1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Labi, Big Picture.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Tā ir mana mīļākā lieta tajā vietā.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Ja jūs aiziesiet uz observatoriju,
viņiem ir izdrukāta milzīga fotogrāfija.

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
Tā ir uz gigantiskas sienas,
kas ir lielāka par mūsu klasi.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
-Mendij.
-Tātad tas ir viss Visums?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Tas ir lielisks jautājums. Redziet...
Nē. Tas ir pilnīgs vājprāts.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Tas ir pavisam maziņš Visuma gabaliņš.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Nu, ja jūs pacelsiet pirkstu…

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Paceliet. Jā. Labi.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Ja jūs iziesiet laukā naktī
un pacelsiet pret debesīm šādi pirkstu,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
jūs droši vien aptversiet,
nu, tikai vienu vai divas zvaigznes, ne?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Bet, ja jums būtu teleskops,
jūs varētu redzēt šo visu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Visas šīs zvaigznes un galaktikas,
visu, kas ir fotogrāfijā,

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
un tas ir tikai viena pirksta platums.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Un mūsu laiks beidzas.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Atvainojos.
Vēl viena lieta, pirms beidzam.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Man jums kaut kas jājautā
gada beigu pārskatam, ko gatavoju.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Paceliet roku,
ja gribat apgūt vairāk no astronomijas.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Viens, divi, trīs, četri. Jauki.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Un paceliet roku, ja negribat.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Tiešām? Kāpēc ne?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Es nezinu.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Šķiet, tas tikai liek man justies sīkam.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Saprotu.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Šķiet, tagad arī varētu būt labs brīdis
pajautāt jums visiem, kā jūtaties.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Ziniet, iesprūduši mājās un tā tālāk.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Kāds grib dalīties tajā, kā jūtas?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Labi, tas nekas.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
No kurienes uzradās tā meitene?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
No Tinder vai… Kā sauc to otru? Bumble?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Nu sviests. Tas bija Jdate?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-Tas tiešām bija Jdate?
-Nē.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Viņas mamma strādā ar manu mammu.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
-Ak dievs. Oho.
-Jā. Tas tiešām ir šausmīgi.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Es to negribēju darīt,
bet mana mamma ļoti gribēja.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Tāpēc es teicu: "Labi."

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Bet tad sākās mājsēde,
es domāju, ka izsprukšu,

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
bet tad viņa atkal par to ieminējās,
un man tas jādara zūmā.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
-Vai tas ir garlaicīgi?
-Nē.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Jo es būtu ekstāzē,
ja nevajadzētu par to runāt.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Ak dievs. Piedod, piedod.
Esmu nedaudz noguris.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
-Tu izskaties noguris.
-Ej dēt. Es neizskatos noguris.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
-Nē. Es tik saku... Tev viss labi?
-Nē, man tikai ir slikti sapņi.

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Aha.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Kas tajos sapņos notiek?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Tajos ir daudz cilvēku bez maskām.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
-Tiešām?
-Nudien. Jā.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
-Tas ir tik dīvaini.
-Kāpēc? Tas ir diezgan…

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Jo mani sapņi nav īpaši sakarīgi.

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Tādi man arī ir. Bet šie...

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
-Šie ir bailīgi, vecīt.
-Jā.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Es skrienu un skrienu,
mēģinu no viņiem aizbēgt.

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
Saku: "Atsienieties!
Kāpēc jums nav masku?" Saproti?

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Bet, lai kur es ietu,
priekšā ir kāds cits bez maskas, saproti?

55
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Jā.

56
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
Un tad es negribu vairāk gulēt,

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
jo es redzēšu viņus.

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Jā.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Viens džeks darbā saslimis.

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Viņš to dabūja darbā?

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Nē. Šķiet, ka ģimenes viesībās.

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
-Viņš neatzīst, bet esmu drošs.
-Ak kungs.

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Viņam viss labi?

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Es nezinu, vecīt.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Nav no viņa ziņu.

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Tev viss labi?

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Jā. Jā, man viss normāli.

68
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Man viss labi.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Vai tu izpildi mūziku?

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Vai tu jautā tāpēc, ka... Tu redzē...

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
-Tu redzēji ģitāru.
-Jā.

72
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Piedod.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Tas tiešām ir apkaunojoši.
Es īstenībā gribēju to pārlikt.

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Es atvēru zūmu,

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
un es to ieraudzīju aizmugurē, un es...

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Negribu izskatīties kā tāds čalis:
"Paskaties uz mani, esmu mūziķis,

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
jo zūmā man aiz muguras ir ģitāra."

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
It kā... Es... Jā.

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Nodomāju: ja pārvietotu tagad,
tas būtu dīvaini.

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Nu, piesaistītu vairāk uzmanības. Tāpēc…

81
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Jā. Domāju, ka tu neredzēsi. Piedod.

82
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Viss ir labi.
Mums nav jārunā par tavu ģitāru.

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
-Nekas.
-Nē, nekas. Es ne... Tas... Jā.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Es esmu mūziķis. Tā varētu teikt.

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Ko tu ar to domā - "varētu teikt"?

86
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Labs jautājums. Ko es domāju?

87
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Laikam to,
ka nenodarbojos ar to profesionāli.

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Nu jā. Jā, es to zinu.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Tas ir labi. Neuztraucies.

90
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Paga. Kā tu to zini?

91
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
-Tu esi skolotājs, vai ne?
-Jā.

92
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Jā. Nu, es nepiekristu iet uz randiņu
ar īstu mūziķi. Tāpēc…

93
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Īstu mūziķi?

94
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Piedod. Es gribēju teikt - profesionālu

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
vai, nu tu zini, kurš ir mūzikas biznesā,
tajā industrijā.

96
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Skaidrs. Nu tad es tev esmu īstais.

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Es negribēju teikt,
ka tu neesi īsts mūziķis.

98
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
-Neuztraucies. Tas nekas. Neuztraucies.
-Es atvainojos.

99
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
-Tu esi grupā vai…
-Tev nav man par to jājautā.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
-Nav par to jārunā.
-Nē, es tiešām gribētu zināt.

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Pastāsti man!

102
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Labi. Nē, es neesmu grupā.

103
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Bet šķiet,
ka ļoti daudz ko var darīt vienatnē.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Ar uzslāņošanu un pārējo.

105
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Labi. Kas ir uzslāņošana?

106
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Nu tas ir tā: kad kaut ko ieraksta,

107
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
tad nospēlē dažādas partijas
un saliek kopā.

108
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Sapratu. Tad tu taisi albumu?

109
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Nē.

110
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Proti, kas gan vairs ir albums, ne?

111
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Es nezinu.

112
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Jā. Es taisu…

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Es nezinu, ko es taisu.
Es kaut ko taisu. Būs lieliski.

114
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Īstenībā tas ir gandrīz gatavs.
Vajag tikai bungas un… Jā.

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
-Izklausās forši.
-Paldies.

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Kad tu pieliksi bungas?

117
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Bungas ir grūtas. Bungas… Tas ir kā…

118
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Ierakstīt īstu bungu partiju -
tas ir vienīgais, ko nevar guļamistabā.

119
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Var izmantot neīstās bungas,
un visi tā dara,

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
bet tas nav tas pats.

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Tāpēc…

122
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
-Aha.
-Jā.

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Labi. Tad kā tu pabeigsi savu dziesmu?

124
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Kāpēc tu tā jautā?

125
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Man…

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Man patīk visu pabeigt.

127
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Klau, es neko nezinu par mūziku. Tāpēc…

128
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Visi zina kaut ko par mūziku, ne tā?

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Es ne.

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Kā? Tu nekad neklausies mūziku?

131
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Nē, klausos. Man patīk mūzika.

132
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Es tikai neko nezinu par mūziku.

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Kas bija pēdējā dziesma,
kuru noklausījies?

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
To es nezinu.

135
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Labi. Kura dziesma tev tagad patīk?

136
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Tiešām nav ne jausmas.

137
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Labi. Kādu CD tu atceries,
kurš tev bija bērnībā?

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Man nebija neviena CD.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Tie bija ļoti dārgi. To es atceros.

140
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Ļoti dārgi. Protams.

141
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Tā bija visa mana nauda.
Visu, kas man bija, iztērēju CD.

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Jo tolaik, zini,

143
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
tas bija vienīgais veids,
kā varēja klausīties mūziku.

144
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Ja gribēja dzirdēt kaut ko konkrētu.

145
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Citādi bija tikai radio.

146
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
-Es klausos tikai radio.
-Uf.

147
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Uf? Kas vainas radio?

148
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Zini? Nav nekādas vainas.

149
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Labi.

150
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Kas ir?

151
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Nē. Es tikai…

152
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Domāju, tevis teiktajā kaut kas ir.

153
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Nu, kur tu uzaugi?

154
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Es uzaugu šeit.

155
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
-Ak tā? Kur?
-Losandželosā.

156
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Nē, es zinu. Bet kur?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Ielejā.

158
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Es arī.

159
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-Tiešām? Kur?
-Vannaizā.

160
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Jocīgi.
Mani vecāki aizvien dzīvo Rančito avēnijā.

161
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Mēs droši vien
esam kopā spēlējušies parkā vai ko tādu.

162
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Mēs nekad negājām uz parkiem.
Manai mammai riebās.

163
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Kā var riebties parks?

164
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Nu, vairāk rotaļlaukumi. Zini?

165
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Viņai šķiet pretīgas smiltis,
kā arī citas lietas.

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
-Viņa izklausās apburoša.
-Ei. Esi jauks!

167
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Labi. Piedod, piedod.

168
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Gribi viņu redzēt?

169
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Jā.

170
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Viņa mūs sapazīstināja.
Būtu viņai jāpateicas.

171
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Reku viņa ir.

172
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
-Tava mamma un tētis?
-Jā.

173
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
-Tiešām mīļi.
-Paldies.

174
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Man patīk,
ja cilvēki fotogrāfijās nesmaida.

175
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Tiešām? Kāpēc tā?

176
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Ir sajūta, ka tas ir patiesi.

177
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Nu, man nekad negribas smaidīt,
kad kāds pavērsis pret mani kameru.

178
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Jā. Nu, viņi gandrīz nekad nesmaida.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
-Saproti? Ne tikai fotogrāfijās.
-Tas nevar būt.

180
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Jā, bet zināmā mērā tā ir.

181
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Ko tu domā ar "zināmā mērā"?

182
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Zini, viņiem bija ļoti grūta dzīve.
Pilnīgi citāda nekā mums.

183
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Un viņi nāca no vietas,
kur tolaik klājās ļoti smagi.

184
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Un, zini, viņi ieradās šeit tukšām rokām
un tika galā.

185
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Jā. Apmēram kā mani vecvecvecāki.

186
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Nu no manas mammas puses.

187
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Man ir tikai viena fotogrāfija
ar manu vecvectēvu.

188
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
Un viņš tajā it nemaz nesmaida.

189
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
-No kurienes viņš nācis?
-No Krievijas.

190
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
No Krievijas.

191
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
-Jā. No kurienes ir tavi vecāki?
-No Korejas.

192
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Man vairāki skolēni ir imigrantu bērni.

193
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Nu, viņu vecāki šķērsojuši okeānu.
Laikam. Tāpat kā tavējie.

194
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Tā… Tā tas ir.

195
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Kā tu to domā?

196
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Nē, es domāju, katrs ir citāds, bet…

197
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Jā, nu ir viena meitene, un viņa ir…

198
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Nu, viņa ir dzimusi te,
bet viņas vecāki nāk no Irānas.

199
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Un dažas lietas,
par kurām viņa runā un raksta,

200
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
ļoti atšķiras no tā,
ko es domāju desmit gadu vecumā.

201
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Saproti? Piemēram, viņa…

202
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Viņa agrāk vasarās vienmēr brauca turp.

203
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Bet tad pirms pāris gadiem
viņai bija tas jābeidz,

204
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
jo viņiem laikam, nu tu zini,
ir bail no mūsu valdības.

205
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Un tas ir šausmīgi.

206
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Un man viņas ir ļoti žēl.

207
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
Bet es tiešām domāju,
ka zināmā mērā tas viņu dara stiprāku.

208
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Nu, viņa ir tik zinoša,
attapīga un aizrautīga.

209
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Un viņa izaugs un plūks laurus.
Es tev saku.

210
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Nu, es deru, ka tā būs. Es deru.

211
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
-Kā viņu sauc?
-Nikija.

212
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nikija.

213
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Vai esi izsalcis?

214
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Jā.

215
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
-Kā tad.
-Es arī.

216
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Viņš saka: "Tas man liek justies sīkam."

217
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
-Ak dievs.
-Jā. Es viņu tiešām mīlu.

218
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Viņš ir tik patiess un domājošs puisis.

219
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Vai tev Visums liek justies sīkam?

220
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Jā. Tev ne?

221
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Nu, tas nav galvenais, ko es jūtu,
kad skatos uz to attēlu.

222
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Tu zini Big Picture?

223
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Jā, čomiņ. Esmu te uzaugusi.

224
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
-Esmu bijusi Grifitas observatorijā.
-Jā. Pareizi, pareizi.

225
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
-Man ļoti patīk Big Picture.
-Man arī.

226
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Bet tu teici - liek tev justies sīkam.

227
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Tā ir.

228
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Nu ja.

229
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Jā, bet es drīzāk jūtos tā:
"Neticami, ka man lemts būt cilvēkam."

230
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Saproti?
Ar ķermeni, smadzenēm, rokām un acīm.

231
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Un es varu visu ko redzēt un darīt.

232
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Nu, es varu būt
šī vājprātīgi sarežģītā mašīna,

233
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
jo, nu kā, visā tukšajā izplatījumā
ar putekļu un gāzu mākoņiem

234
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
ir viens neliels akmens,
kur ir pareizie apstākļi?

235
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Un tur ir silts ūdens,

236
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
tāpēc daļiņas okeānā varējušas sadurties

237
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
atkal, atkal un atkal,
nu, miljardiem gadu,

238
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
līdz tās sākušas savienoties un vairoties.

239
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Un no tā esmu attīstījusies es?

240
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
Un nu es varu te sēdēt
un ēst gardu dārzeņu kariju,

241
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
un runāt ar tevi zūmā.

242
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Saproti - kā?

243
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Tas ir kaut kas pretējs sīkam.

244
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Zini? Viss pārējais ir tik sīks.
Kā es varu būt tik liela?

245
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Jā. Es nekad neesmu juties liels.

246
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
-Bet tu saproti, ko es saku.
-Jā. Tas ir brīnums.

247
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Nē. Tas nav brīnums.

248
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Tieši tas ir tas foršākais.
Tas tiešām ir noticis.

249
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Zini? Brīnumi - tas ir kas neīsts.

250
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Ne vienmēr.

251
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
-Tā ir brīnuma definīcija.
-Nē, nav gan.

252
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Labi. Definē, kas ir brīnums.

253
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Labi.

254
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Brīnums ir kaut kas, ko nevar izskaidrot.

255
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Jā. Bet šo mēs varam izskaidrot. Saproti?

256
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Tas nav kāda izfantazēts stāsts.
Tā ir zinātne.

257
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
-Zinātne sastāv no stāstiem.
-Uzmanīgi!

258
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Ko?

259
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-Neesi zinātnes pretinieks!
-Es neesmu.

260
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Nu, izklausās, ka esi.

261
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Tu teici, ka zinātne sastāv no stāstiem.

262
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Bet stāsti ir kaut kas pretējs zinātnei.

263
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Stāsti mums rada ļoti daudz nepatikšanu.

264
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Labi, pagaidi.
Zinātne, vismaz kā es to saprotu,

265
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
ir tas, kad cilvēki mēģina saprast,
kas īstenībā notiek, labi?

266
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Bet zinātniekos foršākais ir tas,
ka viņi ir gana pazemīgi,

267
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
lai atzītu, ka viņi nekad neko
nevar zināt droši, 100 % pareizi.

268
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Tāpēc, zini, viņi dara, ko spēj.

269
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Viņi skatās apkārt. Vāc pierādījumus.

270
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
Un, radot stāstu,
viņi mēģina to visu saprast.

271
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Un to stāstu sauc par hipotēzi.

272
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Un tad viņi pārbauda savu hipotēzi,
vācot vēl vairāk pierādījumu.

273
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Un dažreiz viņi kļūdās,
un tad viņiem ir jāmaina savs stāsts.

274
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Dažreiz viņiem ir taisnība,
un tad viņi pieturas pie sava stāsta,

275
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
līdz viņi atrod kādus jaunus pierādījumus,
kas pierāda: vecais stāsts bija nepareizs,

276
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
un tad viņiem jāizdomā jauns stāsts.

277
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Vai to tu stāsti saviem skolēniem?

278
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Jā.

279
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Jā, stāstu. Tā ir kā tāda mana mantra.

280
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Man patīk.

281
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Tiešām?

282
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Nu paldies.

283
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Bet tev nevajadzētu viņiem teikt,
ka zinātne sastāv no stāstiem.

284
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Viņi domās, ka tas viss ir izdomājums.

285
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Labi. Ko man viņiem teikt?

286
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Es varētu teikt,
ka tā sastāv no patiesiem stāstiem.

287
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Labi.

288
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Stāstiem, kas var kļūt arvien patiesāki.

289
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Lieliski.

290
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Forši.

291
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Tieši tā es viņiem turpmāk teikšu.

292
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
-Lieliski. Izklausās labi.
-Labi. Ja tev tas pieņemams.

293
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Ir. Ir.

294
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Nu labi.

295
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Tiešām?

296
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Jā.

297
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Neizklausās pēc tevis.

298
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Nu, vairs ne. Bet agrāk noteikti.

299
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Smaga depresija?

300
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Ko nozīmē "smaga"?

301
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Tas nozīmē, ka tā bija smaga.

302
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Nez vai mana trauksme ir smaga.

303
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Tev ir trauksme?

304
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Jā. Man tā šķiet.

305
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Nu, tu saprastu, ja tā būtu smaga.

306
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Sajūta ir diezgan traka.

307
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Tā gluži nav smaga.

308
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Nē. Nu, es vienu dienu neaizgāju uz darbu.

309
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Es nebiju darbā septiņas nedēļas.

310
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Ko?

311
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Nē, nē. Nē. Ti… Tikai...

312
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Man šķita, ka tas, ko jūtu, ir smagi.

313
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Vai slēgsim laukā gaismu?

314
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Protams.

315
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Nu es tevi neredzu.

316
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Tas nekas.

317
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Atceries, kā agrāk
cilvēki runāja pa telefonu

318
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
un neredzēja viens otru video?

319
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
O jā. Kā sen atpakaļ februārī.

320
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Es vienalga dzirdu, kā tu elpo.

321
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Tas ir kā tad, kad bija 14.

322
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Kā tu to domā?

323
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Nu zini, sarunas ar puišiem tolaik.

324
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Mēs stundām vienkārši runājām pa telefonu.

325
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Nu pareizi. Jā.
Jo neviens nevarēja braukt.

326
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Nevarēja būt kopā fiziski.

327
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Jā. Nu, man bija viens puisis.

328
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Laikam var tā viņu saukt.

329
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Tā es viņu tolaik saucu: "mans puisis",

330
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
bet mēs nekad netikāmies, vai ne.

331
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Tas viss notika telefoniski.

332
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Kas viss?

333
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
-O, viss notika.
-Kas?

334
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Nu zini. Es vienkārši viņam teicu,
ko es ar viņu darītu.

335
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Aha. Ko tu teici?

336
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Es tev neteikšu.

337
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
-Kāpēc ne?
-Tāpēc.

338
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Labi.

339
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Vai tu kādreiz darīji to,
ko teici, ka darīsi ar viņu?

340
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
-Nē.
-Nē?

341
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Nu jā. Kopā ar kādu es nebiju tāda.

342
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Saproti? Telefonsarunai bija sava burvība.

343
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Tad varbūt tas ir labi,
ka pirmais mūsu randiņš notika datorā.

344
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Varbūt.

345
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Kā tu domā, kas būtu noticis,
ja mēs būtu aizgājuši uz īstu randiņu?

346
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Es nezinu. Man riebjas randiņi.

347
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
-Man arī.
-Nē. Man riebjas.

348
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Nē. Man arī.

349
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Nu, kā es tur aizbraucu,
uzreiz gribu, lai tas ir galā.

350
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Nu jā.

351
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Jo parasti
jau pēc pirmajām 60 sekundēm es zinu,

352
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
ka nekas nesanāks.

353
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Jā, tieši tā.

354
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Man trūkst restorānu.

355
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Man ne.

356
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Pirmajiem randiņiem
nebūtu jānotiek sabiedrībā.

357
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
-Tas ir pārāk teatrāli.
-Par ko tu runā?

358
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Pirmajiem randiņiem jānotiek sabiedrībā,
ja nu puisis izrādās izvarotājs.

359
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Labi.

360
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Bet mani uztrauc ne jau citi cilvēki.

361
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Tā ir pati tā situācija.

362
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Sajūta kā darba pārrunās.

363
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Sēžat katrs savā pusē galdam,

364
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
un abi, nu, novērtējat viens otru.

365
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
Un tā ir tāda kā darījuma sajūta.

366
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Un tad beigās ir varbūt jāskūpstās.

367
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Nu, kurš grib skūpstīt kādu,
kuru nupat ir iepazinis?

368
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Mēs nupat iepazināmies.
Es gribu tevi noskūpstīt.

369
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Es arī gribu tevi noskūpstīt.

370
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Tiešām?

371
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Jā. Man tā šķiet.

372
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Bet tu negribētu,
ja mēs būtu īstā randiņā?

373
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Laikam ne, ko?

374
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Arlabvakaru.

375
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Arlabvakaru.

376
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Tad es domātu, ka es tev nepatiku.

377
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Un es negribētu uzbāzties,
tāpēc es tev kādu laiku nezvanītu.

378
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
Un tad tu domātu,
ka man nebija nopietnu nolūku,

379
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
jo es nepiezvanīju.

380
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Un tu nezvanītu man,
un mēs vienkārši turpinātu savas dzīves.

381
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Vai tu guli?

382
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
EMILIJA

383
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
PIEDOD. ES AIZMIGU! KĀ PLĀNO BROKASTOT?

384
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Lai vai kā. Tas ir daudz.

385
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Tāpēc man laikam jābeidz runāt,

386
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
jo līdz dienas beigām
man tas viss jāapkopo prezentācijā.

387
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Oho. Tas ir daudz.

388
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Tas ir…

389
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Tas tiešām ir aizraujoši.

390
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Jā. Nu vismaz man.

391
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Jā.

392
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Ir aizraujoši šajā laikā būt dzīvam.

393
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
-Ko? Tagad?
-Jā.

394
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Nu, es gluži neteiktu,
ka tas ir aizraujoši.

395
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Kāpēc? COVID dēļ?

396
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Jā. Un daudzu citu lietu dēļ.

397
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Nu jā. Bet es domāju plašāku mērogu.

398
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Domāju, plašāk par globālu pandēmiju
vairs nav iespējams.

399
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Ir gan.

400
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Tā ir tikai pāris mēnešus.

401
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Jā, bet visticamāk
tā turpināsies ilgu laiku.

402
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
Nu jā. Pat ja tā turpinās vēl dažus gadus,
es runāju par laikmetu, kurā mēs dzīvojam.

403
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Es nezinu. Ir sajūta,
ka šis ir laikmets, kurā dzīvojam.

404
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Vai tu domā,
ka turpmāk kļūs arvien sliktāk?

405
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Ar daudziem cilvēkiem tā notiek.

406
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Nē, ar vairumu ne.

407
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Ilgtermiņā ne, ja skatās uz skaitļiem.

408
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Jā, bet nu beidz.

409
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Varbūt jāskatās uz cilvēku dzīvēm,
nevis skaitļiem?

410
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Zini, mēs ar daudziem draugiem
par to runājam.

411
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
-Par ko?
-Un…

412
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
nu, no visiem mūsu paziņām,

413
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
zini, par šo visu panikā krīt
tieši baltie vīrieši.

414
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
-Un es…
-Labi.

415
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Manuprāt, tas ir tāpēc, zini,
ka jums vienmēr bijusi tā privilēģija

416
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
gaidīt, ka viss būs kārtībā un izdosies.

417
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
Un tagad, zini,
kad jūs saskaraties ar kādām likstām,

418
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
varētu būt sajūta,
ka ir klāt pasaules gals.

419
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Es nezinu, ko teikt.

420
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Nu jā. Es esmu baltais un vīrietis, un es…

421
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Es zinu, ka tā ir privilēģija.

422
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Bet es nedomāju,
ka es atbilstu tam, par ko tu runā.

423
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Es zinu.

424
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Klau, ja tu domā,
ka es domāju, ka viss vienmēr izdosies,

425
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
tas nozīmē, ka tu mani nepazīsti.

426
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Nu, es nekad nedomāju,
ka kaut kas izdosies.

427
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Varbūt tāpēc tu nepabeidz iesākto.

428
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Man laikam jābeidz.

429
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Nu labi.

430
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
-Atā.
-Atā.

431
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Sasodīts.

432
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Sveiki. Esat sazvanījuši Emiliju Songu.

433
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Atstājiet ziņu, un es atzvanīšu. Paldies.

434
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Sveika, Emilij. Te Džošs.

435
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Šķiet, es tev atstāju balss ziņu.

436
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Es nezinu, vai tu klausies balss ziņas.
Es neklausos.

437
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Bet es gribēju atvainoties,
un es negribēju to tikai uzrakstīt. Tāpēc…

438
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Man tiešām ir žēl.

439
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Es zinu, ka dažreiz esmu noliedzošs,
bet es negribu tāds būt.

440
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Bet es arī prātoju par to,

441
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
ka tu teici, ka tu neko nezini par mūziku.

442
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Piedod, šī būs gara balss ziņa.
Es nupat kaut ko klausījos.

443
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Grupas The Kinks dziesmu
"Waterloo Sunset".

444
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Bet nav svarīgi, kas tā bija par dziesmu,

445
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
un tieši tur tā sāls, ka es…

446
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
es klausījos to dziesmu
un mēģināju atcerēties, kurā albumā tā ir

447
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
un kurā gadā tas iznāca,
un tad domāju par citiem tā gada albumiem.

448
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Un es atskārtu, ka es neklausos dziesmu.

449
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Es biju, nu, tik aizņemts,

450
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
domājot par visiem tiem stulbajiem
sīkumiem, kuriem nav nozīmes.

451
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Un, ja es neko no tā nezinātu,

452
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
tad varbūt es varētu
vienkārši klausīties mūziku.

453
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Un tas man lika domāt par to…

454
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
ka es tiešām kaut kad gribētu
klausīties mūziku kopā ar tevi.

455
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Jo es gribu redzēt, kā to dari tu.

456
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Tu man tiešām patīc.

457
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Labi. Atā.

458
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
-Sveiks. Nāc iekšā.
-Sveiks. Paldies.

459
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Laipni lūdzu. Te tā ir.

460
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
-Skaista.
-Paldies.

461
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Labi.

462
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Paņemšu atlikušo summu.

463
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
-Ar kredītkarti?
-Es samaksāju caur telefonu, ne?

464
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Nu, tu samaksāji pusi,
tagad jāsamaksā otra puse.

465
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Sapratu, labi.

466
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Labi.

467
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Šis šodien lēni strādā.

468
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Tas nekas.

469
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Nē, neizdevās.

470
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Bet es taču…

471
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
Es nupat apmaksāju otru sesijas pusi
ar to pašu karti. Tāpēc…

472
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
-Pamēģināšu vēlreiz.
-Jā, jo…

473
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Varbūt tas… Nedaudz lēns.

474
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
-Nekā. Varbūt iztērēta visa summa?
-Nav.

475
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
-Ir iztērēta.
-Tev ir cita karte?

476
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Man ir, bet to es nekad nelietoju.

477
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Jo es iztērēju to,

478
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
tāpēc sāku lietot šo,
jo šai ir mazāki procenti,

479
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
un es pamazām atmaksāju veco.

480
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Tad tev droši vien ir gana,
lai samaksātu par atlikušo sesiju.

481
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Tā ir. Bet es sev teicu,
ka nelietošu to karti.

482
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Tas ir pareizais lēmums, vecīt.

483
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
-Sāpīgi.
-Man vienalga.

484
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Piedod.

485
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
-Varam, lūdzu, vēlreiz?
-Jā, vēlreiz.

486
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Nu uzklausiet šo.

487
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Tagad, šeit, šis

488
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Tagad, šeit, šis

489
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Nekur citur

490
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Tagad, šeit, šis

491
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Tagad, šeit, šis

492
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Nekur citur

493
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
-Laiki
-Laiks

494
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Laiks

495
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Labi, labi, o…

496
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Tagad, šeit, šis

497
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Nu uzklausiet šo.

498
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Tagad, šeit, šis

499
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Vai tiešām viņi nesaprot,
ka mēs nemitēsimies?

500
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Nekur citur

501
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Mēs nemitē… Mēs nemitē…

502
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Tagad, šeit

503
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Tagad, šeit, šis

504
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Mums priekšā stāvošais uzdevums
nav pāri mūsu spēkiem.

505
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Nekur citur

506
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Mēs to piedzīvojam kopā.

507
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Tagad, šeit

508
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Tagad, šeit, šis

509
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Tagad, šeit, šis

510
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Nekur citur

511
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Tagad, šeit, šis

512
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Tagad, šeit, šis

513
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
-Nu jūs redzat.
-Nekur citur

514
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Nu uzklausiet šo.

515
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Nu uzklausiet šo. Nu...

516
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Gribi noklausīties?

517
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Jā, pagaidi mirklīti.

518
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
-No sākuma?
-Jā. Paldies.

519
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Tulkojusi Laura Hansone