Mr.コーマン
僕の大好きな グリフィス天文台に行くと––
この写真を印刷した物が 壁一面に飾られてる
小学校の講堂の壁より 広い壁にね
マンディ
これが全宇宙？
それが違うんだよ すごいだろ？
これは全体の ほんの一部
人差し指を上げて…
やってみてくれ そうだ
夜 外で空に向かって こんな風に指を上げると––
隠れて見えなくなる星の数は １～２個ほど
でも望遠鏡で その範囲を見ると––
この写真みたいな光景が広がる
つまり これは 指１本分ほどの宇宙
もう終わりの時間だ
最後にアンケートを取るから 挙手してほしい
天文学の授業を もっとやりたい人は？
１ ２ ３… ４人か いいね
やりたくない人は？
ラモン なぜだい？
分からないけど 自分がちっぽけに感じる
なるほど
いい機会だから みんなが どう感じてるか聞いても？
外出自粛中の今の気持ちだ
誰か話してくれる人は？
了解 いいだろう
彼女とは どこで？
ティンダー？ それともバンブル？
ユダヤ系専門アプリか？
違うよ
母親同士が同僚だ
マジか
母に頼み込まれて 渋々 会うことにしたら
好都合にもロックダウンに
ところが母が ズームで話せと
退屈か？
いや
この話 やめるか？
悪かったよ 疲れてて
顔に出てる
やめろよ
大丈夫か？
最近 よく悪夢を見る
どんな？
マスクなしの人ばかり
マジかよ 気味悪いな
どこが？
夢なのにリアルだ
そうなんだよ だからクソ怖い
“近づくな”と言って 連中から離れようと逃げると
逃げた先にも マスクをしてない別の奴が
眠ると連中に遭遇するから 寝たくない
そうか
同僚が感染した
職場感染か？
違う 本人は認めてないが 家族パーティーを
なんてこった
彼の体調は？
分からん
連絡がない
お前は？
俺なら大丈夫だ
何ともない
楽器の演奏を？
なぜ それを… ギターが見えたのか
失礼
見えないよう 移動させとくつもりだった
だって恥ずかしいだろ
“ミュージシャンなんだぜ”と 自慢してるみたいで
今さら動かすのも妙だし 余計 気にされそうだ
気づくと思わなくて
ギターの話 やめる？
構わない 実はそうなんだ
ミュージシャンみたいなもんだ
“みたいな”って？
いい質問だ つまりプロじゃない
それは知ってる いいことだと思うわ
知ってた？
先生よね？
ああ
本物のミュージシャンなら 断ってたもの
僕は違うと？
やだ 私が言いたいのは 音楽で生計を立ててる人のこと
そうか なら僕は合格だね
気を悪くさせたなら…
気にしないで 平気だ
バンドを？
興味ないだろ
ぜひ知りたいわ
教えて
僕はバンドには 所属してないが––
１人でも いろんなことが可能だ
多重録音したりとかね
そう 多重録音って何？
パートごとに録音した音を まとめる手法だよ
なるほどね アルバム制作を？
いや
アルバムなんて時代遅れだし
そうなの？
僕が作ってるのは––
とびきり最高の音楽だ
あとはドラムの音を足せば 完成するかと
ステキ
どうも
いつドラムの録音を？
ドラムは厄介でね
家でドラムを たたくわけにもいかない
偽のドラム音を使う奴もいるが 明らかに音が違う
そう
ああ
なら どうやって完成を？
なぜだい？
私は 何でも 完成させたい性分なの
気にしないで 私 音楽に疎くて
多少は知ってるだろ
ちっとも
聴きもしないと？
聴くのは好きよ でも何も知らない
最近 聴いた歌は？
分からない
今 気に入ってる歌は？
思い浮かばない
子供の時 持ってたＣＤは 何だったか覚えてる？
持ってなかった
そうか
ＣＤは高価だったし
確かに すごく高かった
有り金すべてを つぎ込んでたよ
特定の音楽を聴くには そうするしかなかったからね
ラジオを聴く以外で
私はラジオのみ
マジか
ラジオじゃダメ？
いいや まったく
そう
何なの？
いや 何ていうか––
君の言うとおり
出身地は？
ここが地元よ
どこ？
ＬＡ
ＬＡのどこ？
ザ・バレーよ
僕もだ
あら どこ？
ヴァンナイズ
同じよ 両親は今もそこに
ほんとに？
公園で一緒に遊んでたかも
母が公園には行くなと
どういうこと？
公園って結局 遊び場でしょ 母は砂場とかが嫌いなの
いいね
からかってる？
失礼 謝るよ
母の写真 見る？
ぜひ 僕らを 引き合わせてくれた人だ
これが母よ
ご両親？
ええ
いい写真だ
僕は笑ってない写真が好きでね
まあ なぜ？
カメラに向かって笑うのは 僕も苦手だし 正直でいい
両親は写真に限らず 笑わない人たちなの
まさか
ほぼ事実よ
“ほぼ事実”？
移民の両親は 私たちと違って すごい苦労人なの
何もない状態から 今の生活を手に入れた
母方の曾祖父母みたいだ
１枚だけある曾祖父の写真も 笑ってない
彼の祖国は？
ロシア
そう
ご両親は？
韓国よ
僕のクラスにも 大勢 移民の両親を持つ二世の生徒が
すごいことだと思うよ
何が？
もちろん それぞれ 性格は違うけど…
ある１人の女子生徒は––
ご両親が イランからの移民なんだ
その子の話や文章が––
僕が10歳だった頃とは まるで違う
彼女は数年前から––
毎年 夏に祖国に戻るのを やめてしまった
アメリカ政府の対応を 恐れたんだろう
ひどい話だし 彼女には心から同情するけど
そのことが 彼女を強くしてる気も
彼女は よく気がつくし––
頭の回転が速くて 何事にも熱心なんだ
彼女は間違いなく大物になる 賭けてもいい
彼女の名前は？
ニッキー
そう
おなか すいてる？
ああ
私もよ
“自分がちっぽけに感じる”と
すごい
最高だろ 彼の意見は すごく正直で思慮深い
彼と同じ考えなの？
ああ 君は違うの？
あの写真を見て そうは感じなかった
グリフィス天文台へ？
私はＬＡで育ったのよ
そうだった
あの写真 大好き
僕もだ
ちっぽけに感じるのに？
ああ
そう
私は人間になれたことに 感激した
私には肉体と脳が備わってる
何かを見る目も 何かをする手もね
すごく複雑で精密な生命体だわ
広大な宇宙空間にある １つの小さな惑星で––
様々な条件が整って 誕生できたの
温水が存在する海で 何億年もかけて––
微生物が進化し続けた結果 私という人間が存在する
そんな私が今 ベジタブルカレーを食べながら
あなたとズームで 会話してるのよ
ちっぽけどころか 自分が大きくなった気がしたわ
すごいな
そんな風に感じたことはない
でも分かる？
ああ 奇跡ってことだろ
違うわ 奇跡じゃないもの
事実だから すごいの 奇跡なんて作り話よ
どうかな
それが奇跡の定義
それは違う
なら奇跡の定義は何？
奇跡とは––
説明のつかない出来事のことだ
そうね でも私の言ったことは 説明可能な科学の話よ
科学は作り話だ
気をつけて
何のこと？
反科学主義？
違うよ
本当かしら たった今 科学は作り話だと
でも物語と科学は対極にある 物語って すごく厄介よ
少なくとも 僕の思う科学っていうのは––
真実を解明しようと 努力することだ
謙虚なことに 科学者たち自身でさえ––
100％確実かどうかなんて 分からないと認めてる
科学者は 証拠を集め 物語を打ち立てた上で解析する
この物語が仮説と呼ばれる
彼らは仮説を検証し さらなる証拠を集め––
誤りがあれば物語を変更する
正しければ新たな証拠を求めて 物語を進める
そこで誤りが見つかれば また変更する
生徒にも同じ話を？
ああ 話してるよ 大げさな演説風にね
気に入ったわ
ほんとに？
どうも
でも科学は作り話と 教えるべきではないと思う
なら どう伝えれば？
“実話が基になってる”？
これは？
“真実に近づく物語”
いいね
よかった
今後は そう伝える
それがいいわ
構わない？
ええ もちろんよ
了解
本当に？
ええ
意外だな
今は違うけど 以前はね
深刻な鬱うつ？
“深刻”って？
つまり… 深刻だったの
僕はパニック発作に
そうなの？
たぶん
深刻だったら 分かるはずよ
最悪の気分に
なら軽症かと
その日は欠勤した
私は７週間 欠勤を
何なの？
いや てっきり僕は––
深刻なほうかと
電気 消さない？
ああ
あなたが見えない
平気さ
ビデオ通話でなく 携帯で話してた頃を？
そうだったわね ２月頃までは
息遣いが聞こえる
14歳の頃みたい
何が？
あの頃は男の子たちと 電話で何時間も おしゃべりを
まだ車を運転できなくて 会えないからね
当時 彼氏がいたんだけど…
彼氏と言っても––
直接 彼に会ったことは なかったんだけどね
全部 電話だった
“全部”って？
全部 何もかもがよ
例えば？
彼に何してあげるか 伝えたりした
へえ 何て言って？
教えない
なぜ？
分かるでしょ
了解
伝えたこと 実際にやってた？
いいえ
なぜ？
直接 会ってるわけじゃない
電話だから言えることも
なら初デートが オンラインでよかった
かもね
会ってデートしてたら どうなってたと？
さあ デートは苦手
僕もだ
大嫌い
僕も同じだ
到着した途端 終わってくれと思う
分かる
大抵 会って１分以内に うまくいかないと分かるもの
そのとおり
レストランが恋しい
そうか？
初デートが人前なのも反対だ 行為遂行的すぎる
初デートは外で会うべきよ 相手にレイプされたら？
なるほど
周りに人がいることよりも 状況そのものがイヤ
就職面接みたい
テーブルを挟んで 正面に座り––
お互いを査定する感じで まるで商取引だわ
そして別れ際にキスする 会ってすぐの人とキスしたい？
僕は今 君にキスしたい
私もよ
本当に？
ええ たぶん
直接 会ってたら そうは思ってない？
きっと そうだね
おやすみさい
おやすみ
だとすれば 僕はきっと––
嫌われたと思って すぐに電話はしないだろう
そして君も––
電話がこないことで 僕は 真剣じゃなかったと判断し…
僕らは それきり
寝てるのかい？
〝寝ちゃって ごめんなさい 朝食は？〟
そろそろ始めないと 今日中に全部 まとめる必要が
すごい量だな
かなり––
刺激的だ
私にとってはね
ああ
今の この時代も
たった今？
ええ
僕は そうは思えない
コロナだから？
他にも たくさんある
私はマクロレベルの話を
世界的なパンデミックは 違うと？
違わないけど まだ数か月の話よ
このまま長期化するかも
私は 私たちが 生きてる時代の話を
今だって 僕らが生きてる時代だ
今後 状況は悪化すると？
悪化してる
統計を見れば 必ずしも そうじゃない
統計でなく 実際の人々の生活は？
私の友達の多くが こう話してる
何を？
周囲の知り合いの中で––
今の状況に慌ててるのは 決まって白人男性だとね
きっと…
これまでは 常に何でも どうにかなると思える––
恵まれた 立場だったからでしょうね
だから災難に直面した途端 絶望してパニックに
何とも言えない
僕も白人だし男だ 恵まれてる自覚もある
でも君が言ってる人たちには 当てはまらないかと
そうね
君が言うように 何でも どうにかなるなんて––
僕は考えたこともないね
だから未完成のまま？
仕事しないと
そうか
それじゃ
最悪
エミリーよ 折り返すから伝言を残して
ジョシュだ 君はボイスメールを聞くのかな
僕は聞かないタイプだ
でもメールでじゃなく ちゃんと謝りたくて
本当に すまない
僕は時々 ネガティブになってしまう
君は“音楽のことは 何も知らない”と
この話 長くなるけど さっきキンクスの歌を聴いて…
何の歌かは重要じゃないけど ともかく––
聴きながら ずっと考え事を
その曲が入ってたアルバム名や 発売年を––
思い出そうとしたりしてね
つまり くだらない考え事で 頭の中は大忙しだった
それで 僕が何も知らなければ––
ただ純粋に音楽を 聴くんじゃないかと思ったんだ
ぜひ君と一緒に 音楽を聴いて––
君が どう聴くか見たい
君のことが好きなんだ
以上だ それじゃ
やあ ようこそ
ここを好きに使ってくれ
いいね
どうも
じゃあ残金の支払いを頼む 支払いはカードか？
スマホで払った
半分はな 残りは直接 支払いを
なるほど
分かった
反応が悪い
いいさ
エラー表示が
だが スマホでも 同じカードで支払いを
もう一度
ああ 機械側の問題かも
ダメだ 限度額を？
超えてない
超えてた
別のカードは？
持ってるが それは使ってない
以前 限度額を超えて 今も返済してる最中でね
それで払えばいいのでは？
そうだが もう使わないと決めた
正しい決断だ
苦渋のな
知るか
すまない
もう一度
いいだろう
ご清聴を
聞いてくれ
今 この時に
ここしかない
聞いてくれ
今 この時に
ここしかない
時代
時間
高すぎる
分かったよ
聞いてくれ
ご清聴を
今 この時に
我々は やめないと 連中も気づくはず
ここしかない
我々は やめない
聞いて
今 この時に
我々は必ずや成し遂げられる
ここしかない
我々は共にある
聞いて
聞いてくれ
今 この時に
ここしかない
聞いてくれ
今 この時に
ここしかない
ご清聴を
ご清聴を ご清聴…
聴くか？
ああ すぐ行く
最初から？
そうしてくれ
ご清聴を
聞いてくれ
今 この時に
ここしかない
日本語字幕 井上 直子