1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Bene, la Grande Foto.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
È la cosa che preferisco in assoluto
di tutto il posto.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Se andate all'osservatorio,
c'è la stampa di questa foto, è enorme,

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
è su un muro colossale,
più grande del nostro auditorium.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
- Mandy.
- Quindi, è l'universo intero?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Bella domanda. Vedi, è...
No. Ecco la cosa assurda.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
È solo una piccola parte dell'universo.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Se alzate il dito così...

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Alzateli. Sì. Così.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Se uscite di notte e alzate il dito
verso il cielo in questo modo,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
forse riuscireste a coprire più o meno
una o due stelle, okay?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Se invece aveste un telescopio,
riuscireste a vedere tutto quanto.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Tutte le stelle e le galassie,
tutto quello che c'è nella foto.

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
Vale solo un dito dell'universo.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Abbiamo finito il tempo.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Scusate. Un'altra cosa prima di andare.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Devo farvi una domanda
per il sondaggio di fine anno.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Se volete fare più astronomia,
potete alzare la mano?

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Uno, due, tre, quattro. Bene.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
E alzi la mano chi non vuole.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Davvero? Perché no?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Non lo so...

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Forse è perché mi fa sentire piccolo.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Ho capito.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Credo che questo sia il momento
per chiedere a tutti come vi sentite.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Sapete, siamo chiusi in casa,
quello che sta capitando.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Qualcuno vuole condividere quello
che prova?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Okay, va bene.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Da dove viene questa ragazza?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Tinder o... Qual è l'altro? Bumble?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Cazzarola, dai. Non era mica Jdate?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
- Era veramente Jdate?
- No.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Sua madre lavora con la mia.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
- Oh, ma dai. Cavolo.
- Lo so. Tremendo.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Non volevo,
ma mamma voleva che lo facessi.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Io, tipo, ho detto: "Okay."

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Poi c'è stato il lockdown,
e pensavo che l'avrei scampata,

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
ma lei l'ha tirato di nuovo in ballo,
ed ecco che devo farlo su Zoom.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
- Ti annoio?
- No.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Perché mi esalterebbe parecchio
non parlarne.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
E dai. Scusa, scusa. Sono un po' stanco.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
- Hai l'aria stanca.
- Fanculo. Non è vero.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
- No. Dico, stai bene?
- Nah, è solo che faccio brutti sogni.

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Che succede nei sogni?

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
C'è un sacco di gente senza mascherina.

46
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
- Veramente?
- Davvero.

47
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
- Parecchio strano.
- Come strano? Invece è...

48
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Perché i miei sogni
non hanno granché senso.

49
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Anche i miei. Ma con questi...

50
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
- Me la faccio addosso dalla paura.
- Sì.

51
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Corro, corro
e cerco di scappare da quella gente.

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
"Statemi lontano, stronzi. Perché
non portate quella cazzo di mascherina?"

53
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Ma dovunque vado,
c'è sempre qualcuno senza.

54
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Sì.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
E allora non voglio più riaddormentarmi,

56
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
perché continuerei a vederli.

57
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Sì.

58
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Un tizio al lavoro se l'è preso.

59
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
L'ha preso al lavoro?

60
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
No. Una festa di famiglia, credo.

61
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
- Non lo direbbe, ma sono quasi sicuro.
- Cristo santo.

62
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Sta bene?

63
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Non lo so.

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Non ho sue notizie.

65
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Tu stai bene?

66
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Sì, io sto bene.

67
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Sto bene.

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Tu fai musica?

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Me lo chiedi perché hai visto...

70
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
- Hai visto la chitarra.
- Sì.

71
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Scusa.

72
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Sono parecchio in imbarazzo.
Stavo per spostarla.

73
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Ho aperto Zoom

74
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
l'ho vista e volevo...

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Non voglio fare la figura di quello
che dice: "Guardami, faccio il musicista

76
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
"perché tengo una chitarra
sullo sfondo di Zoom."

77
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Come... Sì...

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Se la spostassi ora, sarebbe strano.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Avrebbe, sai,
attirato di più l'attenzione. E allora...

80
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Sì. Non pensavo l'avresti vista. Scusa.

81
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Figurati. Non dobbiamo parlarne.

82
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
- Va bene così.
- Non c'è problema. Io non... Sì.

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Faccio il musicista. Diciamo.

84
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Che vuol dire "diciamo"?

85
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Bella domanda. Che vuol dire...

86
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Che non lo faccio di professione, credo.

87
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Certo. Questo lo so.

88
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
È un bene. Non preoccuparti.

89
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Aspetta. Come fai a saperlo?

90
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
- Sei un insegnante, no?
- Sì.

91
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Ecco, io non avrei mai accettato
di uscire con un vero musicista.

92
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Un vero musicista?

93
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Scusami. Volevo dire un professionista

94
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
o, sai, qualcuno del settore.
Dell'industria musicale.

95
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Benissimo. Allora,
faccio proprio al caso tuo.

96
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Non volevo dire
che non sei un vero musicista.

97
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
- Non preoccuparti. È tutto a posto.
- Scusami.

98
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
- Stai in un gruppo o...
- Non sei obbligata a chiedermelo.

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
- Non dobbiamo parlarne.
- Mi interessa.

100
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Raccontamelo.

101
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Va bene. No, non sto in un gruppo.

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Ma anche da soli
si possono fare tante cose, credo.

103
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Con le sovraincisioni e altre cose.

104
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Okay. Cosa sono le sovraincisioni?

105
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
È quando registri

106
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
e suoni un mucchio di parti diverse
e poi le metti insieme.

107
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Capito. Quindi, stai facendo un album?

108
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
No.

109
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Insomma, ormai cos'è un album, giusto?

110
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Non lo so.

111
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Sì. Sto facendo un...

112
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Non so quello che sto facendo.
Faccio qualcosa. Sarà una bomba.

113
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
È quasi finito, in realtà.
Ci vuole solo la batteria e...

114
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
- Sembra bello.
- Grazie.

115
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Quando aggiungerai la batteria?

116
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
La batteria è tosta. La batteria è come...

117
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Registrare una batteria vera è la cosa
che non riesci a fare in camera da letto.

118
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Puoi usarne una finta,
che è quello che fanno tutti,

119
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
ma non è la stessa cosa.

120
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Quindi...

121
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Sì.

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Okay.
Come hai intenzione di finire la canzone?

123
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Perché?

124
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
A me...

125
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
A me piace finire le cose.

126
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Senti, non so niente di musica.

127
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Tutti sanno qualcosa di musica, giusto?

128
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Io no.

129
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Non ascolti mai la musica?

130
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
No, l'ascolto. E mi piace.

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Solo che non so niente di musica.

132
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Qual è l'ultima canzone che hai ascoltato?

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Non saprei.

134
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
C'è una canzone che ti piace adesso?

135
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Non lo so, davvero.

136
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Okay. C'è un CD che ti ricordi
di aver avuto da ragazzina?

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Non avevo nessun CD.

138
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Mi ricordo che costavano tanto.

139
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Costavano. Certo.

140
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Ci buttavo tutti i miei soldi.
Tutto quello che avevo, lo spendevo in CD.

141
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Perché a quei tempi

142
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
era veramente l'unico modo
di ascoltare la musica.

143
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Se volevi ascoltare qualcosa
di particolare.

144
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Altrimenti, c'era solo la radio.

145
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Io ascolto solo la radio.

146
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Perché la radio non va bene?

147
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Sai? Niente.

148
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Okay.

149
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Cosa?

150
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
No. È solo che...

151
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Penso che tu abbia scoperto qualcosa.

152
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Dove sei cresciuta?

153
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Sono cresciuta qui.

154
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
- Dove?
- Los Angeles.

155
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
No, lo so. Dove, di preciso?

156
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
San Fernando Valley.

157
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Anch'io.

158
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
- Davvero? Dove?
- A Van Nuys.

159
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Che coincidenza.
I miei vivono ancora in Ranchito Avenue.

160
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Wow.

161
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Magari, abbiamo giocato insieme,
che so, in un parco.

162
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Non andavamo mai al parco
Mamma li detestava.

163
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Come si fa a odiare un parco?

164
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Erano più i parchi giochi.

165
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Odiava la sabbia, tra le altre cose.

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
- Mi pare incantevole.
- Ehi. Sii gentile.

167
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Okay. Scusami.

168
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Vuoi vederla?

169
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Sì.

170
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Ci ha presentati. Dovrei ringraziarla.

171
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Eccola.

172
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
- Sono i tuoi?
- Sì.

173
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
- Che teneri.
- Grazie.

174
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Quanto mi piace
quando le persone non sorridono in foto.

175
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Davvero? Perché?

176
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Mi sembra più sincero.

177
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Non ho voglia di sorridere quando mi
puntano addosso una macchina fotografica.

178
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Sì. Beh, non sorridono mai.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
- E non solo nelle foto.
- Non è vero.

180
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Un po' lo è.

181
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Che vuol dire "un po' "?

182
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
La loro è stata una vita molto dura.
Diversa dalla nostra.

183
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
E da dove venivano,
all'epoca, era tutto tremendo.

184
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Sono arrivati qui senza avere niente
e ce l'hanno fatta.

185
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
È stato un po' così per i miei bisnonni.

186
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Da parte materna.

187
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Ho solo una fotografia del mio bisnonno

188
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
e no, proprio non sorride.

189
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
- Da dove veniva?
- Dalla Russia.

190
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Russia.

191
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
- Sì. E i tuoi genitori?
- Dalla Corea.

192
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Molti miei studenti sono
di prima generazione.

193
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
I loro genitori sono venuti qui, credo,
come i tuoi.

194
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Incredibile.

195
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Che vuoi dire?

196
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
No, voglio dire che ognuno di loro è
diverso ma...

197
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
C'è questa ragazzina e lei...

198
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Lei è nata qui
ma i genitori sono iraniani.

199
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
E ci sono cose che racconta
e di cui scrive

200
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
che sono così diverse da tutto quello
a cui io pensavo a 10 anni.

201
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Capisci? Lei...

202
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Lei tornava sempre lì ogni estate.

203
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Ma un paio di anni fa ha dovuto smettere.

204
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
Credo perché si sono spaventati
del nostro governo.

205
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
È una cosa terribile.

206
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Mi spiace così tanto per lei.

207
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
Ma penso anche che, in un certo senso,
questo la stia rendendo più forte.

208
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Lei è talmente consapevole,
sveglia e appassionata.

209
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Diventerà adulta e sarà tostissima.
Te lo giuro.

210
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Scommetterei su di lei. Ci scommetterei.

211
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
- Come si chiama?
- Nicki.

212
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

213
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Hai fame?

214
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Sì.

215
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
- Certo.
- Anch'io.

216
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Mi fa: "Mi sento piccolo."

217
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
- Oh, mio Dio.
- Già. Lo adoro.

218
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
È un ragazzo così sincero, profondo.

219
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
L'universo ti fa sentire piccolo?

220
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Sì. A te no?

221
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Non è la prima cosa che provo
quando guardo quella foto.

222
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Conosci la Grande Foto?

223
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Io sono cresciuta qui.

224
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
- Sono stata al Griffith Observatory.
- Va bene.

225
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
- Adoro la Grande Foto.
- Anch'io.

226
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Ma hai appena detto
che ti fa sentire piccolo.

227
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
È vero.

228
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Okay.

229
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Per me è più una cosa tipo: "È impossibile
che sono diventata un essere umano."

230
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Capisci? Con un corpo e un cervello
e mani e occhi.

231
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Riesco a vedere e fare delle cose.

232
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Io sono
questa macchina pazzesca e complicata

233
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
perché in tutto questo spazio vuoto
e particelle di pulviscolo e gas

234
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
c'è una sola roccia minuscola
dove le condizioni sono adatte.

235
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
C'è l'acqua calda,

236
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
le particelle nell'oceano
si scontrano tra di loro

237
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
una volta e una volta ancora
per miliardi di anni

238
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
finché non si uniscono
e non si riproducono.

239
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Fino a evolversi in quello che sono io?

240
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
Che sto qui seduta
a mangiare uno squisito curry vegetariano

241
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
e a parlare con te su Zoom.

242
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Insomma, ti rendi conto?

243
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
È il contrario di piccolo.

244
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Se tutto è così piccolo,
come ho fatto a diventare così grande?

245
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Caspita.

246
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Non ho mai percepito di essere grande.

247
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
- Ma hai capito quello che dico.
- Sì. È un miracolo.

248
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
No. Non è un miracolo.

249
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
È questa la cosa pazzesca.
È successo veramente.

250
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Sai, i miracoli sono finti.

251
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Non è detto.

252
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- Questa è la definizione di miracolo.
- No.

253
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Okay. Definisci "miracolo".

254
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Okay.

255
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Un miracolo è qualcosa
che non si può spiegare.

256
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Giusto. Ma questo possiamo spiegarlo.

257
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Non è una storia inventata da qualcuno.
È scienza.

258
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
- La scienza è fatta di storie.
- Attento.

259
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
A cosa?

260
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
- Non essere contro la scienza.
- Non lo sono.

261
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Mi pare che tu lo sia.

262
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Hai appena detto che la scienza è
fatta di storie.

263
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Ma le storie sono il contrario
della scienza.

264
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Sono le storie
che ci mettono in guai grandi.

265
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Okay, aspetta.
La scienza, per come la capisco io,

266
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
sono le persone che provano a capire
che cosa accade veramente, giusto?

267
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Una delle cose più belle degli scienziati
è che sono abbastanza umili

268
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
da ammettere che non sanno mai veramente
niente di sicuro al 100%.

269
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Fanno del loro meglio.

270
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Si guardano intorno. Raccolgono prove.

271
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
E cercano di dargli un senso
raccontando una storia.

272
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Una storia che si chiama ipotesi.

273
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Poi mettono alla prova le loro ipotesi
raccogliendo altre prove.

274
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
A volte si sbagliano
e devono cambiare la storia.

275
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
A volte hanno ragione
e quella storia non cambia

276
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
finché non trovano una nuova prova
che smentisce la storia precedente.

277
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
Allora, devono trovarne una nuova.

278
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Racconti questo ai tuoi studenti?

279
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Sì.

280
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Sì. Una tiritera del genere.

281
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Mi piace.

282
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Sì?

283
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Beh, grazie.

284
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Ma non dovresti dire
che la scienza è fatta di storie.

285
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Penseranno che è tutta un'invenzione.

286
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Okay. Che dovrei dire?

287
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Potrei dire che è fatta di storie vere.

288
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Okay.

289
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Storie che diventano sempre più vere.

290
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Ottimo.

291
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Bene.

292
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Dirò questo d'ora in poi.

293
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
- Mi pare un'ottima cosa.
- Se per te va bene.

294
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Sì.

295
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Bene.

296
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Davvero?

297
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Sì.

298
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Non sembra una cosa da te.

299
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Ora non più. Ma lo è stato, eccome.

300
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Una depressione grave?

301
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Che significa "grave"?

302
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Significa che era grave.

303
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Chissà se è grave anche la mia ansia.

304
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Soffri d'ansia?

305
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Sì, credo di sì.

306
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Beh, lo sapresti se fosse grave.

307
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Fa stare parecchio male.

308
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Non è proprio grave.

309
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
No. Tipo, un giorno
non sono andato al lavoro.

310
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Io per sette settimane.

311
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Cosa?

312
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
No, no. No. È solo che...

313
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Io pensavo di soffrire
di qualcosa di grave.

314
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Spegniamo le luci?

315
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Certo.

316
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Non ti vedo più.

317
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Va bene così.

318
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Ti ricordi quando ci si parlava
al telefono

319
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
senza vedersi in video?

320
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Certo. Come si faceva a febbraio.

321
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Ti sento respirare.

322
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
È come avere 14 anni.

323
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Cioè?

324
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Sai, come si faceva con i ragazzi
a quell'età.

325
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Parlavamo al telefono per ore e ore...

326
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Sì. Perché nessuno sapeva guidare.

327
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Non c'era modo di vedersi di persona.

328
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Sì. Sai, stavo con questo ragazzo.

329
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Penso di poterlo definire così.

330
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Allora lo chiamavo proprio così,
"il mio ragazzo",

331
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
ma non ci siamo mai visti di persona.

332
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
È successo tutto al telefono.

333
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
È successo tutto cosa?

334
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
- Oh, proprio tutto.
- Cosa?

335
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Sai, gli raccontavo
che cosa gli avrei fatto.

336
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
E che gli dicevi?

337
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Non te lo dico.

338
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
- Perché no?
- Perché no.

339
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Okay.

340
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Hai mai fatto le cose che dicevi
che gli avresti fatto?

341
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- No.
- No?

342
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Proprio no.
Non era la stessa cosa di persona.

343
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
C'era quel qualcosa in più
a stare al telefono.

344
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Meglio che il nostro primo appuntamento
sia stato al computer, forse.

345
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Forse.

346
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Cosa pensi sarebbe successo se ci fossimo
visti per un appuntamento vero?

347
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Non lo so. Odio gli appuntamenti.

348
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
- Anch'io.
- Io li detesto.

349
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Anch'io.

350
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Non appena arrivo,
non vedo l'ora che finisca.

351
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Esatto.

352
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Di solito, nei primi 60 secondi mi accorgo

353
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
che non andrà da nessuna parte.

354
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Proprio così.

355
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Mi manca andare al ristorante.

356
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
A me no.

357
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Non ci si dovrebbe vedere in pubblico
a un primo appuntamento.

358
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
- Sa tanto di messa in scena.
- Ma che dici?

359
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
La prima volta deve essere in pubblico
in caso il tipo fosse uno stupratore.

360
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Okay.

361
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Non sono gli altri a infastidirmi.

362
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
È tutta la situazione.

363
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Sembra un colloquio di lavoro.

364
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Stai seduta dall'altra parte del tavolo

365
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
ed entrambi si sta lì,
come se ci si studiasse.

366
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
Come se si vendesse qualcosa.

367
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
E poi, alla fine,
ti senti quasi obbligato a dare un bacio.

368
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Chi vuole baciare una persona
appena conosciuta?

369
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Ci siamo appena conosciuti.
Vorrei baciarti.

370
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Anch'io vorrei baciarti.

371
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Sì?

372
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Sì, penso di sì.

373
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Ma non lo faresti se fossimo
a un appuntamento vero?

374
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Forse no, eh?

375
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Buonanotte.

376
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Buonanotte.

377
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Penserei che non ti sono piaciuto.

378
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Non farei lo sfacciato
e non ti chiamerei subito.

379
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
E allora penseresti
che non faccio veramente sul serio

380
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
perché non ti ho chiamato.

381
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Tu non mi chiameresti e tutti e due
continueremmo a vivere le nostre vite.

382
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Dormi?

383
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Scusa mi sono addormentata!
Che fai per colazione?

384
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Comunque. È tanto.

385
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Forse dovrei andare

386
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
perché per fine giornata
devo mettere tutto in una presentazione.

387
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Caspita. È tanto.

388
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
È...

389
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
È una grande emozione.

390
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Sì, per me lo è comunque.

391
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Sì.

392
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
È un periodo emozionante da vivere.

393
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
- Dici adesso?
- Sì.

394
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Non la definirei una grande emozione.

395
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Perché? Per il covid?

396
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Sì. E per tante altre cose.

397
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Certo. Ma io parlo
a un livello più generale.

398
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Non credo ci possa essere qualcosa
di più generale di una pandemia.

399
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Certo che sì.

400
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
È iniziata da pochi mesi.

401
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Sì, ma resterà a lungo, probabilmente.

402
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
Va bene. Diciamo
che rimarrà per qualche anno.

403
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
Io parlo dell'epoca in cui viviamo.

404
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Non so. A me sembra
questa l'epoca in cui viviamo.

405
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Pensi
che andrà sempre peggio d'ora in poi?

406
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
È quello che succede a molti.

407
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Non per la maggioranza.

408
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Non nel lungo periodo, se guardi i numeri.

409
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Dai, su.

410
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Guardiamo la vita delle persone
e non solo i numeri.

411
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Sai, con tanti miei amici...
ne abbiamo parlato.

412
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
- Di cosa?
- E...

413
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
Sai, di tutti quelli che conosciamo,

414
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
questa pandemia sta facendo uscire
di testa soprattutto gli uomini bianchi.

415
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
- E io...
- Okay.

416
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Credo che dipenda dal fatto che voi avete
sempre goduto di questo privilegio:

417
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
vi aspettate
che tutto vada sempre bene e che funzioni.

418
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
E insomma, ora che dovete
affrontare una calamità,

419
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
per voi sembra la fine del mondo.

420
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Non so cosa dire.

421
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Sì, va bene. Sono bianco e maschio e io...

422
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
So che è un privilegio.

423
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Ma non credo
di essere il tipo di persona di cui parli.

424
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Lo so.

425
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Senti, se credi che io sia convinto
che tutto vada a finire bene,

426
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
vuol dire che proprio non mi conosci.

427
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Io non penso mai
che qualcosa andrà bene o funzionerà.

428
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Forse è per questo
che non finisci le cose.

429
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Meglio che vada.

430
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Va bene.

431
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
- Ciao.
- Ciao.

432
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Accidenti.

433
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Ciao. Sono Emily Song.

434
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Grazie.

435
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Ciao, Emily. Sono Josh.

436
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Ti lascio un messaggio in segreteria.

437
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Non so se ascolti la segreteria
del cellulare. Io no.

438
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Volevo chiederti scusa
e non volevo solo scriverti un messaggio.

439
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Mi dispiace. Davvero.

440
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
So che a volte sono negativo
e non voglio esserlo.

441
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Senti, stavo ripensando

442
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
a quando hai detto
che non sai niente di musica.

443
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Scusa, messaggio vocale lungo.
Stavo ascoltando un pezzo.

444
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
"Waterloo Sunset" dei Kinks.

445
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Ma il brano non importa.

446
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
È questo il punto, che stavo...

447
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
L'ascoltavo
e cercavo di ricordare l'album,

448
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
quando era uscito, e poi gli altri album
usciti in quell'anno.

449
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Mi sono reso conto
che non facevo attenzione al brano.

450
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Ero talmente preso

451
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
a pensare a tutte queste cavolate
senza importanza.

452
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Se non sapessi niente di quelle cose,

453
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
forse potrei ascoltare veramente
la musica.

454
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
E questo mi ha fatto pensare...

455
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
Mi piacerebbe, qualche volta,
ascoltare musica insieme a te.

456
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Perché voglio vedere come fai.

457
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Tu... Tu mi piaci un sacco.

458
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Okay. Ciao.

459
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
- Entra pure, bello.
- Ciao. Grazie.

460
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Benvenuto. Questo è lo studio.

461
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
- Bello.
- Grazie.

462
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Va bene.

463
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
C'è da saldare il pagamento.

464
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
- Carta di credito?
- Ma ho pagato al telefono, no?

465
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Al telefono hai pagato metà.
L'altra metà la paghi di persona.

466
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Capito, okay.

467
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Okay.

468
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Oggi è d'una lentezza.

469
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Tranquillo.

470
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
No, non è passato.

471
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Aspetta.

472
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
Ho pagato l'altra metà
con quella carta di credito.

473
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
- Ci riprovo.
- Sì, perché...

474
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
... forse quel coso è lento.

475
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
- No. Forse non hai più credito?
- Per niente.

476
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
- Invece sì.
- Hai un'altra carta?

477
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Ce l'ho, ma non la uso mai.

478
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Su quella non ho più credito,

479
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
ho attivato questa
con interessi più bassi,

480
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
piano piano sto rimborsando l'altra.

481
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Forse c'è abbastanza credito
per pagare il resto della sessione.

482
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Vero. Ma mi sono appena detto
che non avrei usato quella carta.

483
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
È la decisione giusta, bello.

484
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
- È difficile.
- Chi se ne frega.

485
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Scusa.

486
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- Riprendiamo, per favore?
- Vai, riprendiamo.

487
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Ora, qui, questo

488
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Ora, qui, questo

489
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Ora, qui, questo

490
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Da nessun'altra parte

491
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Ora, qui, questo

492
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Ora, qui, questo

493
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Da nessun'altra parte

494
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
- I tempi
- Il tempo

495
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Il tempo

496
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Okay, okay!

497
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Ora, qui, questo

498
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Ora, qui, questo

499
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Ora, qui, questo

500
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
È possibile che non si rendano conto
che non smetteremo mai?

501
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Da nessun'altra parte

502
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Non smetteremo
Non smetteremo

503
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Ora, qui

504
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Ora, qui, questo

505
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Il compito che ci è stato assegnato
non è al di sopra della nostra forza

506
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Da nessun'altra parte

507
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Siamo qui insieme

508
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Ora, qui, questo

509
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Ora, qui, questo

510
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Ora, qui, questo

511
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Da nessun'altra parte

512
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Ora, qui, questo

513
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Ora, qui, questo

514
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
- Ora voi capite
- Da nessun'altra parte

515
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Ora, qui, questo

516
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Ora, qui, questo
Ora...

517
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Vuoi sentirlo?

518
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Dammi un secondo.

519
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
- Dall'inizio?
- Sì, grazie.

520
00:33:51,782 --> 00:33:53,534
Sottotitoli di Valeria Cervetti

521
00:33:53,992 --> 00:33:56,328
DUBBING BROTHERS