Baik, Big Picture.
Ini yang paling cikgu gemari.
Jika kamu pergi ke balai cerap, ada satu gambar besar dicetak
pada dinding besar yang lebih besar daripada auditorium kita.
- Mandy. - Ini seluruh alam kita?
Itu soalan yang bagus. Bukan. Itu yang menakjubkan.
Ini cuma satu bahagian kecil alam ini.
Jika kamu angkat jari.
Angkat jari. Ya. Bagus.
Jika kamu keluar pada waktu malam dan angkat jari ke langit begini,
kamu mungkin hanya boleh tutup satu atau dua bintang, bukan?
Tapi jika kamu ada teleskop, kamu boleh lihat semua ini.
Semua bintang, galaksi dan semua yang ada dalam gambar ini,
ia cuma sebesar satu jari bagi alam ini.
Itu saja masa kita.
Maaf. Satu perkara lagi sebelum kelas tamat.
Cikgu perlu tanya soalan untuk tinjauan akhir tahun yang cikgu lakukan.
Boleh angkat tangan jika kamu mahu tahu lebih banyak tentang astronomi?
Satu, dua, tiga, empat. Bagus.
Angkat tangan jika kamu tak mahu.
Ramon. Betulkah? Kenapa?
Entahlah.
Ia buat saya berasa kecil.
Cikgu faham.
Sekarang masa yang bagus untuk tanya khabar semua orang.
Sebab hanya berada di rumah dan tak boleh keluar.
Ada sesiapa mahu berkongsi perasaan mereka?
Okey, tak mengapa.
Awak kenal wanita ini di mana?
Tinder, atau… Apa satu lagi? Bumble?
Aduhai! Dari Jdate?
- Awak kenal dari Jdate? - Bukan.
Ibu kami bekerja di tempat sama.
- Ya Tuhan. - Saya tahu. Ia sangat teruk.
Saya tak mahu berjumpa, tapi mak saya memaksa.
Jadi saya jawab, "Okey."
Tapi apabila sekatan pergerakan bermula saya sangka saya sudah terlepas,
tapi mak sebutnya semula dan sekarang kami perlu berjumpa di Zoom.
- Hal ini membosankan? - Bukan.
Sebab saya sangat gembira jika tak perlu berbual tentang hal ini.
Ya Tuhan. Maaf. Saya cuma agak penat.
- Awak nampak penat. - Tidak. Saya tak nampak penat.
- Maksud saya, awak okey? - Ya, saya cuma ada mimpi buruk.
Apa berlaku dalam mimpi itu?
Ada ramai orang tanpa pelitup muka.
- Betul? - Betul. Ya.
- Itu sangat pelik. - Kenapa pula? Itu agak…
Sebab mimpi saya tak masuk akal.
Saya ada mimpi begitu. Tapi mimpi ini…
- Mimpi ini menakutkan. - Ya.
Saya berlari tanpa henti, cuba menjauhi mereka.
Saya kata, "Jangan dekati saya. Kenapa kamu tak pakai pelitup muka?" Bukan?
Tapi ke mana saja saya pergi, ada seseorang tanpa pelitup muka.
Ya.
Kemudian saya dah tak mahu sambung tidur
sebab saya akan terbayangkan mereka.
Ya.
Rakan sekerja saya dijangkiti.
Dia berjangkit di tempat kerja?
Tidak. Majlis keluarga, rasanya.
- Dia tak mengaku, tapi saya pasti. - Aduhai!
Dia okey?
Entahlah.
Saya tak dengar khabarnya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya sihat.
Awak bermain muzik?
Awak tanya sebab… Awak…
- Awak nampak gitar itu? - Ya.
Maaf.
Itu sangat memalukan. Sebenarnya saya mahu alihkan.
Saya buka Zoom
dan nampak ia di sana, saya berasa…
Saya tak mahu dianggap sebagai lelaki yang, "Lihatlah saya, saya pemuzik
sebab saya ada gitar di dalam Zoom."
Saya… Ya.
Cuma saya fikir janggal jika saya alihkan sekarang.
Ia menarik banyak perhatian kepadanya. Jadi…
Ya. Saya tak sangka awak nampak gitar itu. Maaf.
Tak mengapa. Kita tak perlu berbual tentang gitar awak.
- Tak mengapa. - Tidak, tak mengapa. Saya tak… Ya.
Saya seorang pemuzik. Lebih kurang.
Apa maksud awak, "lebih kurang"?
Soalan yang bagus. Apa maksud saya?
Rasanya saya tak bermain muzik secara profesional?
Ya, saya tahu.
Baguslah begitu. Jangan risau.
Sebentar. Bagaimana awak tahu?
- Awak seorang guru, bukan? - Ya.
Ya. Saya takkan bersetuju untuk janji temu dengan pemuzik sebenar.
Pemuzik sebenar?
Maaf. Maksud saya, profesional
atau seseorang dalam industri muzik.
Baik. Jadi sayalah orangnya.
Saya tak bermaksud awak bukan pemuzik sebenar.
- Jangan risau. Tak mengapa. - Maafkan saya.
- Awak ada kumpulan atau… - Awak tak perlu tanya tentang itu.
- Kita tak perlu berbual tentangnya. - Tidak, saya ingin tahu.
Beritahu saya.
Okey. Tidak, saya bukan dalam kumpulan.
Tapi rasanya, tak banyak boleh dilakukan sendirian.
Dengan mengalih sunting dan perkara lain.
Okey. Apa itu mengalih sunting?
Itu apabila kita merakam,
jika kita mainkan beberapa bahagian berbeza dan gabungkan ia.
Faham. Jadi awak membuat album?
Tidak.
Maksud saya, apalah album sekarang ini?
Entahlah.
Ya. Saya membuat…
Saya tak tahu yang saya buat. Saya buat sesuatu. Ia akan jadi hebat.
Ia hampir siap. Cuma perlukan dram dan… Ya.
- Hebat. - Terima kasih.
Bila awak akan masukkan bunyi dram?
Dram susah. Ia seperti…
Satu-satunya yang masih tak boleh dibuat tanpa studio ialah bunyi dram sebenar.
Kita tak boleh palsukan bunyi dram, itu yang semua orang lakukan,
tapi ia tak sama.
Jadi…
Ya.
Okey. Bagaimana awak akan siapkan lagu awak?
Kenapa?
Saya…
Saya suka selesaikan urusan.
Saya tak tahu apa-apa tentang muzik.
Semua orang tahu sesuatu tentang muzik, bukan?
Bukan saya.
Awak tak pernah mendengar muzik?
Saya dengar. Saya suka muzik.
Cuma saya tak tahu apa-apa tentang muzik.
Lagu apa awak dengar baru-baru ini?
Saya tak tahu.
Okey. Apa satu lagu yang awak suka sekarang?
Saya langsung tak tahu.
Okey. Apa satu CD awak ingat awak pernah ada semasa kecil?
Saya tak ada satu CD pun.
Saya ingat yang ia sangat mahal.
Sangat mahal. Ya.
Dulu semua duit saya, saya guna beli CD.
Sebab waktu itu,
itu saja cara untuk dengar muzik.
Jika nak dengar sesuatu yang khusus.
Jika tidak, hanya dengar radio.
Saya hanya dengar radio.
Kenapa dengan radio?
Beginilah. Tiada apa-apa.
Okey.
Apa?
Tidak. Saya…
Saya rasa awak mungkin betul.
Awak membesar di mana?
Saya membesar di sini.
- Ya? Di mana? - LA.
Saya tahu, tapi di mana?
San Fernando Valley.
Saya juga.
- Betulkah? Di mana? - Van Nuys.
Kebetulan. Ibu bapa saya masih tinggal di Ranchito.
Kita mungkin pernah bermain di taman bersama-sama.
Kami tak pernah pergi taman. Ibu saya benci taman.
Bagaimana seseorang boleh benci taman?
Dia lebih kepada tak suka taman permainan.
Salah satunya, dia benci pasir.
- Dia seperti menarik. - Hei. Jangan begitu.
Okey. Maaf.
Awak mahu lihat dia?
Ya.
Dia perkenalkan kita. Saya patut berterima kasih kepadanya.
Ini dia.
- Itu ibu bapa awak? - Ya.
- Comelnya. - Terima kasih.
Saya suka apabila orang tak senyum dalam gambar.
Serius? Kenapa?
Rasanya sebab ia rasa jujur.
Saya tak pernah berasa mahu senyum apabila seseorang ambil gambar saya.
Ya. Mereka jarang senyum.
- Bukan saja dalam gambar. - Tak mungkin.
Ya, lebih kurang begitu.
Apa maksud awak, "lebih kurang?"
Kehidupan mereka sangat sukar. Sangat berbeza berbanding kita.
Sebab mereka datang dari masa yang sangat sukar.
Mereka datang ke sini sehelai sepinggang dan cuba berjaya.
Ya. Itu seperti moyang saya.
Di sebelah mak saya.
Saya ada satu gambar moyang saya,
dia langsung tak tersenyum.
- Dia dari mana? - Rusia.
Rusia.
- Ya. Ibu bapa awak dari mana? - Korea.
Ramai pelajar saya dari generasi pertama.
Ibu bapa mereka merantau ke sini. Seperti ibu bapa awak.
Ia begitu.
Apa maksud awak?
Tidak, maksud saya, setiap seorang daripada mereka berbeza, tapi…
Ya, ada seorang budak, dia…
Dia dilahirkan di sini, tapi ibu bapanya dari Iran.
Sesetengah perkara yang dia bualkan dan tulis
sangat berbeza daripada pemikiran saya semasa saya sepuluh tahun.
Awak faham? Seolah-olah dia…
Dia selalu balik ke Iran setiap kali musim panas.
Tapi dia berhenti balik ke sana beberapa tahun lepas
sebab rasanya mereka takut dengan kerajaan kita.
Ia sangat teruk.
Saya sangat kasihankan dia,
tapi bagi saya hal itu juga buat dia jadi lebih kuat.
Dia sangat mempunyai kesedaran, bijak dan bersemangat.
Dia akan membesar dengan berjaya. Betul.
Saya sanggup bertaruh yang dia akan berjaya.
- Siapa nama dia? - Nicki.
Nicki.
Awak lapar?
Ya.
- Ya. - Saya juga.
Dia kata, "Ia buat saya berasa kecil."
- Aduhai! - Betul. Saya sayang dia.
Dia seorang budak yang ikhlas dan bertimbang rasa.
Alam ini buat awak berasa kecil?
Ya. Awak tak rasa begitu?
Itu bukan perasaan utama saya apabila saya lihat gambar itu.
Awak tahu Big Picture?
Ya. Saya membesar di sini.
- Saya pernah ke Balai Cerap Griffith. - Ya. Betul.
- Saya suka Big Picture. - Saya juga.
Tapi awak kata ia buat awak berasa kecil.
Betul.
Ya.
Ya, tapi bagi saya, saya berfikir, "Saya tak sangka saya dapat jadi manusia."
Manusia yang berbadan, berotak, bertangan dan bermata.
Saya boleh melihat dan buat sesuatu.
Saya menjadi benda hidup yang rumit
sebab dari semua ruang kosong serta tompok habuk dan gas,
ada satu batu kecil dengan keadaan yang sesuai?
Ia ada air yang hangat,
jadi partikel dalam lautan boleh saling berlanggar
berulang kali selama berbilion tahun
sehingga ia mula melekat dan membiak.
Kemudian semua itu berevolusi menjadi saya?
Sekarang saya boleh duduk di sini dan makan kari sayuran yang sedap
sambil berbual dengan awak di Zoom.
Maksud saya, ia menakjubkan.
Itu berbeza daripada kecil.
Semua yang lain sangat kecil. Bagaimana saya jadi begitu penting?
Ya. Saya tak pernah berasa penting.
- Tapi awak faham maksud saya. - Ya. Ia satu keajaiban.
Bukan. Ia bukan keajaiban.
Itu yang sangat hebat tentangnya. Ia benar-benar berlaku.
Keajaiban tak wujud.
Tidak semestinya.
- Itulah definisi keajaiban. - Tidak.
Okey. Takrifkan "keajaiban."
Okey.
Keajaiban sesuatu yang kita tak boleh terangkan.
Ya. Tapi kita boleh terangkan hal ini.
Ia bukan satu kisah ciptaan seseorang. Ia sains.
- Sains dibuat daripada kisah. - Hati-hati.
Apa?
- Jangan jadi antisains. - Bukan.
Awak kedengaran begitu.
Awak baru saja kata sains ialah kisah rekaan.
Tapi kisah berlawanan dengan sains.
Kisah yang beri kita banyak masalah.
Okey, sebentar. Setahu saya, sains
ialah orang cuba memahami apa yang berlaku, bukan?
Tapi antara perkara hebat tentang saintis ialah mereka sangat merendah diri
untuk mengaku yang mereka takkan tahu apa-apa pun secara sepenuhnya.
Jadi mereka buat yang terbaik.
Mereka mencari dan kumpulkan bukti.
Mereka cuba untuk fahaminya dengan memberitahu kisah.
Kisah itu yang dipanggil hipotesis.
Kemudian mereka uji hipotesis itu dengan kumpulkan lebih banyak bukti.
Kadangkala mereka salah dan perlu ubah kisah mereka.
Kadangkala mereka betul dan dapat kekalkan kisah itu
sehingga mereka temui bukti baru yang buktikan kisah lama mereka salah.
Kemudian mereka perlu buat kisah baru.
Itu yang awak beritahu pelajar awak?
Ya.
Ya, betul. Itu kelentong saya.
Saya suka.
Betul?
Terima kasih.
Tapi awak tetap tak patut beritahu mereka yang sains ialah kisah rekaan.
Mereka akan fikir semuanya direka.
Okey. Apa saya patut beritahu mereka?
Saya akan kata ia terdiri daripada kisah benar.
Okey.
Kisah yang kemudian menjadi semakin benar.
Hebat.
Itu yang saya akan beritahu mereka mulai sekarang.
- Bagus. Saya suka begitu. - Baiklah. Kalau awak suka begitu.
Saya suka.
Okey.
Betulkah?
Ya.
Awak tak kelihatan begitu.
Sekarang tidak, tapi dulu begitu.
Kemurungan teruk?
Apa maksud "teruk"?
Maksudnya, ia di tahap teruk.
Saya tertanya jika keresahan saya di tahap teruk.
Awak ada keresahan?
Ya. Rasanya.
Awak akan tahu kalau ia teruk.
Rasanya agak teruk.
Itu bukan teruk.
Tidak. Saya perlu ambil cuti sehari.
Saya perlu ambil cuti tujuh minggu.
Apa?
Tidak. Cuma…
Saya sangka keresahan saya teruk.
Kita mahu tutup lampu?
Baiklah.
Sekarang saya tak nampak awak.
Tak mengapa.
Ingat waktu orang cuma berbual di telefon
tanpa saling melihat video masing-masing?
Ya. Itu sudah lama.
Saya masih boleh dengar awak bernafas.
Ini seperti waktu 14 tahun.
Apa maksud awak?
Seperti waktu dengan budak lelaki dulu.
Kita akan berbual di telefon berjam lamanya.
Ya. Sebab kita tak boleh memandu.
Jadi tak dapat jumpa berdepan.
Ya. Saya pernah ada seorang teman lelaki.
Rasanya boleh anggap dia begitu.
Itu yang saya panggil dia dulu, "teman lelaki saya,"
tapi kami tak pernah berjumpa.
Semuanya cuma melalui telefon.
Apa maksud semuanya?
- Semuanya. - Apa?
Saya akan beritahu dia perkara yang saya mahu lakukan padanya.
Apa awak kata?
Saya takkan beritahu awak.
- Kenapa? - Saja.
Okey.
Awak dapat lakukan perkara yang awak kata mahu buat padanya?
- Tidak. - Tidak?
Ya. Hubungan itu berbeza jika berjumpa.
Begitulah hubungan melalui telefon.
Jadi mujurlah janji temu pertama kita melalui komputer.
Mungkin.
Awak rasa apa berlaku jika kita berjanji temu seperti biasa?
Entahlah. Saya benci janji temu.
- Saya juga. - Saya benci janji temu.
Saya juga.
Sebaik saja saya sampai, saya harap ia berakhir.
Ya.
Sebab saya tahu, selalunya dalam 60 saat pertama
hubungan itu takkan berterusan.
Ya, betul.
Saya rindu pergi ke restoran.
Saya tak rindu.
Janji temu pertama tak patut berlaku di tempat awam.
- Ia terlalu berpura-pura. - Apa maksud awak?
Ia patut sentiasa di tempat awam sebab lelaki itu mungkin perogol.
Okey.
Saya tak begitu terganggu dengan orang lain.
Tapi sebab seluruh situasi ini.
Rasa seperti temu duga kerja.
Kita duduk bertentangan
dan kita berdua saling menilai.
Ia berasa seperti satu transaksi.
Kemudian, akhirnya, kita mungkin perlu bercium.
Siapa mahu cium seseorang yang baru dikenali?
Kita baru berkenalan. Saya mahu cium awak.
Saya juga mahu cium awak.
Betul?
Ya. Rasanya.
Tapi awak takkan cium jika kita keluar berjanji temu?
Mungkin tidak?
Selamat malam.
Kemudian saya akan fikir awak tak suka saya.
Saya tak mahu terlalu mendesak, jadi saya takkan terus hubungi awak.
Kemudian awak fikir saya tidak serius
sebab saya tidak hubungi.
Jadi awak tak hubungi saya dan kita berdua teruskan kehidupan kita.
Awak dah tidur?
MAAF SAYA TERTIDUR! AWAK MASAK APA UNTUK SARAPAN?
Apa-apa pun. Ia sukar.
Sebab itu saya perlu pergi
sebab perlu masukkan semuanya dalam pembentangan pada penghujung hari.
Itu memang sukar.
Itu…
Sangat mengujakan.
Ya. Saya rasa ia mengujakan.
Ya.
Masa yang mengujakan untuk hidup.
- Apa? Sekarang? - Ya.
Saya takkan kata ia mengujakan.
Sebab COVID?
Ya. Ada banyak sebab lagi.
Ya. Tapi maksud saya pada tahap lebih besar.
Saya tak rasa ada yang lebih besar daripada pandemik global.
Sudah tentu ada.
Ini baru saja berlaku beberapa bulan.
Ya, tapi ia mungkin akan berlaku lebih lama.
Ya. Walaupun ia berlaku selama beberapa tahun,
saya bercakap tentang era kehidupan kita sekarang.
Entahlah. Saya rasa inilah era kita.
Awak fikir ia akan jadi lebih teruk selepas ini?
Itu yang berlaku pada kebanyakan orang.
Tidak, bukan pada kebanyakan orang.
Kalau lihat pada statistik, bukan untuk jangka masa panjang.
Ya, tapi tolonglah.
Bagaimana jika lihat kehidupan orang dan bukan hanya statistik?
Ramai kawan saya berbual tentang hal ini.
- Hal apa? - Serta…
Dalam ramai orang kita kenal,
orang yang selalunya sangat risau tentang hal ini ialah lelaki kulit putih.
- Saya… - Okey.
Saya fikir sebab kamu ada keistimewaan
untuk harap semuanya akan menjadi baik.
Sekarang apabila kamu hadapi kesusahan,
kamu berasa seperti dunia akan kiamat.
Saya menjadi kelu.
Ya. Saya lelaki kulit putih…
Saya tahu itu satu keistimewaan.
Tapi saya tak fikir saya termasuk dalam orang yang awak katakan itu.
Saya tahu.
Jika awak fikir, saya sentiasa berfikir yang semuanya akan jadi baik,
maksudnya awak tak kenal saya.
Saya tak pernah fikir semuanya akan jadi baik.
Mungkin sebab itu awak tak selesaikan urusan awak.
Saya perlu pergi bekerja.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aduhai!
Hai. Ini Emily Song.
Tinggalkan pesanan, saya akan hubungi semula. Terima kasih.
Hai, Emily. Ini Josh.
Saya tinggalkan awak pesanan suara.
Saya tak tahu jika awak dengar pesanan suara. Saya tidak.
Tapi saya mahu minta maaf dan tak mahu katanya melalui mesej. Jadi…
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tahu kadangkala saya negatif, saya tak mahu bersikap begitu.
Tapi saya juga terfikir
tentang awak kata awak tak tahu apa-apa tentang muzik.
Maaf, ini pesanan suara yang panjang. Saya sedang dengar sesuatu.
Ia "Waterloo Sunset" oleh The Kinks.
Tapi tak kisah lagu apa yang ada,
itulah maksud saya, saya…
Saya mendengar lagu ini dan cuba ingat albumnya,
kemudian tahun album itu diterbitkan dan album lain diterbitkan tahun itu.
Saya sedar saya tak beri perhatian kepada lagu itu.
Saya sangat sibuk
berfikir tentang semua perkara lain yang tak penting.
Jika saya tak tahu semua itu,
mungkin saya boleh dengar saja muzik itu.
Itu buat saya terfikir…
saya mahu mendengar muzik dengan awak.
Sebab saya mahu lihat cara awak mendengar muzik.
Saya sangat suka awak.
Okey. Selamat tinggal.
- Hei. Masuklah. - Hai. Terima kasih.
Selamat datang. Inilah ruangnya.
- Ia hebat. - Terima kasih.
Baiklah.
Saya akan terima baki bayaran awak.
- Kad kredit? - Saya sudah bayar di talian, bukan?
Awak bayar separuh di talian dan separuh semasa berjumpa.
Baik, faham.
Okey.
Urusan kad kredit perlahan hari ini.
Tak mengapa.
Bayaran tidak lepas.
Tapi saya…
Saya bayar separuh sesi itu dengan kad yang sama.
- Saya akan cuba lagi. - Ya, sebab…
Mungkin alat itu… Perlahan.
- Tak boleh. Mungkin ia dah maksimum? - Tak mungkin.
- Ia dah maksimum. - Awak ada kad lain?
Ada tapi saya tak pernah guna.
Sebab saya dah guna ia secara maksimum,
jadi saya ambil kad ini sebab kadar bunga yang lebih rendah
dan mula membayar yang lama.
Jadi awak mungkin boleh bayar baki sesi dengan kad itu.
Betul, tapi saya berjanji tak mahu guna kad itu.
Itu keputusan yang betul.
- Ia sukar. - Saya tak peduli.
Maaf.
- Boleh mula sekali lagi? - Ya, sekali lagi.
Sekarang, dengar.
Sekarang, di sini, ini
Tiada tempat lain
Sekarang, di sini, ini
Tiada tempat lain
- Masa - Masa
Masa
Okey…
Sekarang, di sini, ini
Sekarang, dengar.
Sekarang, di sini, ini
Mungkinkah mereka tidak sedar yang kita takkan berhenti?
Sekarang, dengar
Kita takkan berhenti…
Sekarang, di sini
Sekarang, di sini, ini
Kita mampu lakukan tugasan yang kita terima.
Tiada tempat lain
Kita di sini bersama-sama.
Sekarang, di sini
Sekarang, di sini, ini
Tiada tempat lain
Sekarang, di sini, ini
- Sekarang, lihat. - Tiada tempat lain
Sekarang, dengar.
Sekarang, dengar. Sekarang…
Awak mahu dengar lagu itu?
Ya, tunggu sebentar.
- Dari awal? - Ya. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman