Baiklah, Gambaran Besar.
Ini adalah hal favoritku dari semua ini.
Jika kau pergi ke observatorium mereka mencetak foto tentang ini
yang dipajang di dinding yang lebih besar daripada auditorium kita.
- Mandy. - Jadi, ini adalah seluruh alam semesta?
Itu pertanyaan yang bagus. Dan itulah hebatnya.
Ini hanyalah sebagian kecil alam semesta.
Jika kau mengangkat jarimu...
Angkat. Ya. Bagus.
Jika kau keluar pada malam hari dan mengangkat jarimu ke langit,
kau mungkin hanya akan menutupi, satu atau dua bintang, 'kan?
Tapi jika kau punya teleskop, kau akan melihat semua ini.
Semua bintang dan galaksi ini, dan semua yang ada di foto ini,
hanya bernilai satu jari dari alam semesta.
Dan waktu kita sudah habis.
Maaf. Satu hal lagi sebelum selesai.
Aku harus mengajukan pertanyaan untuk survei akhir tahun yang kubuat.
Jadi, angkat tangan jika kalian ingin belajar lebih banyak tentang astronomi.
Satu, dua, tiga, empat. Bagus.
Dan angkat tangan jika tak ingin.
Ramon. Benarkah? Kenapa tidak?
Entahlah.
Kurasa itu hanya membuatku merasa kecil.
Aku mengerti.
Kurasa sekarang saat yang tepat untuk menanyakan bagaimana perasaan kalian.
Mengingat kalian terjebak di rumah dan segalanya.
Ada yang mau bercerita bagaimana perasaan kalian?
Baiklah.
Jadi, dari mana asal gadis ini?
Tinder, atau… Yang satunya lagi? Bumble?
Sial. Apakah Jdate?
- Apa benar-benar Jdate? - Tidak.
Ibunya bekerja dengan ibuku.
- Astaga. Wow. - Aku tahu. Ini benar-benar mengerikan.
Aku tak ingin melakukannya, tapi ibuku sangat ingin aku melakukannya.
Jadi, aku berkata, "Baiklah."
Tapi ada karantina, jadi kupikir aku bisa lolos,
tapi dia mengungkitnya lagi, jadi, aku harus melakukannya di Zoom.
- Apa itu membosankan? - Tidak.
Karena aku akan senang jika kita tak membicarakan ini.
Astaga. Maaf. Aku hanya sedikit lelah.
- Kau tampak lelah. - Sial. Aku tak terlihat lelah.
- Maksudku, apa kau baik-baik saja? - Aku hanya mengalami mimpi buruk.
Apa yang terjadi di dalam mimpimu?
Hanya banyak orang yang tak memakai masker.
- Benarkah? - Ya.
- Itu sangat aneh. - Bagaimana itu aneh? Itu…
Karena mimpiku tak masuk akal.
Aku juga bermimpi tak masuk akal. Tapi ini...
- Sangat menakutkan. - Ya.
Aku terus berlari, mencoba menjauh dari mereka.
Berkata, "Lepaskan aku. Kenapa kau tak memakai masker?"
Tapi ke mana pun aku pergi, selalu ada yang tak mengenakan masker.
Ya.
Lalu, aku tak ingin tidur lagi,
karena aku akan terus melihat mereka.
Ya.
Teman kantorku kena.
Dia terkena di tempat kerja?
Tidak. Pesta keluarga, kurasa.
- Dia tak mengakuinya, tapi aku yakin. - Astaga.
Apa dia baik-baik saja?
Entahlah.
Aku belum mendengar kabar darinya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Apa kau bermain musik?
Apa kau bertanya karena... Kau melihat...
- Kau melihat gitarnya. - Ya.
Maaf.
Itu benar-benar memalukan. Tadinya aku akan memindahkan itu.
Aku membuka Zoom
aku melihatnya di sana, dan aku seperti...
Aku tak ingin terlihat seperti pria yang, "Lihat aku, aku seorang musisi
karena aku punya gitar di belakang Zoom-ku."
Seperti... aku... Ya.
Aku hanya berpikir jika aku memindahkannya sekarang, itu akan aneh.
Itu akan menarik lebih banyak perhatian. Jadi…
Ya. Aku tak berpikir kau akan melihat itu. Maaf.
Tak apa-apa. Kita tak perlu membicarakan gitarmu.
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa. Aku tidak... Itu... Ya.
Aku seorang musisi. Semacam itu.
Apa maksudmu, "semacam itu"?
Pertanyaan bagus. Apa maksudku?
Aku tak melakukannya secara profesional?
Ya, aku tahu itu.
Itu bagus. Jangan khawatir.
Tunggu. Bagaimana kau tahu itu?
- Kau seorang guru, 'kan? - Ya.
Ya. Aku tak akan setuju untuk berkencan dengan musisi sungguhan. Jadi…
Musisi sungguhan?
Maaf. Maksudku, profesional...
...atau yang bekerja di bisnis itu. Industri itu.
Benar. Baiklah, kalau begitu aku tepat untukmu.
Aku tak bermaksud mengatakan kau bukan musisi sungguhan.
- Jangan khawatir. Tak apa-apa. - Maaf.
- Apa kau anggota band atau... - Kau tak perlu bertanya.
- Kita tak perlu membicarakannya. - Tidak, aku sangat ingin tahu.
Ceritakanlah.
Baiklah. Aku bukan anggota band.
Tapi ada banyak hal yang bisa kau lakukan sendiri.
Dengan overdubbing dan segalanya.
Baiklah. Apa itu overdubbing?
Itu, seperti, saat kau merekam,
kau memainkan banyak bagian dan menyatukannya.
Mengerti. Jadi, kau membuat album?
Tidak.
Maksudku, apa... Apa gunanya album pada zaman sekarang.
Aku tak tahu.
Ya. Aku membuat…
Aku tak tahu apa yang sebenarnya kubuat. Aku membuat sesuatu dan pasti akan bagus.
Hampir selesai, sebenarnya. Hanya butuh drum dan... Ya.
- Kedengarannya keren. - Terima kasih.
Jadi, kapan kau akan bermain drum?
Drum sangat sulit. Drum seperti...
Merekam drum adalah satu-satunya hal yang masih tak bisa kau lakukan di kamarmu.
Kau dapat menggunakan drum palsu, dan itulah yang dilakukan semua orang,
tapi itu tak sama.
Jadi…
Ya.
Baiklah. Jadi, bagaimana kau akan menyelesaikan lagumu?
Kenapa?
Aku... aku...
Aku hanya suka menyelesaikan sesuatu.
Dengar, aku tidak... Aku tak tahu apa-apa tentang musik. Jadi…
Semua orang tahu sesuatu tentang musik.
Tidak denganku.
Kau tak pernah mendengarkan musik?
Aku suka mendengarkan musik.
Aku hanya tak tahu apa-apa tentang musik.
Apa lagu terakhir yang kau dengarkan?
Aku tak akan tahu itu.
Baiklah. Apa satu lagu yang kau suka sekarang?
Jelas tak tahu.
Baiklah. CD apa yang kau ingat ketika kau masih kecil?
Aku tak memiliki CD apa pun.
CD sangat mahal. Aku ingat itu.
Sangat mahal. Tentu.
Itu semua uangku. Semua uangku, kuhabiskan untuk membeli CD.
Karena saat itu
itulah satu-satunya cara untuk mendengarkan musik.
Jika kau ingin mendengar lagu tertentu.
Kalau tidak, radio saja.
- Aku hanya mendengarkan radio. - Aduh.
Aduh? Apa yang salah dengan radio?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Apa?
Tidak. Aku hanya...
Kupikir kau mengetahui sesuatu.
Jadi, di mana kau dibesarkan?
Aku dibesarkan di sini.
- Ya? Di mana? - LA.
Aku tahu. Maksudku, di mana?
Di Valley.
Aku juga.
- Benarkah? Di mana? - Van Nuys.
Lucu. Orang tuaku masih tinggal di Ranchito.
Wow.
Kita pasti, pernah bermain bersama di taman atau semacamnya.
Kami tak pernah pergi ke taman. Ibuku benci taman.
Bagaimana kau bisa benci taman?
Sebenarnya, taman bermain yang dia benci.
Dia benci pasir, salah satunya.
- Dia terdengar menawan. - Hei. Bersikap yang baik.
Baiklah. Maaf.
Apa kau ingin melihatnya?
Ya.
Dia memperkenalkan kita. Aku harus berterima kasih padanya.
Ini dia.
- Itu ibu dan ayahmu? - Ya.
- Manis sekali. - Terima kasih.
Aku suka ketika orang tak tersenyum dalam foto.
Benarkah? Kenapa begitu?
Rasanya jujur saja, kurasa.
Aku tak pernah merasa ingin tersenyum ketika seseorang mengarahkan kamera.
Ya. Mereka tak memang pernah tersenyum.
- Bukan hanya di foto. - Itu tak mungkin benar.
Itu agak benar.
Apa maksudmu, "agak benar"?
Kehidupan mereka sangat sulit. Benar-benar berbeda dari kita.
Dan dari tempat mereka berasal, pada saat itu... Sangatlah buruk.
Mereka ke sini tanpa apa-apa dan mencari tahu semuanya sendiri.
Ya. Itu agak seperti kakek buyutku.
Dari sisi ibuku.
Aku hanya punya satu foto kakek buyutku,
dan dia tak tersenyum sama sekali.
- Dari mana asalnya? - Rusia.
Rusia.
- Ya. Dari mana asal orang tuamu? - Korea.
Beberapa siswaku adalah generasi pertama.
Orang tua mereka ke sini. Sepertimu.
Ini banyak terjadi.
Apa maksudmu?
Tidak, maksudku, masing-masing berbeda, tapi...
Di kelasku ada satu anak yang...
Dia berasal dari sini, tapi orang tuanya berasal dari Iran.
Dan hal-hal yang dia bicarakan dan tulis sangat berbeda
dari apa pun yang aku pikirkan ketika aku berusia sepuluh tahun.
Dia...
Dulu, dia selalu ke sana setiap musim panas.
Tapi beberapa tahun yang lalu, dia harus berhenti,
karena sepertinya mereka takut pada pemerintah kita.
Dan itu mengerikan.
Dan aku merasa kasihan padanya
tapi menurutku, itu membuatnya lebih kuat.
Dia sangat sadar, berpikiran tajam, dan bersemangat.
Dia akan tumbuh dewasa dan menjadi wanita hebat. Aku tahu.
Aku akan bertaruh padanya. Aku berani bertaruh.
- Siapa namanya? - Nicki.
Nicki.
Apa kau lapar?
Ya.
- Tentu. - Aku juga.
Dia berkata, "Itu membuatku merasa kecil."
- Astaga. - Aku tahu. Aku sangat menyukainya.
Dia benar-benar tulus dan penuh perhatian.
Apa alam semesta membuatmu merasa kecil?
Ya. Kau tak merasa begitu?
Bukan itu hal pertama yang kutangkap saat aku melihat foto itu.
Kau tahu Gambaran Besar?
Ya. Aku dibesarkan di sini.
- Aku pernah ke Observatorium Griffith. - Baiklah.
- Aku suka Gambaran Besar. - Aku juga.
Tapi kau bilang itu membuatmu merasa kecil.
Memang.
Benar.
Ya, tapi bagiku, lebih seperti, "Tak kupercaya aku bisa menjadi manusia."
Kau tahu? Dengan tubuh, otak, tangan, dan mata.
Aku bisa melihat banyak hal dan melakukan banyak hal.
Aku bisa menjadi mesin yang gila dan rumit ini
karena dari semua ruang kosong, bintik debu dan gas,
ada satu batu kecil yang memiliki kondisi yang tepat.
Dan memiliki air hangat,
sehingga partikel di lautan bisa saling bertabrakan
berulang-ulang selama miliaran tahun
sampai bisa saling menempel dan bereproduksi.
Dan semua itu berevolusi menjadi aku?
Dan sekarang aku bisa duduk di sini dan makan sayuran kari yang lezat
dan berbicara denganmu melalui Zoom.
Maksudku, apa?
Itu kebalikan dari kecil.
Segala sesuatu yang lain sangat kecil. Bagaimana aku bisa menjadi sebesar ini?
Wow.
Ya. Besar adalah sesuatu yang tak pernah aku rasakan.
- Tapi kau tahu apa maksudku. - Ya. Ini keajaiban.
Tidak. Ini bukan keajaiban.
Itulah yang membuatnya keren. Itu benar-benar terjadi.
Kau tahu? Keajaiban itu palsu.
Belum tentu.
- Itulah definisi keajaiban. - Tidak, bukan.
Baiklah. Definisikan "keajaiban".
Baiklah.
Keajaiban adalah sesuatu yang tak bisa kau jelaskan.
Benar. Tapi kita bisa menjelaskan hal ini, 'kan?
Ini bukan cerita yang dibuat oleh seseorang. Ini adalah sains.
- Sains terdiri dari cerita. - Hati-hati.
Apa?
- Jangan anti-sains. - Aku tak anti-sains.
Kau terdengar seperti itu.
Kau bilang sains terdiri dari cerita.
Tapi cerita adalah kebalikan dari sains.
Cerita membawa kita ke dalam banyak masalah.
Tunggu. Sains, setidaknya sepemahamanku,
adalah orang-orang mencoba mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi kerennya para ilmuwan adalah mereka cukup rendah hati
untuk mengakui bahwa mereka tak bisa tahu apa pun secara pasti.
Jadi, kau tahu, mereka melakukan yang terbaik.
Mereka melihat ke sekeliling mereka, mengumpulkan bukti.
Dan mencoba memahami semuanya dengan menceritakan sebuah cerita.
Dan cerita itu disebut hipotesis.
Lalu mereka menguji hipotesis mereka dengan mengumpulkan lebih banyak bukti.
Terkadang mereka salah dan harus mengubah cerita mereka.
Terkadang mereka benar dan bisa menyimpan cerita mereka
sampai mereka menemukan bukti baru bahwa cerita lama mereka salah,
lalu mereka harus membuat cerita baru.
Apa itu yang kau katakan kepada siswamu?
Ya.
Itu ceramahku.
Aku suka itu.
Benarkah?
Terima kasih.
Tapi kau tak boleh berkata kepada mereka bahwa sains terdiri dari cerita.
Mereka akan berpikir bahwa itu semua dibuat-buat.
Baiklah. Apa yang harus aku katakan kepada mereka?
Aku bisa mengatakan itu terdiri dari cerita nyata.
Baiklah.
Cerita yang menjadi semakin nyata.
Bagus.
Keren.
Itulah yang akan kukatakan kepada mereka mulai sekarang.
- Terdengar bagus untukku. - Baiklah. Jika kau suka itu.
Aku memang suka.
Baiklah.
Benarkah?
Ya.
Itu tidak seperti kau.
Tidak lagi. Tapi dulu aku begitu.
Depresi parah?
Apa yang dimaksud dengan "parah"?
Artinya sudah parah.
Aku ingin tahu apa kecemasanku parah.
Kau memiliki kecemasan?
Ya. Kurasa begitu.
Kau akan tahu jika itu parah.
Rasanya sangat buruk.
Itu tak terlalu parah.
Aku sampai harus bolos kerja.
Aku harus bolos kerja selama tujuh minggu.
Apa?
Tidak. Aku hanya...
Kupikir apa yang kualami sudah parah.
Apa kita akan mematikan lampu?
Tentu.
Aku tak bisa melihatmu.
Tidak apa-apa.
Ingat ketika orang-orang hanya berbicara lewat telepon
tanpa melihat satu sama lain di video?
Ya. Seperti di bulan Februari lalu.
Aku masih bisa mendengarmu bernapas.
Ini seperti saat aku berusia 14 tahun.
Apa maksudmu?
Seperti inilah hubunganku dengan anak laki-laki saat itu.
Kami hanya akan berbicara di telepon selama berjam-jam.
Benar. Karena tak ada yang bisa mengemudi.
Jadi, tak ada cara untuk bertemu.
Ya. Aku pernah punya pacar.
Kurasa kau bisa memanggilnya begitu.
Begitulah aku memanggilnya saat itu, "pacarku,"
tapi kami tak pernah bertemu satu sama lain secara langsung.
Semuanya terjadi melalui telepon.
Apa saja yang terjadi?
- Semuanya terjadi. - Apa?
Aku memberitahunya apa yang akan kulakukan padanya.
Apa yang kau katakan?
Aku tak akan memberitahumu.
- Kenapa tidak? - Karena aku tak mau.
Baiklah.
Apa kau melakukan hal-hal yang kau katakan akan kau lakukan padanya?
- Tidak. - Tidak?
Ya. Semuanya tidak sama ketika kita bertemu.
Ada sesuatu yang berbeda saat bicara lewat telepon.
Mungkin ada baiknya kencan pertama kita dilakukan di depan komputer.
Mungkin.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kita benar-benar berkencan?
Entahlah. Aku benci kencan.
- Aku juga. - Aku membencinya.
Aku juga.
Begitu aku tiba di sana, aku selalu ingin cepat selesai.
Ya.
Karena biasanya, aku tahu dalam 60 menit pertama,
bahwa itu tak akan ke mana-mana.
Ya, persis.
Aku rindu pergi ke restoran.
Aku tidak.
Kencan pertama seharusnya tak dilakukan di depan umum.
- Itu terlalu terang-terangan. - Apa maksudmu?
Kencan pertama harus selalu di depan umum karena bisa saja dia ternyata pemerkosa.
Baiklah.
Tapi bukan orang lain yang sangat menggangguku.
Tapi situasinya.
Rasanya seperti wawancara kerja.
Kau duduk di seberang meja
dan kalian saling menilai,
dan rasanya sangat transaksional.
Lalu, pada akhir kencan, kalian diharapkan untuk berciuman.
Maksudku, siapa yang ingin mencium seseorang yang baru mereka temui?
Kita baru bertemu. Aku ingin menciummu.
Aku juga ingin menciummu.
Benarkah?
Ya. Kurasa begitu.
Tapi kau tak akan melakukannya jika kita benar-benar berkencan?
Mungkin tidak, ya?
Selamat malam.
Kalau begitu aku akan berpikir kau tak menyukaiku.
Dan aku tak ingin memaksa, jadi aku tak akan langsung meneleponmu.
Dan kalau begitu, kau akan berpikir aku tak serius
karena aku tak menelepon.
Jadi, kau tak akan meneleponku, lalu kita akan melanjutkan hidup kita.
Apa kau tidur?
MAAF AKU TERTIDUR! KAU SARAPAN APA?
Omong-omong. Ini banyak.
Itulah kenapa aku harus pergi
karena aku harus menyatukan semua itu ke dalam presentasi di akhir hari.
Wah. Itu banyak.
Itu…
Itu terdengar mengasyikkan.
Ya. Setidaknya bagiku.
Ya.
Hidup di masa ini benar-benar menarik.
- Apa? Sekarang? - Ya.
Aku tak akan menyebutnya menarik.
Kenapa, karena COVID?
Ya. Dan banyak hal lainnya.
Ya. Tapi aku bicara di tingkat makro.
Aku tak berpikir ada yang lebih makro daripada pandemi global.
Tentu saja.
Ini baru berlangsung beberapa bulan.
Ya, tapi mungkin akan terus berlanjut untuk waktu yang lama.
Benar. Bahkan jika itu berlangsung selama beberapa tahun lagi,
aku bicara tentang era yang kita jalani.
Entahlah. Aku merasa inilah era yang kita jalani.
Apa menurutmu keadaan akan semakin buruk?
Itulah yang terjadi dengan banyak orang.
Tidak untuk kebanyakan orang.
Tidak dalam jangka panjang, jika kau melihat angkanya.
Ya, tapi ayolah.
Kita melihat hidup orang-orang, bukan hanya angka.
Kau tahu, banyak temanku, kami sudah sering membicarakan ini.
- Membicarakan apa? - Dan…
Dari semua orang yang kami kenal,
orang-orang yang paling panik tentang semua ini adalah laki-laki kulit putih.
- Dan aku... - Baiklah.
Aku pikir itu karena kalian selalu memiliki hak istimewa
mengharapkan semuanya baik-baik saja dan berjalan lancar.
Dan sekarang, kau tahu, kalian dihadapi dengan kesulitan,
dan rasanya seperti akhir dunia.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Maksudku, ya. Aku berkulit putih dan laki-laki, dan...
Aku tahu itu hak istimewa.
Tapi aku tak berpikir bahwa aku seperti apa yang kau bicarakan.
Aku tahu.
Jika menurutmu aku berpikir semuanya akan selalu baik-baik saja...
...itu berarti kau tak mengenalku.
Aku tak pernah berpikir bahwa apa pun akan berjalan lancar.
Mungkin itu sebabnya kau tak pernah menyelesaikan sesuatu.
Aku mungkin harus pergi.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sialan.
Hai. Kau menghubungi Emily Song.
Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu balik. Terima kasih.
Hai, Emily. Ini Josh.
Aku kira aku meninggalkanmu pesan suara.
Aku tak tahu apa kau akan mendengarkan pesan suaramu. Aku tak pernah.
Tapi aku ingin meminta maaf dan aku tak ingin hanya mengirim pesan.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu terkadang aku bersikap negatif, dan aku tidak ingin seperti itu.
Tapi aku juga berpikir bahwa
kau tak tahu apa-apa tentang musik.
Maaf, pesan suara ini akan panjang. Aku sedang mendengarkan sesuatu.
Judulnya, "Waterloo Sunset" oleh The Kinks.
Tapi, sebenarnya tak masalah apa lagunya,
dan itulah intinya, aku...
Aku mendengarkan lagu ini dan mencoba mengingat nama albumnya,
tahun berapa album itu keluar, lalu album lain yang keluar tahun itu.
Dan aku menyadari bahwa aku tak memperhatikan lagu itu.
Aku hanya sangat sibuk
memikirkan semua hal kecil dan bodoh lain yang tak penting.
Jika aku tak tahu hal itu,
mungkin aku bisa mendengarkan musiknya.
Dan itu membuatku berpikir…
Aku benar-benar ingin mendengarkan musik bersama, denganmu, kapan-kapan.
Karena aku ingin melihat bagaimana kau melakukannya.
Aku sangat menyukaimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Hei. Ayo masuk. - Hai. Terima kasih.
Selamat datang. Ini ruang rekamannya.
- Indah sekali. - Terima kasih.
Baiklah.
Jadi, aku akan meminta sisa pembayaranmu.
- Kartu kredit? - Aku membayar di ponsel, 'kan?
Kau membayar setengah di ponsel dan setengah secara langsung.
Mengerti, baiklah.
Baiklah.
Aplikasi ini lambat hari ini.
Tak apa-apa.
Tidak berhasil.
Tapi maksudku, aku...
Aku baru membayar setengah sesi lainnya dengan kartu yang sama. Jadi…
- Aku akan mencoba lagi. - Ya, karena...
Mungkin ini hanya... Agak lambat.
- Tidak bisa. Mungkin sudah limit. - Belum limit.
- Aku sudah mencapai limit. - Kau punya kartu lain?
Punya, tapi aku tak pernah menggunakannya.
Karena aku... karena itu sudah mencapai limit
jadi aku membuka yang ini karena tingkat bunganya rendah,
dan aku perlahan-lahan membayar kembali yang lama.
Maka kau punya cukup untuk membayar sisa sesi itu.
Itu benar. Aku hanya tak ingin menggunakan kartu itu.
Itu keputusan yang tepat, Kawan.
- Ini menyakitkan. - Aku tak peduli.
Maaf.
- Bisa kita mulai lagi? - Ya, mulai lagi.
Sekarang dengarkan ini.
Sekarang, di sini, ini
Tidak ada tempat lain
Sekarang, di sini, ini
Tidak ada tempat lain
- Waktu - Waktu
Waktu
Baiklah, baiklah...
Sekarang, di sini, ini
Sekarang dengarkan ini.
Sekarang, di sini, ini
Mungkinkah mereka tak menyadari bahwa kita tak akan pernah berhenti?
Tak ada tempat lain
Kami tak akan berhenti...
Sekarang, di sini
Sekarang, di sini, ini
Tugas yang telah dibebankan kepada kita tak melebihi kekuatan kita.
Tak ada tempat lain
Di sini kita bersama.
Sekarang, di sini
Sekarang, di sini, ini
Tak ada tempat lain
Sekarang, di sini, ini
- Sekarang kau lihat. - Tak ada tempat lain
Sekarang dengarkan ini.
Sekarang dengarkan ini. Sekarang...
Kau mau dengar yang itu?
Ya, beri aku waktu sebentar.
- Dari awal? - Ya. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih