МИСТЕР КОРМЕН
Итак, общая картина, "Большая картина", мое любимое местечко.
Если вы пойдете в эту обсерваторию,
то увидите эту гигантскую фотографию на огромной стене,
она больше, чем наш класс.
Э, Мэнди?
Так это и есть вся Вселенная?
Отличный, вопрос, это…
Нет! Это же самое классное! Это всего лишь маленький кусочек Вселенной.
Если вы приложите палец…
Поднимите. Да, хорошо.
Если вы выйдете ночью, и направите свой палец на небо, вот так,
вы закроете, ну, примерно одну-две звезды. Так?
Но если глянете в телескоп, то увидите что всё вот это,
все эти звезды, и галактики, и всё на этой фотографии,
поместится на кончике вашего пальца во Вселенной.
И время кончается.
Простите.
Под конец я должен получить ответ на вопрос анкеты, которую раздавал.
Итак, поднимите руки, кто хочет больше часов астрономии?
Раз, два, три, четыре. Класс!
И поднимите, кто нет.
Рамон? А почему?
Не знаю.
Она подчеркивает мою ничтожность.
Понятно.
Кажется, настал подходящий момент
спросить, как все себя чувствуют
в этой вынужденной изоляции дома.
Кто-то хочет поделиться?
Да, хорошо.
Откуда эта девушка?
Тиндер? Или как там, "Бамбл"?
О, черт, "Джей-дейт"? Неужели "Джей-Дейт"?
Нет.
Наши мамы вместе работают.
-О, боже ты мой. Ого! -Я знаю. Кошмар.
Мне самому неохота, но мама настаивала, и я такой: "ладно".
А потом грянул локдаун, я решил, что отмазался.
А она опять за свое. Придется в зуме.
-Что, такая скука? -Нет.
-Я буду счастлив это не обсуждать. -Нет, боже, прости, я просто устал.
-И вид усталый. -Блин, нормальный вид.
-Нет, правда. Всё хорошо? -Замучили ночные кошмары.
И что тебе снится?
Люди, и все без масок.
-Правда? - Правда, да.
-Дичь какая-то. -Да, как-то странно.
Мои сны — бессмыслица.
У меня тоже такие есть, но те реально пугают.
Да.
Я бегу, и пытаюсь убежать от них,
типа "отвали, придурок, где твоя гребаная маска?" Да?
-Угу. -Но куда б я ни пошел,
-там обязательно кто-то без маски. -Да.
И я
боюсь заснуть, потому что снова их увижу.
Да.
Коллега слег.
Заразился на работе?
Нет, на семейных посиделках.
Он не признается, но я уверен.
Боже правый.
И как он?
Я даже не знаю, давно о нем не слышал.
А ты?
Да. Я нормально.
Всё хорошо.
Ты любишь музыку?
Ты спросила… А, увидела гитару.
Да.
Прости.
Как-то неловко. Я, я, правда, собирался ее убрать,
я вошел в зум, и увидел ее сзади, и такой: "О-о,
Я не хотел выступить как
"Видала, я музыкант! У меня гитара торчит из зума, как..."
Но подумал, что поспешно убирать ее будет еще хуже, так что…
Да, я надеялся, не заметишь.
Не обязательно обсуждать гитару. Всё ок.
Нет, всё нормально, я, я не...
Да, я музыкант, типа.
Что значит "типа"?
Хороший вопрос. Что значит? Я не играю профессионально.
Ну да.
Да, я знаю, и это отлично.
-Не бойся. -Да? А откуда?
-Ты учитель, так? -Да.
Да. Я бы ни за что не стала встречаться с настоящим музыкантом, так что…
Настоящим музыкантом?
Извини, я, я хотела сказать
"профессиональным", да, для кого это бизнес, индустрия.
Да, тогда я то, что надо.
Я не намекала, что ты не настоящий.
Не переживай. Не страшно. -Извини.
-У тебя группа или... -Тебе не надо,
- Не расспрашивай. - Но мне интересно.
Скажи мне.
Ладно.
Нет, группы нет.
Но много можно сделать в одиночку.
Ну да, типа, наложение и всё такое.
Ну да. А что такое наложение?
Ну, это когда ты записываешь много разных наигрышей, потом собираешь.
Ясно, так значит, ты пишешь альбом?
Нет.
-В смысле, что, что такое вообще альбом? -Да?
Не знаю.
Да, я пишу...
Я не знаю, что пишу, но что-то очень классное,
почти закончил, остались барабаны.
И…
-Здорово. -Спасибо.
Когда сделаешь барабаны?
С ударными сложно. Ударные — как...
Ударные — это единственное, что невозможно записать в своей спальне.
Можно использовать фальшивые, как у всех, но это уже не то.
Вот…
Да.
Как тогда песню закончить?
А что?
Ой, я, я...
Люблю, когда всё закончено.
Слушай, я ничего не понимаю в музыке.
Все разбираются в музыке. Так?
Не я.
Ты не слушаешь музыку?
Нет, слушаю, и люблю. Я лишь ничего не знаю о музыке.
-Какую последнюю песню послушала? -Я даже не знаю.
А какую песню любишь?
Даже не представляю.
Э, ясно...
Какой диск ты запомнила из своего детства?
У нас не было CD.
Они дорогие, это я запомнила.
Очень дорогие, да. Я все деньги грохнул,
все, что у меня были потратил на CD. Я…
В то время это был единственный способ...
-слушать музыку, -Угу
если хотел слушать что-то свое. А иначе лишь радио.
Я и слушала радио.
А что не так с радио?
А знаешь, ничего.
Ну да.
Что?
Нет, я, я лишь…
Я что-то понял.
А где ты росла?
Мы жили здесь.
-Да? Где? -Лос-Анджелес.
Я понял. А где?
Сан-Фернандо.
-Я тоже. -О, правда, где?
Ван-Найс.
Забавно. Мои родители живут в Ранчито.
Выходит, мы вместе играли в парке, верно?
Я не ходила в парк, мама их ненавидит.
Как можно ненавидеть парк?
И детские площадки. Она не любит песок,
среди прочего.
Она очаровашка.
-Эй, не груби. -Да, прости, прости.
Показать ее?
Да.
Она нас познакомила, я ей благодарен.
Да, сейчас.
-Твои родители? -Да.
Чудесные.
-Спасибо. -Я просто обожаю тех,
кто улыбается на снимках.
Почему?
Я верю, что это честно.
Я никогда не улыбаюсь, когда на меня кто-то наводят камеру.
Да, но они далеко не всегда улыбаются.
-Не только на камеру. -Я не верю.
Как бы, правда.
"Как бы"? Это как?
У них непростая судьба,
не такая, как у нас. В те времена у них на Родине был просто кошмар.
Они приехали нищие и вкалывали.
Да, как и мои прапрадеды по маминой линии.
У меня только один снимок прапрадеда,
и он не улыбается, совсем.
А откуда он?
Россия.
-Да. А твои родители? -Корея.
Мои ученики — первое поколение.
И их родители — иммигранты, как и твои.
-Угу. -Да.
Такие дела.
В смысле?
Нет. Я про то, что все они разные, но...
Есть одна девочка, и она…
Ну, она-то здесь родилась,
-а родители из Ирана. -Угу.
И всё, о чем она говорит, о чем пишет,
разительно отличается от того, о чем думал я в 10 лет.
Ну да. Она как...
Она ездила на Родину каждое лето.
А пару лет назад перестала.
Потому что они, боятся нашего правительства.
И это ужасно, и мне ее бесконечно жаль,
но я думаю, что в каком-то смысле это делает ее сильнее.
Она такая сознательная, и сообразительная,
и страстная, и, она еще о себе заявит, когда вырастет,
я готов положить за нее руку в огонь, да.
Как ее имя?
Ники.
Ты голодный?
Да.
-Очень. -Я тоже.
И он такой… "подчеркивает мою ничтожность"
-О, господи. -Ну да.
Я его обожаю! Он такой, такой искренний, такой вдумчивый парень!
-Ты чувствешь свою ничтожность? -Да. А ты нет?
Ну, я не об этом думаю, когда смотрю на фотографию.
Знаешь "Большую картину"?
Конечно, я там выросла и былав обсерватории Гриффита.
Да, да, да.
-Обожаю эту фотографию. -Да, я тоже.
-Но ты чувствуешь себя ничтожным? -Ну да.
Да.
А для меня это как: "Я не верю, что я человек.
И что у меня есть тело, и разум, и руки, и глаза.
И я могу что-то видеть, и делать, и…"
Я словно сумасшедше сложная машина, потому что
из этого пустого пространства, из пылинок и газа,
родилась скала с подходящими условиями.
И на ней есть теплая вода.
И частички в океане бились друг о друга снова и снова, миллиарды лет,
пока вдруг не начали слипаться и размножаться,
и в результате превратились в меня?
И вот, я сижу здесь, поглощая вкуснейшие овощи с карри.
И болтаю с тобой по зуму. Разве это не чудо?
Это вовсе не ничтожно.
Если всё остальное ничтожно, почему это так важно?
Да. В жизни не чувствовал себя важным.
Но ты меня понял.
Ой, да, это чудесно.
Нет.
Это вовсе не чудо.
Это реальность, и это здорова. А чудеса — фальшивка.
Не обязательно.
Это определение чуда!
Да нет же.
Дай определение "чуду".
Чудо — это то, что нельзя объяснить.
Но этому есть объяснения.
Это же не выдуманные истории, это наука.
-Наука состоит из историй. -М-м, тише.
Что?
Это антинаучно.
Да нет.
А очень похоже.
Ты сказал, наука состоит из историй.
Но истории
— это противоположность науке. Я про те, из-за которых столько проблем.
Нет, постой. Наука, ну, как я ее понимаю,
— это попытки людей докопаться, что происходит.
Но ведь, по-моему, самое классное в ученых — это их осознание и признание,
что они никогда и ничего не смогут узнать наверняка, до конца, на 100%.
Но они делают, что могут: смотрят по сторонам, собирают данные,
пытаются разобраться, создают истории, или на их языке — гипотезы.
И они проверяют свои гипотезы, собирая всё больше данных.
Порой они ошибаются, и меняют свою историю.
А если они правы, то подтверждают эту историю.
А потом находят другие данные,
что старая история ошибочна, и выдвигают новую.
Этому ты учишь детей?
Да. Да, это так. Я, это моя фишка.
-Шикарно. -Правда?
Спасибо.
Но всё же не стоит говорить, что наука — это сплошные истории,
создается ощущение надуманности.
А что надо сказать?
Скажу: это правдивые истории.
Хорошо.
Истории, которые стремятся к истине.
Класс!
Круто!
-Так и буду говорить с этих пор. -Да, мне будет приятно.
Да. Если ты не против.
Я за. Я за.
Ура!
Правда?
Да.
На тебя не похоже.
Ну, это уже неправда. Но так было.
Глубокая депрессия?
Угу.
Насколько глубокая?
Мне было очень плохо.
А моя тревожность глубокая?
Тревожность?
Да, глубокая.
Ну,
будь глубокой, ты б знал.
Ну да. Отвратное чувство.
Значит, не очень глубокая.
Но я пропустил рабочий день.
Я не работала семь недель.
Что?
Нет, нет, нет, это просто...
А я думал, у меня серьезно.
Мы выключим свет?
Конечно.
Я тебя не вижу.
Не страшно.
Помнишь, как люди болтали по телефону, не видя друг друга?
О, да, как мы в далеком феврале.
Я слышу твое дыхание.
Словно нам 14.
Почему?
Тогда мы долгими часами болтали по телефону с мальчишками.
Ну да, тогда никто не умел водить, и было никак не встретиться.
Да, у меня даже был парень.
Да, можно и так сказать.
Я его так и называла "мой парень", хоть лично мы ни разу так и не пообщались.
Ммм.
Только по телефону.
А что было потом?
О, чего только не было!
Что?
Ну знаешь, я сказала, что хочу сделать с ним.
И что же?
-Тебе не скажу. -Почему?
-Потому. -Ладно.
Ну и что? Сделала то, что обещала?
-Нет. -Нет?
Всё было не так при встрече.
Это исключительно телефонные фишки.
Хорошо, что наше первое свидание в компьютере.
Может быть.
А что было бы, пойди мы на настоящее свидание?
Ненавижу свидания, не знаю.
-Я тоже. -Нет, ненавижу!
Нет, я тоже.
Прихожу на свидание, и мечтаю, чтобы оно закончилось.
Ну да. Потому что обычно я уже в первую минуту понимаю,
что ничего не получится.
Это точно.
Но я скучаю по ресторанам.
Нет, я нет. Первое свидание не должно быть на людях.
Это слишком зрелищно.
Ты это о чем? Первое свидание обязано быть на людях.
-Вдруг парень окажется насильником. -Ну да.
Но меня беспокоят не люди вокруг, а сама ситуация.
Это как собеседование на работе.
Люди сидят за столом, и оба оценивают друг друга,
так по-деловому.
А в конце вроде как положено поцеловаться.
Но кому охота целовать того, с кем едва знаком?
Мы едва знакомы, а я уже хочу.
И я тоже хочу.
Правда?
Думаю, да.
Но на реальном свидании не захотела бы?
Наверное, нет, да?
Доброй ночи.
Доброй.
Я был решил, что не понравился тебе,
побоялся стать назойливым,
и не стал бы перезванивать.
И ты решила бы, что я несерьезный,
потому что не перезвонил, и тоже не позвонила бы.
И каждый пошел своей дорогой.
Ты уже спишь?
ЭМИЛИ: ПРОСТИ, ЧТО ЗАСНУЛА. ЧТО ГОТОВИШЬ НА ЗАВТРАК?
В общем, это важно.
Поэтому я побегу, мне еще надо собрать всё это для презентации к концу дня.
Это важно.
Это
чудесно.
Да, для меня да.
Да.
Чудесно, что мы просто живы.
Прямо сейчас?
Да.
Я бы не называл это чудом.
Что? Из-за COVID?
Да, и всего прочего.
Да, но я говорю о макро-уровне.
А что может быть более "макро" глобальной пандемии?
Многое может.
Это всего несколько месяцев продолжается.
Да, но есть опасения, что это надолго.
Да. Пусть даже на несколько лет, но я-то говорю о целой эпохе,
Ну, не знаю. Это ощущается как целая эпоха.
Ты думаешь, что дальше будет только хуже?
Это уже происходит со многими.
Да, но не с большинством. И ненадолго, если верить цифрам.
А ты смотри на людские жизни, а не на цифры.
Мы с друзьями много об этом говорили.
-О чем? -И, знаешь, из всех наших знакомых
больше всех переживают из-за этой ситуации белые мужчины.
-Ничего себе! -И я, я считаю, это потому,
что вы всегда верили, что уж у вас-то точно всё будет по высшему разряду,
а сейчас, когда вы вдруг встретили трудности,
для вас это конец света.
Я не знаю, что сказать…
Да, я белый мужчина,
и я знаю, это привилегия.
Но я не думаю, что подхожу под твои определения.
Ну да.
Если ты думаешь, что я верю в свою удачу, то ты меня не знаешь.
Я не верю, что у меня всё будет по высшему разряду.
Поэтому не доводишь дела до конца.
Мне, пожалуй, пора.
Ну да.
-Пока. -Пока.
Дура!
Привет, это мили Сонг, оставьте сообщение, я перезвоню. Спасибо.
Привет, Эмили, это Джош.
Оставлю тебе сообщение.
Не знаю, слушаешь ли ты их. Я никогда.
Но писать не хотелось, а мне надо перед тобой извиниться.
Мне правда, неловко.
Я порой впадаю в негатив, и не хочу таким быть.
А еще я тут вспомнил твои слова, что ты ничего не знаешь о музыке.
Будет длинное сообщение, но...
Я послушал кое-что: "Закат Ватерлоо" от "Кинкс".
И не важно, что за песня, в этом суть. Я лишь…
Я вроде слушал песню, а думал, что это за альбом,
и пытался вспомнить, какого он года, и какие еще альбомы вышли в том году,
и понял, что не обращал внимания на песню.
Да, я был очень занят всякими ничего не значащими пустяками, и…
Если бы я не знал всего этого, я бы мог просто слушать и наслаждаться музыкой.
И я подумал, что мне бы хотелось иногда слушать музыку вместе с тобой.
Хочу увидеть, как ты это делаешь.
Я...
Ты мне нравишься.
Ну вот.
Пока.
-Привет. Входи. -Спасибо.
Добро пожаловать. Вот наша студия.
-Шикарная. -Спасибо.
Ну вот, сейчас можно внести остаток платежа.
-Кредитка? -Я заплатил по телефону, так?
Ну да, половина по телефону, и половина на месте.
Ясно, я понял.
Держи.
-Сегодня всё табанит. -Ничего.
Нет, платеж не прошел.
Да но я только внес первый платеж этой же самой картой, так что…
-Попробую еще. -Да, наверняка, инет медленный, поэтому.
-Может, лимит выбран? -Ничего там не выбрано.
-Правда, выбран. -Есть другая карта?
Ну, есть, да, только я предпочитаю не пользоваться.
Я и там превысил лимит и перешел на эту, тут ставка меньше,
а там постепенно выплачиваю.
Может, на той хватит, чтобы заплатить до конца.
Ну да. Я только дал себе слово, что больше ее не трону.
Верное решение, приятель.
-Трудно далось. -Да и ладно.
Прости.
А можно сначала?
Даю сначала.
Здесь и сейчас! Здесь и сейчас!
Здесь и сейчас
И больше нигде
Здесь и сейчас
И больше нигде
Время
Ну да, да.
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас!
Здесь и сейчас
Может быть, они не понимают, что мы никогда не остановимся?
И больше нигде
Слушайте
Здесь и сейчас
Задача, поставленная перед нами, нам по силам.
И больше нигде
И вот мы здесь, вместе.
Здесь и сейчас
И больше нигде
Здесь и сейчас
И больше нигде
Здесь и сейчас! Здесь и сейчас! Здесь и сейчас
Хочешь послушать?
Да, одну секунду.
-Сначала? -Да. Спасибо.
перевод Светланы Зайцевой