1
00:00:26,193 --> 00:00:29,905
Ο κύριος Κόρμαν

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Λοιπόν, η Μεγάλη Εικόνα.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

4
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Αν πάτε στο αστεροσκοπείο,
έχουν τυπωμένη μια τεράστια εικόνα

5
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
στον τοίχο, που είναι μεγαλύτερος
από το αμφιθέατρο.

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
-Μάντι.
-Αυτό είναι όλο το σύμπαν;

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Υπέροχη ερώτηση. Όχι. Αυτό είναι το τρελό.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Αυτή είναι μόνο μια φλούδα τους σύμπαντος.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Αν σηκώσετε το δάχτυλό σας…

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Σηκώστε το. Ναι. Ωραία.

11
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Αν βγαίνατε έξω τη νύχτα και κρατούσατε
το δάχτυλο έτσι προς τον ουρανό,

12
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
θα καλύπτατε μόνο
ένα ή δύο αστέρια, σωστά;

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Αν, όμως, είχατε τηλεσκόπιο,
θα βλέπατε όλο αυτό.

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Όλα αυτά τα αστέρια και οι γαλαξίες
και όλα αυτά στη φωτογραφία

15
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
χωρούν σε ένα μόνο δάχτυλο.

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Και τελείωσε ο χρόνος μας.

17
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Συγγνώμη. Κάτι ακόμα πριν κλείσουμε.

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Έχω μια ερώτηση για την έρευνα που κάνω.

19
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Σηκώστε το χέρι σας αν θα θέλατε
να κάνουμε περισσότερη αστρονομία.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις. Ωραία.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Και σηκώστε το χέρι αν δεν θέλετε.

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ραμόν. Αλήθεια; Γιατί όχι;

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Δεν ξέρω.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Με κάνει να νιώθω μικρός.

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Καταλαβαίνω.

26
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Μάλλον τώρα είναι μια καλή στιγμή
να σας ρωτήσω πώς νιώθετε.

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Έτσι όπως είμαστε κλεισμένοι στο σπίτι.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Θέλει κάποιος να μοιραστεί πώς νιώθει;

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Εντάξει, τέλεια.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Και πώς προέκυψε αυτή;

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Από το Tinder ή…
Πώς το λένε το άλλο; Bumble;

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Γαμώτο. Μήπως στο Jdate;

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
-Ήταν όντως στο Jdate;
-Όχι.

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Η μάνα της δουλεύει με τη μάνα μου.

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
-Θεέ μου.
-Ξέρω. Είναι φρικτό.

36
00:02:32,194 --> 00:02:35,697
Εγώ δεν ήθελα, αλλά ήθελε η μάνα μου.
Κι είπα "Εντάξει".

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Αλλά μετά ήρθε η καραντίνα
και νόμιζα ότι τη γλίτωσα.

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
Το ξανανέφερε, όμως,
και τώρα πρέπει να το κάνω μέσω Zoom.

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
-Βαρέθηκες;
-Όχι.

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Γιατί θα χαιρόμουν τρελά
να μην το συζητήσω.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Θεέ μου. Σόρι.
Συγγνώμη. Είμαι κουρασμένος.

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
-Φαίνεσαι.
-Άντε γαμήσου. Δεν φαίνομαι.

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
-Όχι, εννοώ, είσαι καλά;
-Μπα, βλέπω εφιάλτες.

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Τι βλέπεις;

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Πολύ κόσμο χωρίς μάσκες.

46
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
-Όντως;
-Όντως. Ναι.

47
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
-Πολύ παράξενο.
-Γιατί; Είναι πολύ…

48
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Τα δικά μου όνειρα δεν βγάζουν νόημα.

49
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Και τέτοια βλέπω. Μα αυτά…

50
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
-Αυτά είναι τρομακτικά.
-Ναι.

51
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Τρέχω συνέχεια, προσπαθώντας να ξεφύγω.

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
"Φύγε μακριά μου, γαμώτο.
Γιατί δεν φοράς μάσκα, ρε;" Κατάλαβες;

53
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Μα όπου κι αν πάω,
υπάρχει κάποιος άλλος χωρίς μάσκα.

54
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Ναι.

55
00:03:26,623 --> 00:03:30,711
Και μετά δεν θέλω να ξανακοιμηθώ,
γιατί θα τους ξαναδώ.

56
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Ναι.

57
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Κόλλησε ένας στη δουλειά.

58
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Στη δουλειά το κόλλησε;

59
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Όχι. Σε οικογενειακό πάρτι, νομίζω.

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
-Δεν το παραδέχεται, αλλά είμαι σίγουρος.
-Χριστέ μου.

61
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Είναι καλά;

62
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Δεν ξέρω.

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Δεν έχω νέα του.

64
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Εσύ είσαι καλά;

65
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Ναι, μια χαρά.

66
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Είμαι καλά.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Παίζεις μουσική;

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Ρωτάς επειδή…

69
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
-Είδες την κιθάρα;
-Ναι.

70
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Συγγνώμη.

71
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Νιώθω άβολα τώρα. Θα τη μετακινούσα.

72
00:04:46,161 --> 00:04:50,457
Άνοιξα το Zoom
και την είδα στο βάθος και είπα…

73
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Δεν θέλω να φανώ ο τύπος που λέει
"Κοίτα, είμαι μουσικός,

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
επειδή έχω μια κιθάρα εκεί στο βάθος".

75
00:04:57,005 --> 00:05:00,342
Λίγο… Ναι.
Αλλά θα ήταν παράξενο να τη βγάλω τώρα.

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Θα τραβούσε περισσότερο την προσοχή…

77
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Ναι. Δεν περίμενα να τη δεις. Σόρι.

78
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Δεν πειράζει. Δεν θα πούμε γι' αυτήν.

79
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
-Δεν πειράζει.
-Όλα καλά. Δεν… Ναι.

80
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Είμαι μουσικός. Περίπου.

81
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Τι εννοείς "περίπου";

82
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Καλή ερώτηση. Τι εννοώ;

83
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Δεν το κάνω επαγγελματικά.

84
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Ναι, το ξέρω.

85
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Αυτό είναι καλό. Μην αγχώνεσαι.

86
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Κάτσε. Πού το ξέρεις;

87
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
-Δάσκαλος δεν είσαι;
-Ναι.

88
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Ναι. Δεν θα είχα δεχθεί να βγω ραντεβού
με έναν κανονικό μουσικό. Οπότε…

89
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Κανονικό μουσικό;

90
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Συγγνώμη. Εννοώ επαγγελματία

91
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
ή κάποιον από τον χώρο. Της μουσικής.

92
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Μάλιστα. Τότε, βρήκες τον άνθρωπό σου.

93
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Δεν εννοούσα
ότι δεν είσαι κανονικός μουσικός.

94
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
-Μην αγχώνεσαι. Όλα καλά.
-Ζητώ συγγνώμη.

95
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
-Είσαι σε γκρουπ ή…
-Δεν χρειάζεται να ρωτάς τέτοια.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
-Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
-Με ενδιαφέρει.

97
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Πες μου.

98
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Καλά. Όχι. Δεν είμαι σε γκρουπ.

99
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Αλλά μπορείς να κάνεις πολλά
και μόνος σου, φαντάζομαι.

100
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Γράφοντας από πάνω και τέτοια.

101
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Τι εννοείς "γράφοντας από πάνω";

102
00:06:20,631 --> 00:06:25,385
Είναι όταν ηχογραφείς
και παίζεις διάφορα κομμάτια μαζί.

103
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Κατάλαβα.
Οπότε, ετοιμάζεις κάποιο άλμπουμ;

104
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Όχι.

105
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Δηλαδή, τι είναι πια τα άλμπουμ;

106
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Δεν ξέρω.

107
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Ναι. Φτιάχνω ένα…

108
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Δεν ξέρω τι φτιάχνω.
Κάτι φτιάχνω. Θα είναι τέλειο.

109
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Έχει τελειώσει, σχεδόν.
Λίγα ντραμς χρειάζεται και… Ναι.

110
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
-Ωραίο ακούγεται.
-Ευχαριστώ.

111
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Πότε θα βάλεις τα ντραμς;

112
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Τα ντραμς είναι δύσκολα. Είναι…

113
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Η ηχογράφηση κανονικών ντραμς
είναι το μόνο που δεν γίνεται στο σπίτι.

114
00:06:58,794 --> 00:07:02,589
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ψεύτικα,
αυτό κάνουν όλοι, αλλά δεν είναι το ίδιο.

115
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Οπότε…

116
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
-Μάλιστα.
-Ναι.

117
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Ωραία. Και πώς θα τελειώσεις
το τραγούδι σου;

118
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Γιατί;

119
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Εγώ…

120
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Μ' αρέσει να τελειώνω κάτι.

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα από μουσική. Οπότε…

122
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Όλοι ξέρουν κάτι από μουσική.

123
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Εγώ όχι.

124
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Δεν έχεις ακούσει ποτέ μουσική;

125
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Όχι, ακούω. Μ' αρέσει.

126
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Απλώς δεν ξέρω τίποτα.

127
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Το τελευταίο τραγούδι που άκουσες;

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Δεν ξέρω.

129
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Εντάξει. Ποιο σου αρέσει τώρα;

130
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Δεν έχω ιδέα.

131
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Εντάξει. Πες ένα CD
που θυμάσαι να έχεις ως παιδί.

132
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Δεν είχα CD.

133
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Ήταν πολύ ακριβά. Το θυμάμαι αυτό.

134
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Πολύ ακριβά. Σίγουρα.

135
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Εκεί πήγαιναν όλα τα λεφτά μου.
Ό,τι είχα, το έδινα για CD.

136
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Γιατί τότε, ξέρεις,

137
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
ήταν ο μόνος τρόπος να ακούσεις μουσική.

138
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Αν ήθελες να ακούσεις κάτι συγκεκριμένο.

139
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Αλλιώς, μόνο ραδιόφωνο.

140
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Εγώ άκουγα μόνο ραδιόφωνο.

141
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Τι κακό έχει το ραδιόφωνο;

142
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Ξέρεις κάτι; Τίποτα.

143
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Εντάξει.

144
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Τι;

145
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Όχι. Απλώς…

146
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Νομίζω ότι κάτι βρήκες.

147
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Πού μεγάλωσες;

148
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Εδώ.

149
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
-Ναι; Πού;
-Στο Λ.Α.

150
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Όχι, το ξέρω. Πού ακριβώς;

151
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Στο Βάλεϊ.

152
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Κι εγώ.

153
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-Αλήθεια; Πού;
-Στο Φαν Νάις.

154
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Τι σύμπτωση.
Οι γονείς μου ζουν στο Ραντσίτο.

155
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Θα έχουμε παίξει σε κάνα πάρκο μαζί.

156
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Δεν πηγαίναμε. Η μαμά μου τα σιχαινόταν.

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Πώς γίνεται;

158
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Τις παιδικές χαρές περισσότερο.

159
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Απεχθάνεται την άμμο, μεταξύ άλλων.

160
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
-Γλυκύτατη ακούγεται.
-Όπα. Να είσαι ευγενικός.

161
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Καλά. Συγγνώμη.

162
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Θες να τη δεις;

163
00:09:21,895 --> 00:09:25,148
Ναι. Αυτή μας γνώρισε.
Πρέπει να την ευχαριστώ.

164
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Αυτή είναι.

165
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
-Οι γονείς σου;
-Ναι.

166
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
-Πολύ γλυκό.
-Ευχαριστώ.

167
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Μ' αρέσει όταν ο κόσμος
δεν χαμογελά στις φωτογραφίες.

168
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;

169
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Μου φαίνεται ειλικρινές, μάλλον.

170
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Δηλαδή, δεν έχω ποτέ όρεξη
να χαμογελάσω όταν με τραβούν φωτογραφία.

171
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Ναι. Βασικά, δεν χαμογελούν ποτέ.

172
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
-Όχι μόνο στις φωτογραφίες.
-Δεν μπορεί.

173
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
-Κι όμως, μπορεί.

174
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Τι εννοείς;

175
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Πέρασαν πολύ δύσκολη ζωή.
Διαφορετική από τη δική μας.

176
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Κι εκεί απ' όπου ήρθαν τότε
ήταν πολύ άσχημα.

177
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Ήρθαν εδώ χωρίς τίποτα
και βρήκαν τον τρόπο.

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Ναι. Κάπως έτσι ήταν
κι οι προπαππούδες μου.

179
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Πρόγονοι της μαμάς μου.

180
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Έχω μόνο μία φωτογραφία
του προπάππου μου

181
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
και δεν χαμογελά καθόλου.

182
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
-Από πού είναι;
-Από τη Ρωσία.

183
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Ρωσία.

184
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
-Ναι. Οι δικοί σου;
-Από την Κορέα.

185
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Αρκετοί μαθητές μου είναι πρώτης γενιάς.

186
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Ήρθαν οι γονείς τους, φαντάζομαι.
Όπως οι δικοί σου.

187
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Είναι χαρακτηριστικό.

188
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Τι εννοείς;

189
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Όχι, εννοώ ότι καθένας τους
είναι διαφορετικός, αλλά…

190
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Ναι, είναι ένα παιδί και είναι…

191
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Είναι από δω,
αλλά οι γονείς της είναι από το Ιράν.

192
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Κι αυτά που συζητάει ή αυτά που γράφει

193
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
είναι πολύ διαφορετικά
από όσα σκεφτόμουν εγώ όταν ήμουν δέκα.

194
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Κατάλαβες; Είναι…

195
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Πήγαινε εκεί κάθε καλοκαίρι.

196
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Αλλά πριν από μερικά χρόνια σταμάτησε.

197
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
Μάλλον φοβούνται την κυβέρνησή μας.

198
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Αυτό είναι φρικτό.

199
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Τη λυπάμαι πολύ,

200
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
αλλά πιστεύω ότι με κάποιον τρόπο
αυτό την κάνει πιο δυνατή.

201
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Είναι πολύ καλά ενημερωμένη,
είναι ξύπνια και παθιασμένη.

202
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Θα μεγαλώσει και θα διαπρέψει,
να το ξέρεις.

203
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Δηλαδή, θα στοιχημάτιζα πάνω της.

204
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
-Πώς τη λένε;
-Νίκι.

205
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Νίκι.

206
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Πεινάς;

207
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Ναι.

208
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
-Βέβαια.
-Κι εγώ.

209
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Και λέει "Με κάνει να νιώθω μικρός".

210
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
-Θεέ μου.
-Ναι. Τον λατρεύω.

211
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Είναι πολύ ειλικρινής και καλόκαρδος.

212
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Εσένα το σύμπαν
σε κάνει να νιώθεις μικρός;

213
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Ναι. Εσένα όχι;

214
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Δεν είναι το βασικό που σκέφτομαι
όταν κοιτάζω τη φωτογραφία.

215
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Ξέρεις τη Μεγάλη Εικόνα;

216
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Ναι, καλέ. Εδώ μεγάλωσα.

217
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
-Έχω πάει στο Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ.
-Ναι. Σωστά.

218
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
-Μ' αρέσει πολύ η Μεγάλη Εικόνα.
-Κι εμένα.

219
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Είπες ότι σε κάνει να νιώθεις μικρός.

220
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Ναι.

221
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Μάλιστα.

222
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Ναι, εγώ σκέφτομαι περισσότερο
"Φοβερό που είμαι άνθρωπος".

223
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Κατάλαβες; Με σώμα και εγκέφαλο
και χέρια και μάτια.

224
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Μπορώ να βλέπω και να κάνω πράγματα.

225
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Μπορώ να είμαι μια τρελή
και περίπλοκη μηχανή,

226
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
επειδή τι; Από ολόκληρο το διάστημα
που είναι γεμάτο σκόνη και αέριες μάζες,

227
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
βρέθηκε ένας μικρός βράχος
που είχε τις σωστές προϋποθέσεις;

228
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Κι έχει ζεστό νερό,

229
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
οπότε τα σωματίδια του ωκεανού
συγκρούονται

230
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
ξανά και ξανά για δισεκατομμύρια χρόνια,

231
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
μέχρι να κολλήσουν εντέλει
και να αναπαραχθούν.

232
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Κι από αυτό εξελίχθηκα εγώ;

233
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
Και τώρα κάθομαι εδώ
και τρώω πεντανόστιμο κάρι με λαχανικά

234
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
και σου μιλάω στο Zoom.

235
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Δηλαδή, τι;

236
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Κάθε άλλο παρά μικρή νιώθω.

237
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Κατάλαβες; Όλα τα άλλα είναι μικρά.
Εγώ πώς βγήκα τόσο μεγάλη;

238
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Ναι. Μεγάλος δεν ένιωσα ποτέ.

239
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
-Αλλά καταλαβαίνεις τι λέω.
-Ναι. Είναι ένα θαύμα.

240
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Όχι. Δεν είναι θαύμα.

241
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Αυτό είναι το καλύτερο.
Συνέβη στ' αλήθεια.

242
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Τα θαύματα είναι ψεύτικα.

243
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Όχι απαραίτητα.

244
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
-Αυτός είναι ο ορισμός του θαύματος.
-Δεν είναι.

245
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Εντάξει. Τι σημαίνει "θαύμα";

246
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Εντάξει.

247
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Θαύμα είναι κάτι
που δεν μπορείς να εξηγήσεις.

248
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Σωστά. Αλλά αυτό εξηγείται.

249
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Δεν είναι μια ιστορία
που σκαρφίστηκε κάποιος. Είναι η επιστήμη.

250
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
-Η επιστήμη είναι γεμάτη ιστορίες.
-Πρόσεχε.

251
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Τι;

252
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
-Μην είσαι αντιεπιστήμονας.
-Δεν είμαι.

253
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Ακούγεται σαν να είσαι.

254
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Μόλις είπες ότι η επιστήμη
είναι γεμάτη ιστορίες.

255
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Οι ιστορίες
είναι το αντίθετο της επιστήμης.

256
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Οι ιστορίες μάς δημιουργούν μπελάδες.

257
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Μισό λεπτό. Η επιστήμη,
όπως την καταλαβαίνω εγώ,

258
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
είναι άνθρωποι που προσπαθούν
να καταλάβουν τι συμβαίνει, ναι;

259
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Αλλά το τελειότερο με τους επιστήμονες
είναι πως έχουν την ταπεινότητα

260
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
να παραδεχθούν πως δεν μπορούν να ξέρουν
τίποτα με βεβαιότητα, με 100% βεβαιότητα.

261
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Οπότε, βάζουν τα δυνατά τους.

262
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Κοιτούν γύρω τους. Συγκεντρώνουν στοιχεία.

263
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
Και προσπαθούν να βγάλουν νόημα
από όλα αυτά, λέγοντας μια ιστορία.

264
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Αυτή η ιστορία ονομάζεται "υπόθεση".

265
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Μετά, τεστάρουν την υπόθεσή τους
συγκεντρώνοντας κι άλλα στοιχεία.

266
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Κάποιες φορές κάνουν λάθος
και αλλάζουν την ιστορία τους.

267
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Κάποιες φορές έχουν δίκιο
και κρατούν την ιστορία τους

268
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
μέχρι να βρουν νέα στοιχεία
που διαψεύδουν την προηγούμενη ιστορία.

269
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
Και μετά πρέπει να βρουν νέα ιστορία.

270
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Αυτά λες στους μαθητές σου;

271
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Ναι.

272
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Ναι, αυτά. Αυτό είναι το λογύδριό μου.

273
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Μ' αρέσει.

274
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Αλήθεια;

275
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Ευχαριστώ.

276
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Αλλά και πάλι δεν πρέπει να τους λες
ότι η επιστήμη είναι ιστορίες.

277
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Θα νομίσουν ότι όλα είναι ψεύτικα.

278
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Εντάξει. Τι να τους λέω;

279
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Μπορώ να λέω ότι είναι αληθινές ιστορίες.

280
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Εντάξει.

281
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Ιστορίες που ολοένα επαληθεύονται.

282
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Τέλειο.

283
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Ωραία.

284
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Αυτό θα τους λέω στο εξής.

285
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
-Τέλεια. Μου αρέσει.
-Εντάξει. Αν σου αρέσει.

286
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Μ' αρέσει.

287
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Εντάξει.

288
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Αλήθεια;

289
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Ναι.

290
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Δεν σου φαίνεται.

291
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Βασικά, όχι πια. Αλλά παλιότερα σίγουρα.

292
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Σοβαρή κατάθλιψη;

293
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Τι θα πει "σοβαρή";

294
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Ότι ήταν σοβαρή.

295
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Άραγε το άγχος μου είναι σοβαρό;

296
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Έχεις άγχος;

297
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Ναι. Έτσι νομίζω.

298
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Θα το ήξερες αν ήταν σοβαρό.

299
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Το νιώθω πολύ άσχημο.

300
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Αυτό δεν θα πει σοβαρό.

301
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Όχι, μια μέρα δεν πήγα στη δουλειά.

302
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Εγώ δεν πήγα επτά βδομάδες.

303
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Τι;

304
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Όχι. Απλώς…

305
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Θα νόμιζα ότι αυτό που έχω ήταν σοβαρό.

306
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Θα κλείσουμε τα φώτα;

307
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Βέβαια.

308
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Δεν σε βλέπω πια.

309
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Δεν πειράζει.

310
00:17:10,781 --> 00:17:14,785
Θυμάσαι κάποτε που μιλούσαμε στο τηλέφωνο
χωρίς να βλεπόμαστε στην κάμερα;

311
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Ναι. Πολύ παλιά. Τον Φεβρουάριο.

312
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Ακούω την ανάσα σου.

313
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Λες και είμαστε δεκατετράχρονα.

314
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Τι εννοείς;

315
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Όπως τότε με τα αγόρια.

316
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο ώρες ατελείωτες.

317
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Σωστά. Ναι. Γιατί κανείς δεν οδηγούσε.

318
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Οπότε, δεν υπήρχε πιθανότητα συνάντησης.

319
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Ναι. Είχα ένα αγόρι.

320
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Μπορείς να το πεις κι έτσι, δηλαδή.

321
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Έτσι τον έλεγα τότε. "Το αγόρι μου".

322
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
Αλλά δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

323
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Όλα γίνονταν στο τηλέφωνο.

324
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Ποια όλα;

325
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
-Όλα.
-Τι;

326
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Ξέρεις. Του έλεγα τι θα του έκανα.

327
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Και τι έλεγες;

328
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Δεν σου λέω.

329
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
-Γιατί;
-Έτσι.

330
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Καλά.

331
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Έκανες ποτέ αυτά που είπες
ότι θα του έκανες;

332
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
-Όχι.
-Όχι;

333
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Ναι, όχι.
Απλώς δεν ήταν το ίδιο από κοντά.

334
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Κατάλαβες; Ήταν αλλιώς από το τηλέφωνο.

335
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Άρα, μάλλον ήταν καλό
που το πρώτο μας ραντεβού ήταν έτσι.

336
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Μάλλον.

337
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Τι πιστεύεις ότι θα είχε συμβεί
αν είχαμε βγει κανονικά;

338
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Δεν ξέρω. Σιχαίνομαι τα ραντεβού.

339
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
-Κι εγώ.
-Όχι. Τα σιχαίνομαι.

340
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Όχι. Κι εγώ.

341
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Με το που πηγαίνω, θέλω να τελειώσει.

342
00:19:01,767 --> 00:19:07,022
Ναι. Γιατί συνήθως ξέρω
μέσα στα πρώτα 60 δευτερόλεπτα

343
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
ότι δεν θα πάει πουθενά.

344
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Ακριβώς.

345
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Μου έλειψαν τα εστιατόρια.

346
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Εμένα όχι.

347
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Τα πρώτα ραντεβού δεν θα έπρεπε
να γίνονται σε δημόσιο χώρο.

348
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
-Σε βάζουν στο άγχος της καλής απόδοσης.
-Τι λες;

349
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Πρέπει να είναι σε δημόσιο χώρο
γιατί μπορεί ο άλλος να είναι βιαστής.

350
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Εντάξει.

351
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Δεν είναι οι άλλοι που με ενοχλούν τόσο.

352
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Είναι η όλη συνθήκη.

353
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Σαν συνέντευξη για δουλειά.

354
00:19:36,134 --> 00:19:40,764
Καθόμαστε αντικριστά στο τραπέζι
και αξιολογεί ο ένας τον άλλο.

355
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
Το νιώθω πολύ διαδικαστικό.

356
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Και στο τέλος,
υποτίθεται ότι πρέπει να φιληθείς.

357
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Ποιος θέλει να φιλήσει
κάποιον που μόλις γνώρισε;

358
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Μόλις γνωριστήκαμε. Θέλω να σε φιλήσω.

359
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Κι εγώ.

360
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Αλήθεια;

361
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Ναι. Έτσι νομίζω.

362
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Αλλά δεν θα ήθελες
αν είχαμε βγει κανονικά;

363
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Μάλλον όχι.

364
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Καληνύχτα.

365
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Καληνύχτα.

366
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Θα νόμιζα ότι δεν σου αρέσω.

367
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Και δεν θα ήθελα να σε πιέσω,
οπότε δεν θα σου τηλεφωνούσα άμεσα.

368
00:20:29,813 --> 00:20:35,402
Και δεν θα πίστευες ότι το βλέπω σοβαρά,
επειδή δεν σου τηλεφώνησα.

369
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Ούτε εσύ θα μου τηλεφωνούσες,
κι έτσι θα συνεχίζαμε τη ζωή μας.

370
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Κοιμάσαι;

371
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
ΕΜΙΛΙ

372
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΕ ΠΗΡΕ Ο ΥΠΝΟΣ!
ΤΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΧΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ;

373
00:21:51,019 --> 00:21:53,772
Τέλος πάντων. Είναι πολλά.
Οπότε μάλλον πρέπει να κλείσω,

374
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
για να τα βάλω όλα αυτά
σε μια παρουσίαση μέχρι το βράδυ.

375
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Είναι πολλά.

376
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Είναι…

377
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Είναι συναρπαστικό.

378
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Ναι. Για μένα, τουλάχιστον.

379
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Ναι.

380
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Ζούμε σε συναρπαστική εποχή.

381
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
-Τι; Τώρα;
-Ναι.

382
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Δεν θα την έλεγα και συναρπαστική.

383
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Γιατί; Λόγω του COVID;

384
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Ναι. Και για διάφορα άλλα.

385
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Σωστά. Εγώ το λέω σε ευρύτερο πλαίσιο.

386
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Υπάρχει πιο ευρύ πλαίσιο
από μια παγκόσμια πανδημία;

387
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Φυσικά.

388
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Αυτό συμβαίνει μόνο για λίγους μήνες.

389
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Ναι, αλλά μάλλον θα κρατήσει για πολύ.

390
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
Σωστά. Και για μερικά χρόνια να συνεχίσει,

391
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
εγώ μιλάω για την εποχή μας συνολικά.

392
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Δεν ξέρω. Εμένα μου φαίνεται
πως αυτή είναι η εποχή μας.

393
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Πιστεύεις ότι θα χειροτερεύει στο εξής;

394
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Αυτό συμβαίνει για πολλούς.

395
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Όχι για τους περισσότερους.

396
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Όχι μακροπρόθεσμα, αν δεις τα νούμερα.

397
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Ναι, μα έλα τώρα.

398
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Μήπως να δούμε ανθρώπινες ζωές
και όχι νούμερα;

399
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Ξέρεις με πολλούς φίλους το συζητάμε.

400
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
-Ποιο;
-Και…

401
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
από όλους όσους ξέρουμε,

402
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
εκείνοι που φρικάρουν με ό,τι συμβαίνει
είναι οι λευκοί άντρες.

403
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
-Κι εγώ…
-Μάλιστα.

404
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Νομίζω ότι φταίει το γεγονός
πως είχατε πάντοτε το προνόμιο

405
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
να περιμένετε
ότι τα πράγματα θα είναι καλά.

406
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
Και τώρα που αντιμετωπίζετε
κάποια αντιξοότητα,

407
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
νιώθετε πως είναι το τέλος του κόσμου.

408
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Δεν ξέρω τι να πω.

409
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Δηλαδή, ναι. Είμαι λευκός και άντρας.

410
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Αυτό είναι ένα προνόμιο.

411
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Αλλά δεν νομίζω ότι ταιριάζω
με αυτό που περιγράφεις.

412
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Το ξέρω.

413
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Αν πιστεύεις ότι εγώ πάντα περιμένω
πως όλα θα πάνε καλά…

414
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
είναι επειδή δεν με ξέρεις.

415
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Δεν πιστεύω ποτέ ότι όλα θα πάνε καλά.

416
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Ίσως επειδή δεν τελειώνεις τίποτα.

417
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Μάλλον πρέπει να φύγω.

418
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Εντάξει.

419
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
-Γεια.
-Γεια.

420
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Γαμώτο.

421
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Γεια. Καλέσατε την Έμιλι Σονγκ.

422
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Ευχαριστώ.

423
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Γεια, είμαι ο Τζος.

424
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Σου αφήνω μήνυμα στον τηλεφωνητή.

425
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Δεν ξέρω αν τα ακούς ποτέ.
Εγώ δεν τ' ακούω.

426
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Αλλά ήθελα να σου πω συγγνώμη
και δεν ήθελα να το κάνω με μήνυμα.

427
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Λυπάμαι πολύ.

428
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Ξέρω ότι κάποιες φορές είμαι αρνητικός
και δεν θέλω να είμαι έτσι.

429
00:26:23,625 --> 00:26:28,130
Αλλά επίσης σκεφτόμουν που είπες
ότι δεν ξέρεις τίποτα από μουσική.

430
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Συγγνώμη, θα είναι μεγάλο το μήνυμα.
Απλώς άκουγα κάτι.

431
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Ήταν το "Waterloo Sunset" των The Kinks.

432
00:26:33,510 --> 00:26:38,098
Αλλά δεν έχει σημασία ποιο είναι,
και αυτό είναι το θέμα.

433
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Άκουγα το τραγούδι και προσπαθούσα
να θυμηθώ σε ποιο άλμπουμ είναι.

434
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
Μετά, πότε κυκλοφόρησε.
Μετά, πότε κυκλοφόρησαν άλλα άλμπουμ.

435
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Και συνειδητοποίησα
ότι δεν πρόσεχα το τραγούδι.

436
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Ήμουν πολύ απασχολημένος

437
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
να σκέφτομαι ένα σωρό μικροπράγματα
που δεν είχαν σημασία.

438
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Αν δεν ήξερα τίποτα από όλα αυτά,

439
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
ίσως κατάφερνα
να ακούσω στ' αλήθεια τη μουσική.

440
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Και τότε σκέφτηκα…

441
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
ότι θα ήθελα πολύ
να ακούσουμε μαζί μουσική, κάποια στιγμή.

442
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Γιατί θέλω να δω πώς το κάνεις.

443
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Μ' αρέσεις πραγματικά.

444
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Εντάξει. Γεια.

445
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
-Γεια. Πέρασε.
-Γεια. Ευχαριστώ.

446
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Καλώς ήρθες. Αυτός είναι ο χώρος.

447
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
-Ωραίος είναι.
-Ευχαριστώ.

448
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Λοιπόν.

449
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Θα πάρω το υπόλοιπο της πληρωμής σου.

450
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
-Πιστωτική;
-Πλήρωσα από το τηλέφωνο.

451
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Ήταν τα μισά από το τηλέφωνο
και τα υπόλοιπα από κοντά.

452
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Κατάλαβα, οκέι.

453
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Εντάξει.

454
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Αυτό σέρνεται σήμερα.

455
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Δεν πειράζει.

456
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Όχι, δεν πέρασε.

457
00:28:21,410 --> 00:28:25,873
Μα πλήρωσα τα άλλα μισά
με αυτήν την κάρτα. Οπότε…

458
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
-Θα ξαναπροσπαθήσω.
-Ναι, γιατί…

459
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Ίσως το μηχάνημα… Ίσως αργεί.

460
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
-Δεν εγκρίνεται. Μήπως ξεπέρασες το όριο;
-Όχι.

461
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
-Ξεπέρασα το όριο.
-Έχεις άλλη κάρτα;

462
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Έχω, αλλά δεν τη χρησιμοποιώ ποτέ, βασικά.

463
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Γιατί ξεπέρασα το όριο.

464
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
Ξεκίνησα με αυτή
γιατί έχει χαμηλότερο επιτόκιο.

465
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
Και αποπληρώνω σιγά σιγά την παλιά.

466
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Τότε θα έχει αρκετά
για να πληρώσεις το υπόλοιπο.

467
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Ισχύει. Απλώς είπα στον εαυτό μου
ότι δεν θα τη χρησιμοποιώ αυτήν.

468
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Σωστή απόφαση.

469
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
-Επίπονη.
-Δεν με νοιάζει.

470
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Συγγνώμη.

471
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
-Μπορούμε να το ξαναπάμε;
-Το ξαναπάμε.

472
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Λοιπόν, ιδού.

473
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Λοιπόν, ιδού

474
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Λοιπόν, ιδού

475
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Πουθενά αλλού

476
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Λοιπόν, ιδού

477
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Λοιπόν, ιδού

478
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Πουθενά αλλού

479
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
-Οι εποχές
-Η εποχή

480
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Η εποχή

481
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Εντάξει…

482
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Λοιπόν, ιδού

483
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Λοιπόν, ιδού.

484
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Λοιπόν, ιδού

485
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Είναι δυνατόν να μην καταλαβαίνουν
ότι δεν θα πάψουμε ποτέ;

486
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Πουθενά αλλού

487
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Δεν θα πάψουμε…

488
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Λοιπόν

489
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Λοιπόν, ιδού

490
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Η αποστολή που μας δόθηκε
δεν είναι πάνω από τις δυνάμεις μας.

491
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Πουθενά αλλού

492
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Είμαστε εδώ μαζί.

493
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Λοιπόν

494
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Λοιπόν, ιδού

495
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Λοιπόν, ιδού

496
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Πουθενά αλλού

497
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Λοιπόν, ιδού

498
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Λοιπόν, ιδού

499
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
-Τώρα βλέπετε.
-Πουθενά αλλού

500
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Λοιπόν, ιδού.

501
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Λοιπόν, ιδού. Λοιπόν…

502
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Θες να το ακούσεις;

503
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Ναι, μισό λεπτό.

504
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
-Από την αρχή;
-Ναι. Ευχαριστώ.

505
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού