1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Gerai, „Platesnis vaizdas“.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Tai mano mėgstamiausias dalykas
toje vietoje.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Jei nuvyksite į observatoriją,
ten yra atspausdinta didžiulė nuotrauka

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
ant milžiniškos sienos,
didesnės už mūsų klasę.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
- Mende.
- Taigi, čia - visa visata?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Puikus klausimas. Matai, tai…
Ne. Tai ir keisčiausia.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Tai tik maža visatos dalelė.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Todėl, jei pakelsi pirštą…

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Pakelkit pirštus. Taip. Gerai.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Jei nakčia išeisite ir štai taip
pakelsite pirštą į dangų,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
tikriausiai uždengsite
vieną arba dvi žvaigždes, ar ne?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Bet jei turėtumėt teleskopą,
pamatytumėte visa tai.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Visos šios žvaigždės,
galaktikos ir viskas, kas yra nuotraukoje,

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
telpa į vieno piršto plotį visatoje.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Mūsų laikas baigėsi.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Atsiprašau. Dar vienas dalykas.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Turiu užduoti klausimą,
nes ruošiu metinę apžvalgą.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Gal galite pakelti ranką,
jei norėtumėt daugiau astronomijos pamokų?

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Viena, dvi, trys, keturios. Šaunu.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Ir pakelkite ranką, jei nenorėtumėt.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramonai. Tikrai? Kodėl ne?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Nežinau.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Turbūt pasijuntu menkas.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Suprantu.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Turbūt dabar - tinkama akimirka paklausti,
kaip visi jaučiatės.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Žinote, užstrigę namie ir panašiai.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Ar kas nors nori papasakoti,
kaip jaučiasi?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Gerai, jėga.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Tai iš kur atsirado ta mergina?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Iš „Tinder“ ar…
Kokia ta kita programėlė? „Bumble“?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
O šūdas. O gal „Jdate“?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
- Tikrai iš „Jdate“?
- Ne.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Jos mama dirba su mano mama.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
- O Dieve.
- Žinau. Tai tikrai siaubinga.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Aš nenorėjau, bet mama labai norėjo,
kad susitiktume.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Todėl pasakiau: „Gerai“.

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Bet tada prasidėjo karantinas,
todėl maniau, kad išsisukau,

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
o paskui ji vėl prisiminė,
todėl dabar turėsiu susitikti per „Zoom“.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
- Ar tau nuobodu?
- Ne.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Nes aš mielai apie tai nekalbėčiau.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
O Dieve. Atsiprašau, atleisk.
Aš tik truputį pavargęs.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
- Atrodai pavargęs.
- Eik šikt. Neatrodau pavargęs.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
- Ne. Aš tik sakau, ar tau viskas gerai?
- Ne, aš tik sapnuoju košmarus.

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Aha.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Kas sapnuose nutinka?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Tiesiog daugybė žmonių be kaukių.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
- Rimtai.
- Rimtai. Taip.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
- Kaip keista.
- Kodėl keista? Visai…

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Nes mano sapnai nėra tokie aiškūs.

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Tokius irgi sapnuoju. Bet šitie…

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
- Žiauriai baisūs, seni.
- Taip.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Aš bėgu ir bėgu, bandau nuo jų pabėgti.

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
Tipo: „Atsikniskit nuo manęs.
Kodėl nedėvit sumautos kaukės?“ Supranti?

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Bet, kur benueičiau,
visur yra kas nors be kaukės, supranti?

55
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Taip.

56
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
Ir tada nebenoriu užmigti,

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
nes vis tiek juos sapnuočiau.

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Taip.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Vienas bičas darbe užsikrėtė.

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Užsikrėtė darbe?

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Ne. Regis, šeimos vakarėlyje.

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
- Jis neprisipažįsta, bet aš nujaučiu.
- Jėzau Marija.

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Jam viskas gerai?

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Nežinau, žmogau.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Negavau iš jo žinių.

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Tu gerai jautiesi?

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Taip, man viskas gerai.

68
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Man viskas gerai.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Tu groji?

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Klausi, nes… Tu… Ar…

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
- Pamatei gitarą.
- Taip.

72
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Atsiprašau.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Labai gėda. Aš ketinau ją patraukti.

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Aš įsijungiau „Zoom“

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
ir pamačiau ją ten, ir tada aš…

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Nenoriu, kad palaikytum mane tokiu,
tipo: „Žiūrėk į mane, aš muzikantas,

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
nes turiu gitarą,
kurią matai fone per „Zoom“.

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Tipo… Aš… Taip.

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Tik pamaniau,
kad jei patraukčiau dabar, būtų keista.

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Tik dar labiau atkreipčiau dėmesį. Taigi…

81
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Taip. Nemaniau, kad pastebėsi. Atleisk.

82
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Viskas gerai.
Neprivalome kalbėtis apie tavo gitarą.

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
- Viskas gerai.
- Ne, viskas gerai. Aš ne… Ji… Taip.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Aš - muzikantas. Lyg ir.

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Kaip suprasti „lyg ir“?

86
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Geras klausimas. Ką turiu galvoje?

87
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Turbūt, kad negroju profesionaliai?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Na, taip. Taip, žinau.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Tai gerai. Nesijaudink.

90
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Pala. Iš kur tu žinai?

91
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
- Tu - mokytojas, ar ne?
- Taip.

92
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Taip. Na, nebūčiau sutikusi
eiti į pasimatymą su tikru muzikantu.

93
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Tikru muzikantu?

94
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Atleisk. Norėjau pasakyti profesionaliu,

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
ar, žinai,
su žmogumi iš to verslo. Industrijos.

96
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Aišku. Ką gi, tada aš tau tinku.

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Nenorėjau pasakyti,
kad nesi tikras muzikantas.

98
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
- Nesijaudink. Viskas gerai. Nesuk galvos.
- Atsiprašau.

99
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
- Groji grupėje ar…
- Neprivalai manęs apie tai klausinėti.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
- Neprivalome apie tai kalbėtis.
- Ne, aš tikrai noriu žinoti.

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Papasakok.

102
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Gerai. Ne, negroju grupėje.

103
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Bet, turbūt, ir vienas gali daug nuveikti.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Su perdengtais įrašais ir taip toliau.

105
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Gerai. Ką reiškia „perdengti“?

106
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Kai įrašinėdamas

107
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
sugroji daug skirtingų partijų
ir paskui sujungi jas į vieną.

108
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Supratau. Tai tu įrašinėji albumą?

109
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Ne.

110
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Turiu galvoje, kas tas albumas
šiais laikais, ar ne?

111
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Nežinau.

112
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Taip. Aš įrašinėju…

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Nežinau, ką įrašinėju.
Įrašinėju kažką. Skambės puikiai.

114
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Šiaip jau, beveik baigiau.
Reikia tik būgnų partijos ir… Taip.

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
- Skamba šauniai.
- Ačiū.

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Tai kada įrašinėsi būgnų partiją?

117
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Su būgnais sunku. Būgnai… Tai lyg…

118
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Tikra būgnų partija - vienintelis dalykas,
kurio negali įrašyti kambary, supranti?

119
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Galima naudoti netikrus būgnus,
visi taip ir daro,

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
bet tai - ne tas pats.

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Taigi…

122
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
- Aha.
- Taip.

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Gerai. Tai kaip užbaigsi savo dainą?

124
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
O ką?

125
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Aš…

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Man tiesiog patinka viską užbaigti.

127
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Klausyk, aš nieko neišmanau
apie muziką. Taigi…

128
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Visi ką nors žino apie muziką, ar ne?

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Aš - ne.

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Ką, niekad neklausai muzikos?

131
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Ne, klausau. Muzika man patinka.

132
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Aš tik nieko apie ją neišmanau.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Kokios paskutinės dainos klauseisi?

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Aš šito nežinočiau.

135
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Gerai. Kokia daina tau patinka dabar?

136
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Tikrai neįsivaizduoju.

137
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Gerai. Kokį kompaktinį diską
atsimeni, kad turėjai vaikystėje?

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Aš kompaktinių diskų neturėjau.

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Aha.

140
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Jie buvo labai brangūs. Tą atsimenu.

141
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Labai brangūs. Tiesa.

142
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Tam išleisdavau visus pinigus.
Viską, ką turėjau, išleidau jiems.

143
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Nes tais laikais, supranti,

144
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
tai buvo vienintelis būdas
klausytis muzikos.

145
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Jei žinojai, ko nori paklausyti.

146
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Antraip įsijungdavai radiją.

147
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
- Aš klausau tik radijo.
- Uf.

148
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Uf? Kas negerai su radiju?

149
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Žinai, ką? Nieko.

150
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Gerai.

151
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Kas?

152
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Ne. Aš…

153
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Manau, kad kai ką užčiuopei.

154
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Na, tai kur užaugai?

155
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Užaugau čia.

156
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
- Tikrai? Kur?
- Los Andžele.

157
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Ne, suprantu. O kur?

158
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Slėnyje.

159
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Aš irgi.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
- Rimtai? Kur?
- Ven Naise.

161
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Keista. Mano tėvai vis dar gyvena Rančite.

162
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Oho.

163
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Mes turbūt kartu žaidėme parke
ar panašiai.

164
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Mes niekad neidavom į parkus.
Mama jų nekęsdavo.

165
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Kaip galima nekęsti parko?

166
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Na, labiau žaidimų aikštelių. Supranti?

167
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Ji nepakenčia smėlio, be visų kitų dalykų.

168
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
- Atrodo žavi moteris.
- Ei. Mandagiau.

169
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Gerai. Atleisk.

170
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Nori ją pamatyti?

171
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Taip.

172
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Ji mus supažindino. Turėčiau jai padėkoti.

173
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Štai ji.

174
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
- Čia tavo mama su tėčiu?
- Taip.

175
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
- Išties labai miela.
- Ačiū.

176
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Man patinka,
kai žmonės nuotraukose nesišypso.

177
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Rimtai? Kodėl?

178
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Turbūt jie atrodo natūraliai.

179
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Aš niekad nenoriu šypsotis,
kai į mane nukreipia fotoaparatą.

180
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Taip. Na, jie iš tiesų
beveik niekad nesišypso.

181
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
- Supranti? Ne tik nuotraukose.
- Negali būti.

182
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Taip, iš dalies gali.

183
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Kaip suprasti „iš dalies“?

184
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Žinai, jie labai sunkiai gyveno.
Visai kitaip nei mes.

185
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Ir šalis, iš kurios jie tada atvyko,
ten buvo labai blogai.

186
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Jie čia atvažiavo be nieko,
bet kažkaip išsivertė.

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Taip. Kaip ir mano proseneliai.

188
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Bent jau iš mamos pusės.

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Aš turiu tik vieną prosenelio nuotrauką,

190
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
ir jis ten visai nesišypso.

191
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
- Iš kur jis?
- Iš Rusijos.

192
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Iš Rusijos.

193
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
- Taip. O iš kur tavo tėvai?
- Iš Korėjos.

194
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Daug mano mokinių yra iš pirmosios kartos.

195
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Turbūt jų tėvai atvažiavo čia.
Kaip taviškiai.

196
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Tai… Dabar populiaru.

197
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Kaip suprasti?

198
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Ne, aš turiu galvoje,
kiekvienas iš jų skirtingas, bet…

199
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Yra viena mergaitė, ir ji…

200
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Na, ji vietinė, bet jos tėvai iš Irano.

201
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Temos, kuriomis ji kalba ir rašo,

202
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
labai skiriasi nuo to,
apie ką galvojau aš būdamas dešimties.

203
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Supranti? Ji…

204
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Ji kiekvieną vasarą ten grįždavo.

205
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Bet prieš keletą metų nustojo važiuoti,

206
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
nes, tikriausiai, jie, žinai,
bijo mūsų valdžios.

207
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Ir tai siaubinga.

208
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Man jos labai gaila,

209
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
bet manau, kad tam tikra prasme,
ji dėl to taps stipresnė.

210
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Ji tokia budri, įžvalgi ir aistringa.

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Užaugusi visiems
nušluostys nosį. Pamatysi.

212
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Aš statyčiau už tą merginą.
Statyčiau už ją.

213
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
- Kuo ji vardu?
- Nikė.

214
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nikė.

215
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Tu išalkęs?

216
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Taip.

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
- Žinoma.
- Aš irgi.

218
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Jis sako: „Turbūt pasijuntu menkas“.

219
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
- O Dieve.
- Žinau. Aš jį tiesiog myliu.

220
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Jis toks nuoširdus, rūpestingas vaikas.

221
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Ar visata verčia tave pasijusti menką?

222
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Taip. O tavęs - ne?

223
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Kai žiūriu į tą nuotrauką,
pirmiausia pajuntu ne tai.

224
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Žinai „Platesnį vaizdą“?

225
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Taip, biče. Aš čia užaugau.

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
- Lankiausi Grifito observatorijoje.
- Taip. Taip, teisingai.

227
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
- Dievinu „Platesnį vaizdą“.
- Aš irgi.

228
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Bet ką tik sakei,
kad jis verčia tave pasijusti menką.

229
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Priverčia.

230
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Aišku.

231
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Taip, bet aš labiau galvoju:
„Negaliu patikėti, kad esu žmogus.“

232
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Supranti? Turiu kūną, smegenis,
rankas ir akis.

233
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Galiu viską matyti ir daryti.

234
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Aš esu
beprotiškas, sudėtingas mechanizmas,

235
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
nes, ką, visame tuščiame kosmose,
tarp dulkių ir dujų taškelių,

236
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
yra vienas akmenėlis,
kuriame sąlygos tokios, kokių reikia?

237
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Čia yra šilto vandens,

238
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
kad dalelytės vandenyne galėtų susidurti

239
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
vėl ir vėl, ir taip milijardus metų,

240
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
kol pradės sulipti ir daugintis.

241
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Ir iš to išsivysčiau aš?

242
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
O dabar galiu sėdėti čia ir
valgyti gardų daržovių troškinį su kariu,

243
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
ir kalbėtis su tavimi per „Zoom“.

244
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Turiu galvoje, ką?

245
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Tai menkumo priešingybė.

246
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Supranti? Visa kita taip menka.
Kodėl aš tapau tokia svarbi?

247
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Oho.

248
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Taip. Aš niekad nesijaučiu svarbus.

249
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
- Bet supranti, ką noriu pasakyti.
- Taip. Tai stebuklas.

250
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Ne. Tai ne stebuklas.

251
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Todėl tai taip šaunu. Tai išties nutiko.

252
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Supranti? Stebuklai - netikri.

253
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Nebūtinai.

254
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- Toks stebuklo apibrėžimas.
- Ne, ne toks.

255
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Gerai. Apibrėžk „stebuklą“.

256
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Gerai.

257
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Stebuklas - tai, ko negali paaiškinti.

258
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Taip. Bet tai paaiškinti mes galime.
Supranti?

259
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Tai ne kažkokia išgalvota istorija.
Tai mokslas.

260
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
- Mokslą sudaro istorijos.
- Atsargiai.

261
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Ką?

262
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
- Neneik mokslo.
- Neneigiu.

263
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Atrodo, kad neigi.

264
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Ką tik pasakei,
kad mokslą sudaro istorijos.

265
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Bet istorijos yra mokslo priešingybė.

266
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Istorijos mums pridaro daugybę bėdų.

267
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Gerai, palauk.
Mokslas, bent jau kaip aš jį suprantu,

268
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
tai žmonių bandymas išsiaiškinti,
kas iš tiesų vyksta, ar ne?

269
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Bet vienas iš šauniausių dalykų,
kad mokslininkai tokie kuklūs,

270
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
jog pripažįsta, kad niekada dėl nieko
negali būti, tipo, 100 % visiškai tikri.

271
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Taigi, žinai, jie stengiasi.

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Žvalgosi. Renka įrodymus.

273
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
Ir bando visa tai suprasti
pasakodami istoriją.

274
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Ta istorija vadinama hipoteze.

275
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Tada jie surenka daugiau įrodymų
ir išbando savo hipotezes.

276
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Kartasi jie klysta
ir turi pakeisti istoriją.

277
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Kartais būna teisūs
ir palieka savo istoriją nepakeistą,

278
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
kol suranda naujų įrodymų,
paneigiančių jų senąją istoriją,

279
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
o tada jie turi sukurti naują istoriją.

280
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Ar taip pasakoji ir savo mokiniams?

281
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Taip.

282
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Taip. Taip aš gražbyliauju.

283
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Man patinka.

284
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Tikrai?

285
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Na, ačiū.

286
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Bet vis tiek neturėtum jiems pasakoti,
kad mokslą sudaro istorijos.

287
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Jie pagalvos, kad viskas išgalvota.

288
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Gerai. O ką turėčiau jiems sakyti?

289
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Galėčiau pasakyti,
kad jį sudaro tikros istorijos.

290
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Gerai.

291
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Istorijos, kurios tampa vis tikresnės.

292
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Puiku.

293
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Jėga.

294
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Nuo šiol taip jiems ir sakysiu.

295
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
- Puiku. Man taip tinka.
- Gerai. Jei tau tinka.

296
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Tinka.

297
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Gerai.

298
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Rimtai?

299
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Taip.

300
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Į tave nepanašu.

301
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Na, jau nebe. Bet taip tikrai buvo.

302
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Sunki depresija?

303
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Ką reiškia „sunki“?

304
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Reiškia, kad buvo sunki forma.

305
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Įdomu, ar mano nerimas
buvo sunkios formos.

306
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Tave kamuoja nerimas?

307
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Taip. Aš taip manau.

308
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Na, jei būtų sunki forma, žinotum.

309
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Atrodo gan sunki.

310
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Iš tiesų nėra sunki.

311
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Ne. Vieną dieną nenuėjau į darbą.

312
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Aš nėjau į darbą septynias savaites.

313
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Kas?

314
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Ne. Tai… Aš tik…

315
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Maniau, kad mano nerimas - sunkus.

316
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Užgesinsime šviesas?

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Žinoma.

318
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Dabar negaliu tavęs matyti.

319
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Viskas gerai.

320
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Pameni, kai žmonės kalbėdavosi telefonu

321
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
ir nematydavo vienas kito?

322
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
O, taip. Labai seniai, vasarį.

323
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Vis dar girdžiu kaip kvėpuoji.

324
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Lyg būčiau keturiolikos.

325
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Kaip suprasti?

326
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Žinai, kaip tada
bendraudavau su vaikinais.

327
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Mes tik kalbėdavomės telefonu
ištisas valandas.

328
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Na, taip. Nes niekas negalėjo vairuoti.

329
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Todėl buvo neįmanoma
pabendrauti asmeniškai.

330
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Taip. Turėjau vieną vaikiną.

331
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Turbūt galima jį taip pavadinti.

332
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Tuo metu aš jį taip vadinau,
„mano vaikinas“,

333
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
bet mes niekad nebuvome susitikę.

334
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Viskas nutiko telefonu.

335
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Kas nutiko telefonu?

336
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
- O, nutiko viskas.
- Kas?

337
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Žinai. Tiesiog, aš pasakydavau,
ką jam daryčiau.

338
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Aha. Ką tu sakydavai?

339
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Tau nesakysiu.

340
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
- Kodėl?
- Todėl.

341
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Gerai.

342
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Ar kada nors darei tą,
ką sakei jam, kad padarysi?

343
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- Ne.
- Ne?

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Taip, ne. Susitikus akis į akį
tiesiog nebe tas pats.

345
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Supranti? Pokalbis telefonu
kažkuo ypatingas.

346
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Gal ir gerai, kad pirmasis
mūsų pasimatymas įvyko per kompiuterį.

347
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Gal.

348
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Kaip manai, kas būtų nutikę,
jei būtume nuėję į tikrą pasimatymą?

349
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Nežinau. Nekenčiu pasimatymų.

350
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
- Aš irgi.
- Ne. Aš jų nekenčiu.

351
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Ne. Aš irgi.

352
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Vos tik atėjęs
visada trokštu, kad greičiau baigtųsi.

353
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Na, taip.

354
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Nes, paprastai, per pirmas
60 sekundžių suprantu,

355
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
kad nieko iš to nebus.

356
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Taip, būtent.

357
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Pasiilgau vaikščioti į restoranus.

358
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Aš ne.

359
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Pirmi pasimatymai
neturėtų vykti viešumoje.

360
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
- Tai per daug suvaidinta.
- Apie ką tu kalbi?

361
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Pirmi pasimatymai turėtų vykti viešumoje,
jei kartais vaikinas būtų prievartautojas.

362
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Gerai.

363
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Bet mane taip trikdo ne kiti žmonės.

364
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Tiesiog pati situacija.

365
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Jaučiuosi kaip per darbo pokalbį.

366
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Sėdite už stalo vienas priešais kitą,

367
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
abu vertinate vienas kitą,

368
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
jautiesi lyg sudarinėtum verslo sandorį.

369
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
O tada, galiausiai,
galbūt turėtumėt pasibučiuoti.

370
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Turiu galvoje, kas nori bučiuoti žmogų,
su kuriuo ką tik susipažino?

371
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Mes ką tik susipažinome.
Aš noriu tave pabučiuoti.

372
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Ir aš noriu tave pabučiuoti.

373
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Tikrai?

374
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Taip. Aš taip manau.

375
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Bet,
jei būtume tikrame pasimatyme, nenorėtum?

376
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Tikriausiai ne?

377
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Labos nakties.

378
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Labanakt.

379
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Tada pamanyčiau, kad tau nepatikau.

380
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Ir nenorėčiau per daug spausti,
todėl iškart neskambinčiau.

381
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
O tada tu pagalvotum,
kad nerimtai į tai pažiūrėjau,

382
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
nes nepaskambinau.

383
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Tada tu nepaskambintum man,
ir tada abu tiesiog gyventume toliau.

384
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Miegi?

385
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
EMILĖ

386
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
ATSIPRAŠAU, UŽMIGAU!
KĄ VEIKSI PER PUSRYČIUS?

387
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Žodžiu. Daug darbo.

388
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Turbūt todėl turėčiau eiti,

389
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
nes iki dienos pabaigos
turiu sudėti visa tai į prezentaciją.

390
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Tikrai daug.

391
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Tai…

392
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Tai labai smagu.

393
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Taip. Bent jau man.

394
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Taip.

395
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Dabar - įdomus laikas gyventi.

396
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
- Ką? Dabar?
- Taip.

397
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Noriu pasakyti,
aš jo įdomiu nepavadinčiau.

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Kodėl, dėl COVID?

399
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Taip. Ir daugybės kitų dalykų.

400
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Aišku. Bet aš kalbu apie „makro“ lygį.

401
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Nemanau, kad būna labiau „makro“
už pasaulinę pandemiją.

402
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Aišku, kad būna.

403
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Tai tęsiasi tik keletą mėnesių.

404
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Taip, bet turbūt tęsis dar ilgai.

405
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
Taip. Net jei tai tęsis dar keletą metų,

406
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
kalbu apie erą, kurioje gyvename.

407
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Nežinau. Man atrodo,
kad tai ir yra era, kurioje gyvename.

408
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Manai, kad nuo šiol bus tik blogiau?

409
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Taip nutiko daugybei žmonių.

410
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Ne, ne daugumai žmonių.

411
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Žvelgiant iš perspektyvos,
jei išties pasidomi skaičiais.

412
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Taip, bet baik.

413
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Gal reiktų žiūrėti į žmonių gyvenimus,
ne tik į skaičius?

414
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Žinai, kalbėjau apie tai
su daugybe draugų.

415
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
- Apie ką?
- Ir…

416
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
na, iš visų mūsų pažįstamų,

417
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
supranti, daugiausia dėl šito
kraustosi iš proto baltaodžiai vyrai.

418
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
- Ir aš…
- Gerai.

419
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Manau, taip yra todėl, kad, supranti,
jūs visada turėjote privilegiją

420
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
tikėtis, kad viskas išsispręs.

421
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
O dabar, supranti,
kai susidūrėt su nesklandumais,

422
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
tai gali panėšėti į pasaulio pabaigą.

423
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Nežinau, ką pasakyti.

424
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Turiu galvoje, taip.
Esu baltaodis ir vyras, ir aš…

425
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Žinau, kad tai privilegija.

426
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Bet nemanau, kad man tinka tai, ką sakai.

427
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Žinau.

428
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Klausyk, jei manai, kad man atrodo,
jog viskas visada išsispręs,

429
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
tai tik reiškia, kad manęs nepažįsti.

430
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Aš niekad negalvoju, kad viskas išsispręs.

431
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Gal dėl to nieko neužbaigi.

432
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Man turbūt jau reiktų eiti.

433
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Gerai.

434
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
- Viso.
- Viso.

435
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Velnias.

436
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Sveiki. Paskambinote Emilei Song.

437
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Palikite žinutę
ir aš jums perskambinsiu. Ačiū.

438
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Labas, Emile. Čia Džošas.

439
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Turbūt palieku tau balso žinutę.

440
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Nežinau, ar kada nors išklausai
balso žinutes. Aš - ne.

441
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Bet norėjau atsiprašyti, tik nenorėjau
paprasčiausiai parašyti žinutės. Taigi…

442
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Aš tikrai atsiprašau.

443
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Žinau, kad kartais būnu negatyvus,
bet nenoriu toks būti.

444
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Ir dar, aš prisiminiau

445
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
tavo žodžius,
kad nieko neišmanai apie muziką.

446
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Atleisk, šita balso žinutė bus ilga.
Aš kai ko klausiausi.

447
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Tai „The Kinks“ daina „Waterloo Sunset“.

448
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Bet iš tiesų nesvarbu, kokia tai daina,

449
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
čia lyg ir slypi esmė, kad aš…

450
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
klausiausi dainos ir bandžiau prisiminti,
iš kokio ji albumo,

451
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
paskui - kuriais metais albumas išleistas,
kokie dar albumai išleisti tais metais.

452
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Ir supratau, kad nesiklausau dainos.

453
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Tiesiog aš taip užsigalvojau

454
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
apie visas tas kitas
nereikšmingas nesąmones.

455
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Ir, jei visų tų dalykų nežinočiau,

456
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
gal tada iš tikrųjų
galėčiau klausytis muzikos.

457
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Tada pagalvojau…

458
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
Labai norėčiau kada nors
paklausyti muzikos kartu su tavimi.

459
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Nes noriu pažiūrėti, kaip tu jos klausais.

460
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Tu man tikrai patinki.

461
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Gerai. Iki.

462
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
- Labas. Užeik, žmogau.
- Labas. Ačiū.

463
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Sveikas atvykęs. Čia ta vieta.

464
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
- Labai gražu.
- Ačiū.

465
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Gerai.

466
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Tuoj pažiūrėsiu, kiek liko sumokėti.

467
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
- Kredito kortele?
- Bet aš mokėjau telefonu, ar ne?

468
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Na, pusę sumos - telefonu,
o pusę - atėjęs.

469
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Supratau, aišku.

470
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Gerai.

471
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Šitas daiktas šiandien lėtai veikia.

472
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Nieko tokio.

473
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Ne, nepriėmė.

474
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Bet, noriu pasakyti,

475
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
ką tik sumokėjau už kitą sesijos pusę
ta pačia kortele. Taigi…

476
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
- Pamėginsiu dar kartą.
- Taip, nes…

477
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Gal tas dalykas… Lėtokas.

478
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
- Nepavyksta. Gal pinigai baigėsi?
- Pinigai man nesibaigė.

479
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
- Baigėsi pinigai.
- Turite kitą kortelę?

480
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Turiu, bet esmė ta,
kad niekad jos nenaudoju.

481
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Nes aš išleidau pinigus iš tos,

482
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
todėl pasiėmiau naują kortelę,
nes jos palūkanos mažesnės,

483
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
ir po truputį moku už senąją.

484
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Tada tikriausiai turi ten
užtektinai, kad sumokėtum už likusią dalį.

485
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Tiesa. Tik pasakiau sau,
kad tos kortelės nenaudosiu.

486
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Teisingai nusprendei, žmogau.

487
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
- Skausminga.
- Man nerūpi.

488
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Atsiprašau.

489
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- Gal galima iš naujo, prašyčiau?
- Taip, iš naujo.

490
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Dabar paklausykite.

491
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Dabar, čia, tai

492
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Dabar, čia, tai

493
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Niekur kitur

494
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Dabar, čia, tai

495
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Dabar, čia, tai

496
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Niekur kitur

497
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
- Laikai
- Laikas

498
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Laikas

499
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Gerai…

500
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Dabar, čia, tai

501
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Dabar paklausykite.

502
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Dabar, čia, tai

503
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Ar gali būti, kad jie nesupranta,
jog mes niekad nesiliausime?

504
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Niekur kitur

505
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Mes nesiliausime…

506
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Dabar, čia

507
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Dabar, čia, tai

508
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Mums duota užduotis
neviršija mūsų jėgų.

509
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Niekur kitur

510
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Mes esame kartu.

511
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Dabar, čia

512
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Dabar, čia, tai

513
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Dabar, čia, tai

514
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Niekur kitur

515
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Dabar, čia, tai

516
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Dabar, čia, tai

517
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
- Dabar matote.
- Niekur kitur

518
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Dabar paklausykite.

519
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Dabar paklausykite. Dabar…

520
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Nori šitą paklausyti?

521
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Taip, tik duok sekundėlę.

522
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
- Nuo pradžių?
- Taip. Ačiū.

523
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Išvertė Sandra Siaurodinė