1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Muito bem, a Big Picture.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Essa é a minha parte favorita desse lugar.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Se você for ao observatório,
eles têm uma foto impressa enorme,

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
numa parede gigante
que é maior que o nosso auditório.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
-Mandy.
-E esse é o universo inteiro?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
É uma ótima pergunta.
Veja bem… Não. Essa é a coisa louca.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
É só um pequeno pedaço do universo.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Se você levantar o dedo…

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Levantem assim. Isso. Ótimo.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Se você sair à noite
e levantar o dedo para o céu assim,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
provavelmente só cobriria
uma ou duas estrelas, certo?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Mas, com um telescópio,
você veria tudo isso.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Todas essas estrelas e galáxias,
tudo nesta foto,

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
equivale a apenas um dedo do universo.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
E nosso tempo acabou.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Desculpa. Só mais uma coisa.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
É uma pergunta pra pesquisa de fim de ano.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Então, levanta a mão
quem quiser estudar mais astronomia.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Um, dois, três, quatro. Ótimo.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Levanta a mão quem não quiser.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Por que não?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Não sei.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Acho que me faz sentir pequeno.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Entendo.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Acho que agora é um bom momento
pra perguntar como todos estão.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Sabe, estando preso em casa e tudo mais.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Alguém quer falar o que está sentindo?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Beleza.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
De onde essa garota surgiu?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Tinder ou… Qual é o outro? Bumble?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Ah, merda. Foi o Jdate?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-Foi mesmo o Jdate?
-Não.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
A mãe trabalha com a minha.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
-Meu Deus. Uau.
-Eu sei. É horrível.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Eu não queria, mas minha mãe insistiu.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Então eu aceitei.

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Aí, rolou o lockdown,
achei que tivesse me livrado,

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
mas ela mencionou o assunto,
então faremos pelo Zoom.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
-É chato?
-Não.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Porque eu adoraria não falar disso.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Caramba, foi mal. Estou meio cansado.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
-Parece cansado.
-Vá se foder. Não pareço.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
-Não. Tipo, você está bem?
-Tenho tido pesadelos.

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Uhum.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
O que acontece nos sonhos?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Muita gente sem máscara.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
-Sério?
-Sério. Sim.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
-Que estranho!
-Como isso é estranho? É bem…

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
É que meus sonhos não fazem sentido.

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Sei como é, mas esses

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
-são assustadores pra caralho.
-Sim.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Fico correndo, tentando fugir deles.

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
Tipo: "Sai de perto, porra.
Por que não está de máscara?"

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Mas, aonde quer que eu vá,
tem outra pessoa sem máscara.

55
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
É.

56
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
E aí eu não quero voltar a dormir,

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
porque os veria de novo.

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
É.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Um cara do trabalho pegou.

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Pegou no trabalho?

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Não, numa festa de família, eu acho.

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
-Ele não admite, mas tenho certeza.
-Caramba.

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Ele está bem?

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Eu não sei, cara.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Não tive notícias dele.

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Você está bem?

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Sim. Eu estou bem.

68
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Estou bem.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Você toca música?

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Está perguntando porque…

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
-Você viu o violão.
-Sim.

72
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Foi mal.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Que vergonha. Eu ia tirar dali.

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Eu abri o Zoom,

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
vi isso ali atrás e fiquei, tipo…

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Não quero parecer aquele cara:
"Sou um músico,

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
o meu violão apareceu no Zoom."

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Tipo… É.

79
00:04:58,298 --> 00:05:02,553
Mas, se tirasse agora, seria estranho.
Chamaria mais atenção ainda.

80
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
É, não achei que você veria. Foi mal.

81
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Não precisamos falar do violão.

82
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
-Tudo bem.
-Não, tudo bem. Eu não… Sim.

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Eu sou músico. Mais ou menos.

84
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Como assim, mais ou menos?

85
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Boa pergunta. Como assim?

86
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
É que não faço isso profissionalmente.

87
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Bem, sim. Eu sei.

88
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Isso é bom. Não se preocupe.

89
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Espera. Como sabe disso?

90
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
-Você é professor, né?
-Sim.

91
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Bem, eu jamais iria a um encontro
com um músico de verdade.

92
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Um músico de verdade?

93
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Desculpe. Eu quis dizer um profissional

94
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
ou, sabe, alguém do ramo, da indústria.

95
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Bem, então sou perfeito pra você.

96
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Não quis dizer
que não é músico de verdade.

97
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
-Não se preocupe. Tudo bem.
-Desculpe.

98
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
-Você tem banda?
-Não precisa perguntar.

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
-Não precisamos falar disso.
-Eu adoraria saber.

100
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Conta.

101
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Beleza. Não, eu não tenho banda.

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Mas dá pra fazer muita coisa sozinho.

103
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Com overdubbing e tal.

104
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Certo. O que é overdubbing?

105
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
É, tipo, quando você grava,

106
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
toca várias partes diferentes
e depois as junta.

107
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Entendi. Então você está fazendo um álbum?

108
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Não.

109
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Quer dizer,
o que é um álbum hoje em dia, né?

110
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Não sei.

111
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
É. Estou fazendo…

112
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Não sei o que estou fazendo.
É algo. Vai ser ótimo.

113
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Está quase pronto, na verdade.
Só precisa de bateria e…

114
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
-Parece legal.
-Obrigado.

115
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
E quando vai gravar a bateria?

116
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Bateria é difícil. É tipo…

117
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Gravar bateria é a única coisa
que ainda não dá pra fazer no quarto.

118
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Dá pra simular a bateria,
como todos fazem,

119
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
mas não é a mesma coisa.

120
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Então…

121
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
-Uhum.
-É.

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Então, como vai terminar sua música?

123
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Por quê?

124
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Eu…

125
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
gosto de terminar as coisas.

126
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Olha, eu não sei nada sobre música.

127
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Todos sabem algo sobre música.

128
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Eu, não.

129
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Você nunca ouve música?

130
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
Ouço. Eu gosto de música.
Só não sei nada sobre música.

131
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Qual foi a última música que ouviu?

132
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Eu não sei.

133
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Tá. Qual música você curte agora?

134
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Não faço ideia.

135
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Tá. Qual CD você se lembra de ter
quando era criança?

136
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Eu não tinha nenhum CD.

137
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Uhum.

138
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Eram muito caros. Eu me lembro disso.

139
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Muito caros. Sim.

140
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Era todo o meu dinheiro.
Tudo que eu tinha, gastava em CDs.

141
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Porque, naquela época,

142
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
era a única maneira de ouvir música.

143
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Se quisesse ouvir algo específico.

144
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Caso contrário, só tinha o rádio.

145
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
-Eu só ouço rádio.
-Eita.

146
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
"Eita"? Qual é o problema?

147
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Quer saber? Nenhum.

148
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Está bem.

149
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
O quê?

150
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Não. Eu só…

151
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Você está no caminho certo.

152
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Então, onde você cresceu?

153
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Eu cresci aqui.

154
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
-É? Onde?
-LA.

155
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Não, eu sei. Mas onde?

156
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
No Valley.

157
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Eu também.

158
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-Sério? Onde?
-Van Nuys.

159
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Que engraçado.
Meus pais ainda moram na Ranchito.

160
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Uau.

161
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Devemos ter brincado juntos
em algum parque.

162
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Nunca íamos a parques. Minha mãe odiava.

163
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Como se odeia um parque?

164
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
São os playgrounds. Sabe?

165
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Ela odeia areia, entre outras coisas.

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
-Ela parece encantadora.
-Ei. Seja bonzinho.

167
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Tá. Desculpa.

168
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Quer vê-la?

169
00:09:21,895 --> 00:09:25,148
Sim. Ela nos apresentou.
Eu deveria agradecer.

170
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Aqui está ela.

171
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
-São seus pais?
-Sim.

172
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
-Que fofos.
-Obrigada.

173
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Adoro quando as pessoas
não sorriem nas fotos.

174
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Sério? Por quê?

175
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Parece mais sincero.

176
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Eu nunca quero sorrir quando alguém
aponta uma câmera pra mim.

177
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Bem, eles realmente não sorriem nunca.

178
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
-Não só em fotos.
-Não pode ser verdade.

179
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Sim, meio que é.

180
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Como assim?

181
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Eles tiveram uma vida difícil.
Diferente de nós.

182
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
E, de onde eles vieram,
na época, era muito ruim.

183
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Eles vieram pra cá sem nada e se viraram.

184
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Meus bisavós também.

185
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Do lado da minha mãe.

186
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Só tenho uma foto do meu bisavô,

187
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
e ele não está sorrindo nela.

188
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
-De onde ele é?
-Rússia.

189
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Rússia.

190
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
-É. De onde são seus pais?
-Coreia.

191
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Tenho vários alunos filhos de imigrantes.

192
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Os pais deles vieram pra cá, como os seus.

193
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
É… complicado.

194
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Como assim?

195
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Digo, cada um deles é diferente, mas…

196
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Tipo, tem uma menina que é…

197
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Bem, ela é daqui,
mas os pais dela são do Irã.

198
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
E algumas coisas que ela fala e escreve

199
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
são tão diferentes de tudo
que eu pensava quando tinha dez anos.

200
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Sabe? Tipo…

201
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Ela sempre ia pra lá, no verão.

202
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Alguns anos atrás,
ela teve que parar de ir.

203
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
Acho que eles têm medo do nosso governo.

204
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
E é uma coisa horrível.

205
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Eu me sinto muito mal por ela,

206
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
mas acho que, de certa forma,
isso a deixa mais forte.

207
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Ela é tão consciente,
sagaz e entusiasmada.

208
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Ela vai crescer e arrebentar.
Estou dizendo.

209
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Eu apostaria naquela garota.

210
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
-Qual é o nome dela?
-Nicki.

211
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

212
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Você está com fome?

213
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Sim.

214
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
-Estou.
-Eu também.

215
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Ele disse: "Isso me faz sentir pequeno."

216
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
-Meu Deus.
-Pois é. Eu o amo.

217
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Ele é um menino tão sincero e atencioso.

218
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
O universo te faz sentir pequeno?

219
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Faz. Você não?

220
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Bem, não é a coisa principal
que sinto ao ver aquela foto.

221
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Conhece a Big Picture?

222
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Claro. Eu cresci aqui.

223
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
-Eu estive no Observatório Griffith.
-Claro.

224
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
-Eu adoro a Big Picture.
-Eu também.

225
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Você disse que te faz sentir pequeno.

226
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
E faz.

227
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Certo.

228
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Pra mim, é tipo:
"É incrível que eu seja um humano."

229
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Sabe? Com corpo, cérebro, mãos e olhos.

230
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
E eu posso ver e fazer coisas.

231
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Eu sou uma máquina extremamente complicada

232
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
porque, de todo o espaço vazio
e partículas de poeira e gás,

233
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
tem uma pequena pedra
onde as condições são perfeitas?

234
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
E tem água quente,

235
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
então as partículas no oceano
puderam se colidir

236
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
indefinidamente por bilhões de anos

237
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
até que começaram a se unir
e se reproduzir.

238
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
E isso evoluiu até mim?

239
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
E agora posso sentar aqui
e comer um delicioso curry de vegetais

240
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
e falar com você no Zoom.

241
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Como assim?

242
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Isso é o oposto de pequeno.

243
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Todo o resto é pequeno.
Como eu sou tão grande?

244
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Uau.

245
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
É. Eu nunca me sinto grande.

246
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
-Mas você entendeu.
-Sim. É um milagre.

247
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Não. Não é um milagre.

248
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
É isso que é tão legal.
Realmente aconteceu.

249
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Sabe? Milagres são falsos.

250
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Não necessariamente.

251
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
-Essa é a definição de um milagre.
-Não é.

252
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Certo. Defina "milagre".

253
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Está bem.

254
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Um milagre é algo
que você não pode explicar.

255
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Certo, mas podemos explicar isso. Sabe?

256
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Não é uma história inventada. É ciência.

257
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
-A ciência é feita de histórias.
-Cuidado.

258
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
O quê?

259
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-Não seja anticiência.
-Não sou.

260
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Bem, parece que você é.

261
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Acabou de dizer
que a ciência é feita de histórias.

262
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Mas histórias são o oposto da ciência.

263
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Histórias nos causam problemas.

264
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Calma. Ciência, ao menos como eu entendo,

265
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
são pessoas tentando descobrir
o que está acontecendo, certo?

266
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Mas o legal sobre cientistas
é que eles são humildes o suficiente

267
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
pra admitir que nunca podem saber nada
com 100% de certeza.

268
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Então eles fazem o seu melhor.

269
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Eles olham ao redor, reúnem evidências.

270
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
E eles tentam entender tudo
contando uma história.

271
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Essa história se chama hipótese.

272
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Então, eles testam as hipóteses
reunindo mais evidências.

273
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
E às vezes eles estão errados
e precisam mudar a história.

274
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Às vezes, estão certos
e podem manter a história

275
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
até encontrar uma nova evidência que prove
que a história está errada,

276
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
então precisam inventar uma nova história.

277
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Você diz isso aos seus alunos?

278
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Sim.

279
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Sim, esse é o meu discurso.

280
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Eu gostei.

281
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Gostou?

282
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Obrigado.

283
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Mas não deveria dizer a eles
que a ciência é feita de histórias.

284
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Vão pensar que é tudo inventado.

285
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Certo, o que devo dizer?

286
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Que é feita de histórias verdadeiras?

287
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Está bem.

288
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Histórias cada vez mais verdadeiras.

289
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Ótimo.

290
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Legal.

291
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
É o que direi de agora em diante.

292
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
-Ótimo. Pra mim, está bom.
-Certo. Se está bom pra você.

293
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Sim, está.

294
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Está bem.

295
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Sério?

296
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Sim.

297
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Não parece você.

298
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Bem, não é mais. Mas com certeza era.

299
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Depressão grave?

300
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
O que é o "grave"?

301
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Significa que era grave.

302
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Será que a minha ansiedade é grave?

303
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Você tem ansiedade?

304
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
É, eu acho que sim.

305
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Bem, você saberia se fosse grave.

306
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
É uma sensação péssima.

307
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Isso não é realmente grave.

308
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Tive que faltar ao trabalho um dia.

309
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Eu faltei por sete semanas.

310
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
O quê?

311
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Não, é que…

312
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Achava que o que eu tinha era grave.

313
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Vamos desligar as luzes?

314
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Pode ser.

315
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Não consigo te ver.

316
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Tudo bem.

317
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Lembra quando as pessoas
se falavam ao telefone

318
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
sem se ver no vídeo?

319
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Ah, sim. Tipo, em fevereiro.

320
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Ainda ouço sua respiração.

321
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Isso é como ter 14 anos.

322
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Como assim?

323
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Com os meninos naquela época.

324
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
A gente conversava ao telefone
por horas e horas.

325
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
É mesmo. Porque ninguém podia dirigir.

326
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Não tinha como se encontrar.

327
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
É. Eu tinha um namorado.

328
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Acho que posso chamá-lo assim.

329
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Eu o chamava assim, "meu namorado",

330
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
mas nós nunca nos vimos pessoalmente.

331
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Tudo aconteceu por telefone.

332
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
O que é "tudo"?

333
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
-Ah, tudo aconteceu.
-O quê?

334
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Você sabe. Eu dizia o que faria com ele.

335
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Uhum. O que você dizia?

336
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Não vou contar.

337
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
-Por quê?
-Porque não.

338
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Está bem.

339
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Chegou a fazer as coisas
que disse que faria com ele?

340
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
-Não.
-Não?

341
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
É, não era a mesma coisa pessoalmente.

342
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Sabe? Tinha algo especial
sobre estar no telefone.

343
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Talvez seja bom
nosso primeiro encontro ter sido assim.

344
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Talvez.

345
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
O que teria acontecido
se tivéssemos um encontro de verdade?

346
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Não sei. Eu odeio encontros.

347
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
-Eu também.
-Não. Eu odeio mesmo.

348
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Não. Eu também.

349
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Assim que eu chego, eu já quero que acabe.

350
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Bem, sim.

351
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Porque, geralmente,
eu sei nos primeiros 60 segundos

352
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
que não vai dar em nada.

353
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Sim, exatamente.

354
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Mas sinto falta de restaurantes.

355
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Eu, não.

356
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Primeiros encontros
não deveriam ser em público.

357
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
-É muito performático.
-Como assim?

358
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Sempre deveriam ser em público,
caso o cara seja um estuprador.

359
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Está bem.

360
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Mas não são as outras pessoas
que me incomodam tanto.

361
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
É a situação toda.

362
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Parece entrevista de emprego.

363
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Ficamos sentados à mesa,

364
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
avaliando um ao outro.

365
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
Parece tão transacional.

366
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
E, no final, tem a expectativa do beijo.

367
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Quem quer beijar
alguém que acabou de conhecer?

368
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Acabamos de nos conhecer,
e quero te beijar.

369
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Também quero te beijar.

370
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Mesmo?

371
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Eu acho que sim.

372
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Mas não beijaria
se fosse um encontro real?

373
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Provavelmente não, né?

374
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Boa noite.

375
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Boa noite.

376
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Eu pensaria que você não gostou de mim.

377
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
E, pra não ser chato,
eu não ligaria pra você imediatamente.

378
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
E você pensaria que eu não estava
tão interessado assim,

379
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
porque não liguei.

380
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Então você não me ligaria,
e nós seguiríamos com nossas vidas.

381
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Você dormiu?

382
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
Foi mal, eu dormi!
Tem planos pro café da manhã?

383
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Enfim, é muita coisa.

384
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Por isso tenho que ir,

385
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
pra juntar tudo em uma apresentação
até o final do dia.

386
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Uau. É muita coisa mesmo.

387
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Isso é…

388
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
É muito empolgante.

389
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Pra mim, é.

390
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Sim.

391
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Vivemos num momento empolgante.

392
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
-O quê? Agora?
-Sim.

393
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Eu não diria exatamente "empolgante".

394
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Por causa do COVID?

395
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
É. E muitas outras coisas.

396
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
É, mas estou falando em um nível macro.

397
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Nada é mais "macro"
que uma pandemia global.

398
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Claro que é.

399
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Isso está rolando há poucos meses.

400
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
É, mas provavelmente vai continuar
por muito tempo.

401
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
Mesmo que continue por alguns anos,
estou falando da era em que vivemos.

402
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Não sei. Parece que esta é
a era em que vivemos.

403
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Você acha que só vai piorar?

404
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
É o que está acontecendo.

405
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Não pra maioria das pessoas.

406
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Não a longo prazo,
se você olhar os números.

407
00:23:01,715 --> 00:23:05,093
É, mas que tal olhar pras vidas
e não só pros números?

408
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Tenho conversado sobre isso
com muitos amigos.

409
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
-Sobre o quê?
-E…

410
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
bem, de todas as pessoas que conhecemos,

411
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
os que mais estão surtando
com essa coisa toda são homens brancos.

412
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
-E eu…
-Certo.

413
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Acho que é porque vocês
sempre tiveram o privilégio

414
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
de esperar que tudo desse certo.

415
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
E, agora que vocês estão
enfrentando algumas adversidades,

416
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
pode parecer o fim do mundo.

417
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Eu não sei o que dizer.

418
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Quer dizer, sim. Sou branco e homem.

419
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Sei que é um privilégio.

420
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Mas não acho que me encaixo
no que você está falando.

421
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Eu sei.

422
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Se você acha que eu penso
que tudo sempre vai dar certo,

423
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
você não me conhece.

424
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Eu nunca acho que as coisas vão dar certo.

425
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Deve ser por isso que não termina nada.

426
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Acho melhor eu ir.

427
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Tudo bem.

428
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
-Tchau.
-Tchau.

429
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Droga.

430
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Oi. Você ligou pra Emily Song.

431
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Deixe uma mensagem, ligarei de volta.

432
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Oi, Emily. É o Josh.

433
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Acho que vou deixar uma mensagem.

434
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Não sei se você ouve
mensagens de voz. Eu, não.

435
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Mas queria pedir desculpas
e não queria fazer isso por texto.

436
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Eu realmente sinto muito.

437
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Sei que às vezes sou negativo,
e não quero ser assim.

438
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Mas eu também estava pensando

439
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
que você disse
que não sabia nada sobre música.

440
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Foi mal, vai ser uma mensagem longa.
Eu estava ouvindo algo.

441
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Era "Waterloo Sunset" dos Kinks.

442
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Na verdade, não importa qual era a música.

443
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
Essa é a questão, eu estava…

444
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Estava ouvindo a música,
tentando lembrar de qual álbum ela é

445
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
e em que ano o álbum foi lançado
e outros álbuns daquele ano.

446
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
E percebi que não estava
prestando atenção na música.

447
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Eu estava ocupado demais

448
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
pensando em coisas idiotas
sem importância.

449
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
E, se eu não soubesse nada disso,

450
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
talvez pudesse apenas ouvir a música.

451
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
E isso me fez pensar…

452
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
Eu adoraria ouvir música
com você algum dia.

453
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Quero ver como você faz isso.

454
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Eu… realmente gostei de você.

455
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Certo. Tchau.

456
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
-Ei. Entra aí, cara.
-Oi. Valeu.

457
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Bem-vindo. Este é o espaço.

458
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
-É lindo.
-Obrigado.

459
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Muito bem.

460
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Então, vou só pegar o restante
do seu pagamento.

461
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
-Crédito?
-Eu paguei pelo telefone, certo?

462
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Você paga metade por telefone
e metade pessoalmente.

463
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Entendi, beleza.

464
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Beleza.

465
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Ela está lenta hoje.

466
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Tudo bem.

467
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Não passou.

468
00:28:21,410 --> 00:28:25,873
Mas acabei de pagar
a outra metade da sessão com esse cartão.

469
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
-Vou tentar de novo.
-Sim, porque…

470
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Talvez a coisa… Está lenta.

471
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
-Não foi. Não está sem limite?
-Não estou.

472
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
-Estou sem limite.
-Tem outro cartão?

473
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Tenho, mas é que eu nunca uso.

474
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Eu estourei o limite dele

475
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
e fiz este porque os juros são menores

476
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
e estou lentamente pagando o antigo.

477
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Então deve ter o suficiente
pra pagar pelo resto da sessão.

478
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
É verdade, mas disse a mim mesmo
que não usaria esse cartão.

479
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
É a decisão certa, cara.

480
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
-É doloroso.
-Não me importo.

481
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Foi mal.

482
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
-Podemos fazer de novo?
-Sim, vamos de novo.

483
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Agora, escutem.

484
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Agora, aqui, isto

485
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Agora, aqui, isto

486
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Em nenhum outro lugar

487
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Agora, aqui, isto

488
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Agora, aqui, isto

489
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Em nenhum outro lugar

490
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
-Os tempos
-O tempo

491
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
O tempo

492
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Está bem…

493
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Agora, aqui, isto

494
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Agora, escutem.

495
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Agora, aqui, isto

496
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
É possível que eles não percebam
que nunca iremos parar?

497
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Em nenhum outro lugar

498
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Não iremos parar…

499
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Agora, aqui

500
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Agora, aqui, isto

501
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
A tarefa que nos foi dada
não está acima de nossas forças.

502
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Em nenhum outro lugar

503
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Aqui estamos, juntos.

504
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Agora, aqui

505
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Agora, aqui, isto

506
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Agora, aqui, isto

507
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Em nenhum outro lugar

508
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Agora, aqui, isto

509
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Agora, aqui, isto

510
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
-Agora, vocês veem.
-Em nenhum outro lugar

511
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Agora, escutem.

512
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Agora, escutem…

513
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Quer ouvir essa?

514
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Sim, um segundo.

515
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
-Do começo?
-Sim, obrigado.

516
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Legendas: Marcela Almeida