1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Na jó, „A teljes kép”.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Ez a kedvencem az egész létesítményben.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Ha odamegyünk a csillagvizsgálóba,
ott ez a hatalmas kinyomtatott fotó

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
ezen az óriási falon, ami nagyobb,
mint az előadótermünk.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
- Mandy.
- Szóval ez az egész univerzum?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Ez remek kérdés. Látod…
Nem. Ez benne az őrületes.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Ez csak egy nagyon kis szelete
az univerzumnak.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Ha feltartjátok az ujjatokat…

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Tartsátok fel. Jó, ez az.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Ha kimennétek éjszaka,
és az égre tartanátok az ujjatokat, így,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
akkor valószínűleg csak egy-két csillagot
takarnátok el, igaz?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
De ha lenne távcsövetek,
látnátok ezt az egészet.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Ezt a sok csillagot és galaxist,
és mindent ezen a fotón,

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
pedig ez csak egy ujjnyi az univerzumból.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
És le is járt az időnk.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Bocs, még valami, és vége.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Feltennék egy kérdést
az év végi felméréshez, amit végzek.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Tegye fel a kezét, aki szeretne még
csillagászattal foglalkozni.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Egy, kettő, három, négy. Klassz.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Most tegye fel, aki nem.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Tényleg? Miért nem?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Nem tudom.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Asszem, mert kicsinek érzem tőle magam.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Értem.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Talán ez most a jó pillanat,
hogy megkérdezzem, hogy érzitek magatokat.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Hogy így otthon kell lennetek, meg minden.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Van olyan, aki megosztaná az érzéseit?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Jó, remek.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Na, és honnét lett ez a csaj?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Tinder, vagy… Melyik a másik? Bumble?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Basszus. A Jdate-ről van?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
- Frankón a Jdate-ről van?
- Nem.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Az anyja az anyám kollégája.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
- Te jó ég. Azta.
- Tudom. Tényleg szörnyű.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Nagyon nem akartam,
de anyám nagyon akarta.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Mondom: „Oké.”

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
De jött a karantén,
úgyhogy kibújtam alóla,

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
de anyám újra felhozta,
úgyhogy most a Zoomon kell randiznom.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
- Ez most… unalmas?
- Nem.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Mert nagy örömmel nem beszélnék erről.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Jó ég.
Bocs, bocs, csak kicsit fáradt vagyok.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
- Látszik rajtad.
- Kapd be. Nem látszik.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
- Nem, csak kérdezem. Jól vagy?
- Ja, csak rosszakat álmodom.

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Aha.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Mi van az álmodban?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Egy rakás maszk nélküli ember.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
- Tényleg?
- Frankón. Ja.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
- Ez tök fura.
- Miért fura? Ez elég…

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,068
- Csak az én álmaim nem ilyen logikusak.
- Nekem is van olyan. De ezek…

50
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
- Rohadt félelmetesek, öregem.
- Ja.

51
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Csak futok és futok,
próbálok meglépni előlük.

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
„Húzzatok a faszba. Miért nincs
rajtatok a kurva maszk?” Érted?

53
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
De bármerre megyek,
ott van valaki maszk nélkül, érted?

54
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Ja.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
És aztán nem akarok visszaaludni,

56
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
mert akkor őket látom.

57
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Aha.

58
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Egy tag a melóban megkapta.

59
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
A melóban kapta meg?

60
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Nem. Egy családi bulin, asszem.

61
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
- Nem vallja be, de szerintem tuti.
- Jesszusom.

62
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Jól van?

63
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Nem tudom, haver.

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Nem hallottam felőle.

65
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Te jól vagy?

66
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Igen. Jól vagyok.

67
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Jól vagyok.

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Zenélsz?

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Azért kérdezed… Lá…

70
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
- Láttad a gitárt.
- Igen.

71
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Bocs.

72
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Nagyon ciki.
Azt igazából el akartam rakni.

73
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Megnyitottam a Zoomot,

74
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
és láttam ott hátul, és mondom…

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Nem akartam ilyen csávónak tűnni,
hogy: „Zenész vagyok,

76
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
mer’ gitár van a Zoomom hátterében.”

77
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Mintha… Ja.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Gondoltam,
ha most viszem el, az fura lenne.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Nagyobb feltűnést keltek.

80
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Ja. Nem hittem, hogy észreveszed. Bocs.

81
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Nem gond.
Nem kell a gitárodról beszélnünk.

82
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
- Nem gond.
- Nem, nem gond. Én nem… Aha.

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Zenész vagyok. Kábé.

84
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Hogy érted, hogy „kábé”?

85
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Jó kérdés. Hogy értem?

86
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Talán, hogy nem vagyok hivatásos?

87
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Hát, igen.Igen, ezt tudom.

88
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Ez jó dolog. Ne izgulj.

89
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Várjunk, ezt… Honnét tudod?

90
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
- Tanár vagy, igaz?
- Igen.

91
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Igen. Hát, egy igazi zenésszel
soha nem randiztam volna. Úgyhogy…

92
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Igazi zenésszel?

93
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Bocsánat, úgy értettem, hivatásossal…

94
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
…vagy valakivel a szakmából. Az iparból.

95
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Értem. Akkor én vagyok az embered.

96
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Nem úgy értettem,
hogy nem vagy igazi zenész.

97
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
- Nem számít, nem gond. Nem számít.
- Bocsánat.

98
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
- Van zenekarod, vagy…
- Nem kell megkérdezned.

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
- Nem kell beszélnünk róla.
- Nem, tényleg érdekel.

100
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Mondd el.

101
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Oké. Nem, nincs zenekarom.

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
De egyedül is
egy csomó mindent lehet csinálni, asszem.

103
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
A külön sávokkal, meg minden.

104
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Oké. Mik azok a külön sávok?

105
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Ó, az csak, hogy felveszed

106
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
a külön feljátszott részeket,
aztán összerakod.

107
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Értem. Szóval akkor lemezt készítesz?

108
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Nem.

109
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Vagyis… Manapság mi számít lemeznek, igaz?

110
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Nem tudom.

111
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Igen. Csinálok egy…

112
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Nem tudom, mit csinálok.
Csinálok valamit. Remek lesz.

113
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Majdnem kész amúgy.
Csak a dob kell rá, és… Ja.

114
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
- Jól hangzik.
- Kösz.

115
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
És mikor csinálod meg a dobot?

116
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Ó, a dob, az nehéz. A dob… Olyan…

117
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Igazi dobcuccot felvenni, ez az egyetlen,
amit nem lehet a hálószobádban, tudod?

118
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Használhatsz dobgépet,
mindenki ezt csinálja,

119
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
de az nem ugyanaz.

120
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Szóval…

121
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
- Aha.
- Igen.

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Jó, és hogy fejezed be a számodat?

123
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Miért?

124
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Ó, én, én…

125
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Szeretem befejezni a dolgokat.

126
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Nézd, én…
Nem tudok semmit a zenéről, úgyhogy…

127
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Mindenki tud valamennyit a zenéről, nem?

128
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Én nem.

129
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Te sosem hallgatsz zenét?

130
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
De, igen. Szeretem a zenét.

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Csak nem tudok semmit a zenéről.

132
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Melyik számot hallgattad utoljára?

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Azt nem tudom.

134
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Oké. Mi az a szám, ami most tetszik?

135
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Halvány fogalmam sincs.

136
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Oké. Mondj egy CD-t, amire
emlékszel, hogy megvolt gyerekkorodban.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Nem volt egy CD-m sem.

138
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Aha.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Nagyon drágák voltak, arra emlékszem.

140
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Nagyon drágák, persze.

141
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Erre ment el minden pénzem.
Mindenemet CD-kre költöttem.

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Mert akkor régen, tudod,

143
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
csak így tudtunk zenét hallgatni.

144
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Ha konkrétan érdekelt valami.

145
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Amúgy meg csak a rádió volt.

146
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
- Én csak rádiót hallgatok.
- Ú!

147
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Ú? Mi baj a rádióval?

148
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Tudod, mit? Semmi.

149
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Oké.

150
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Mi az?

151
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Semmi, csak…

152
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Ráéreztél valamire.

153
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
És hol nőttél fel?

154
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Itt nőttem fel.

155
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
- Tényleg? Hol?
- L.A.-ben.

156
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Azt tudom. De hol?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Ó, a Völgyben.

158
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Én is.

159
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
- Tényleg? Hol?
- Van Nuysban.

160
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Vicces.
A szüleim még mindig a Ranchitón laknak.

161
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Azta!

162
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Biztos játszottunk együtt egy parkban,
vagy ilyesmi.

163
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Sosem jártunk parkokba.
Anyám utálta őket.

164
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Parkot hogy lehet utálni?

165
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Inkább a játszótereket. Tudod?

166
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Megveti a homokot, többek közt.

167
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
- Biztos elbűvölő.
- Hé. Szépen.

168
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Oké. Bocs, bocs.

169
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Megmutassam?

170
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Igen.

171
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Ő mutatott be neked. Meg kéne hálálnom.

172
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Itt is van.

173
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
- Anyukád és apukád?
- Igen.

174
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
- Nagyon édesek.
- Kösz.

175
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Imádom,
amikor emberek nem mosolyognak fotókon.

176
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Tényleg? De miért?

177
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Talán mert őszintének érzem.

178
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Nekem sosincs kedvem mosolyogni,
ha valaki rám szegez egy fényképezőt.

179
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
De ők igazából sose mosolyognak.

180
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
- Tudod? Nem csak a fotókon.
- Nem lehet igaz.

181
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
De, kábé így igaz.

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Hogy érted, hogy „kábé”?

183
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Tudod, tényleg nehéz életük volt.
Nagyon más, mint a miénk.

184
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
És ahonnét jöttek,
az akkor nagyon durva volt.

185
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
És úgy jöttek ide,
hogy semmijük se volt, és boldogultak.

186
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Ja, ilyesmi volt a dédszüleimmel is.

187
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Legalábbis anyám ágán.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
A dédapámról csak egyetlen képem van,

189
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
és azon nem mosolyog, egyáltalán.

190
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
- Honnét származott?
- Oroszországból.

191
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Oroszország.

192
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
- Ja. És a te szüleid?
- Koreából.

193
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Van pár első generációs tanítványom.

194
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Mármint a szüleik jöttek át, asszem.
Mint a tieid.

195
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Ez… Ez létezik.

196
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Hogy érted?

197
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Nem, mármint… mindegyikük más, de…

198
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Van például ez a lány, és ő…

199
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Hát, ő itt született, de a szülei irániak.

200
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
És pár dolog,
amikről beszél, meg amikről ír,

201
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
annyira más, mint bármi,
amit én gondoltam tízévesen.

202
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Érted? Mármint…

203
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Régen minden nyáron visszament Iránba.

204
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
De aztán pár éve már nem ment vissza,

205
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
mert, gondolom, félnek a kormányunktól.

206
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
És ez szörnyű.

207
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
És nagyon sajnálom őt,

208
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
de közben úgy gondolom,
hogy valahogy ettől erősebb lesz.

209
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Mármint ez a lány olyan tudatos,
és okos, és szenvedélyes.

210
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
És megnő, és ő lesz az ász. Én mondom.

211
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Lefogadom, hogy hasítani fog. Lefogadom.

212
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
- Hogy hívják?
- Nicki.

213
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

214
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Nem vagy éhes?

215
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
De.

216
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
- Persze.
- Én is.

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Azt mondja: „Kicsinek érzem tőle magam.”

218
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
- Istenem.
- Tudom. Imádom.

219
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Annyira egy érző szívű, komoly srác.

220
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Te kicsinek érzed magad az univerzumtól?

221
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Igen. Te nem?

222
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Hát, nekem nem ez az első,
amit érzek, ha megnézem azt a képet.

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Ismered „A teljes képet”?

224
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Naná. Itt nőttem fel.

225
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
- Jártam a Griffith Csillagvizsgálóban.
- Ja, persze, persze.

226
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
- Imádom „A teljes képet.”
- Én is.

227
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Azt mondtad, kicsinek érzed tőle magad.

228
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Így van.

229
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Értem.

230
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Ja, de én inkább úgy vagyok vele, hogy:
„Hihetetlen, hogy ember lehetek.”

231
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Érted?
Van testem, és agyam, és kezem, és szemem.

232
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
És látok és teszek dolgokat.

233
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Lehetek ez az őrült, komplikált gépezet,

234
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
mert ebből a sok üres térből,
és porszemből és gázból

235
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
ez a kis kődarab az egyetlen,
ahol épp jók az adottságok?

236
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
És van rajta meleg víz,

237
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
így a részecskék az óceánban
össze tudnak ütközni,

238
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
újra, és újra, és újra, évmilliárdokon át,

239
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
míg össze nem tapadnak,
és szaporodni nem kezdenek.

240
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
És ebből fejlődtem ki én?

241
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
És most itt ülhetek,
és ízletes zöldségcurryt ehetek veled,

242
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
és beszélhetünk Zoomon.

243
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Ez most komoly?

244
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Ez a kicsi ellentéte.

245
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Érted? Minden más olyan kicsi.
Hogy lehetek én ilyen nagy?

246
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Azta.

247
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
A nagy az, aminek sosem érzem magam.

248
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
- De érted, mit mondok.
- Ó, igen. Ez kész csoda.

249
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Nem. Ez nem csoda.

250
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Ez benne a menő. Hogy tényleg megtörtént.

251
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Tudod? A csoda, az hamis.

252
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Nem feltétlenül.

253
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- Ez a csoda definíciója.
- Nem is.

254
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Oké. Definiáld a csodát.

255
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Oké.

256
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
A csoda olyasmi,
amit nem tudsz megmagyarázni.

257
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Jó, de ezt meg tudjuk magyarázni.

258
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Ez nem egy történet, amit valaki kitalált.
Ez tudomány.

259
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
- A tudomány történetekből áll.
- Vigyázz.

260
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Mire?

261
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
- Ne légy tudományellenes.
- Nem vagyok.

262
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Pedig úgy hangzik.

263
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Most mondtad,
hogy a tudomány történetekből áll.

264
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
De a történet a tudomány ellentéte.

265
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
A történetek sok bajba kevernek minket.

266
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Jó, várj.
A tudomány, legalábbis ahogy én látom,

267
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
amikor emberek próbálnak rájönni,
mi is a helyzet igazából, ugye?

268
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
De a tudósokban az egyik legmenőbb,
hogy elég alázatosak ahhoz,

269
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
hogy beismerjék, hogy soha semmiben
nem lehetnek abszolút, 100%-ig biztosak.

270
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Szóval elkövetnek mindent.

271
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Nézelődnek, bizonyítékot gyűjtenek.

272
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
És úgy próbálják értelmezni,
hogy elmondanak egy történetet.

273
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Amit úgy hívnak, hogy hipotézis.

274
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Aztán tesztelik a hipotézist
további bizonyítékok gyűjtésével.

275
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
És néha tévednek,
és változtatniuk kell a történeten.

276
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Néha igazuk van,
és fenntarthatják a történetüket,

277
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
amíg nem jön valami új bizonyíték,
ami megcáfolja a régi történetüket,

278
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
és elő nem kell állniuk
egy új történettel.

279
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Ezt mondod a diákjaidnak?

280
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Igen.

281
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Igen, ezt. Ez úgymond a szokott dumám.

282
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Tetszik.

283
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Tényleg?

284
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Hát köszi.

285
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
De azért nem kéne azt mondanod nekik,
hogy a tudomány történetekből áll.

286
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Azt fogják hinni, hogy az egész kitaláció.

287
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Oké. Mit mondjak nekik?

288
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Mondhatnám, hogy igaz történetekből áll.

289
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Oké.

290
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Történetekből, amelyek egyre igazabbak.

291
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Klassz.

292
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Király.

293
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Mostantól ezt fogom mondani nekik.

294
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
- Klassz. Részemről oké.
- Jól van. Ha részedről rendben.

295
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Igen. Rendben.

296
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Jól van.

297
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Tényleg?

298
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Igen.

299
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Nem tűnsz olyannak.

300
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Hát, már nem, de…
határozottan rajtam volt.

301
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Súlyos depresszió?

302
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
A „súlyos” mit jelent?

303
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Azt, hogy súlyos volt.

304
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Vajon az én szorongásom súlyos?

305
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Szorongásos vagy?

306
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Igen, azt hiszem.

307
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Hát, tudnád, ha súlyos lenne.

308
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Elég rossz érzés.

309
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Az még nem annyira súlyos.

310
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
De egyszer nem tudtam dolgozni egy napig.

311
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Én hét hétig nem tudtam dolgozni.

312
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Mi az?

313
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Nem, nem, nem. Ez… Ez… Csak…

314
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Azt hittem, az enyém súlyos.

315
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Eloltjuk a lámpát?

316
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Persze.

317
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Most nem látlak.

318
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Nem baj az.

319
00:17:10,781 --> 00:17:14,785
Emlékszel, mikor régen az emberek nem
látták egymást videón, csak telefonáltak?

320
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Ja, tényleg. Még régen, februárban.

321
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
De hallom, ahogy szuszogsz.

322
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Mintha 14 évesek lennénk.

323
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Hogy érted?

324
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Amit akkor csináltunk a fiúkkal.

325
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Ültünk a telefonon hosszú órákon át.

326
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Tényleg. Mert senki sem tudott vezetni.

327
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Ezért nem lehetünk élőben együtt.

328
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Ja. Volt egyszer egy pasim.

329
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Azt hiszem, hívhatom így.

330
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Akkor ezt mondtam rá, hogy ő a „pasim,”

331
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
de személyesen sosem láttuk egymást.

332
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Minden telefonon történt.

333
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Mi minden történt?

334
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
- Ó, minden megtörtént.
- Mi?

335
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Tudod. Elmondtam neki,
hogy miket fogok tenni vele.

336
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Aha. Miket mondtál?

337
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Nem mondom el.

338
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
- Miért nem?
- Csak.

339
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Oké.

340
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Aztán megtetted,
amiket mondtál, hogy meg fogsz tenni vele?

341
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- Nem.
- Nem?

342
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Ja, nem. Élőben már nem volt ugyanolyan.

343
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Tudod? Volt abban valami,
hogy a telefonon át történt.

344
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Akkor talán jó is,
hogy az első randink számítógépen volt.

345
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Talán.

346
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Szerinted mi történt volna,
ha igazából randizunk?

347
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Ó, nem tudom. Rühellem a randikat.

348
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
- Én is.
- Nem, de én tényleg.

349
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Nem. Én is tényleg.

350
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Mert amint odaérek,
mindig csak túl akarok esni rajta.

351
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Ja, igen.

352
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Mert általában
már 60 másodpercen belül tudom,

353
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
hogy ez nem vezet sehová.

354
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Ja, pontosan.

355
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Hiányoznak az éttermek.

356
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Nekem nem.

357
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Elsőre nem szabadna
nyilvános helyen randizni.

358
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
- Az túl formális jellegű.
- Miket beszélsz?

359
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Elsőre mindig nyilvános helyen kell
randizni, ha netán a pasi erőszaktevő.

360
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Oké.

361
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
De engem nem is annyira
a többi ember zavar. Hanem…

362
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Hanem az egész helyzet.

363
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Olyan, mint egy állásinterjú.

364
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Ott ülsz vele szemben az asztalnál,

365
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
és mindketten méregetitek egymást,

366
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
és az egész olyan ügyletszerű.

367
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Aztán a végén talán csókolóznotok kéne.

368
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Ki akar megcsókolni valakit,
akit akkor ismert meg?

369
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Most ismertelek meg.
És meg akarlak csókolni.

370
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Én is meg akarlak csókolni.

371
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Tényleg?

372
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Igen. Azt hiszem.

373
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
De ha igazi randin lennénk, akkor nem?

374
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Valószínűleg nem, igaz?

375
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Jó éjt.

376
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Jó éjt.

377
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Akkor azt hinném, hogy nem tetszem.

378
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
És nem akarnék tolakodni,
úgyhogy nem hívnálak fel rögtön.

379
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
És akkor azt hinnéd,
hogy nem gondoltam komolyan,

380
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
mert nem hívtalak.

381
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Így aztán te sem hívnál fel,
és mindketten élnénk tovább az életünket.

382
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Alszol?

383
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
BOCSI, ELALUDTAM! MIT CSINÁLSZ REGGELIRE?

384
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Na mindegy. Jó sok.

385
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Ezért is kéne most mennem,

386
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
mert össze kell raknom az egészet
egy prezentációba estig.

387
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Hű. Ez tényleg sok.

388
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Ez…

389
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Tényleg izgalmas.

390
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Az. Legalábbis nekem.

391
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Igen.

392
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Egyáltalán élni is izgalmas
egy ilyen korban.

393
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
- Mármint most?
- Igen.

394
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Nem pont izgalmasnak nevezném.

395
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Miért, a COVID miatt?

396
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Igen, meg sok más miatt is.

397
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Jó, de én most a makroszintről beszélek.

398
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Egy világjárványnál
már nem nagyon lehet makróbb.

399
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Dehogynem.

400
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Ez még csak néhány hónapja tart.

401
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Igen, de valószínűleg
még sokáig fog folytatódni.

402
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
Igen. És még ha pár évig folytatódik is,
én az egész korról beszélek, amiben élünk.

403
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Nem tudom.
Úgy érzem, ez most az a kor, amiben élünk.

404
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Gondolod,
hogy innentől csak egyre rosszabb lesz?

405
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Sok emberrel éppen ez történik.

406
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Nem, a többséggel nem.

407
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Hosszú távon nem,
ha rendesen megnézed a számokat.

408
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Jó, de ne már!

409
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Nézzük az emberek életét is,
ne csak a számokat.

410
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Tudod, sok barátommal beszélgettem erről.

411
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
- Miről?
- És…

412
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
az összes ismerősünk közül

413
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
akik ki vannak bukva ezen az egészen,
azok a fehér férfiak.

414
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
- És én…
- Oké.

415
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Azt hiszem, ez azért van,
mert mindig megvolt az a kiváltságotok,

416
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
hogy elvárjátok,
hogy minden működjön, és rendbe jöjjön.

417
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
És most, hogy, tudod,
némi megpróbáltatással néztek szembe,

418
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
úgy érzitek, itt a világvége.

419
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Nem tudom, mit mondjak.

420
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Igen, fehér vagyok, és férfi vagyok, és…

421
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Tudom, hogy ez kiváltság.

422
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
De nem hinném,
hogy passzolok abba, amit mondasz.

423
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Tudom.

424
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Nézd, ha azt hiszed, hogy azt hiszem,
mindig minden rendbe jön…

425
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
az azt jelenti, hogy nem ismersz.

426
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Én soha nem hiszem,
hogy bármi is rendbe jön.

427
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Talán ezért
nem csinálod végig a dolgaidat.

428
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Most már mennem kéne.

429
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Jól van.

430
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
- Szia.
- Szia.

431
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Francba.

432
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Szia. Ez Emily Song telefonja.

433
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Hagyj üzenetet, és visszahívlak. Kösz.

434
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Szia, Emily. Itt Josh.

435
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Asszem, hangüzenetet hagyok.

436
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Nem tudom, meg szoktad-e hallgatni
a hangpostádat. Én nem.

437
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
De el akartam mondani, hogy sajnálom,
és nem SMS-ben akartam megírni. Szóval…

438
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Tényleg sajnálom.

439
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Tudom, hogy néha negatív vagyok,
és nem akarok az lenni.

440
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
De az is eszembe jutott,

441
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
ahogy mondtad,
hogy nem tudsz semmit a zenéről.

442
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Bocs, ez egy hosszú hangüzenet lesz.
Épp hallgattam valamit.

443
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
A „Waterloo Sunsetet” a Kinkstől.

444
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
De igazából nem számít, mi a dal,

445
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
és ez a lényeg, hogy én…

446
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
hallgattam ezt a számot, és
próbáltam felidézni, melyik lemezen van,

447
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
és a lemez melyik évben jött ki, és milyen
más lemezek voltak abban az évben.

448
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
És rájöttem, hogy nem is figyelek a dalra.

449
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Annyira lefoglalt,

450
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
hogy ezeken
a kis lényegtelen marhaságokon agyaltam.

451
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
És ha nem tudnám ezt a sok izét,

452
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
akkor talán tudnék
tényleg a zenére figyelni.

453
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
És elgondolkodtam…

454
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
Nagyon szeretnék veled együtt
zenét hallgatni valamikor.

455
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Mert szeretném látni, hogy csinálod.

456
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
És… Nagyon kedvellek.

457
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Oké. Szia.

458
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
- Csá. Bújj be, haver.
- Szia. Köszönöm.

459
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Isten hozott. Ez lenne a hely.

460
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
- Gyönyörű.
- Köszönöm.

461
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Jól van.

462
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Akkor kérném a pénz másik felét.

463
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
- Hitelkártya?
- Telefonnal fizettem, igaz?

464
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
A felét fizetted telefonnal,
a felét személyesen.

465
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Értem, oké.

466
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Rendben.

467
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Lassú ma ez a cucc.

468
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Nem gond.

469
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Nem, nem ment át.

470
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Ó, de hát én…

471
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
az előbb fizettem ki a másik felét
ugyanezzel a kártyával. Szóval…

472
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
- Újrapróbálom.
- Jó, mert a…

473
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Talán a cucc… túl lassú.

474
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
- Nem megy. Talán lenulláztad?
- Nem nulláztam le.

475
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
- Lenulláztam.
- Van másik kártyád?

476
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Van, de az van, hogy soha nem használom.

477
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Mert… azt lenulláztam,

478
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
hát csináltam ezt,
mert ennek kisebb a kamata,

479
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
és lassan visszafizetem a régit.

480
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Akkor valószínűleg van rajta elég,
hogy kifizesd a stúdióidőt.

481
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Ez igaz. Csak azt mondtam magamnak,
hogy azt a kártyát nem használom.

482
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Ez a jó döntés, haver.

483
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
- Fájdalmas.
- Nem érdekel.

484
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Bocs.

485
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- Vehetjük újra?
- Jó, vesszük újra.

486
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Halljátok.

487
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Most, itt, ez

488
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Most, itt, ez

489
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Sehol máshol

490
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Most, itt, ez

491
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Most, itt, ez

492
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Sehol máshol

493
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
- Az idők
- Az idő

494
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Az idő

495
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Oké, oké, o…

496
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Most, itt, ez

497
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Halljátok.

498
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Most, itt, ez

499
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Lehetséges, hogy nem értik meg,
hogy sosem szűnünk meg?

500
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Sehol máshol

501
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Nem szűnünk meg… Nem szűnünk meg…

502
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Most, itt...

503
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Most, itt, ez

504
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
A feladat, mit kaptunk,
nem haladja meg erőnket.

505
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Sehol máshol

506
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Együtt vagyunk itt.

507
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Most, itt...

508
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Most, itt, ez

509
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Most, itt, ez

510
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Sehol máshol

511
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Most, itt, ez

512
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Most, itt, ez

513
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
- Látjátok.
- Sehol máshol

514
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Halljátok.

515
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Halljátok. Hallj...

516
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Meghallgatod?

517
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Igen, pillanat.

518
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
- Elölről?
- Igen. Kösz.

519
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
A feliratot fordította: Speier Dávid