1
00:00:26,193 --> 00:00:30,030
Mr.コーマン

2
00:00:31,031 --> 00:00:35,577
僕の大好きな
グリフィス天文台に行くと––

3
00:00:36,453 --> 00:00:41,124
この写真を印刷した物が
壁一面に飾られてる

4
00:00:41,250 --> 00:00:45,003
小学校の講堂の壁より
広い壁にね

5
00:00:45,128 --> 00:00:46,380
マンディ

6
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
これが全宇宙？

7
00:00:48,549 --> 00:00:52,219
それが違うんだよ
すごいだろ？

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
これは全体の ほんの一部

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
人差し指を上げて…

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
やってみてくれ　そうだ

11
00:00:59,560 --> 00:01:04,647
夜 外で空に向かって
こんな風に指を上げると––

12
00:01:05,022 --> 00:01:09,528
隠れて見えなくなる星の数は
１～２個ほど

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,365
でも望遠鏡で
その範囲を見ると––

14
00:01:13,740 --> 00:01:17,119
この写真みたいな光景が広がる

15
00:01:17,411 --> 00:01:21,039
つまり これは
指１本分ほどの宇宙

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,751
もう終わりの時間だ

17
00:01:25,127 --> 00:01:29,798
最後にアンケートを取るから
挙手してほしい

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
天文学の授業を
もっとやりたい人は？

19
00:01:34,386 --> 00:01:37,222
１ ２ ３… ４人か　いいね

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
やりたくない人は？

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
ラモン　なぜだい？

22
00:01:42,060 --> 00:01:46,607
分からないけど
自分がちっぽけに感じる

23
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
なるほど

24
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
いい機会だから みんなが
どう感じてるか聞いても？

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,747
外出自粛中の今の気持ちだ

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,292
誰か話してくれる人は？

27
00:02:08,419 --> 00:02:10,172
了解　いいだろう

28
00:02:17,387 --> 00:02:18,931
彼女とは どこで？

29
00:02:19,473 --> 00:02:22,434
ティンダー？
それともバンブル？

30
00:02:22,935 --> 00:02:25,270
ユダヤ系専門アプリか？

31
00:02:25,395 --> 00:02:26,355
違うよ

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,566
母親同士が同僚だ

33
00:02:29,858 --> 00:02:30,943
マジか

34
00:02:31,068 --> 00:02:35,656
母に頼み込まれて
渋々 会うことにしたら

35
00:02:35,781 --> 00:02:38,617
好都合にもロックダウンに

36
00:02:38,742 --> 00:02:41,912
ところが母が ズームで話せと

37
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
退屈か？

38
00:02:45,290 --> 00:02:46,041
いや

39
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
この話 やめるか？

40
00:02:47,918 --> 00:02:50,379
悪かったよ　疲れてて

41
00:02:50,712 --> 00:02:51,839
顔に出てる

42
00:02:51,964 --> 00:02:53,090
やめろよ

43
00:02:53,215 --> 00:02:54,466
大丈夫か？

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,760
最近 よく悪夢を見る

45
00:03:00,097 --> 00:03:01,598
どんな？

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
マスクなしの人ばかり

47
00:03:05,978 --> 00:03:08,522
マジかよ　気味悪いな

48
00:03:08,647 --> 00:03:09,731
どこが？

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,650
夢なのにリアルだ

50
00:03:11,775 --> 00:03:15,153
そうなんだよ　だからクソ怖い

51
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
“近づくな”と言って
連中から離れようと逃げると

52
00:03:21,743 --> 00:03:26,373
逃げた先にも
マスクをしてない別の奴が

53
00:03:26,498 --> 00:03:30,711
眠ると連中に遭遇するから
寝たくない

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,550
そうか

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
同僚が感染した

56
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
職場感染か？

57
00:03:44,766 --> 00:03:49,479
違う　本人は認めてないが
家族パーティーを

58
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
なんてこった

59
00:03:52,566 --> 00:03:53,775
彼の体調は？

60
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
分からん

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,322
連絡がない

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
お前は？

63
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
俺なら大丈夫だ

64
00:04:06,830 --> 00:04:07,956
何ともない

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
楽器の演奏を？

66
00:04:36,276 --> 00:04:39,696
なぜ それを…
ギターが見えたのか

67
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
失礼

68
00:04:43,575 --> 00:04:47,996
見えないよう
移動させとくつもりだった

69
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
だって恥ずかしいだろ

70
00:04:52,084 --> 00:04:57,214
“ミュージシャンなんだぜ”と
自慢してるみたいで

71
00:04:57,339 --> 00:05:02,553
今さら動かすのも妙だし
余計 気にされそうだ

72
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
気づくと思わなくて

73
00:05:05,514 --> 00:05:07,307
ギターの話 やめる？

74
00:05:07,432 --> 00:05:10,310
構わない　実はそうなんだ

75
00:05:10,435 --> 00:05:13,021
ミュージシャンみたいなもんだ

76
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
“みたいな”って？

77
00:05:17,693 --> 00:05:21,655
いい質問だ
つまりプロじゃない

78
00:05:22,447 --> 00:05:26,618
それは知ってる
いいことだと思うわ

79
00:05:26,743 --> 00:05:27,995
知ってた？

80
00:05:28,120 --> 00:05:29,246
先生よね？

81
00:05:29,371 --> 00:05:30,163
ああ

82
00:05:30,289 --> 00:05:34,668
本物のミュージシャンなら
断ってたもの

83
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
僕は違うと？

84
00:05:38,547 --> 00:05:44,803
やだ　私が言いたいのは
音楽で生計を立ててる人のこと

85
00:05:44,928 --> 00:05:47,890
そうか　なら僕は合格だね

86
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
気を悪くさせたなら…

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,813
気にしないで　平気だ

88
00:05:57,816 --> 00:05:58,734
バンドを？

89
00:05:58,859 --> 00:06:00,235
興味ないだろ

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
ぜひ知りたいわ

91
00:06:03,488 --> 00:06:04,615
教えて

92
00:06:05,824 --> 00:06:09,328
僕はバンドには
所属してないが––

93
00:06:10,662 --> 00:06:14,374
１人でも
いろんなことが可能だ

94
00:06:14,499 --> 00:06:17,336
多重録音したりとかね

95
00:06:17,461 --> 00:06:20,005
そう　多重録音って何？

96
00:06:20,506 --> 00:06:25,719
パートごとに録音した音を
まとめる手法だよ

97
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
なるほどね　アルバム制作を？

98
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
いや

99
00:06:32,601 --> 00:06:35,979
アルバムなんて時代遅れだし

100
00:06:36,104 --> 00:06:37,189
そうなの？

101
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
僕が作ってるのは––

102
00:06:40,859 --> 00:06:43,445
とびきり最高の音楽だ

103
00:06:43,570 --> 00:06:47,699
あとはドラムの音を足せば
完成するかと

104
00:06:47,824 --> 00:06:48,784
ステキ

105
00:06:48,909 --> 00:06:49,826
どうも

106
00:06:50,244 --> 00:06:52,204
いつドラムの録音を？

107
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
ドラムは厄介でね

108
00:06:54,748 --> 00:06:58,418
家でドラムを
たたくわけにもいかない

109
00:06:58,544 --> 00:07:03,674
偽のドラム音を使う奴もいるが
明らかに音が違う

110
00:07:04,925 --> 00:07:05,884
そう

111
00:07:06,009 --> 00:07:06,844
ああ

112
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
なら どうやって完成を？

113
00:07:13,392 --> 00:07:14,518
なぜだい？

114
00:07:15,894 --> 00:07:19,648
私は 何でも
完成させたい性分なの

115
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
気にしないで
私 音楽に疎くて

116
00:07:25,028 --> 00:07:26,697
多少は知ってるだろ

117
00:07:26,822 --> 00:07:28,073
ちっとも

118
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
聴きもしないと？

119
00:07:29,867 --> 00:07:34,288
聴くのは好きよ
でも何も知らない

120
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
最近 聴いた歌は？

121
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
分からない

122
00:07:39,209 --> 00:07:41,461
今 気に入ってる歌は？

123
00:07:42,504 --> 00:07:44,089
思い浮かばない

124
00:07:45,883 --> 00:07:51,388
子供の時 持ってたＣＤは
何だったか覚えてる？

125
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
持ってなかった

126
00:07:55,350 --> 00:07:56,602
そうか

127
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
ＣＤは高価だったし

128
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
確かに すごく高かった

129
00:08:01,940 --> 00:08:05,527
有り金すべてを
つぎ込んでたよ

130
00:08:05,736 --> 00:08:12,159
特定の音楽を聴くには
そうするしかなかったからね

131
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
ラジオを聴く以外で

132
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
私はラジオのみ

133
00:08:17,247 --> 00:08:18,207
マジか

134
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
ラジオじゃダメ？

135
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
いいや　まったく

136
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
そう

137
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
何なの？

138
00:08:34,264 --> 00:08:36,308
いや　何ていうか––

139
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
君の言うとおり

140
00:08:42,063 --> 00:08:43,440
出身地は？

141
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
ここが地元よ

142
00:08:45,108 --> 00:08:45,984
どこ？

143
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
ＬＡ

144
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
ＬＡのどこ？

145
00:08:48,862 --> 00:08:50,531
ザ・バレーよ

146
00:08:50,781 --> 00:08:51,615
僕もだ

147
00:08:51,740 --> 00:08:52,783
あら　どこ？

148
00:08:52,908 --> 00:08:53,825
ヴァンナイズ

149
00:08:54,743 --> 00:08:57,704
同じよ　両親は今もそこに

150
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
ほんとに？

151
00:09:00,207 --> 00:09:03,335
公園で一緒に遊んでたかも

152
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
母が公園には行くなと

153
00:09:06,463 --> 00:09:08,090
どういうこと？

154
00:09:08,590 --> 00:09:14,388
公園って結局 遊び場でしょ
母は砂場とかが嫌いなの

155
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
いいね

156
00:09:15,556 --> 00:09:17,057
からかってる？

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
失礼　謝るよ

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
母の写真 見る？

159
00:09:21,728 --> 00:09:25,274
ぜひ　僕らを
引き合わせてくれた人だ

160
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
これが母よ

161
00:09:29,862 --> 00:09:30,821
ご両親？

162
00:09:30,946 --> 00:09:31,697
ええ

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
いい写真だ

164
00:09:34,616 --> 00:09:38,078
僕は笑ってない写真が好きでね

165
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
まあ　なぜ？

166
00:09:40,789 --> 00:09:46,044
カメラに向かって笑うのは
僕も苦手だし 正直でいい

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,717
両親は写真に限らず
笑わない人たちなの

168
00:09:51,842 --> 00:09:52,718
まさか

169
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
ほぼ事実よ

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
“ほぼ事実”？

171
00:09:59,474 --> 00:10:04,730
移民の両親は 私たちと違って
すごい苦労人なの

172
00:10:04,855 --> 00:10:09,234
何もない状態から
今の生活を手に入れた

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,613
母方の曾祖父母みたいだ

174
00:10:12,738 --> 00:10:17,701
１枚だけある曾祖父の写真も
笑ってない

175
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
彼の祖国は？

176
00:10:19,870 --> 00:10:20,829
ロシア

177
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
そう

178
00:10:22,039 --> 00:10:22,998
ご両親は？

179
00:10:23,165 --> 00:10:24,124
韓国よ

180
00:10:25,459 --> 00:10:31,340
僕のクラスにも 大勢
移民の両親を持つ二世の生徒が

181
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
すごいことだと思うよ

182
00:10:34,927 --> 00:10:36,094
何が？

183
00:10:36,220 --> 00:10:40,224
もちろん それぞれ
性格は違うけど…

184
00:10:40,474 --> 00:10:42,768
ある１人の女子生徒は––

185
00:10:42,893 --> 00:10:46,730
ご両親が
イランからの移民なんだ

186
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
その子の話や文章が––

187
00:10:49,858 --> 00:10:53,946
僕が10歳だった頃とは
まるで違う

188
00:10:54,363 --> 00:10:56,240
彼女は数年前から––

189
00:10:56,698 --> 00:11:01,912
毎年 夏に祖国に戻るのを
やめてしまった

190
00:11:02,120 --> 00:11:06,124
アメリカ政府の対応を
恐れたんだろう

191
00:11:06,291 --> 00:11:11,213
ひどい話だし
彼女には心から同情するけど

192
00:11:11,380 --> 00:11:15,175
そのことが
彼女を強くしてる気も

193
00:11:15,300 --> 00:11:17,761
彼女は よく気がつくし––

194
00:11:18,053 --> 00:11:22,516
頭の回転が速くて
何事にも熱心なんだ

195
00:11:22,641 --> 00:11:27,938
彼女は間違いなく大物になる
賭けてもいい

196
00:11:30,274 --> 00:11:31,525
彼女の名前は？

197
00:11:31,650 --> 00:11:32,609
ニッキー

198
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
そう

199
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
おなか すいてる？

200
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
ああ

201
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
私もよ

202
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
“自分がちっぽけに感じる”と

203
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
すごい

204
00:11:51,753 --> 00:11:57,342
最高だろ　彼の意見は
すごく正直で思慮深い

205
00:11:58,635 --> 00:12:00,679
彼と同じ考えなの？

206
00:12:01,180 --> 00:12:03,056
ああ　君は違うの？

207
00:12:04,308 --> 00:12:08,604
あの写真を見て
そうは感じなかった

208
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
グリフィス天文台へ？

209
00:12:11,356 --> 00:12:14,276
私はＬＡで育ったのよ

210
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
そうだった

211
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
あの写真 大好き

212
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
僕もだ

213
00:12:18,780 --> 00:12:20,532
ちっぽけに感じるのに？

214
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
ああ

215
00:12:22,326 --> 00:12:23,493
そう

216
00:12:23,744 --> 00:12:27,581
私は人間になれたことに
感激した

217
00:12:28,081 --> 00:12:31,335
私には肉体と脳が備わってる

218
00:12:31,460 --> 00:12:35,506
何かを見る目も
何かをする手もね

219
00:12:35,672 --> 00:12:39,134
すごく複雑で精密な生命体だわ

220
00:12:39,426 --> 00:12:43,639
広大な宇宙空間にある
１つの小さな惑星で––

221
00:12:43,764 --> 00:12:47,559
様々な条件が整って
誕生できたの

222
00:12:47,684 --> 00:12:52,105
温水が存在する海で
何億年もかけて––

223
00:12:52,231 --> 00:12:58,820
微生物が進化し続けた結果
私という人間が存在する

224
00:12:58,946 --> 00:13:03,909
そんな私が今
ベジタブルカレーを食べながら

225
00:13:04,034 --> 00:13:07,746
あなたとズームで
会話してるのよ

226
00:13:08,080 --> 00:13:13,460
ちっぽけどころか
自分が大きくなった気がしたわ

227
00:13:14,503 --> 00:13:15,796
すごいな

228
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
そんな風に感じたことはない

229
00:13:19,591 --> 00:13:20,843
でも分かる？

230
00:13:20,968 --> 00:13:23,762
ああ　奇跡ってことだろ

231
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
違うわ　奇跡じゃないもの

232
00:13:27,850 --> 00:13:32,145
事実だから すごいの
奇跡なんて作り話よ

233
00:13:33,105 --> 00:13:34,523
どうかな

234
00:13:35,983 --> 00:13:37,943
それが奇跡の定義

235
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
それは違う

236
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
なら奇跡の定義は何？

237
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
奇跡とは––

238
00:13:47,035 --> 00:13:50,998
説明のつかない出来事のことだ

239
00:13:51,498 --> 00:13:57,129
そうね　でも私の言ったことは
説明可能な科学の話よ

240
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
科学は作り話だ

241
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
気をつけて

242
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
何のこと？

243
00:14:01,758 --> 00:14:03,135
反科学主義？

244
00:14:03,260 --> 00:14:04,303
違うよ

245
00:14:04,928 --> 00:14:09,641
本当かしら
たった今 科学は作り話だと

246
00:14:09,766 --> 00:14:15,772
でも物語と科学は対極にある
物語って すごく厄介よ

247
00:14:15,898 --> 00:14:20,360
少なくとも
僕の思う科学っていうのは––

248
00:14:20,485 --> 00:14:24,948
真実を解明しようと
努力することだ

249
00:14:25,240 --> 00:14:29,244
謙虚なことに
科学者たち自身でさえ––

250
00:14:29,369 --> 00:14:35,125
100％確実かどうかなんて
分からないと認めてる

251
00:14:35,250 --> 00:14:41,548
科学者は 証拠を集め
物語を打ち立てた上で解析する

252
00:14:42,007 --> 00:14:45,469
この物語が仮説と呼ばれる

253
00:14:45,886 --> 00:14:50,140
彼らは仮説を検証し
さらなる証拠を集め––

254
00:14:50,265 --> 00:14:53,977
誤りがあれば物語を変更する

255
00:14:54,102 --> 00:14:58,982
正しければ新たな証拠を求めて
物語を進める

256
00:14:59,107 --> 00:15:02,903
そこで誤りが見つかれば
また変更する

257
00:15:06,323 --> 00:15:08,200
生徒にも同じ話を？

258
00:15:09,993 --> 00:15:14,498
ああ　話してるよ
大げさな演説風にね

259
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
気に入ったわ

260
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
ほんとに？

261
00:15:19,253 --> 00:15:20,295
どうも

262
00:15:20,420 --> 00:15:26,343
でも科学は作り話と
教えるべきではないと思う

263
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
なら どう伝えれば？

264
00:15:33,267 --> 00:15:35,602
“実話が基になってる”？

265
00:15:35,894 --> 00:15:37,062
これは？

266
00:15:37,813 --> 00:15:40,232
“真実に近づく物語”

267
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
いいね

268
00:15:42,860 --> 00:15:44,152
よかった

269
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
今後は そう伝える

270
00:15:46,071 --> 00:15:47,573
それがいいわ

271
00:15:47,698 --> 00:15:48,824
構わない？

272
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
ええ　もちろんよ

273
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
了解

274
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
本当に？

275
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
ええ

276
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
意外だな

277
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
今は違うけど 以前はね

278
00:16:02,087 --> 00:16:03,463
深刻な鬱うつ？

279
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
“深刻”って？

280
00:16:08,302 --> 00:16:11,221
つまり…　深刻だったの

281
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
僕はパニック発作に

282
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
そうなの？

283
00:16:17,895 --> 00:16:19,229
たぶん

284
00:16:20,856 --> 00:16:24,276
深刻だったら 分かるはずよ

285
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
最悪の気分に

286
00:16:28,739 --> 00:16:30,324
なら軽症かと

287
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
その日は欠勤した

288
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
私は７週間 欠勤を

289
00:16:39,666 --> 00:16:40,709
何なの？

290
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
いや　てっきり僕は––

291
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
深刻なほうかと

292
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
電気 消さない？

293
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
ああ

294
00:17:06,693 --> 00:17:08,069
あなたが見えない

295
00:17:09,154 --> 00:17:10,656
平気さ

296
00:17:10,781 --> 00:17:14,785
ビデオ通話でなく
携帯で話してた頃を？

297
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
そうだったわね　２月頃までは

298
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
息遣いが聞こえる

299
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
14歳の頃みたい

300
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
何が？

301
00:17:34,513 --> 00:17:40,394
あの頃は男の子たちと
電話で何時間も おしゃべりを

302
00:17:40,602 --> 00:17:45,190
まだ車を運転できなくて
会えないからね

303
00:17:45,315 --> 00:17:48,235
当時 彼氏がいたんだけど…

304
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
彼氏と言っても––

305
00:17:50,779 --> 00:17:55,826
直接 彼に会ったことは
なかったんだけどね

306
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
全部 電話だった

307
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
“全部”って？

308
00:18:02,666 --> 00:18:05,836
全部 何もかもがよ

309
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
例えば？

310
00:18:08,547 --> 00:18:12,551
彼に何してあげるか
伝えたりした

311
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
へえ　何て言って？

312
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
教えない

313
00:18:17,556 --> 00:18:18,473
なぜ？

314
00:18:18,599 --> 00:18:19,766
分かるでしょ

315
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
了解

316
00:18:22,603 --> 00:18:25,564
伝えたこと 実際にやってた？

317
00:18:26,231 --> 00:18:27,107
いいえ

318
00:18:27,232 --> 00:18:28,150
なぜ？

319
00:18:28,567 --> 00:18:31,445
直接 会ってるわけじゃない

320
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
電話だから言えることも

321
00:18:36,408 --> 00:18:39,411
なら初デートが
オンラインでよかった

322
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
かもね

323
00:18:45,834 --> 00:18:49,671
会ってデートしてたら
どうなってたと？

324
00:18:50,631 --> 00:18:52,674
さあ　デートは苦手

325
00:18:52,799 --> 00:18:53,675
僕もだ

326
00:18:53,800 --> 00:18:54,885
大嫌い

327
00:18:55,052 --> 00:18:56,762
僕も同じだ

328
00:18:57,804 --> 00:19:01,433
到着した途端
終わってくれと思う

329
00:19:01,558 --> 00:19:02,601
分かる

330
00:19:02,726 --> 00:19:08,482
大抵 会って１分以内に
うまくいかないと分かるもの

331
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
そのとおり

332
00:19:11,610 --> 00:19:13,403
レストランが恋しい

333
00:19:14,071 --> 00:19:15,030
そうか？

334
00:19:15,155 --> 00:19:20,410
初デートが人前なのも反対だ
行為遂行的すぎる

335
00:19:20,536 --> 00:19:25,666
初デートは外で会うべきよ
相手にレイプされたら？

336
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
なるほど

337
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
周りに人がいることよりも
状況そのものがイヤ

338
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
就職面接みたい

339
00:19:36,134 --> 00:19:39,096
テーブルを挟んで
正面に座り––

340
00:19:39,221 --> 00:19:44,142
お互いを査定する感じで
まるで商取引だわ

341
00:19:45,394 --> 00:19:51,400
そして別れ際にキスする
会ってすぐの人とキスしたい？

342
00:19:51,775 --> 00:19:54,403
僕は今 君にキスしたい

343
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
私もよ

344
00:20:01,243 --> 00:20:02,411
本当に？

345
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
ええ　たぶん

346
00:20:05,664 --> 00:20:08,834
直接 会ってたら
そうは思ってない？

347
00:20:12,129 --> 00:20:13,755
きっと そうだね

348
00:20:15,132 --> 00:20:16,341
おやすみさい

349
00:20:17,801 --> 00:20:18,969
おやすみ

350
00:20:20,220 --> 00:20:22,723
だとすれば 僕はきっと––

351
00:20:22,848 --> 00:20:28,437
嫌われたと思って
すぐに電話はしないだろう

352
00:20:29,646 --> 00:20:30,939
そして君も––

353
00:20:32,065 --> 00:20:38,572
電話がこないことで 僕は
真剣じゃなかったと判断し…

354
00:20:39,948 --> 00:20:41,742
僕らは それきり

355
00:20:48,624 --> 00:20:50,167
寝てるのかい？

356
00:21:19,446 --> 00:21:22,658
〝寝ちゃって
ごめんなさい 朝食は？〟

357
00:21:51,103 --> 00:21:56,733
そろそろ始めないと
今日中に全部 まとめる必要が

358
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
すごい量だな

359
00:22:00,112 --> 00:22:01,613
かなり––

360
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
刺激的だ

361
00:22:05,868 --> 00:22:07,369
私にとってはね

362
00:22:07,494 --> 00:22:08,745
ああ

363
00:22:11,123 --> 00:22:13,166
今の この時代も

364
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
たった今？

365
00:22:15,544 --> 00:22:16,587
ええ

366
00:22:17,421 --> 00:22:19,673
僕は そうは思えない

367
00:22:20,048 --> 00:22:21,675
コロナだから？

368
00:22:22,176 --> 00:22:23,927
他にも たくさんある

369
00:22:24,636 --> 00:22:27,264
私はマクロレベルの話を

370
00:22:30,517 --> 00:22:33,270
世界的なパンデミックは
違うと？

371
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
違わないけど
まだ数か月の話よ

372
00:22:37,024 --> 00:22:40,027
このまま長期化するかも

373
00:22:40,152 --> 00:22:43,989
私は 私たちが
生きてる時代の話を

374
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
今だって
僕らが生きてる時代だ

375
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
今後 状況は悪化すると？

376
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
悪化してる

377
00:22:57,211 --> 00:23:01,131
統計を見れば
必ずしも そうじゃない

378
00:23:01,715 --> 00:23:05,093
統計でなく
実際の人々の生活は？

379
00:23:11,850 --> 00:23:15,812
私の友達の多くが
こう話してる

380
00:23:16,188 --> 00:23:17,814
何を？

381
00:23:18,065 --> 00:23:20,734
周囲の知り合いの中で––

382
00:23:21,235 --> 00:23:26,281
今の状況に慌ててるのは
決まって白人男性だとね

383
00:23:30,369 --> 00:23:31,578
きっと…

384
00:23:31,870 --> 00:23:36,542
これまでは 常に何でも
どうにかなると思える––

385
00:23:36,667 --> 00:23:41,255
恵まれた
立場だったからでしょうね

386
00:23:41,797 --> 00:23:47,344
だから災難に直面した途端
絶望してパニックに

387
00:23:52,933 --> 00:23:55,435
何とも言えない

388
00:23:59,565 --> 00:24:04,778
僕も白人だし男だ
恵まれてる自覚もある

389
00:24:06,530 --> 00:24:11,702
でも君が言ってる人たちには
当てはまらないかと

390
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
そうね

391
00:24:15,873 --> 00:24:21,170
君が言うように 何でも
どうにかなるなんて––

392
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
僕は考えたこともないね

393
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
だから未完成のまま？

394
00:24:44,610 --> 00:24:46,236
仕事しないと

395
00:24:46,820 --> 00:24:47,988
そうか

396
00:24:50,490 --> 00:24:52,117
それじゃ

397
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
最悪

398
00:25:59,643 --> 00:26:03,397
エミリーよ
折り返すから伝言を残して

399
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
ジョシュだ
君はボイスメールを聞くのかな

400
00:26:07,609 --> 00:26:10,070
僕は聞かないタイプだ

401
00:26:10,195 --> 00:26:14,241
でもメールでじゃなく
ちゃんと謝りたくて

402
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
本当に すまない

403
00:26:18,328 --> 00:26:22,249
僕は時々
ネガティブになってしまう

404
00:26:23,625 --> 00:26:28,088
君は“音楽のことは
何も知らない”と

405
00:26:28,213 --> 00:26:33,385
この話 長くなるけど
さっきキンクスの歌を聴いて…

406
00:26:33,510 --> 00:26:38,056
何の歌かは重要じゃないけど
ともかく––

407
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
聴きながら ずっと考え事を

408
00:26:41,143 --> 00:26:45,439
その曲が入ってたアルバム名や
発売年を––

409
00:26:45,564 --> 00:26:48,233
思い出そうとしたりしてね

410
00:26:48,358 --> 00:26:54,489
つまり くだらない考え事で
頭の中は大忙しだった

411
00:26:54,615 --> 00:26:57,784
それで
僕が何も知らなければ––

412
00:26:58,076 --> 00:27:03,790
ただ純粋に音楽を
聴くんじゃないかと思ったんだ

413
00:27:04,750 --> 00:27:08,587
ぜひ君と一緒に
音楽を聴いて––

414
00:27:09,129 --> 00:27:11,632
君が どう聴くか見たい

415
00:27:14,134 --> 00:27:17,513
君のことが好きなんだ

416
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
以上だ　それじゃ

417
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
やあ　ようこそ

418
00:27:44,831 --> 00:27:47,793
ここを好きに使ってくれ

419
00:27:47,918 --> 00:27:48,752
いいね

420
00:27:48,877 --> 00:27:49,753
どうも

421
00:27:50,796 --> 00:27:56,552
じゃあ残金の支払いを頼む
支払いはカードか？

422
00:27:56,677 --> 00:27:58,220
スマホで払った

423
00:27:58,345 --> 00:28:01,932
半分はな
残りは直接 支払いを

424
00:28:02,641 --> 00:28:04,184
なるほど

425
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
分かった

426
00:28:14,903 --> 00:28:16,363
反応が悪い

427
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
いいさ

428
00:28:19,074 --> 00:28:21,118
エラー表示が

429
00:28:21,410 --> 00:28:26,081
だが スマホでも
同じカードで支払いを

430
00:28:26,206 --> 00:28:27,332
もう一度

431
00:28:27,457 --> 00:28:30,085
ああ　機械側の問題かも

432
00:28:37,467 --> 00:28:38,844
ダメだ　限度額を？

433
00:28:38,969 --> 00:28:40,512
超えてない

434
00:28:43,432 --> 00:28:44,433
超えてた

435
00:28:44,558 --> 00:28:45,809
別のカードは？

436
00:28:45,934 --> 00:28:49,521
持ってるが それは使ってない

437
00:28:50,522 --> 00:28:56,278
以前 限度額を超えて
今も返済してる最中でね

438
00:28:56,403 --> 00:28:59,615
それで払えばいいのでは？

439
00:28:59,740 --> 00:29:03,577
そうだが
もう使わないと決めた

440
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
正しい決断だ

441
00:29:14,922 --> 00:29:15,672
苦渋のな

442
00:29:15,797 --> 00:29:16,840
知るか

443
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
すまない

444
00:29:21,178 --> 00:29:22,596
もう一度

445
00:29:22,721 --> 00:29:24,181
いいだろう

446
00:29:50,165 --> 00:29:51,500
ご清聴を

447
00:30:07,724 --> 00:30:11,186
聞いてくれ

448
00:30:11,311 --> 00:30:14,940
今 この時に

449
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
ここしかない

450
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
聞いてくれ

451
00:30:22,281 --> 00:30:25,284
今 この時に

452
00:30:25,784 --> 00:30:28,495
ここしかない

453
00:30:35,627 --> 00:30:36,712
時代

454
00:30:37,337 --> 00:30:38,463
時間

455
00:30:39,173 --> 00:30:39,965
時間

456
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
高すぎる

457
00:30:41,550 --> 00:30:42,509
分かったよ

458
00:30:44,052 --> 00:30:46,847
聞いてくれ

459
00:31:09,703 --> 00:31:11,788
ご清聴を

460
00:31:12,539 --> 00:31:15,292
今 この時に

461
00:31:15,876 --> 00:31:19,713
我々は やめないと
連中も気づくはず

462
00:31:19,838 --> 00:31:21,632
ここしかない

463
00:31:21,715 --> 00:31:23,342
我々は やめない

464
00:31:23,467 --> 00:31:25,636
聞いて

465
00:31:27,012 --> 00:31:30,015
今 この時に

466
00:31:30,265 --> 00:31:33,977
我々は必ずや成し遂げられる

467
00:31:34,186 --> 00:31:35,938
ここしかない

468
00:31:36,104 --> 00:31:37,689
我々は共にある

469
00:31:37,814 --> 00:31:39,691
聞いて

470
00:31:41,401 --> 00:31:44,404
聞いてくれ

471
00:31:45,030 --> 00:31:48,116
今 この時に

472
00:31:48,617 --> 00:31:50,869
ここしかない

473
00:31:52,204 --> 00:31:55,207
聞いてくれ

474
00:31:55,958 --> 00:31:58,627
今 この時に

475
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
ここしかない

476
00:32:08,011 --> 00:32:10,180
ご清聴を

477
00:32:10,347 --> 00:32:12,808
ご清聴を　ご清聴…

478
00:32:32,369 --> 00:32:33,704
聴くか？

479
00:32:33,954 --> 00:32:35,247
ああ　すぐ行く

480
00:33:00,063 --> 00:33:01,356
最初から？

481
00:33:01,481 --> 00:33:02,858
そうしてくれ

482
00:33:28,509 --> 00:33:30,260
ご清聴を

483
00:33:30,427 --> 00:33:32,095
ご清聴を

484
00:33:45,984 --> 00:33:49,363
聞いてくれ

485
00:33:49,530 --> 00:33:52,950
今 この時に

486
00:33:53,116 --> 00:33:56,245
ここしかない

487
00:33:53,700 --> 00:33:56,453
日本語字幕　井上 直子