1
00:00:26,193 --> 00:00:29,905
Pan Corman

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Dobra, Big Picture.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
To moja ulubiona część tego miejsca.

4
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
W obserwatorium mają ogromne,
wydrukowane zdjęcie,

5
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
które wisi na ścianie
większej od naszego audytorium.

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
- Mandy?
- Więc to cały Wszechświat?

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Świetne pytanie. To… Nie.
To właśnie jest niesamowite.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
To tylko skrawek Wszechświata.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Jeśli uniesiecie palec…

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Unieście palce. Tak. Dobrze.

11
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Gdybyście wyszli nocą na dwór
i unieśli palec ku niebu,

12
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
objęlibyście pewnie wzrokiem
jedną czy dwie gwiazdy.

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Ale gdybyście mieli teleskop,
zobaczylibyście to wszystko.

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Wszystkie te gwiazdy, galaktyki,
wszystko, co jest na tym zdjęciu,

15
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
to tylko maleńki skrawek Wszechświata.

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Skończył nam się czas.

17
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Jeszcze jedno, zanim skończymy.

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Muszę zadać pytanie do ankiety,
którą robię na koniec roku.

19
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Podnieście rękę, jeśli chcielibyście
mieć więcej lekcji z astronomii.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Jeden, dwa, trzy, cztery. Ładnie.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Podnieście rękę, jeśli nie chcecie.

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Naprawdę? Czemu?

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Nie wiem.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Chyba czuję się przez to malutki.

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Rozumiem to.

26
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
To chyba dobry moment,
żeby zapytać, jak się czujecie.

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Wiecie, z tym, że musicie siedzieć w domu.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Ktoś podzieli się tym, jak się czuje?

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Okej, dobra.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Skąd wzięła się ta dziewczyna?

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Z Tindera albo…
Co to za druga apka? Bumble?

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Cholera. Jdate?

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
- To naprawdę Jdate?
- Nie.

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Jej mama pracuje z moją.

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
- O Boże.
- Wiem. To okropne.

36
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Nie chciałem tego robić,
ale mama nalegała.

37
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Powiedziałem: „Okej”.

38
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Potem przyszedł lockdown
i myślałem, że się wymigam,

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
ale znów o tym wspomniała
i muszę to zrobić przez Zooma.

40
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
- To nudne?
- Nie.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Bardzo chętnie bym o tym nie mówił.

42
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Boże. Przepraszam.
Jestem po prostu zmęczony.

43
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
- Tak wyglądasz.
- Wal się. Nie wyglądam.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
- Chodzi mi o to… Wszystko okej?
- Miewam ostatnio koszmary.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Co się w nich dzieje?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Dużo ludzi bez maseczek.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
- Serio?
- Serio. Tak.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
- To takie dziwne.
- Czemu dziwne? To dość…

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Moje sny raczej nie mają sensu.

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Takie też miewam. Ale te…

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
- Kurwa, są przerażające.
- Tak.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Biegnę, próbuję przed nimi uciec.

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
Wiesz: „Odpierdol się.
Czemu nie nosisz maseczki?”. Kumasz?

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Dokądkolwiek idę,
trafiam na kogoś bez maseczki.

55
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Tak.

56
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
I nie chcę znów zasypiać,

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
bo znów ich zobaczę.

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Tak.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Facet z pracy to złapał.

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Złapał to w pracy?

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Nie. Chyba na rodzinnej imprezie.

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
- Nie przyzna się, ale jestem pewien.
- Chryste.

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Nic mu nie jest?

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Nie wiem, stary.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Nie odzywał się.

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
A z tobą okej?

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Tak, w porządku.

68
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Nic mi nie jest.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Jesteś muzykiem?

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Pytasz, bo… Zoba…

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
- Zobaczyłaś gitarę.
- Tak.

72
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Wybacz.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
To naprawdę żenujące.
Zamierzałem ją przenieść.

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Włączyłem Zooma,

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
zobaczyłem ją tam i pomyślałem…

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Nie chcę wyjść na gościa,
który woła: „Patrz, jestem muzykiem,

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
bo mam gitarę w tle na Zoomie”.

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Jakbym… Tak.

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Uznałem, że gdybym przeniósł ją teraz,
byłoby dziwnie.

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Zwróciłbym na nią uwagę. Więc…

81
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Nie sądziłem, że ją zauważysz. Wybacz.

82
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
W porządku. Nie musimy
rozmawiać o twojej gitarze.

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
- Nie ma sprawy.
- W porządku. Ja nie… To… Tak.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Jestem muzykiem. Coś w tym stylu.

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Jak to: „Coś w tym stylu”?

86
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Dobre pytanie. Jak to?

87
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Chyba chodzi o to,
że nie robię tego zawodowo.

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Tak. Wiem o tym.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
To dobrze. Nie martw się.

90
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Czekaj. Skąd wiesz?

91
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
- Jesteś nauczycielem, prawda?
- Tak.

92
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Tak. Cóż, nie zgodziłabym się na randkę
z prawdziwym muzykiem. Więc…

93
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Z prawdziwym muzykiem?

94
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Wybacz. Chodziło mi o zawodowca,

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
albo wiesz, kogoś z branży.

96
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Jasne. Czyli jestem dla ciebie idealny.

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Nie chodziło mi o to,
że nie jesteś prawdziwym muzykiem.

98
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
- Nie martw się. Wszystko okej.
- Przepraszam.

99
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
- Jesteś w zespole czy…
- Nie musisz o to pytać.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
- Nie musimy o tym rozmawiać.
- Jestem ciekawa.

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Powiedz.

102
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Okej. Nie, nie jestem w zespole.

103
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Ale wiele można zrobić samemu.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Z overdubbingiem i całą resztą.

105
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Dobra. Czym jest overdubbing?

106
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
To kiedy coś nagrywasz

107
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
i łączysz ze sobą różne ścieżki.

108
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Rozumiem. Czyli nagrywasz płytę?

109
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Nie.

110
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
To znaczy… Czym jest teraz płyta, nie?

111
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Nie wiem.

112
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Tak. Robię…

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Nie wiem, co robię.
Coś robię. To będzie świetne.

114
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Zresztą prawie skończyłem.
Potrzebuję już tylko perkusji i… Tak.

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
- Brzmi fajnie.
- Dzięki.

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Kiedy weźmiesz się za perkusję?

117
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Perkusja jest trudna. To jak…

118
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Nagranie perkusji to wciąż jedyna rzecz,
której nie zdołasz zrobić w sypialni.

119
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Możesz użyć niby-perkusji
i tak wszyscy robią,

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
ale to nie to samo.

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Więc…

122
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Tak.

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
To jak skończysz swoją piosenkę?

124
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
A co?

125
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Ja…

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Po prostu lubię kończyć rzeczy.

127
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Słuchaj, nic nie wiem o muzyce. Więc…

128
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Każdy wie coś o muzyce, nie?

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Nie ja.

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Nigdy nie słuchasz muzyki?

131
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Słucham. Lubię muzykę.

132
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Po prostu nic o niej nie wiem.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Czego ostatnio słuchałaś?

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Nie wiem.

135
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Okej. Jaką lubisz teraz piosenkę?

136
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Nie mam pojęcia.

137
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Dobra. A płyta CD,
którą pamiętasz z dzieciństwa?

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Nie miałam żadnych płyt CD.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Były bardzo drogie. Tyle pamiętam.

140
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Bardzo drogie. Jasne.

141
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Na to szła cała moja kasa.
Wszystko, co miałem, wydawałem na płyty.

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Bo wtedy, wiesz,

143
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
tylko tak można było słuchać muzyki.

144
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Jeśli szukało się czegoś konkretnego.

145
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
W przeciwnym razie pozostawało radio.

146
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Słucham tylko radia.

147
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Co jest nie tak z radiem?

148
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Wiesz co? Nic.

149
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Okej.

150
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Co?

151
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Nie. Ja po prostu…

152
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Myślę, że możesz mieć rację.

153
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Gdzie dorastałaś?

154
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Tutaj.

155
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
- Tak? Gdzie?
- W Los Angeles.

156
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Wiem. Ale gdzie?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
W The Valley.

158
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Ja też.

159
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
- Serio? Gdzie?
- Van Nuys.

160
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
To zabawne. Moi rodzice
wciąż mieszkają przy Ranchito Avenue.

161
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
O rany.

162
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Pewnie bawiliśmy się razem w parku
czy coś takiego.

163
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Nie chodziliśmy do parków.
Mama ich nie znosiła.

164
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Jak można nie znosić parków?

165
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Chodzi raczej o place zabaw.

166
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Gardzi piaskiem. Między innymi.

167
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
- Wydaje się urocza.
- Hej. Bądź miły.

168
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Okej. Przepraszam.

169
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Chcesz ją zobaczyć?

170
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Tak.

171
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Przedstawiła nas sobie.
Powinienem jej podziękować.

172
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Oto i ona.

173
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
- To twoi rodzice?
- Tak.

174
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
- To naprawdę słodkie.
- Dzięki.

175
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Uwielbiam, kiedy ludzie
nie uśmiechają się na zdjęciach.

176
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Serio? Czemu?

177
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Chyba wydaje się to szczere.

178
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Nigdy nie mam ochoty się uśmiechać,
kiedy ktoś robi mi zdjęcie.

179
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Oni prawie nigdy się nie uśmiechają.

180
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
- Nie tylko na zdjęciach.
- To nie może być prawda.

181
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Trochę jest.

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
W jakim sensie „trochę”?

183
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Mieli ciężkie życie.
Zupełnie inne od naszego.

184
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Tam, skąd przyjechali,
było wtedy strasznie.

185
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Przybyli tu z niczym
i musieli sobie poradzić.

186
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
To trochę jak moi pradziadkowie.

187
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Ci od strony mamy.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Mam tylko jedno zdjęcie pradziadka

189
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
i w ogóle się na nim nie uśmiecha.

190
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
- Skąd pochodził?
- Z Rosji.

191
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Z Rosji.

192
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
- A skąd są twoi rodzice?
- Z Korei.

193
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Wielu moich uczniów
jest pierwszym pokoleniem w USA.

194
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Ich rodzice przybyli tu tak jak twoi.

195
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
To… To charakterystyczne.

196
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
W jakim sensie?

197
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Nie… Chodzi mi o to,
że każdy z nich jest inny, ale…

198
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Jest taka jedna dziewczynka, ona…

199
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Jest stąd, ale jej rodzice
pochodzą z Iranu.

200
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
I część rzeczy, o których mówi i pisze,

201
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
jest kompletnie inna od tego,
o czym myślałem jako dziesięciolatek.

202
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Wiesz? Ona…

203
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Wracała tam każdego lata.

204
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Ale kilka lat temu musiała przestać,

205
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
bo bali się chyba naszego rządu.

206
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
To straszne.

207
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Bardzo mi jej szkoda,

208
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
ale myślę, że w pewnym sensie…
Stanie się dzięki temu silniejsza.

209
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Jest taka świadoma, bystra i pełna pasji.

210
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Kiedy wyrośnie,
będzie wymiatała. Mówię ci.

211
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Postawiłbym na nią kasę. Serio.

212
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
- Jak ma na imię?
- Nicki.

213
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

214
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Jesteś głodny?

215
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Tak.

216
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
- Pewnie.
- Ja też.

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
A on na to: „Czuję się przez to malutki”.

218
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
- O Boże.
- Uwielbiam go.

219
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
To taki szczery, refleksyjny chłopak.

220
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Wszechświat sprawia,
że i ty czujesz się malutki?

221
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Tak. Ty nie?

222
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
To nie jest główne uczucie,
które mi towarzyszy.

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Znasz Big Picture?

224
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Tak, stary. Dorastałam tu.

225
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
- Chodziłam do Griffith Observatory.
- No tak. Jasne.

226
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
- Uwielbiam Big Picture.
- Ja też.

227
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Ale mówiłeś,
że czujesz się przez to malutki.

228
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Owszem.

229
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Jasne.

230
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Ale dla mnie to raczej: „Nie wierzę,
że mogę być człowiekiem”.

231
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Wiesz? Z ciałem, mózgiem, rękami i oczami.

232
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Mogę widzieć i robić różne rzeczy.

233
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Jestem szaloną, skomplikowaną maszyną,

234
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
bo w całej tej pustej przestrzeni,
pośród gazu i drobin pyłu

235
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
jest maleńka skała,
na której panują idealne warunki?

236
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
I jest tam ciepła woda,

237
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
więc cząsteczki w oceanie
zderzają się ze sobą

238
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
raz za razem,
na przestrzeni miliardów lat,

239
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
aż zaczynają się ze sobą łączyć
i się rozmnażać.

240
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
I ja jestem produktem tej ewolucji?

241
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
A teraz mogę tu siedzieć…
jeść pyszne curry warzywne

242
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
i rozmawiać z tobą na Zoomie.

243
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Że co?

244
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
To przeciwieństwo poczucia,
że jest się malutkim.

245
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Wszystko inne jest malutkie.
Jak to jest, że mogę być taka duża?

246
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
O rany.

247
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Tak. Nigdy się tak nie czuję.

248
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
- Rozumiesz, co mam na myśli.
- Tak. To cud.

249
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Nie. To nie cud.

250
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
To jest w tym takie fajne.
To się naprawdę wydarzyło.

251
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Cudy to ściema.

252
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Niekoniecznie.

253
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- Taka jest definicja cudu.
- Nieprawda.

254
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Dobra. Zdefiniuj „cud”.

255
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Dobra.

256
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Cud to coś, czego nie możesz wytłumaczyć.

257
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Dobra. Ale to możemy wytłumaczyć.

258
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
To nie jest jakaś zmyślona historyjka.
To nauka.

259
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
- Nauka składa się z historyjek.
- Uważaj.

260
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Co?

261
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
- Nie bądź anty-naukowy.
- Nie jestem.

262
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Cóż, tak to brzmi.

263
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Powiedziałeś, że nauka
składa się z historyjek.

264
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Historyjki to przeciwieństwo nauki.

265
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
To przez historyjki mamy tyle kłopotów.

266
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Zaraz. Nauka, tak, jak ją rozumiem,

267
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
to ludzie, którzy próbują zrozumieć,
co się naprawdę dzieje, nie?

268
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Jedną z najfajniejszych cech naukowców
jest fakt, że są dość skromni,

269
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
by przyznać, że niczego
nie mogą być na 100% pewni.

270
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Więc robią, co mogą.

271
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Rozglądają się w koło. Zbierają dowody.

272
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
Próbują nadać temu wszystkiemu sens,
opowiadając pewną historię.

273
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Tę historię nazywa się hipotezą.

274
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Potem sprawdzają swoją hipotezę,
gromadząc kolejne dowody.

275
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Czasem okazuje się, że się mylili
i muszą modyfikować opowieść.

276
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Czasem mają rację i mogą ją zachować,

277
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
do czasu, aż znajdą nowe dowody,
które zanegują ich starą opowieść

278
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
i będą musieli wymyślić nową opowieść.

279
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
To mówisz swoim uczniom?

280
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Tak.

281
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Tak. To moja standardowa gadka.

282
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Podoba mi się.

283
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Tak?

284
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Cóż, dzięki.

285
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Ale nie powinieneś mówić im,
że nauka składa się z opowieści.

286
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Pomyślą, że jest zmyślona.

287
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
To co powinienem mówić?

288
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Mógłbym mówić,
że składa się z prawdziwych historii.

289
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Okej.

290
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Historii, które stają się
coraz prawdziwsze.

291
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Świetnie.

292
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Super.

293
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
To będę im odtąd mówił.

294
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
- Świetnie. Mnie to pasuje.
- Dobra. Skoro ci pasuje.

295
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Tak. Owszem.

296
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Dobrze.

297
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Serio?

298
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Tak.

299
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
To do ciebie nie pasuje.

300
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Już nie. Ale dawniej pasowało.

301
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Poważna depresja?

302
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Co oznacza to „poważna”?

303
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Oznacza, że była poważna.

304
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Ciekawe,
czy moje stany lękowe są poważne.

305
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Masz stany lękowe?

306
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Chyba tak.

307
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Wiedziałbyś, gdyby były poważne.

308
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Wydają się poważne.

309
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Nie brzmi to zbyt poważnie.

310
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Musiałem opuścić jeden dzień w pracy.

311
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Ja musiałam opuścić siedem tygodni.

312
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Co?

313
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Nie. To… Po prostu…

314
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Myślałem, że mój przypadek był poważny.

315
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Gasimy światła?

316
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Jasne.

317
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Teraz cię nie widzę.

318
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Nie szkodzi.

319
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Pamiętasz, jak ludzie
rozmawiali tylko przez telefon

320
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
i nie widzieli się na wideo?

321
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Tak. Dawno temu, w lutym.

322
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Słyszę, jak oddychasz.

323
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Czuje się jak czternastolatka.

324
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
W jakim sensie?

325
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Wiesz, tak jak wtedy było z chłopcami.

326
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Godzinami gadaliśmy przez telefon.

327
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
No tak. Bo nikt nie mógł prowadzić.

328
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Więc nie można było
być razem na żywo.

329
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Tak. Miałam takiego chłopaka.

330
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Chyba można go tak nazwać.

331
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Tak go wtedy nazywałam. „Mój chłopak”.

332
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
Nigdy nie widzieliśmy się na żywo.

333
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Wszystko wydarzyło się przez telefon.

334
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Co się wydarzyło?

335
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
- Wszystko.
- Co?

336
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
No wiesz. Po prostu mówiłam, co mu zrobię.

337
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
I co mówiłaś?

338
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Nie powiem ci.

339
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
- Czemu?
- Bo nie.

340
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
No dobra.

341
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Zrobiłaś kiedyś rzeczy,
które mu obiecałaś?

342
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- Nie.
- Nie?

343
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Nie. Na żywo to już nie było to samo.

344
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
W rozmawianiu przez telefon
było coś wyjątkowego.

345
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Może to dobrze, że nasza pierwsza randka
jest przez komputer.

346
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Może.

347
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Jak myślisz, jak by było,
gdybyśmy poszli na prawdziwą randkę?

348
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Nie wiem. Nie znoszę randek.

349
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
- Ja też.
- Naprawdę ich nie znoszę.

350
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Ja też.

351
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Gdy tylko docieram na miejsce,
chcę, żeby to się skończyło.

352
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Tak.

353
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Bo zwykle wiem w ciągu 60 sekund,

354
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
że donikąd to nie doprowadzi.

355
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Właśnie.

356
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Tęsknię za restauracjami.

357
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Ja nie.

358
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Pierwsze randki nie powinny się odbywać
w miejscach publicznych.

359
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
- Robi się z tego za duży spektakl.
- O czym ty mówisz?

360
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Powinny być w miejscach publicznych,
w razie gdyby koleś był gwałcicielem.

361
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Okej.

362
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Przeszkadzają mi
nie tyle inni ludzie, ile raczej…

363
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Cała ta sytuacja.

364
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
To jak rozmowa o pracę.

365
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Siedzicie przy stole naprzeciw siebie

366
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
i wzajemnie się oceniacie.

367
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
To trochę jak transakcja.

368
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
A na koniec
macie się niby pocałować.

369
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Kto chce całować kogoś,
kogo dopiero poznał?

370
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
My się dopiero poznaliśmy.
Chcę cię pocałować.

371
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Ja też chcę cię pocałować.

372
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Tak?

373
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Tak. Chyba tak.

374
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Ale nie chciałabyś na prawdziwej randce?

375
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Pewnie nie, prawda?

376
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Dobranoc.

377
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Dobranoc.

378
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Pomyślałbym, że mnie nie polubiłaś.

379
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Nie chciałbym być namolny,
więc nie zadzwoniłbym od razu.

380
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
Ty uznałabyś,
że nie potraktowałem cię poważnie,

381
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
bo nie zadzwoniłem.

382
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Też byś nie zadzwoniła i każde z nas
żyłoby dalej własnym życiem.

383
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Śpisz?

384
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
PRZEPRASZAM, ŻE ZASNĘŁAM!
CO ROBISZ NA ŚNIADANIE?

385
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
W każdym razie sporo tego.

386
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Dlatego powinnam lecieć,

387
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
bo muszę z tego wszystkiego
zrobić prezentację do końca dnia.

388
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Rany. Fakt, sporo tego.

389
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
To…

390
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
To naprawdę ekscytujące.

391
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Tak. Przynajmniej dla mnie.

392
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Tak.

393
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
To ekscytujący czas.

394
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
- Co? Teraz?
- Tak.

395
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Nie nazwałbym go ekscytującym.

396
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Przez COVID?

397
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Tak. I wiele innych rzeczy.

398
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Jasne. Ale mówię o makroskali.

399
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Trudno o coś bardziej makro
niż globalna pandemia.

400
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Wcale nie.

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
To trwa dopiero od kilku miesięcy.

402
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Tak, ale potrwa jeszcze pewnie
bardzo długo.

403
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
Nawet jeśli potrwa jeszcze kilka lat,

404
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
mam na myśli naszą epokę.

405
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Sam nie wiem. Mam wrażenie,
że właśnie to jest nasza epoka.

406
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Myślisz, że będzie coraz gorzej?

407
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Tak dzieje się z wieloma osobami.

408
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Nie z większością.

409
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Nie na dłuższą metę,
jeśli spojrzysz na statystyki.

410
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Daj spokój.

411
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Nie lepiej spojrzeć na ludzkie życie,
a nie na statystyki?

412
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Rozmawiałam o tym z różnymi przyjaciółmi.

413
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
- O czym?
- I…

414
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
spośród wszystkich ludzi, których znamy,

415
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
tą całą sytuacją
najbardziej przerażeni są biali mężczyźni.

416
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
- I…
- Okej.

417
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
To chyba dlatego,
że zawsze mieliście ten przywilej,

418
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
mogliście zakładać,
że wszystko się po prostu ułoży.

419
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
A teraz zmagacie się z przeciwnościami

420
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
i czujecie się tak,
jakby to był koniec świata.

421
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Nie wiem, co powiedzieć.

422
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Owszem, jestem biały i jestem mężczyzną…

423
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Wiem, że to przywilej.

424
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Ale nie uważam, żebym wpisywał się w to,
o czym mówisz.

425
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Wiem.

426
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Jeśli myślisz, że zakładam,
że wszystko się zawsze ułoży,

427
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
to znaczy, że mnie nie znasz.

428
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Nigdy nie myślę, że cokolwiek się ułoży.

429
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Może dlatego nigdy niczego nie kończysz.

430
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Powinnam już chyba kończyć.

431
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Dobra.

432
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
- Pa.
- Pa.

433
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Cholera.

434
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Cześć. Tu Emily Song.

435
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Zostaw wiadomość,
a ja się odezwę. Dziękuję.

436
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Cześć. Tu Josh.

437
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Zostawiam ci wiadomość głosową.

438
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Nie wiem, czy je odsłuchujesz. Ja nie.

439
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Chciałem ci powiedzieć, że przepraszam
i nie chciałem tego pisać w SMS-ie. Więc…

440
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Naprawdę przepraszam.

441
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Wiem, że bywam czasem negatywny,
ale nie chcę taki być.

442
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Myślałem też o tym,

443
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
co mówiłaś, że nie masz pojęcia o muzyce.

444
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Wybacz, to będzie długa wiadomość.
Właśnie czegoś słuchałem.

445
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
To „Waterloo Sunset” The Kinks.

446
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Ale nieważne, co to za piosenka

447
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
i o to mi w sumie chodzi…

448
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Słuchałem jej, próbowałem
sobie przypomnieć, z której jest płyty,

449
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
w którym roku ją wydano i jakie inne płyty
ukazały się w tamtym roku.

450
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Uświadomiłem sobie,
że nie skupiam się na piosence.

451
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Byłem tak zajęty

452
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
myśleniem o tych głupich
drobiazgach bez znaczenia.

453
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Gdybym o nich nie wiedział,

454
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
może mógłbym po prostu
wsłuchać się w muzykę.

455
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
I pomyślałem…

456
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
Bardzo chciałbym
posłuchać z tobą kiedyś muzyki.

457
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Chcę zobaczyć, jak to robisz.

458
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Ja… Naprawdę cię lubię.

459
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Dobra. Pa.

460
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
- Cześć. Wchodź.
- Hej. Dzięki.

461
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Witaj. To ta przestrzeń.

462
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
- Pięknie.
- Dzięki.

463
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Dobra.

464
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Przyjmę resztę płatności.

465
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
- Kartą kredytową?
- Zapłaciłem przez telefon, nie?

466
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Płacisz połowę przez telefon,
a połowę osobiście.

467
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Jasne, okej.

468
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Okej.

469
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Wolno to dziś działa.

470
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
W porządku.

471
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Nie przeszło.

472
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Ale ja…

473
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
Właśnie zapłaciłem tą samą kartą
za pół sesji. Więc…

474
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
- Spróbuję jeszcze raz.
- Tak, bo…

475
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Może terminal… Kiepsko działa.

476
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
- Nie. Może przekroczyłeś limit?
- Nie przekroczyłem.

477
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
- Przekroczyłem.
- Masz inną kartę?

478
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Tak, ale nigdy jej nie używam.

479
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Bo na tamtej przekroczyłem limit,

480
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
więc zacząłem używać tej,
ma niższe odsetki.

481
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
Powoli spłacam tę starą.

482
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Więc pewnie masz na niej tyle,
żeby opłacić sesję.

483
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
To prawda. Tylko obiecałem sobie,
że nie użyję tamtej karty.

484
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Słuszna decyzja, stary.

485
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
- To boli.
- Nie obchodzi mnie to.

486
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Przepraszam.

487
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- Możemy od nowa?
- Od nowa.

488
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
A teraz posłuchajcie.

489
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
A teraz to

490
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
A teraz to

491
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Nigdzie indziej

492
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
A teraz to

493
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
A teraz to

494
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Nigdzie indziej

495
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
- Czasy
- Czas

496
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Czas

497
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Okej…

498
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
A teraz to

499
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
A teraz posłuchajcie.

500
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
A teraz to

501
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Czy mogą nie zdawać sobie sprawy,
że nie powinniśmy zaprzestać?

502
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Nigdzie indziej

503
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Nie zaprzestaniemy…

504
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
A teraz

505
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
A teraz to

506
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Zadanie, przed którym stoimy,
nie przerasta nas.

507
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Nigdzie indziej

508
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Jesteśmy tu razem.

509
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
A teraz

510
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
A teraz to

511
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
A teraz to

512
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Nigdzie indziej

513
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
A teraz to

514
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
A teraz to

515
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
- Widzicie
- Nigdzie indziej

516
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
A teraz posłuchajcie.

517
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
A teraz posłuchajcie. Teraz…

518
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Chcesz tego posłuchać?

519
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Tak, daj mi chwilę.

520
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
- Od początku?
- Tak. Dzięki.

521
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK