Muito bem, a Big Picture.
Essa é a minha parte favorita desse lugar.
Se você for ao observatório, eles têm uma foto impressa enorme,
numa parede gigante que é maior que o nosso auditório.
-Mandy. -E esse é o universo inteiro?
É uma ótima pergunta. Veja bem… Não. Essa é a coisa louca.
É só um pequeno pedaço do universo.
Se você levantar o dedo…
Levantem assim. Isso. Ótimo.
Se você sair à noite e levantar o dedo para o céu assim,
provavelmente só cobriria uma ou duas estrelas, certo?
Mas, com um telescópio, você veria tudo isso.
Todas essas estrelas e galáxias, tudo nesta foto,
equivale a apenas um dedo do universo.
E nosso tempo acabou.
Desculpa. Só mais uma coisa.
É uma pergunta pra pesquisa de fim de ano.
Então, levanta a mão quem quiser estudar mais astronomia.
Um, dois, três, quatro. Ótimo.
Levanta a mão quem não quiser.
Ramon. Por que não?
Não sei.
Acho que me faz sentir pequeno.
Entendo.
Acho que agora é um bom momento pra perguntar como todos estão.
Sabe, estando preso em casa e tudo mais.
Alguém quer falar o que está sentindo?
Beleza.
De onde essa garota surgiu?
Tinder ou… Qual é o outro? Bumble?
Ah, merda. Foi o Jdate?
-Foi mesmo o Jdate? -Não.
A mãe trabalha com a minha.
-Meu Deus. Uau. -Eu sei. É horrível.
Eu não queria, mas minha mãe insistiu.
Então eu aceitei.
Aí, rolou o lockdown, achei que tivesse me livrado,
mas ela mencionou o assunto, então faremos pelo Zoom.
-É chato? -Não.
Porque eu adoraria não falar disso.
Caramba, foi mal. Estou meio cansado.
-Parece cansado. -Vá se foder. Não pareço.
-Não. Tipo, você está bem? -Tenho tido pesadelos.
Uhum.
O que acontece nos sonhos?
Muita gente sem máscara.
-Sério? -Sério. Sim.
-Que estranho! -Como isso é estranho? É bem…
É que meus sonhos não fazem sentido.
Sei como é, mas esses
-são assustadores pra caralho. -Sim.
Fico correndo, tentando fugir deles.
Tipo: "Sai de perto, porra. Por que não está de máscara?"
Mas, aonde quer que eu vá, tem outra pessoa sem máscara.
É.
E aí eu não quero voltar a dormir,
porque os veria de novo.
É.
Um cara do trabalho pegou.
Pegou no trabalho?
Não, numa festa de família, eu acho.
-Ele não admite, mas tenho certeza. -Caramba.
Ele está bem?
Eu não sei, cara.
Não tive notícias dele.
Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Estou bem.
Você toca música?
Está perguntando porque…
-Você viu o violão. -Sim.
Foi mal.
Que vergonha. Eu ia tirar dali.
Eu abri o Zoom,
vi isso ali atrás e fiquei, tipo…
Não quero parecer aquele cara: "Sou um músico,
o meu violão apareceu no Zoom."
Tipo… É.
Mas, se tirasse agora, seria estranho. Chamaria mais atenção ainda.
É, não achei que você veria. Foi mal.
Não precisamos falar do violão.
-Tudo bem. -Não, tudo bem. Eu não… Sim.
Eu sou músico. Mais ou menos.
Como assim, mais ou menos?
Boa pergunta. Como assim?
É que não faço isso profissionalmente.
Bem, sim. Eu sei.
Isso é bom. Não se preocupe.
Espera. Como sabe disso?
-Você é professor, né? -Sim.
Bem, eu jamais iria a um encontro com um músico de verdade.
Um músico de verdade?
Desculpe. Eu quis dizer um profissional
ou, sabe, alguém do ramo, da indústria.
Bem, então sou perfeito pra você.
Não quis dizer que não é músico de verdade.
-Não se preocupe. Tudo bem. -Desculpe.
-Você tem banda? -Não precisa perguntar.
-Não precisamos falar disso. -Eu adoraria saber.
Conta.
Beleza. Não, eu não tenho banda.
Mas dá pra fazer muita coisa sozinho.
Com overdubbing e tal.
Certo. O que é overdubbing?
É, tipo, quando você grava,
toca várias partes diferentes e depois as junta.
Entendi. Então você está fazendo um álbum?
Não.
Quer dizer, o que é um álbum hoje em dia, né?
Não sei.
É. Estou fazendo…
Não sei o que estou fazendo. É algo. Vai ser ótimo.
Está quase pronto, na verdade. Só precisa de bateria e…
-Parece legal. -Obrigado.
E quando vai gravar a bateria?
Bateria é difícil. É tipo…
Gravar bateria é a única coisa que ainda não dá pra fazer no quarto.
Dá pra simular a bateria, como todos fazem,
mas não é a mesma coisa.
Então…
-Uhum. -É.
Então, como vai terminar sua música?
Por quê?
Eu…
gosto de terminar as coisas.
Olha, eu não sei nada sobre música.
Todos sabem algo sobre música.
Eu, não.
Você nunca ouve música?
Ouço. Eu gosto de música. Só não sei nada sobre música.
Qual foi a última música que ouviu?
Eu não sei.
Tá. Qual música você curte agora?
Não faço ideia.
Tá. Qual CD você se lembra de ter quando era criança?
Eu não tinha nenhum CD.
Uhum.
Eram muito caros. Eu me lembro disso.
Muito caros. Sim.
Era todo o meu dinheiro. Tudo que eu tinha, gastava em CDs.
Porque, naquela época,
era a única maneira de ouvir música.
Se quisesse ouvir algo específico.
Caso contrário, só tinha o rádio.
-Eu só ouço rádio. -Eita.
"Eita"? Qual é o problema?
Quer saber? Nenhum.
Está bem.
O quê?
Não. Eu só…
Você está no caminho certo.
Então, onde você cresceu?
Eu cresci aqui.
-É? Onde? -LA.
Não, eu sei. Mas onde?
No Valley.
Eu também.
-Sério? Onde? -Van Nuys.
Que engraçado. Meus pais ainda moram na Ranchito.
Uau.
Devemos ter brincado juntos em algum parque.
Nunca íamos a parques. Minha mãe odiava.
Como se odeia um parque?
São os playgrounds. Sabe?
Ela odeia areia, entre outras coisas.
-Ela parece encantadora. -Ei. Seja bonzinho.
Tá. Desculpa.
Quer vê-la?
Sim. Ela nos apresentou. Eu deveria agradecer.
Aqui está ela.
-São seus pais? -Sim.
-Que fofos. -Obrigada.
Adoro quando as pessoas não sorriem nas fotos.
Sério? Por quê?
Parece mais sincero.
Eu nunca quero sorrir quando alguém aponta uma câmera pra mim.
Bem, eles realmente não sorriem nunca.
-Não só em fotos. -Não pode ser verdade.
Sim, meio que é.
Como assim?
Eles tiveram uma vida difícil. Diferente de nós.
E, de onde eles vieram, na época, era muito ruim.
Eles vieram pra cá sem nada e se viraram.
Meus bisavós também.
Do lado da minha mãe.
Só tenho uma foto do meu bisavô,
e ele não está sorrindo nela.
-De onde ele é? -Rússia.
Rússia.
-É. De onde são seus pais? -Coreia.
Tenho vários alunos filhos de imigrantes.
Os pais deles vieram pra cá, como os seus.
É… complicado.
Como assim?
Digo, cada um deles é diferente, mas…
Tipo, tem uma menina que é…
Bem, ela é daqui, mas os pais dela são do Irã.
E algumas coisas que ela fala e escreve
são tão diferentes de tudo que eu pensava quando tinha dez anos.
Sabe? Tipo…
Ela sempre ia pra lá, no verão.
Alguns anos atrás, ela teve que parar de ir.
Acho que eles têm medo do nosso governo.
E é uma coisa horrível.
Eu me sinto muito mal por ela,
mas acho que, de certa forma, isso a deixa mais forte.
Ela é tão consciente, sagaz e entusiasmada.
Ela vai crescer e arrebentar. Estou dizendo.
Eu apostaria naquela garota.
-Qual é o nome dela? -Nicki.
Nicki.
Você está com fome?
Sim.
-Estou. -Eu também.
Ele disse: "Isso me faz sentir pequeno."
-Meu Deus. -Pois é. Eu o amo.
Ele é um menino tão sincero e atencioso.
O universo te faz sentir pequeno?
Faz. Você não?
Bem, não é a coisa principal que sinto ao ver aquela foto.
Conhece a Big Picture?
Claro. Eu cresci aqui.
-Eu estive no Observatório Griffith. -Claro.
-Eu adoro a Big Picture. -Eu também.
Você disse que te faz sentir pequeno.
E faz.
Certo.
Pra mim, é tipo: "É incrível que eu seja um humano."
Sabe? Com corpo, cérebro, mãos e olhos.
E eu posso ver e fazer coisas.
Eu sou uma máquina extremamente complicada
porque, de todo o espaço vazio e partículas de poeira e gás,
tem uma pequena pedra onde as condições são perfeitas?
E tem água quente,
então as partículas no oceano puderam se colidir
indefinidamente por bilhões de anos
até que começaram a se unir e se reproduzir.
E isso evoluiu até mim?
E agora posso sentar aqui e comer um delicioso curry de vegetais
e falar com você no Zoom.
Como assim?
Isso é o oposto de pequeno.
Todo o resto é pequeno. Como eu sou tão grande?
Uau.
É. Eu nunca me sinto grande.
-Mas você entendeu. -Sim. É um milagre.
Não. Não é um milagre.
É isso que é tão legal. Realmente aconteceu.
Sabe? Milagres são falsos.
Não necessariamente.
-Essa é a definição de um milagre. -Não é.
Certo. Defina "milagre".
Está bem.
Um milagre é algo que você não pode explicar.
Certo, mas podemos explicar isso. Sabe?
Não é uma história inventada. É ciência.
-A ciência é feita de histórias. -Cuidado.
O quê?
-Não seja anticiência. -Não sou.
Bem, parece que você é.
Acabou de dizer que a ciência é feita de histórias.
Mas histórias são o oposto da ciência.
Histórias nos causam problemas.
Calma. Ciência, ao menos como eu entendo,
são pessoas tentando descobrir o que está acontecendo, certo?
Mas o legal sobre cientistas é que eles são humildes o suficiente
pra admitir que nunca podem saber nada com 100% de certeza.
Então eles fazem o seu melhor.
Eles olham ao redor, reúnem evidências.
E eles tentam entender tudo contando uma história.
Essa história se chama hipótese.
Então, eles testam as hipóteses reunindo mais evidências.
E às vezes eles estão errados e precisam mudar a história.
Às vezes, estão certos e podem manter a história
até encontrar uma nova evidência que prove que a história está errada,
então precisam inventar uma nova história.
Você diz isso aos seus alunos?
Sim.
Sim, esse é o meu discurso.
Eu gostei.
Gostou?
Obrigado.
Mas não deveria dizer a eles que a ciência é feita de histórias.
Vão pensar que é tudo inventado.
Certo, o que devo dizer?
Que é feita de histórias verdadeiras?
Está bem.
Histórias cada vez mais verdadeiras.
Ótimo.
Legal.
É o que direi de agora em diante.
-Ótimo. Pra mim, está bom. -Certo. Se está bom pra você.
Sim, está.
Está bem.
Sério?
Sim.
Não parece você.
Bem, não é mais. Mas com certeza era.
Depressão grave?
O que é o "grave"?
Significa que era grave.
Será que a minha ansiedade é grave?
Você tem ansiedade?
É, eu acho que sim.
Bem, você saberia se fosse grave.
É uma sensação péssima.
Isso não é realmente grave.
Tive que faltar ao trabalho um dia.
Eu faltei por sete semanas.
O quê?
Não, é que…
Achava que o que eu tinha era grave.
Vamos desligar as luzes?
Pode ser.
Não consigo te ver.
Tudo bem.
Lembra quando as pessoas se falavam ao telefone
sem se ver no vídeo?
Ah, sim. Tipo, em fevereiro.
Ainda ouço sua respiração.
Isso é como ter 14 anos.
Como assim?
Com os meninos naquela época.
A gente conversava ao telefone por horas e horas.
É mesmo. Porque ninguém podia dirigir.
Não tinha como se encontrar.
É. Eu tinha um namorado.
Acho que posso chamá-lo assim.
Eu o chamava assim, "meu namorado",
mas nós nunca nos vimos pessoalmente.
Tudo aconteceu por telefone.
O que é "tudo"?
-Ah, tudo aconteceu. -O quê?
Você sabe. Eu dizia o que faria com ele.
Uhum. O que você dizia?
Não vou contar.
-Por quê? -Porque não.
Está bem.
Chegou a fazer as coisas que disse que faria com ele?
-Não. -Não?
É, não era a mesma coisa pessoalmente.
Sabe? Tinha algo especial sobre estar no telefone.
Talvez seja bom nosso primeiro encontro ter sido assim.
Talvez.
O que teria acontecido se tivéssemos um encontro de verdade?
Não sei. Eu odeio encontros.
-Eu também. -Não. Eu odeio mesmo.
Não. Eu também.
Assim que eu chego, eu já quero que acabe.
Bem, sim.
Porque, geralmente, eu sei nos primeiros 60 segundos
que não vai dar em nada.
Sim, exatamente.
Mas sinto falta de restaurantes.
Eu, não.
Primeiros encontros não deveriam ser em público.
-É muito performático. -Como assim?
Sempre deveriam ser em público, caso o cara seja um estuprador.
Está bem.
Mas não são as outras pessoas que me incomodam tanto.
É a situação toda.
Parece entrevista de emprego.
Ficamos sentados à mesa,
avaliando um ao outro.
Parece tão transacional.
E, no final, tem a expectativa do beijo.
Quem quer beijar alguém que acabou de conhecer?
Acabamos de nos conhecer, e quero te beijar.
Também quero te beijar.
Mesmo?
Eu acho que sim.
Mas não beijaria se fosse um encontro real?
Provavelmente não, né?
Boa noite.
Eu pensaria que você não gostou de mim.
E, pra não ser chato, eu não ligaria pra você imediatamente.
E você pensaria que eu não estava tão interessado assim,
porque não liguei.
Então você não me ligaria, e nós seguiríamos com nossas vidas.
Você dormiu?
Foi mal, eu dormi! Tem planos pro café da manhã?
Enfim, é muita coisa.
Por isso tenho que ir,
pra juntar tudo em uma apresentação até o final do dia.
Uau. É muita coisa mesmo.
Isso é…
É muito empolgante.
Pra mim, é.
Sim.
Vivemos num momento empolgante.
-O quê? Agora? -Sim.
Eu não diria exatamente "empolgante".
Por causa do COVID?
É. E muitas outras coisas.
É, mas estou falando em um nível macro.
Nada é mais "macro" que uma pandemia global.
Claro que é.
Isso está rolando há poucos meses.
É, mas provavelmente vai continuar por muito tempo.
Mesmo que continue por alguns anos, estou falando da era em que vivemos.
Não sei. Parece que esta é a era em que vivemos.
Você acha que só vai piorar?
É o que está acontecendo.
Não pra maioria das pessoas.
Não a longo prazo, se você olhar os números.
É, mas que tal olhar pras vidas e não só pros números?
Tenho conversado sobre isso com muitos amigos.
-Sobre o quê? -E…
bem, de todas as pessoas que conhecemos,
os que mais estão surtando com essa coisa toda são homens brancos.
-E eu… -Certo.
Acho que é porque vocês sempre tiveram o privilégio
de esperar que tudo desse certo.
E, agora que vocês estão enfrentando algumas adversidades,
pode parecer o fim do mundo.
Eu não sei o que dizer.
Quer dizer, sim. Sou branco e homem.
Sei que é um privilégio.
Mas não acho que me encaixo no que você está falando.
Eu sei.
Se você acha que eu penso que tudo sempre vai dar certo,
você não me conhece.
Eu nunca acho que as coisas vão dar certo.
Deve ser por isso que não termina nada.
Acho melhor eu ir.
Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
Droga.
Oi. Você ligou pra Emily Song.
Deixe uma mensagem, ligarei de volta.
Oi, Emily. É o Josh.
Acho que vou deixar uma mensagem.
Não sei se você ouve mensagens de voz. Eu, não.
Mas queria pedir desculpas e não queria fazer isso por texto.
Eu realmente sinto muito.
Sei que às vezes sou negativo, e não quero ser assim.
Mas eu também estava pensando
que você disse que não sabia nada sobre música.
Foi mal, vai ser uma mensagem longa. Eu estava ouvindo algo.
Era "Waterloo Sunset" dos Kinks.
Na verdade, não importa qual era a música.
Essa é a questão, eu estava…
Estava ouvindo a música, tentando lembrar de qual álbum ela é
e em que ano o álbum foi lançado e outros álbuns daquele ano.
E percebi que não estava prestando atenção na música.
Eu estava ocupado demais
pensando em coisas idiotas sem importância.
E, se eu não soubesse nada disso,
talvez pudesse apenas ouvir a música.
E isso me fez pensar…
Eu adoraria ouvir música com você algum dia.
Quero ver como você faz isso.
Eu… realmente gostei de você.
Certo. Tchau.
-Ei. Entra aí, cara. -Oi. Valeu.
Bem-vindo. Este é o espaço.
-É lindo. -Obrigado.
Muito bem.
Então, vou só pegar o restante do seu pagamento.
-Crédito? -Eu paguei pelo telefone, certo?
Você paga metade por telefone e metade pessoalmente.
Entendi, beleza.
Beleza.
Ela está lenta hoje.
Tudo bem.
Não passou.
Mas acabei de pagar a outra metade da sessão com esse cartão.
-Vou tentar de novo. -Sim, porque…
Talvez a coisa… Está lenta.
-Não foi. Não está sem limite? -Não estou.
-Estou sem limite. -Tem outro cartão?
Tenho, mas é que eu nunca uso.
Eu estourei o limite dele
e fiz este porque os juros são menores
e estou lentamente pagando o antigo.
Então deve ter o suficiente pra pagar pelo resto da sessão.
É verdade, mas disse a mim mesmo que não usaria esse cartão.
É a decisão certa, cara.
-É doloroso. -Não me importo.
Foi mal.
-Podemos fazer de novo? -Sim, vamos de novo.
Agora, escutem.
Agora, aqui, isto
Em nenhum outro lugar
Agora, aqui, isto
Em nenhum outro lugar
-Os tempos -O tempo
O tempo
Está bem…
Agora, aqui, isto
Agora, escutem.
Agora, aqui, isto
É possível que eles não percebam que nunca iremos parar?
Em nenhum outro lugar
Não iremos parar…
Agora, aqui
Agora, aqui, isto
A tarefa que nos foi dada não está acima de nossas forças.
Em nenhum outro lugar
Aqui estamos, juntos.
Agora, aqui
Agora, aqui, isto
Em nenhum outro lugar
Agora, aqui, isto
-Agora, vocês veem. -Em nenhum outro lugar
Agora, escutem.
Agora, escutem…
Quer ouvir essa?
Sim, um segundo.
-Do começo? -Sim, obrigado.
Legendas: Marcela Almeida