. Zo židovského Jdate?

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
- Naozaj to bolo Jdate?
- Nie.

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Jej mama robí s mojou.

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
- Božemôj. Páni.
- Hej. Je to hrozné.

36
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Nechcel som,
ale mama ma nútila.

37
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Tak som súhlasil.

38
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Po lockdowne som si myslel,
že som sa z toho vyvliekol.

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
Ale potom to znova vytiahla,
takže to bude na Zoome.

40
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
- Nudí ťa to?
- Nie.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Veľmi rád by som o tom nehovoril.

42
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Bože. Prepáč mi to.
Len som trochu unavený.

43
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
- Vyzeráš tak.
- Choď doriti. Nevyzerám.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
- Nie. Len hovorím... Si v poriadku?
- Hej, len mávam zlé sny.

45
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Aha.

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Čo sa v nich deje?

47
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Je v nich veľa ľudí bez rúšok.

48
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
- Naozaj?
- Naozaj.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
- To je divné.
- Prečo? Je to celkom...

50
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Lebo moje sny nedávajú zmysel.

51
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Také mávam tiež. Ale...

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
- Tieto sú strašidelné, chlape.
- Hej.

53
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Len bežím a bežím,
snažím sa im utiecť.

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
„Preč odo mňa, kurva.
Prečo nemáte rúška?“ Chápeš?

55
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Ale kamkoľvek idem,
všade je niekto bez rúška, chápeš?

56
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Hej.

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
A potom nechcem znovu zaspať,

58
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
lebo ich znovu uvidím.

59
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Hej.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Kolega z práce to dostal.

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
V práci?

62
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Nie. Myslím, že na rodinnej oslave.

63
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
- Neprizná to, ale som si celkom istý.
- Ježiši.

64
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Je v poriadku?

65
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Neviem, chlape.

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Neozval sa mi.

67
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
A ty si v poriadku?

68
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Hej. Hej, som.

69
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Je mi fajn.

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Hráš hudbu?

71
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Pýtaš sa, lebo... lebo si...

72
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
- Zbadala si gitaru.
- Hej.

73
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Prepáč.

74
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
To je fakt trápne.
Vlastne som ju chcel presunúť.

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Spustil som Zoom,

76
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
uvidel som ju tam a že...

77
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Nechcem byť ako ten typ:
„Pozri na mňa, som hudobník,

78
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
lebo mám v pozadí na Zoome gitaru.“

79
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Teda... Hej.

80
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Ale ak ju presuniem teraz,
bude to divné.

81
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Iba to k nej pritiahne pozornosť.
Takže...

82
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Hej. Nemyslel som si,
že ju uvidíš. Prepáč.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
To nič.
Nemusíme sa o nej rozprávať.

84
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
- V pohode.
- Nie, v pohode. Nechcem... Áno.

85
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Som hudobník. V podstate.

86
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Čo myslíš tým „v podstate“?

87
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Dobrá otázka. Čo tým myslím?

88
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Asi to, že sa tým neživím.

89
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
No, hej. To som vedela.

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
To je dobre. Neboj.

91
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Počkať. Ako to vieš?

92
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
- No, si učiteľ, nie?
- Hej.

93
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Hej. Nuž, na rande s ozajstným hudobníkom
by som nikdy nešla. Takže...

94
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
S ozajstným hudobníkom?

95
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Prepáč. Myslela som profesionálnym...

96
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
...alebo teda niekým v tom priemysle.
Brandži.

97
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Nuž. Tak to som pre teba
ten správny.

98
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Nechcela som povedať,
že nie si ozajstný hudobník.

99
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
- Nevadí. V pohode.
- Ospravedlňujem sa.

100
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
- Máš kapelu...
- Nemusíš sa na to pýtať.

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
- Nemusíme o tom hovoriť.
- Nie, chcem to vedieť.

102
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Povedz mi to.

103
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Fajn. Nie, nemám kapelu.

104
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Ale veľa vecí môžeš urobiť aj sám.

105
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Hlavne vrstvením a tak.

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Aha. Čo je to vrstvenie?

107
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
To je, keď nahrávaš

108
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
a hráš rôzne časti,
ktoré potom zložíš dokopy.

109
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Aha. Takže ty nahrávaš album?

110
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Nie.

111
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Teda, čo je vlastne album?

112
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Ja neviem.

113
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Hej. Robím...

114
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Neviem, čo robím.
Ale niečo áno. Bude to skvelé.

115
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Vlastne je to už skoro hotové.
Potrebujem už iba bicie a... Hej.

116
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
- To znie super.
- Vďaka.

117
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
A kedy budeš robiť tie bicie?

118
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Bicie sú ťažké. Bicie... sú ako...

119
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Nahrať naozajstné bicie je jediná vec,
ktorú ešte stále doma neurobíš.

120
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Môžeš použiť falošné bicie,
tak ako všetci, ale nie je to ono.

121
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
but it's not the same.

122
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Takže...

123
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
- Aha.
- Hej.

124
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Dobre.
Tak ako tú pesničku dokončíš?

125
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Prečo?

126
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Ja...

127
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Mám rada veci dokončené.

128
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Pozri, ja o hudbe neviem vôbec nič.
Takže...

129
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Každý vie niečo o hudbe, nie?

130
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Ja nie.

131
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Ty vôbec nepočúvaš hudbu?

132
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Nie, počúvam. Mám ju rada.

133
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Ale nič o nej neviem.

134
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Akú pieseň si počúvala naposledy?

135
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
To netuším.

136
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Dobre.
Tak aká sa ti teraz páči?

137
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Fakt neviem.

138
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Dobre. Aké cédečko
si pamätáš zo svojho detstva?

139
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Žiadne cédečká som nemala.

140
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Aha.

141
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Boli veľmi drahé.
To si pamätám.

142
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Veľmi drahé. Pravda.

143
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Boli to všetky moje prachy.
Všetko, čo som mal, som minul na ne.

144
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Lebo vtedy, veď vieš,

145
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
to bol jediný spôsob, ako počúvať hudbu.

146
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Ak si chcela počuť niečo konkrétne.

147
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Inak to bolo len rádio.

148
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
- Ja počúvam iba rádio.
- Uf.

149
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Uf? Čo je zlé na rádiu?

150
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Vieš čo? Nič.

151
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Dobre.

152
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Čo?

153
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Ale nič... Ja len...

154
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Myslím, že si na niečo prišla.

155
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Tak, kde si vyrástla?

156
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Tu.

157
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
- Ale, áno? Kde?
- V L.A.

158
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Hej, chápem. Ale kde?

159
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
V San Fernando.

160
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
To aj ja.

161
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
- Nie, naozaj? Kde?
- Van Nuys.

162
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Sranda. Moji rodičia tam stále žijú.

163
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Páni.

164
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Asi sme sa spolu hrali v parku, alebo čo.

165
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Tam sme nechodili.
Mama ich neznášala.

166
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Ako môžeš neznášať park?

167
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Nuž, išlo skôr o ihriská.

168
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Neznáša piesok, okrem iného.

169
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
- Znie pôvabne.
- Hej. Buď milý.

170
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Dobre, prepáč.

171
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Chceš ju vidieť?

172
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Hej.

173
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Zoznámila nás, mal by som jej poďakovať.

174
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Tu je.

175
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
- To sú tvoji rodičia?
- Hej.

176
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
- To je krásne.
- Vďaka.

177
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Mám rád,
keď sa ľudia na fotkách neusmievajú.

178
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Naozaj? Prečo?

179
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Asi to pôsobí úprimne.

180
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Ja sa nikdy nechcem usmievať,
keď na mňa niekto vystrčí foťák.

181
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Hej. No, oni sa vlastne neusmievajú vôbec.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
- Vieš? Nie len na fotkách.
- Neverím.

183
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
V podstate áno.

184
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Čo myslíš tým „v podstate“?

185
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
No, mali naozaj ťažký život.
Iný ako my.

186
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
A tam, odkiaľ prišli,
to vtedy bolo veľmi zlé.

187
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
A, veď vieš, potom prišli sem,
s ničím, a zvládli to.

188
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Hej. Niečo ako moji prastarí rodičia.

189
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Z maminej strany.

190
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Mám iba jednu fotku
svojho pradedka

191
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
a na nej sa vôbec neusmieva.

192
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
- Odkiaľ bol?
- Z Ruska.

193
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Rusko.

194
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
- Hej. Odkiaľ sú tvoji rodičia?
- Z Kórey.

195
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Pár mojich žiakov je z prvej generácie.

196
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Teda, ich... Prišli sem ich rodičia.
Tak ako tvoji.

197
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Je to... niečo.

198
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Čo tým myslíš?

199
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Teda, každý z nich je iný, ale...

200
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Mám v triede dieťa, a ona je...

201
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Ona je odtiaľto,
ale jej rodičia sú z Iránu.

202
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
A niektoré veci,
o ktorých píše a hovorí,

203
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
sú také odlišné od čohokoľvek,
o čom som v desiatich premýšľal ja.

204
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Chápeš? Napríklad...

205
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Každé leto zvykla chodiť naspäť.

206
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Ale pred pár rokmi musela prestať,

207
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
nuž, asi preto,
že sa boja našej vlády.

208
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
A to je strašné.

209
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
A je mi jej strašne ľúto,

210
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
ale tiež si myslím,
že ju to nejakým spôsobom posilnilo.

211
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Je taká uvedomelá, vnímavá a zanietená.

212
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
A vyrastie a všetkým nám to ukáže.
Hovorím ti.

213
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Vsadil by som na ňu. Určite.

214
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
- Ako sa volá?
- Nicki.

215
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

216
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Si hladný?

217
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Hej.

218
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
- Jasné.
- Aj ja.

219
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
A hovorí: „Cítim sa taký malý.“

220
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
- Ach, môj bože.
- Hej. Ľúbim ho.

221
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
On je taký citlivý a vnímavý chalan.

222
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Aj ty sa vo vesmíre cítiš malý?

223
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Áno. Ty nie?

224
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Nuž, to nie je to hlavné,
čo pri pozeraní na ten obraz cítim.

225
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Ty ten obraz poznáš?

226
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Jasné. Vyrástla som tu.

227
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
- Bola som v Griffithovom observatóriu.
- Aha. Jasné.

228
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
- Big Picture milujem.
- To aj ja.

229
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Povedal si,
že sa pri ňom cítiš malý.

230
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
To áno.

231
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Aha.

232
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Pre mňa je to skôr niečo ako:
„Neverím, že môžem byť človekom.“

233
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Chápeš? S telom,
mozgom, rukami a očami.

234
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
A môžem vidieť a robiť veci.

235
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Môžem byť týmto divným,
zložitým strojom,

236
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
a vďaka čomu? Tomu, že v tomto
prázdnom priestore plnom prachu a plynu,

237
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
je malý kameň,
na ktorom sú úplne správne podmienky?

238
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
A má teplú vodu,

239
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
takže čiastočky v oceáne do seba môžu

240
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
miliardy rokov znovu a znovu narážať,

241
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
až kým sa nespoja a nezačnú sa množiť.

242
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
A z nich som sa vyvinula ja?

243
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
A teraz tu sedím a jem
lahodné zeleninové kari a rozprávam

244
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
sa s tebou cez Zoom.

245
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Skrátka... čože?

246
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
To je opak malého.

247
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Rozumieš? Všetko ostatné je malé.
Ako to, že ja som taká veľká?

248
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Páni.

249
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Hej. Ja sa nikdy necítim veľký.

250
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
- Ale chápeš, ako to myslím.
- Áno. Je to zázrak.

251
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Nie. Nie je to zázrak.

252
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
To je na tom také super.
Naozaj sa to stalo.

253
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Chápeš? Zázraky sú podvod.

254
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Nemusia byť.

255
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- To je definícia zázraku.
- Nie, nie je.

256
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Dobre. Definuj „zázrak“.

257
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Dobre.

258
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Zázrak je niečo, čo sa nedá vysvetliť.

259
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Aha. Ale toto sa vysvetliť dá. Chápeš?

260
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Nie je to príbeh,
ktorý si niekto vymyslel. Je to veda.

261
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
- Veda je zložená z príbehov.
- Opatrne.

262
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Čo?

263
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
- Nebuď proti vede.
- Nie som.

264
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
No, znie to tak.

265
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Práve si povedal,
že veda sa skladá z príbehov.

266
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Ale príbehy sú opakom vedy.

267
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Príbehy nás dostali
do mnohých malérov.

268
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Dobre, počkaj.
Veda, alebo aspoň ako jej rozumiem ja,

269
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
je, keď sa ľudia snažia pochopiť,
čo sa vlastne deje, správne?

270
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Ale jedna z najúžasnejších vecí na vedcoch
je to, že sú natoľko skromní,

271
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
že si priznajú, že nikdy nevedia veci
úplne naisto, na 100 %.

272
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Takže, nuž, robia, čo môžu.

273
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Hľadajú. Zbierajú dôkazy.

274
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
A snažia sa všetkému dať zmysel tým,
že povedia príbeh.

275
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
A ten príbeh sa volá hypotéza.

276
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Potom tú hypotézu vyskúšajú
pomocou ďalších dôkazov.

277
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
A niekedy sa mýlia,
a svoj príbeh musia zmeniť.

278
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Niekedy majú pravdu
a príbeh si môžu nechať,

279
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
pokým nenájdu nové dôkazy,
ktoré ich starý príbeh vyvrátia,

280
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
a potom si musia vymyslieť nový.

281
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
To hovoríš svojim žiakom?

282
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Áno.

283
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Áno. To je môj prejav.

284
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Páči sa mi.

285
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Naozaj?

286
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Tak vďaka.

287
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Ale aj tak by si im nemal hovoriť,
že veda je zložená z príbehov.

288
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Budú si myslieť,
že je celá vymyslená.

289
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Dobre. Čo im mám povedať?

290
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Mohol by som povedať, že sú pravdivé.

291
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Dobre.

292
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Príbehy, ktoré sú stále pravdivejšie.

293
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Paráda.

294
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Super.

295
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Odteraz im budem hovoriť toto.

296
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
- Super. To môže byť.
- Dobre. Ak súhlasíš.

297
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Áno, áno.

298
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Dobre.

299
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Naozaj?

300
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Hej.

301
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
To neznie ako ty.

302
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
No, už nie, ale predtým to tak bolo.

303
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Vážna depresia?

304
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Čo znamená „vážna“?

305
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Že bola vážna.

306
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Ktovie, či mám vážnu úzkosť.

307
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Ty máš úzkosť?

308
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Hej. Myslím.

309
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Nuž, vedel by si, keby bola vážna.

310
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Pripadá mi dosť zlá.

311
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
To nie je také vážne.

312
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Jeden deň som vymeškal prácu.

313
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Ja som vymeškala sedem týždňov.

314
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Čo?

315
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Nie, nič. Len... Ja...

316
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Myslel som si, že to, čo mám, je vážne.

317
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Zhasneme svetlá?

318
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Dobre.

319
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Teraz ťa nevidím.

320
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
To nevadí.

321
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Pamätáš, keď si ľudia len volali,

322
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
bez toho, aby sa videli na videu?

323
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Ach, hej. Dávno, vo februári.

324
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Počujem ťa dýchať.

325
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Akoby sme mali 14.

326
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Ako to myslíš?

327
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Veď vieš, chlapci v tom veku.

328
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Zvykli sme sa cez telefón
rozprávať dlhé hodiny.

329
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Aha. No, hej.
Lebo nikto nešoféroval.

330
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Takže nebola možnosť
byť spolu naživo.

331
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Hej. Napríklad, mala som takého frajera.

332
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Asi by si ho tak mohol nazvať.

333
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Ja som ho tak volala, „môj frajer“,

334
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
ale, no, nikdy sme sa nevideli naživo.

335
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Všetko sa to stalo po telefóne.

336
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Čo všetko?

337
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
- Ach, všetko.
- Čo?

338
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
No, vieš. Hovorila som mu,
čo by som mu urobila.

339
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Aha. Čo si mu povedala?

340
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Nepoviem ti.

341
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
- Prečo nie?
- Lebo.

342
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Dobre.

343
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Urobili ste niekedy tie veci,
o ktorých si hovorila?

344
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- Nie.
- Nie?

345
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Nie.
Naživo to skrátka nebolo ono.

346
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Vieš? Cez telefón
na tom skrátka niečo bolo.

347
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Možno je dobré,
že sme prvé rande mali cez počítač.

348
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Možno.

349
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Čo si myslíš, že by sa stalo,
keby to bolo ozajstné rande?

350
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
To neviem. Rande neznášam.

351
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
- Aj ja.
- Nie. Neznášam ich.

352
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Hej, ja tiež.

353
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Hneď, ako prídem,
chcem, aby to skončilo.

354
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
No, hej.

355
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Lebo väčšinou viem tak v prvej minúte,

356
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
že to nikam nevedie.

357
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Presne.

358
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Ale chýbajú mi reštaurácie.

359
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Mne nie.

360
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Prvé rande by nemali byť na verejnosti.

361
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
- Je to príliš performatívne.
- O čom to hovoríš?

362
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Prvé rande by vždy mali byť na verejnosti,
ak by sa z muža vykľul násilník.

363
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Ach.

364
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Ale tí ďalší ľudia
ma až tak netrápia.

365
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Skôr tá celá situácia.

366
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Je ako pohovor do práce.

367
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Sedíš za stolom oproti tomu človeku,

368
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
a obaja sa, no, navzájom posudzujete

369
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
a pripadá mi to ako nejaká transakcia.

370
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
A potom, na konci,
sa asi máte pobozkať.

371
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
No, kto chce pobozkať niekoho,
koho práve stretol?

372
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
My sme sa práve stretli.
A chcem ťa pobozkať.

373
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Aj ja ťa chcem pobozkať.

374
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Áno?

375
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Áno. Myslím, že áno.

376
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Ale na ozajstnom rande
by si nechcela?

377
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Asi nie, čo?

378
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Dobrú noc.

379
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Dobrú.

380
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Potom by som si myslel, že sa ti nepáčim.

381
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
A nechcel by som byť dotieravý,
takže by som ti hneď nezavolal.

382
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
A ty by si si potom myslela,
že som to nemyslel úplne vážne,

383
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
lebo som nezavolal.

384
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Tým pádom by si nezavolala ani ty mne,
a pokračovali by sme vo svojich životoch.

385
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Spíš?

386
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
PREPÁČ, ZASPALA SOM!
ČO MÁŠ NA RAŇAJKY?

387
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
A vôbec, je toho veľa.

388
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
A preto by som asi mala ísť,

389
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
lebo to všetko musím do konca dňa
pripraviť do prezentácie.

390
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Páni. Naozaj veľa.

391
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
To...

392
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Je to fakt vzrušujúce.

393
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Hej. Aspoň pre mňa.

394
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Hej.

395
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Je vzrušujúce byť práve nažive.

396
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
- Čože? Práve teraz?
- Hej.

397
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Ja by som to
asi vzrušujúcim nenazval.

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Prečo, kvôli korone?

399
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Hej. A iným veciam.

400
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Aha. Ale ja hovorím o makro-úrovni.

401
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Neviem, či je niečo viac makro
ako globálna pandémia.

402
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Jasné, že je.

403
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Zatiaľ sa to deje iba pár mesiacov.

404
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Hej, ale asi sa to bude diať
ešte dosť dlho.

405
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
Hej. Ale ak to takto bude
ešte aj pár rokov,

406
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
mne ide o éru, v ktorej žijeme.

407
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Neviem. Podľa mňa
je toto éra, v ktorej žijeme.

408
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Myslíš, že sa to bude len zhoršovať?

409
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
To sa deje mnohým ľuďom.

410
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Nie, väčšine nie.

411
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Podľa štatistík
nie z dlhodobého hľadiska.

412
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Hej, ale aj tak.

413
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Čo tak pozerať sa na ľudí a nie na čísla?

414
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Vieš, s mnohými kamošmi
sme sa o tom rozprávali.

415
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
- O čom?
- A...

416
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
nuž, zo všetkých ľudí, čo poznáme,

417
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
vieš, tí, ktorí sú z tohto celého
najviac vystrašení, sú bieli muži.

418
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
- A ja...
- Fajn.

419
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Podľa mňa je to preto,
že ste vždy mali privilégium

420
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
očakávať, že všetko vyjde, ako má.

421
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
A teraz, keď, vieš,
keď čelíte ťažkostiam,

422
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
sa to môže zdať ako koniec sveta.

423
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Neviem, čo povedať.

424
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
No, hej.
Som beloch a muž a viem...

425
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Viem, že je to privilégium.

426
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Ale nemyslím si,
že zapadám do toho, o čom hovoríš.

427
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Viem.

428
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Počuj, ak si podľa teba
myslím, že všetko vždy vyjde,

429
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
to znamená, že ma nepoznáš.

430
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Ja si nikdy nemyslím,
že veci vyjdú, ako majú.

431
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Možno preto nikdy veci nedokončíš.

432
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Asi by som mala ísť.

433
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Fajn.

434
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
- Ahoj.
- Čau.

435
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Dokelu.

436
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Ahoj. Dovolali ste sa Emily.

437
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Zanechajte odkaz
a ja sa vám ozvem. Vďaka.

438
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Ahoj, Emily. Tu Josh.

439
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Asi ti nechávam odkaz.

440
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Neviem, či ich niekedy počúvaš.
Ja nie.

441
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Ale chcel som povedať, že mi to je ľúto,
a nechcel som to písať. Tak...

442
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Naozaj mi to je ľúto.

443
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Viem, že občas bývam negatívny.
Nechcem takým byť.

444
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Ale tiež som rozmýšľal nad tým,
ako si povedala, že nevieš nič o hudbe.

445
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
how you were saying
that you don't know anything about music.

446
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Prepáč, bude to dlhá správa.
Niečo som práve počúval.

447
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
„Waterloo Sunset“ od The Kinks.

448
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Ale vlastne nezáleží na tom, čo to bolo,

449
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
a to je pointa, ktorú...

450
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Počúval som ju a snažil som sa
spomenúť si, na ktorom je albume,

451
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
z ktorého roku je ten album,
a ostatné albumy, ktoré vyšli v ten rok.

452
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
A uvedomil som si, že sa
na tú pieseň vôbec nesústredím.

453
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Bol som taký zaneprázdnený

454
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
rozmýšľaním nad tými blbými,
malými vecami, na ktorých nezáleží.

455
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
A keby som všetky tie veci nevedel,

456
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
možno by som mohol
tú hudbu naozaj počúvať.

457
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
A vtedy mi napadlo...

458
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
Rád by som s tebou niekedy počúval hudbu.

459
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Chcem vidieť, ako to robíš ty.

460
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Naozaj... sa mi páčiš.

461
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Dobre. Ahoj.

462
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
- Ahoj. Tak poď ďalej.
- Ahoj, vďaka.

463
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Vitaj. Tak to je ono.

464
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
- Nádherné.
- Ďakujem.

465
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Dobre.

466
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Len si vezmem zvyšok platby.

467
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
- Kreditkou?
- Zaplatil som po telefóne, nie?

468
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
No, polovicu po telefóne
a polovicu tu.

469
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Aha, dobre.

470
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Dobre.

471
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Táto vecička je dnes pomalá.

472
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
To je v pohode.

473
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Nie, neprešlo to.

474
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Ale, teda...

475
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
Za druhú polovicu som zaplatil
tou istou kartou. Takže...

476
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
- Skúsim to znovu.
- Hej, lebo...

477
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Možno je tá vec... pomalá.

478
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
- Nejde to. Možno nemáš peniaze?
- Mám.

479
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
- Nemám.
- Máš inú kartu?

480
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Mám, ale nikdy ju nepoužívam.

481
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Lebo tú som vyčerpal,

482
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
tak som si založil túto
s nižším úrokom,

483
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
a za tú predošlú pomaly doplácam.

484
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Takže ňou asi môžeš zaplatiť
za druhú polovicu sedenia.

485
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
To je pravda. Ale povedal som si,
že ju nebudem používať.

486
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Je to správne rozhodnutie.

487
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
- Bolí to.
- To mi je jedno.

488
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Pardon.

489
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- Môžeme to dať znovu, prosím?
- Ideme znovu.

490
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Teraz počúvajte.

491
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Toto, tu, teraz

492
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Toto, tu, teraz

493
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Nikde inde

494
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Toto, tu, teraz

495
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Toto, tu, teraz

496
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Nikde inde

497
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
- Časy
- Čas

498
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Čas

499
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Dobre, dobre...

500
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Toto, tu, teraz

501
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Teraz počúvajte.

502
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Toto, tu, teraz

503
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Je možné, že si neuvedomujú,
že my nikdy neustúpime?

504
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Nikde inde

505
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Neustúpime... Neustúpime...

506
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Toto, tu

507
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Toto, tu, teraz

508
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Úloha, ktorá nám bola zverená,
nie je nad naše sily.

509
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Nikde inde

510
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Sme tu spolu.

511
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Toto, tu

512
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Toto, tu, teraz

513
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Toto, tu, teraz

514
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Nikde inde

515
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Toto, tu, teraz

516
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Toto, tu, teraz

517
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
- Vidíte.
- Nikde inde

518
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Teraz počúvajte.

519
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Teraz počúvajte. Teraz...

520
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Chceš počuť túto?

521
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Hej, len sekundu.

522
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
- Od začiatku?
- Hej. Vďaka.

523
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Preklad titulkov: Martina Mydliar