Muito bem, a Big Picture.
Então, é a minha coisa preferida daquele lugar.
Se forem ao observatório, eles têm uma foto impressa, enorme,
numa grande parede, maior do que o nosso auditório.
- Mandy. - Então, é o Universo inteiro?
É uma ótima questão. Sabes, isso… Não. Isso é que é uma loucura.
É apenas uma pequena amostra do Universo.
Portanto, se levantarem um dedo…
Levantem lá. Isso. Boa.
Se saíssem à noite e levantassem o dedo para o céu, assim,
provavelmente, só estariam a cobrir, tipo, uma ou duas estrelas, certo?
Mas se tivessem um telescópio, poderiam ver tudo isto.
Todas estas estrelas e galáxias, e tudo o que está nesta foto,
é apenas um dedo do Universo.
E acabou-se o nosso tempo.
Lamento. Só mais uma coisa.
Tenho de perguntar algo para o inquérito de final de ano.
Por isso, podem levantar a mão se gostavam de estudar mais astronomia?
Um, dois, três, quatro. Boa.
E levantem a mão se não.
Ramon. A sério? Porquê?
Não sei.
Acho que me faz sentir pequeno.
Entendo.
Acho que agora também é um bom momento para perguntar como é que todos se sentem.
Sabem, por estarem presos em casa e assim.
Alguém quer partilhar algo sobre como se sente?
Muito bem, porreiro.
Então, de onde apareceu essa miúda?
Do Tinder ou… Como se chama a outra? Bumble?
Merda! Era Jdate?
- Era mesmo Jdate? - Não.
A mãe dela trabalha com a minha.
- Oh, meu Deus - Eu sei. É horrível.
Não queria, mas a minha mãe insistiu muito.
E foi, tipo: "Está bem."
Mas depois aconteceu o confinamento, e pensei ter-me livrado disso,
mas ela tornou a falar no assunto e agora tenho de o fazer pelo Zoom.
- É aborrecido? - Não.
Porque eu ficaria extasiado em não falar disto.
Oh, meu Deus. Desculpa. Estou só um pouco cansado.
- Pareces cansado. - Vai-te foder. Pareço nada.
- Não. Digo, estás bem? - Não, só tenho andado a ter maus sonhos.
Que acontece nesses sonhos?
Só muitas pessoas sem máscaras.
- A sério? - A sério. Sim.
- É tão estranho. - Porquê? É bastante…
Os meus sonhos não fazem muito sentido.
Também tenho desses. Mas estes…
- São assustadores, meu. - Sim.
Estou a correr e a correr, a tentar fugir delas.
Tipo: "Afastem-se! Porque não usam a porra da máscara?" Certo?
Mas, aonde quer que vá, há sempre alguém sem máscara, certo?
Sim.
E depois não quero voltar a adormecer
porque vejo essas pessoas.
Sim.
Um tipo lá no trabalho apanhou.
Apanhou no trabalho?
Não. Numa festa de família, acho eu.
- Não admite, mas tenho quase a certeza. - Jesus Cristo.
Ele está bem?
Não sei, meu.
Ainda não soube dele.
Tu estás bem?
Sim. Sim, estou ótimo.
Estou bem.
Tu tocas?
Estás a perguntar porque… viste…
- Viste a guitarra. - Sim.
Desculpa.
É muito embaraçoso. Eu ia tirar aquilo dali.
Abri o Zoom
e vi-a ali e fiquei, tipo…
Não quero parecer daqueles, tipo: "Olha para mim, sou músico
porque tenho uma guitarra no cenário do Zoom."
Tipo… eu… Sim.
Só achei que, se a tirasse agora, seria estranho.
Chamaria mais a atenção. Portanto…
Sim. Não pensei que a visses. Desculpa.
Tudo bem. Não temos de falar da guitarra.
- Não faz mal. - Não, tudo bem. Eu não… Sim.
Sou músico. Mais ou menos.
Como assim, "mais ou menos"?
Boa pergunta. Como assim?
Acho que é por não o fazer profissionalmente?
Bem, sim. Sim, eu sei disso.
Isso é bom. Não te preocupes.
Espera. Como sabes isso?
- És professor, certo? - Sim.
Sim. Bem, eu não teria concordado com um encontro com um músico a sério. Portanto…
Um músico a sério?
Desculpa. Queria dizer profissional
ou, sabes, alguém da área. Da indústria.
Certo. Bem, então, sou o tipo certo.
Não quis dizer que não és um músico a sério.
- Não te preocupes. Tudo bem. Sem stress. - Desculpa.
- Tens banda ou… - Não tens de me perguntar disso.
- Não temos de falar disso. - Não, gostava de saber.
Conta-me.
Está bem. Não, não tenho banda.
Mas podemos fazer muita coisa sozinhos, acho.
Com, tipo, overdubbing e assim.
Está bem. O que é overdubbing?
É, tipo, quando gravas,
se tocares várias coisas e depois as juntares.
Entendi. Então, estás a fazer um álbum?
Não.
Quero dizer, que é um álbum, hoje em dia, certo?
Não sei.
Sim. Estou a fazer um…
Não sei que estou a fazer. Estou a fazer algo. Vai ser ótimo.
Está quase pronto, na verdade. Só precisa de bateria e… Sim.
- Parece porreiro. - Obrigado.
Então, quando vais gravar a bateria?
A bateria é difícil. A bateria… é, tipo…
Gravar uma autêntica percussão ainda não se pode fazer num quarto, sabes?
Pode-se usar bateria falsa e é o que todos fazem,
mas não é a mesma coisa.
Portanto…
Sim.
Está bem. Então, como vais terminar a tua canção?
Porquê?
Eu…
Só gosto de terminar as coisas.
Olha, eu não percebo nada de música. Portanto…
Todos sabem algo sobre música, certo?
Eu, não.
Quê, nunca ouves música?
Não, ouço. Gosto de música.
Só que não sei nada sobre música.
Qual foi a última música que ouviste?
Não saberia dizer.
Está bem. Diz uma música de que gostes agora.
Definitivamente, não faço ideia.
Está bem. Diz um CD que te lembres de ter tido quando eras miúda.
Não tive nenhum CD.
Eram muito caros. Disso lembro-me.
Muito caros. Sim.
Era todo o meu dinheiro. Tipo, tudo o que tinha, gastava em CD.
Porque, na altura, sabes,
era a única forma de se ouvir música.
Se quiséssemos ouvir algo específico.
Caso contrário, só havia a rádio.
- Eu só ouvia rádio. - Uf.
Uf? Qual é o mal da rádio?
Sabes que mais? Nenhum.
Está bem.
Que foi?
Não. Eu só…
Acho que estás a descobrir algo.
Então, onde cresceste?
Cresci aqui.
- Ai sim? Onde? - Em LA.
Não, eu sei. Tipo, onde?
Em The Valley.
Eu também.
- A sério? Onde? - Van Nuys.
Engraçado. Os meus pais ainda vivem em Ranchito.
Devemos ter, tipo, brincado juntos num parque ou assim.
Nunca íamos a parques. A minha mãe odiava.
Como se odeia um parque?
São mais os parques infantis. Sabes?
Ela odeia areia, entre outras coisas.
- Parece-me encantadora. - Ei. Sê simpático.
Está bem. Desculpa, desculpa.
Queres vê-la?
Sim.
Ela apresentou-nos. Devia agradecer-lhe.
Cá está ela.
- São os teus pais? - Sim.
- Isso é muito querido. - Obrigada.
Adoro quando as pessoas não estão a sorrir nas fotos.
A sério? Porquê?
Parece-me sincero, acho.
Tipo, nunca me apetece sorrir quando me apontam uma câmara.
Pois. Eles nunca sorriem.
- Sabes? Não é só nas fotos. - Não pode ser verdade.
Sim, até é.
Como assim, "até é"?
Sabes, tiveram uma vida difícil. Muito diferente da nossa.
E de onde vieram, na altura, era muito mau.
E, sabes, vieram para cá sem nada e desenrascaram-se.
Sim. Foi mais ou menos como os meus bisavós.
Do lado da minha mãe.
Eu só tenho uma foto do meu bisavô,
e ele não está nada a sorrir.
- De onde era ele? - Da Rússia.
Rússia.
- Sim. De onde são os teus pais? - Da Coreia.
Muitos dos meus alunos são da primeira geração.
Tipo, os seus pais vieram para cá, acho. Tal como os teus.
É… é uma cena.
Como assim?
Não, quero dizer, cada um deles é diferente, mas…
Sim, tipo, há lá uma miúda e ela é…
Bem, ela é daqui, mas os pais são do Irão.
E algumas das coisas de que fala e escreve
são tão diferentes de tudo o que eu pensava quando tinha dez anos.
Sabes? Tipo, ela…
Tipo, ela costumava voltar lá todos os verões.
Mas há uns anos teve de deixar de ir,
porque acho que estavam, sabes, com medo do nosso governo.
E é uma coisa terrível.
E sinto-me triste por ela,
mas acho que, de certa forma, está a torná-la mais forte.
Tipo, ela é tão consciente e perspicaz e apaixonada.
E ela vai crescer e arrasar. Estou-te a dizer.
Tipo, eu apostaria naquela miúda. Apostaria.
- Como é que ela se chama? - Nicki.
Nicki.
Estás com fome?
Estou.
- Claro. - Eu também.
E ele diz: "Faz-me sentir pequeno."
- Oh, meu Deus! - Eu sei. Adoro-o.
Ele é um tipo tão sincero e atencioso.
O Universo faz-te sentir pequeno?
Faz. A ti, não?
Bem, essa não é a principal coisa que sinto quando olho para aquela foto.
Conheces a Big Picture?
Sim, meu. Cresci aqui.
- Já estive no Observatório Griffith. - Sim. Pois, pois.
- Adoro a Big Picture. - Também eu.
Mas disseste que te faz sentir pequeno.
E faz.
Certo.
Sim, mas, para mim, é mais do género: "Nem acredito que sou humana."
Sabes? Com corpo e cérebro e mãos e olhos.
E posso ver coisas e fazer coisas.
Tipo, posso ser esta máquina louca e complicada
porque de todos os espaços vazios e partículas de pó e gás,
há uma pequena rocha onde as condições são adequadas?
E tem água quente,
para que as partículas no oceano possam chocar
uma e outra vez durante, tipo, milhares de milhões de anos
até começarem a ficar unidas e a reproduzir-se.
E isso evoluiu até mim?
E agora posso estar aqui sentada e comer um caril de legumes delicioso
e falar contigo pelo Zoom.
Quero dizer, o quê?
Isso é o oposto de pequeno.
Sabes? Tudo o resto é tão pequeno. Como cheguei a ser tão grande?
Sim. Grande é algo que nunca sinto.
- Mas entendes o que estou a dizer. - Sim. É um milagre.
Não. Não é um milagre.
É o que tem de tão porreiro. Aconteceu mesmo.
Sabes? Os milagres são falsos.
Não necessariamente.
- É essa a definição de milagre. - Não, não é.
Muito bem. Define "milagre".
Está bem.
Um milagre é algo que não se consegue explicar.
Certo. Mas isto conseguimos explicar. Sabes?
Não é uma história que alguém inventou. É ciência.
- A ciência é feita de histórias. - Cuidado.
Que foi?
- Não sejas anticiência. - Não sou.
Bem, parece que és.
Acabaste de dizer que a ciência é feita de histórias.
Mas as histórias são o oposto da ciência.
São as histórias que nos metem em sarilhos.
Muito bem, espera. A ciência, pelo menos como eu a entendo,
é as pessoas a tentarem descobrir o que realmente acontece, certo?
Mas uma das coisas mais fixes sobre os cientistas é serem humildes o suficiente
para admitir que nunca poderão saber algo com certeza, tipo, com 100 % de certeza.
Por isso, sabes, dão o seu melhor.
Observam à sua volta. Recolhem provas.
E tentam dar sentido a tudo contando uma história.
E essa história chama-se hipótese.
E depois testam as hipóteses recolhendo mais provas.
E, às vezes, estão errados e têm de mudar a sua história.
Às vezes, estão certos e podem manter a sua história
até encontrarem novas provas que mostrem que a história está errada,
e depois têm de desenvolver uma nova história.
É isso o que dizes aos teus alunos?
É.
É, sim. É essa a minha conversa.
Gosto.
Gostas?
Bem, obrigado.
Mas não devias dizer-lhes que a ciência é feita de histórias.
Vão pensar que é tudo inventado.
Está bem. Que lhes devo dizer?
Podia dizer que é feita de histórias verdadeiras.
Está bem.
Histórias cada vez mais verdadeiras.
Ótimo.
Porreiro.
É o que vou dizer a partir de agora.
- Ótimo. Parece-me bem. - Muito bem. Se por ti está bem.
Está.
Muito bem.
A sério?
Sim.
Não parece teu.
Bem, já não é. Mas, definitivamente, era.
Depressão profunda?
Que significa "profunda"?
Significa que era profunda.
Será a minha ansiedade profunda?
Tens ansiedade?
Tenho. Acho que sim.
Bem, saberias se fosse profunda.
É bastante má.
Isso não é profundo.
Não. Tipo, tive de faltar ao trabalho, um dia.
Eu tive de faltar sete semanas.
Que foi?
Não, não. É só que…
Teria pensado que o que eu tinha era profundo.
Vamos desligar as luzes?
Claro.
Agora não te vejo.
Não faz mal.
Lembras-te de quando só se falava ao telefone
sem as pessoas se verem?
Sim. Tipo, há muito, em fevereiro.
Ainda te ouço respirar.
Isto é como ter 14 anos.
Como assim?
Sabes, tipo, com os rapazes, na altura.
Falávamos ao telefone por horas e horas.
Bem, certo. Sim. Porque ninguém conduzia.
Não havia forma de se estar junto em pessoa.
Sim. Tipo, eu tive um namorado.
Acho que se pode chamar isso.
Era o que eu lhe chamava na altura, "meu namorado",
mas nunca nos vimos pessoalmente.
Aconteceu tudo ao telefone.
Tudo o quê?
- Aconteceu tudo. - O quê?
Sabes. Eu dizia-lhe o que lhe ia fazer.
O que dizias?
Não te vou contar.
- Porque não? - Porque não.
Está bem.
Alguma vez fizeste o que disseste que lhe ias fazer?
- Não. - Não?
Sim, não. Não era a mesma coisa pessoalmente.
Sabes? Havia qualquer coisa de diferente ao telefone.
Então, talvez tenha sido bom o nosso primeiro encontro ter sido ao computador.
Talvez.
Que achas que teria acontecido se tivéssemos tido um encontro a sério?
Não sei. Detesto encontros.
- Eu também. - Não, eu odeio.
Não. Eu também.
Tipo, assim que chego, só quero que termine depressa.
Bem, sim.
Porque, normalmente, sei nos primeiros 60 segundos
que não vai a lado nenhum.
Sim, isso.
Sinto falta dos restaurantes.
Eu, não.
Os primeiros encontros não deveriam ser em público.
- É demasiado performativo. - Que estás a dizer?
Primeiros encontros devem ser em público para o caso de o tipo ser um violador.
Está bem.
Mas não são as outras pessoas que me incomodam.
É toda a situação.
Parece uma entrevista de trabalho.
Fica-se numa mesa à frente deles
e estão ambos a avaliarem-se um ao outro,
e parece tão transacional.
E depois, no final, devem, talvez, beijar-se.
Quem quer beijar alguém que acabou de conhecer?
Nós acabámos de nos conhecer. Quero beijar-te.
Eu também te quero beijar.
Queres?
Sim. Acho que sim.
Mas não quererias se estivéssemos num encontro a sério?
Provavelmente, não, hã?
Boa noite.
Então, pensaria que não gostaste de mim.
E não seria tão insistente, por isso, não te ligaria logo a seguir.
E depois, ias pensar que eu não estava a levar isto a sério
por não ter ligado.
Então, depois não me ligavas a mim e ambos seguíamos em frente com as nossas vidas.
Estás a dormir?
Desculpa ter adormecido! Que vais fazer ao pequeno-almoço?
Então, é muita coisa.
E é por isso que tenho de ir,
porque tenho de preparar isso tudo para uma apresentação até ao final do dia.
É muita coisa.
É…
É muito empolgante.
Sim. Pelo menos para mim é.
Sim.
É uma época emocionante para se estar vivo.
- O quê? Agora? - Sim.
Não lhe chamaria propriamente emocionante.
Porquê, por cauda da COVID?
Sim. E muitas outras coisas.
Certo. Mas falo a um nível mais lato.
Acho que não há nada mais lato do que uma pandemia global.
Claro que há.
Isto só dura há uns meses.
Sim, mas vai continuar, provavelmente durante muito tempo.
Certo. E mesmo que dure mais uns anos,
refiro-me à era em que vivemos.
Não sei. Isto parece ser a era em que vivemos.
Achas que, a partir de agora, só vai piorar?
É o que está a acontecer a muitos.
Não, não à maioria.
Não a longo prazo, se olhares bem para os números.
Sim, mas, vá lá.
E olhar para as vidas das pessoas em vez dos números?
Sabes, tenho falado sobre isto com muitos dos meus amigos.
- Sobre o quê? - E…
… bem, de todas as pessoas que conhecemos,
sabes, os que se estão a passar com tudo isto são os homens brancos.
- E eu… - Está bem.
Acho que é porque, sabes, vocês sempre tiveram o privilégio
de esperar que as coisas corram bem e se resolvam.
E agora que, sabes, encaram uma adversidade,
pode parecer o fim do mundo.
Não o que dizer.
Quero dizer, sim. Sou branco e sou homem e eu…
Sei que é um privilégio.
Mas não acho que me encaixe no que estás a dizer.
Eu sei.
Olha, se achas que eu penso sempre que tudo se resolve,
só significa que não me conheces.
Tipo, eu nunca acho que nada se resolve.
Talvez seja por isso que não terminas as coisas.
Tenho de ir.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Raios!
Olá. Ligou para Emily Song.
Deixe mensagem que depois eu ligo. Obrigada.
Olá, Emily. É o Josh.
Acho que te estou a deixar uma mensagem de voz.
Não sei se ouves as tuas mensagens de voz. Eu não ouço.
Mas queria pedir-te desculpa e não queria simplesmente mandar uma mensagem. Então…
… lamento imenso.
Sei que, às vezes, sou negativo e não quero ser assim.
Mas, além disso, estava a pensar
no que disseste quanto a não saberes nada sobre música.
Desculpa, vai ser uma longa mensagem de voz. Estive a ouvir algo.
Era, a "Waterloo Sunset" dos The Kinks.
Mas, na verdade, não importa qual é a canção,
e é essa a questão, eu estava…
… estava a ouvir a canção e a tentar lembrar-me de que álbum é,
depois, em que ano saiu esse álbum, depois outros álbuns que saíram nesse ano.
E apercebi-me de que não estava a prestar atenção à canção.
Estava, tipo, tão ocupado
a pensar em todas as outras coisinhas que não interessam.
E, se não soubesse nenhuma dessas coisas,
talvez pudesse ouvir mesmo a música.
E isso fez-me pensar…
Gostava muito de ouvir música contigo, um dia destes.
Porque quero ver como o fazes.
Eu… gosto muito de ti.
Pronto. Adeus.
- Olá. Entra, meu. - Olá. Obrigado.
Bem-vindo. É este o espaço.
- É lindo. - Obrigado.
Muito bem.
Então, vou só obter o resto do pagamento.
- Cartão de crédito? - Paguei pelo telemóvel, certo?
Bem, pagaste metade pelo telemóvel e metade é pessoalmente.
Entendido, está bem.
Está bem.
Isto hoje está lento.
Não faz mal.
Não, não deu.
Mas, digo, eu…
Paguei a outra metade da sessão com o mesmo cartão. Portanto…
- Vou tentar outra vez. - Sim, porque…
Tipo, por causa de isso estar lento.
- Não dá. Talvez tenhas atingido o limite? - Não atingi.
- Atingi o limite. - Tens outro cartão?
Tenho, mas o problema é que nunca o uso.
Porque atingi o limite nesse,
então, comecei com este por ter juros mais baixos,
e estou lentamente a pagar o antigo.
Então, deves ter lá o suficiente para pagar o resto da sessão.
É verdade. Só que disse a mim mesmo que não ia usar aquele cartão.
É a decisão mais acertada, meu.
- É doloroso. - Não quero saber.
Desculpa.
- Podemos repetir, por favor? - Sim, de novo.
Agora ouçam isto.
Agora, tomem isto
Em nenhum outro lugar
Agora, tomem isto
Em nenhum outro lugar
- Os tempos - O tempo
O tempo
Está bem, está bem…
Agora, tomem isto
Agora ouçam isto.
Agora, tomem isto
Será possível que não se apercebam de que nunca iremos desistir?
Em nenhum outro lugar
Não vamos desistir…
Agora, tomem
Agora, tomem isto
A tarefa que nos foi confiada não está acima da nossa força.
Em nenhum outro lugar
Aqui estamos, juntos.
Agora, tomem
Agora, tomem isto
Em nenhum outro lugar
Agora, tomem isto
- Agora veem. - Em nenhum outro lugar
Agora ouçam isto.
Agora ouçam isto. Agora…
Queres ouvir essa?
Sim, só um segundo.
- Do início? - Sim. Obrigado.
Legendas: Teresa Moreira